Tip:
Highlight text to annotate it
X
LJUBAV U TROJE
A sada, sa ovlaæenjem drave
Ilinoja, proglaavam vas
muem i enom. Neka vam
zajednièki dani
budu to dui i sreæa to veæa.
Poljubite mladu.
Æao. Æao. Zdravo.
Èesto dolazi ovamo?
- Da.
Æao, kako si?
- Dobro.
Ovo je moja kuæa.
- Super.
Impresivno, zar ne?
Ja sam upoznala mladu i
mladoenju. Da li si to znao?
Hoæe da ti isprièam?
- Naravno, da.
Samo mi daj viski.
- Mislim da bi to bilo najbolje.
Dobro. Kako si ti?
- Odlièno.
Vidi ti njega. Sjajno izgleda.
- Ne tako dobro kao ti.
Pa, istuirala sam se.
Sto 4. Snabdevaè me je zamenio.
Sedeæemo zajedno. - Odlièno,
moemo lepo da se isprièamo.
Apsolutno. Kako si?
- Odlièno. Odlièno.
Ima divnu kuæu.
- Hvala, hvala.
Ba lepo od tebe to si je dala
deci za ovu priliku. Apsolutno.
Ipak, izgleda da se nisu
ba isprsili za muziku.
Da li te poznajem?
- Ne, ja sam padobranac.
Smejem se.
Ne, doao sam sa Viki Pelam.
Ona je ila u kolu sa mladom.
Venèaæemo se sledeæeg Boiæa.
- Pa, èestitam.
Hvala, hvala. Jo ne znamo gde
æemo odrati ceremoniju,
ali, moram ti reæi, ovo je
sjajna kuæa, sjajna kuæa.
Æao, duo.
- O, æao, duo.
Duo, ovo je Linda.
Ovo je njena kuæa.
Stvarno?
- Da.
O, Boe, Lin. Kako su doli do
tvoje kuæe?
Da li si prijatelj ili familija?
- Ja sam upoznala mladence.
Ti zna celu prièu. Boe, koliko
sam elela da je èujem.
Istina je. Zvala je mladu deset
puta
i nije joj se nijednom javila.
- Sigurna sam. - Da.
Ali isprièaj nam prièu.
- Pa ne znam ba.
Ne zna prièu?
- Ne zna je. - Znam je.
Ne zna je.
- Znam celu prièu.
Ne zna je.
- O, znam je.
Ja sam odgovorna za celu stvar.
Onda nam isprièaj.
- Da, hajde, Lin.
Ja sam domaæica. Imam puno
posla.
Koliko to moe da traje? Hajde.
- Ne, stvarno ne mogu.
Napuni mi ovo, hoæe li?
Pa, Maks i Dej su prijatelji
od roðenja.
Tu se ja pojavljujem.
Da budem skromna, ja sam
otkrila Deja. - Stvarno?
Ja sam odluèila da naa kuæa
izda njegovu prvu knjigu,
iako su je svi izdavaèi u gradu
odbili.
Moete da zamislite koliko je
bio sreæan zbog toga.
Jako sam sreæan zbog ovoga.
- U redu.
Imala sam sjajnu urednicu za
njega, mladu, talentovanu.
Samanta Endrjuz, Dej Marfi.
Sem, Dej. Dej, Sem.
Znala sam da njen stil
savreno odgovara njegovom.
Bila sam zabrinuta zbog moguæe
ljubavne veze izmeðu njih,
i kako bi to uticalo na knjigu,
ali sam se ubrzo smirila
jer Dej oèigledno nije bio u
stanju da trai ljubav...
Da li neko sedi ovde?
- Ba me briga.
Prvo na ta sam pomislila u vezi
Sema i romanse je bio Maks.
ta ima, Èikago? Ovo je Maks
Ebit uivo sa Rigli Filda.
Kako mi ide? Kako izgledam?
- Sjajno. Izgleda sjajno.
Zna, nemam donji ve na sebi.
Hej, Ebite. Ko je ona devojka
koja je bila s tobom?
Ne prilazi joj, Sosa.
Ti...
ta?
Maks oèigledno nije imao
problema da pronaðe
sebi ensku. Ali, Dej nije
odobravao nita od toga
i bio je ubeðen da taèno zna
ta je Maksu potrebno.
Mislio sam da smo se dogovorili
da vie ne nametamo ribe
jedan drugom. - Ne, dogovorili
smo se da ti meni
vie ne nameta posle one
devojke za koju si rekao
da je savrena za mene, a ona
me je vezala, stavila kapuljaèu,
uzela tap i htela da me bije.
- Nije ti se dopala Ksina?
Ne, nije mi se dopala Ksina.
Takoðe smo se dogovorili da ja
zaustavim tvoj hedonistièki
naèin ivota.
Znam ta to znaèi, u redu?
Mislim, ne eli da postane
40-godinjak koji u svilenoj
koulji sa zlatnim lancem u
klubu pokuava
da pokupi studentkinje, zar ne?
Naravno da ne, Dej. Sa 40,
elim da budem æelavi tip sa
repom i Harlijem koji pokuava
da pokupi srednjokolke.
Ti si idiot.
- Ti ide na terapiju.
Ti bi trebalo da ide na
terapiju.
Moda moe da me ubaci.
Oduvek sam eleo da plaæam
100 dolara na sat da bih sebe
ubedio da ne budem sreæan.
Zato uopte da se nalazimo
u zoo vrtu?
To je dobra okolina. Moe da
joj pokae da si tip
koji voli ivotinje. - Ne brini o
tome kako ja delujem, okej?
Brini o njoj. - Veruj mi, Maks.
Ne moram da brinem o njoj.
ta, kraljica Engleske je
savrena? - Nije iz Engleske.
Mislio sam da jeste. - Nisi. Samo
to je Engleska jedina zemlja
u Evropi za koju zna.
Osim toga, zna...
Toliko je dugo ovde da je
u sutini amerikanizovana.
Zna, kresnuo si je?
- Zato bih je tebi nametao?
Treba sve da delimo, brate.
Kresnuo sam Ksinu. Sviðaju mi se
kapuljaèa i tap. To sam ja.
Ako je tako divna,
zato je jo nisi kresnuo?
Peæinski èoveèe,
ona mi je urednik.
Moja knjiga je o mojoj bivoj
devojci. Ona zna svaki detalj.
Sem toga, jo sam u alosti. Ne
mogu ni da mislim na drugu enu.
Kad mi prièa takva sranja,
ozbiljno se brinem
za tvoju orijentaciju. - Nikad
nisi bio u alosti
u kojoj nisi eleo seks?
- Ne.
Zna ta? Moda ovo neæe uspeti.
Bio si u Evropi est meseci i
pisao knjigu.
Pogledaj me. Promenio sam se.
Sad sam zreo.
Da, vidim. Izbaci èaèkalicu.
ta?
- Izbaci èaèkalicu, smean si.
Prvo, ovo nije èaèkalica,
u redu, g. Neznalice?
Ovo je australijski tapiæ za
vakanje.
Da. Vidi, deèko, znam ja i
druge zemlje u Evropi.
Da, siguran sam da zna. Samo
izbaci to. To nije ona.
To nije ona. To sam ja.
Zato je u mojim ustima.
Umukni. Evo je.
Dri ovo.
Æao.
- Sem, Maks. Maks, Sem.
Voli italijansku hranu?
Fini pileæi parmezan?
Ko je?
Ko je?
Idem. Boe, ko je to?
Otvori vrata, jebote.
Kako si mogao? - Kako sam mogao
ta? Koliko je sati?
ta je ono bilo? Hteo si da me
ponizi?
O èemu govori?
- Ja imam neku reputaciju.
A ti si mi namestio tu
ivotinju?
ivotinju? Nije dobro prolo?
- Ne, nije dobro prolo.
Ubuduæe, kada nekoga opie
kao lepog, pametnog i duhovitog,
probaj ovo: Ne zaboravi da
pomene da je
jebena psihotièna pijandura.
Napila se? - Lièilo je
na scenu iz ''Barske muice''.
Mlada pije?
Kao riba!
- Nikad je nisam video da pije.
Ti je nikad nisi video da pije.
Treba ti dve nedelje da dobije
sto, ali mene poznaju.
Sad æe mi trebati jebenih mesec
dana da se tamo vratim.
I ona se napila?
- Dej, razbila se.
Kelner! Jo jedan viski!
Brzo!
Ne mogu da verujem.
- Pa, veruj.
Devojka nije normalna. Prvo se
smejala. Onda je plakala.
Bili su moja ribica i moja maca
i moj pas. Svi su mrtvi.
Onda je vritala kao manijak
iz sve snage.
Raèun, molim vas.
Moda je samo bila nervozna.
U nekim bizarnim krugovima,
ti si poznata liènost.
Pre svega, nije imala pojma ko
sam :
U èemu je fora, jebote? Drugo,
rekla mi je da uvek tako pije.
Uasno se oseæam.
- I treba da se oseæa uasno.
Ljudi su me prepoznali, Dej.
Tamo imaju kamere.
Jako malo. Trenutno, moe
da uradi jako malo.
Dolazi ti neka devojka?
U pola sedam ujutru?
- Da.
ta æe ona ovde, jebote?
Samo trenutak.
Nemam pojma, ali ja bih pozvao
ludnicu i rekao im da poure.
ta da radim?
- Pusti mene.
Zna ta? Orman.
- ta? Neæu ja u orman.
Maks, ja imam poslovan odnos sa
njom. Pusti me da je se otarasim.
Trenutak!
- Ne mogu da uðem u orman.
Maks, ulazi u orman!
- Ostavi malo otvoreno.
U redu, u redu. Dolazim!
Æao.
- Æao.
Znam da je rano, ali mogu li
da uðem?
Naravno. Da.
- Hvala.
Sem, da li si dobro?
Ne, Dej, nisam.
Znam da se ne znamo toliko
dobro, ali mislila sam
da imamo meðusobno potovanje.
- I ja sam to mislio.
Kako si mogao to da mi uradi?
Sem, da li ti ima problem
sa alkoholom?
ta?
- Maks mi je isprièao o sinoæ.
A, jeste.
- Da, i u redu je.
ta je u redu?
Biti grub i nepristojan?
Ponaati se tako odvratno
na javnom mestu?
Ako si bila pijana i voljna si
da ti neko pomogne, u redu je.
Ne ja!
Tvoja ivotinja od prijatelja!
Zna gde me je odveo?
- U ''Ambriju'', mislim.
Teko. U ''Divljeg konja''.
ejen, ta ima?
ta ima?
Doði ovamo...
Hej, drago mi je da te vidim.
Æao. O, æao.
Kako si?
Æao, devojke, pozdravite sve
moju prijateljicu Sem.
Reci æao.
I na kraju, kad se veèe
zavrilo,
taj... taj tip... on je mislio
da je sve dobro prolo.
Æao.
Da li si ikada vodila ljubav
u mercedesu? Kabrioletu?
To je rekao?
- Dvaput.
Da li sam pomenuo da je ovo
kabriolet?
Kakav kreten.
Nisam to rekao.
Kako moe da joj veruje?
ta ti radi ovde?
- ta ti radi ovde?
Zar ne bi trebalo da obija
neku prodavnicu piæa?
Kako moe da bude na njenoj
strani? - Nisam ni na èijoj
strani. Samo mi njena prièa vie
lièi na tebe nego tvoja na nju.
Svarno? Poznaje je, koliko,
dve nedelje?
Mene zna ceo ivot.
Otkako smo bili deca.
Ja da je odvedem u noæni klub?
Divno je videti da vitetvo
jo nije nestalo.
Je li? Jebe vitetvo.
A odanost?
Ne znam ta se deava. Neto
se oèigledno dogodilo.
Zaboravi i izvini se. Garantujem
ti da neæe vie nikad morati.
Neæu da joj se izvinim.
- Neæu da mu se izvinim.
Maks, samo se izvini, u redu?
U redu, poto sam ti pravi
prijatelj, izviniæu se, okej?
Hoæe li sada da se izvini?
- Ako se ti izvini.
Dobro. Onda mi je ao.
- Onda je i meni.
Hoæe da se rukujemo?
- A da se poljubimo?
- U redu, sa ili bez jezika?
- Ti bira.
Èoveèe, trebalo je da vidi
svoje lice.
ao mi je, Dej. To je bila
Maksijeva ideja.
Èekaj, èekaj, èekaj, èekaj.
''Maksi''?
To je tepanje. Meni se sviða.
Poznajete se manje od 24 sata.
Tepate jedno drugom?
Rekao sam ti da æe me smestiti u
orman. - Bilo je neverovatno.
Bilo je savreno. Otili smo
kuæi i presvukli se.
Vi ste stvarno ovo previe
planirali, zar ne?
Mislila sam da æu umreti.
ta se desilo? Ne shvatam.
- Ti mu reci.
Igrali su se.
Zna, glumili su?
Kao mi ono sa
prasiæima... - Taèno.
Moram... moram malo da odspavam.
Ne, hajde. Idemo na doruèak.
- Ne mogu. Moram malo da
odspavam.
Hajde. Hajde.
U redu, zvaæu te sa stanice.
Gledaæu tvoj izvetaj.
- Stvarno? Mahnuæu ti.
Gledaæu te kako mae.
U redu, dosta vie.
Okej?
Sutra ujutru se nalazim sa
Lindom. - U redu.
Valjda.
Dobro, moram da idem.
Æao.
Æao.
Nedostaje mi.
ta?
- I o èemu ste prièali?
Da budem iskren, nemam pojma.
Nemamo nita zajednièko.
Ba nita. Mislim, ona mrzi
sport. Ja mrzim knjige.
Ona je ivela svuda po svetu.
Ja sam izaao iz zemlje jedino
kad su Kabsi igrali u Tihuani.
Mislim da je volim.
Verili su se posle dve nedelje.
Spontanost je tako romantièna.
- Da, jeste.
Da li je trudna?
Ne verujem. Zato?
Hej, zna ta?
Bilo je gotovo za èas.
Dej i Sem su dobili da rade,
a Maks i Sem da se igraju.
To je bila devojka za njega i
odluèio je da je se èvrsto dri.
Odjednom, on je èovek
za jednu enu
Rekao je Deri.
- Ti. Ti se eni?
Dajem vam mesec dana.
- Dobro.
ta ima, Èikago?
Lo dan za bejzbol klubove,
i Kabsi i Soksi su izgubili.
Ali, svetla strana je
to se ja enim
Evo je.
Svi koji ga znaju su bili
okirani, ali najvie Dej.
Ovo je kao pravi, dokumentovani
sluèaj ljubavi na prvi pogled.
Zar ne razume?
- Ne mogu da verujem da ga imam.
Pa, venèanje je moda ubrzalo
taj proces.
Misli li da smo prenaglili?
- Ne znam. Ne pitam se ja.
Ovo tako ne lièi na mene. - Da,
izgleda da niko nije pri sebi.
Moji roditelji misle da sam
luda. - I tvoja roðaka.
Æao. - Dej, ovo je moja mala
roðaka Andrea.
Sviða mi se ''Dre.'' Sluaj, Dej,
znam da ne treba ovo da pitam,
ali Sem toliko prièa o tvojoj
knjizi, pa sam pomislila...
mogu li da je proèitam?
- Rekla sam ti da nije gotova.
U redu je. Voleo bih da èujem
ta ti misli.
Hvala. Ja stvarno volim prièe
o slomljenim srcima.
Odlièno. Onda bi ova trebalo
jako da ti se svidi.
Æao, duo!
Æao.
- Da. Zamenio sam mercedesa.
ta ima?
Prvi put ivim sa enom. Malo
sam nervozan, ali i uzbuðen.
Misli brzo, ekspire.
Doði ovamo. Æao.
- Æao.
Hej, trcko, to mi ne pomogne
sa stvarima?
Prvo, ne zovime trcko.
Drugo, ne elim.
Koliko ona ostaje ovde?
Do Dana rada. Navikni se.
- U redu.
Vidimo se.
Kuda æete?
U bioskop. - Nemoj da
je vrati kuæi suvie kasno.
Hej, i ja bih voleo da se
pozdravim.
Dobar sam sa porodicom, zna?
Da, vidim. Da. Vidim i
kamion za selidbe.
Ali ne vidim radnike.
ta je to? - Don Meden,
sportski izvetaè.
A zato bi ga neko eleo u kuæi?
Ne bih mogao da odgovorim na to,
ali gde je èovek koji moe?
ta, veæ je legao da dremne?
- Ne, na telefonu je.
Ja onda idem na pauzu.
Izvoli. Donela sam ti hladno
pivo. - Hvala.
Ovo je sjajan album. Mogu li
da ga pogledam?
Donela sam ga iz Firence.
- Oboavam Firencu.
iveo sam tamo. Tamo sam
napisao knjigu.
Da, bila je jedna prodavnica sa
malecnim ulazom,
tako da mora da se sagne ispod
onih ogromnih lavljih glava.
Znam to mesto.
- Ozbiljan si?
Ozbiljan sam. Sladoledinica
preko puta.
O, Boe, sa 10 hiljada ukusa?
Italijanski Baskin-Roberts.
Kako se zvae to mesto?
Neto kao Al... - II...
- AI... Al... II...
Al Ðelati.
- AI Ðelati. Taèno.
Taèno. Boe. Da li je to
ceo naziv?
Ne znam. Mislim da ja imam
romantièniju uspomenu.
Ne treba mi ovo.
Hoæe ti?
Ne.
- Bulsi.
Ne, u redu je. Imam veæ.
Hej. - Hej. Samo prièamo
o Firenci.
A, Firenca.
- Bio si tamo?
Ne, nikada. ta je to?
Moja porodica.
- Stvarno? Daj da vidim.
Hej, jesu li ovo 'telji?
ta?
- Roditelji.
To su moji roditelji.
- Da. Pa...
Odobrava?
- Odobravam. Odobravam.
Mada je verovatno trebalo da
vidim ovo pre useljenja.
Zna, da proverim pedigre.
Izvini. ta je to, mlade na
licu tvoje majke?
Maks, da li bi iao u Italiju sa
mnom?
Iao bih bilo kuda sa tobom,
duo.
Ali, samo da zna, i u Èikagu
ima pice. Jel' tako, Dej?
O, da, super je pica u Èikagu.
ta?
A ova?
- Ne.
Ova je lepa.
A ova? - Jok.
Jao, kako je ova lepa.
A ova? - Ne.
Pregledali smo sto èasopisa
a tebi se nita ne sviða.
Ja samo elim savrenu haljinu
za tebe, duo. To je sve.
Moraæu sama da izaberem
haljinu.
Zaustavi sve. Ne, neæe, jer
mislim da sam je naao.
Naao si neku?
- Ne, ne, naao sam pravu.
Da li si spremna?
- Da.
Da. - Maks, ova mlada
izgleda kao da je mrtva.
I treba tako da izgleda. To je
heroinski ik. Poslednji krik.
Ne elim da izgledam kao
narkomanka na svom venèanju.
Kakva je to poza?
- To je tip.
O, Boe. Ovo je tako, tako
runo. - 20 kila i 16 godina.
Da vidim.
- Ne.
Daj mi da vidim. Hajde. Zato?
- Ne.
Zato to æe te uznemiriti.
Maks, video sam heroinski
izgled. Neæe me uznemiriti.
Molim te, pusti èasopis. Pusti.
ta to radi?
Pusti taj èasopis.
Daj mi ga.
- Pocepaæe ga.
Ba me briga.
Daj mi ga.
U èemu je problem?
- To je njegova biva, Nataa.
Sranje.
Dej! Dej!
Dej, da li si dobro?
Dej.
Rekla je da æe biti manekenka.
Sad je jebena manekenka,
zar ne?
Okej, okej, ovo... ovo je samo
privremeno odlaganje, u redu?
Mislim, pogledaj Sem i mene. I
tebi æe se desiti isto.
Jednog dana, kad to najmanje
oèekuje,
neka neverovatna devojka,
neka prelepa ena,
æe jednostavno naiæi i oduvati
Natau iz tvoje glave.
Ko, na primer?
Moja èistaèica Gledis?
Mislio sam da te je napustila.
Jeste, napustila me je. Sve ene
me naputaju.
Hvala ti to me podseæa.
U redu, u redu, izvini. Izvini
zbog toga. U redu.
U redu, ne samo da æu ti
naæi novu èistaèicu...
Sluaj me. Ti si uspean pisac.
U bilo kom trenutku moe da
ti se vrati samopouzdanje,
i onda æe ponovo dopustiti
sebi da bude slobodan.
Moram da je zovem.
- Ne. Ne.
Mora da je zaboravi.
Mora da zapamti da se grozno
ponaala prema tebi.
Ne poèinji.
- Ali jeste, u redu?
Nije te podravala. Lagala te
je. Bila je jebena kurva.
Koliko puta te je prevarila?
Vidi, Maks, ne poznaje je kao
to je ja poznajem, u redu?
Tako da ne moe
nikako da razumes
Znam da misli da si u toj
tvojoj tronedeljnoj epizodi
''Broda ljubavi'' shvatio
ta je to ljubav.
Zna ta?
Ne znam da jesi.
Drugo, ako ljubav...
ako ljubav pretvara
mog prijatelja u jadno govno
na godinu dana, da, u pravu si.
Ne znam ta je i ne elim
da znam.
Dobro, nemoj. ta to radi?
Ne zovi je, Dej!
Znaèi, taj Dej je kao
strano osetljiv?
O, da. Ta devojka ga je
unitila.
Kako je to romantièno.
- Znam.
Samo to je ona bila kurva. - Ne
znam da li bih ila tako daleko.
Ljubav ga je zaslepila.
- Samo to je ona bila kurva.
U svakom sluèaju, Dej je bio u
tekoj depresiji,
i zbog toga to je viðao Sem i
Maksa zajedno,
bio je jo usamljeniji. Maksova
prièa oèigledno nije upalila,
jer je otiao kuæi, popio viski,
pustio CD ''Air Supply''...
i pozvao Nataine roditelje da
mu daju njen broj u Parizu.
Ta?
ta hoæe, Dej?
- Sad prièa francuski?
Pa ivim u Francuskoj.
Tamo si tri meseca.
- Dej, zato me zove?
Samo sam hteo da prièamo, zna.
Dobio sam ugovor za knjigu.
Je li neko tu?
Da, Dej. U stvari,
jo dvoje ljudi.
Zna da mi manekenke samo
mrèemo koks i pravimo orgije.
Ko je to bio? - Moj bivi. Ne
odustaje.
Njen bivi. Nezaposleni pisac.
ta?
- ta ta?
Kakav je to pogled?
- Koji pogled?
Pogledao si me kao da sam
uradio neto pogreno
to sam se nasmeio onoj devojci
- Kojoj devojci? Nisam video da
si se nekom nasmeio.
Daj, video si me.
ta, vie ne smem da se nasmeim
nekoj devojci?
Boli me dupe kome se smei.
U èemu je tvoj problem?
- Ja nemam problem.
Nemam problem.
Da li su ti se sviðale druge
devojke dok si bio sa Hitlerom?
Izvini. Nataom.
- O tome se radi?
Nikad ranije nisam bio
u ozbiljnoj vezi. Pomozi mi.
Sam si rekao sinoæ. Nemam
pojma ta radim, jebote.
Ne znam ta smem a ta
ne smem da radim.
Maks, zakoni civilizovanog
drutva su jo uvek primenjivi.
U redu je gledati dok neto
ne uradi.
Znaèi, smem da gledam?
- Da.
Smem da gledam
Smem da se smeim.
Samo ne smem nita da radim,
je li tako?
A fantazije, onako u detalje?
Prirodno je da te fizièki
privlaèe drugi ljudi.
Tako je sa svima. - ta hoæe da
kae?
Da Sem privlaèe drugi ljudi?
Koliko god misli da si sjajan,
da, verovatno je privlaèe.
Ko?
Ko ta?
- Ko je privlaèi?
ta? Hej, ne ostavljaj me tako.
Maks, imam posla. Nazvaæu te
kasnije.
Reci mi, ta...
Hej, ko je privlaèi?
Æao.
- Æao.
Zna, znam da to nije moja
stvar, ali htela sam
da budem sigurna da si dobro...
posle juèe.
Da, kao stena sam.
Pa, ako hoæe da razgovaramo...
Da li moda... nekad nisi mogla
da izbaci nekog iz glave?
Mislim, zna da je gotovo, ali
ja imam rupu u stomaku,
i svi mi govore da æu
je preboleti.
Ja samo pitam kada.
Dej, svako ima svoj trenutak.
Ali, zna ta?
Mogu ti reæi, deava se.
Znam da se deava.
Desilo mi se na koledu.
Raskinuo sam sa devojkom, Sarom.
Posle dva dana sam bio dobro.
Da li si je voleo?
- Ne znam.
Mislim, bili smo naduvani
veæinu vremena
Teko je reæi koliko je oseæanja
bilo stvarno, a koliko
izmiljeno, samo da bi ono
drugo donelo jo trave.
Samanta Endrjuz.
Da li je Dej tu?
- Ko zove?
Deja, molim vas.
- Maks je.
Halo? - Ne govori moje
ime. Ja sam.
Radim.
- Veèeras u ''Mlinu'', u 8.
G. Ebit.
- ta ima?
Moja drugarica voli da vas gleda
na vestima. Misli da ste pravi.
Zamolila me je da vam kaem
da eli da spava sa vama.
Bez obaveza.
- Je li tako?
Æao. - Jako izazovno, ali kako
æemo da spavamo kad neæe
ni da prièa sa mnom?
Da li smo ikada prièali?
- U pravu si.
Èula sam da si izala sa naim
prognozerom vremena :
Morala sam da uradim neto
da ti privuèem panju.
Da, izlaenje sa Vindi Vedersom
ba privlaèi panju.
Uzgred, hteo sam da te pitam.
Da li ga zovu Vindi (vetrovit)?
Vetar? Nalet? - I dalje si
pri ideji da se eni?
Jesam. - I ovo ti ne smeta?
Ne. Uopte mi ne smeta.
Kako ste?
Pa, moja ponuda i dalje
stoji, zna.
Bez obaveza.
- Okej, budi dobra.
Æao.
- Æao, ta ima?
Æao, Dej. - Da li bi mogla da to
ponudi Deju, za mene?
Srce mu je jo jako slomljeno.
- Da ponudi ta?
Æao, Dej.
Maks, zaboravio si ovo.
A, da, saèuvaj mi to,
molim te.
ta da ponudi?
- Hej, ta ima?
Maks, ta da ponudi?
Ponudila mi je seks. Bez
obaveza. Ozbiljno.
Ponudila ti je seks bez obaveza?
Celog ivota mi niko nije
ponudio seks bez obaveza.
Meni stalno nude.
Jebi se. Stvarno?
ta je, hoæe ponudu?
Mogu da ti je nabavim.
ta radim ja ovde?
Kakvi su to opsceni pozivi?
Stejs, moemo li da dobijemo
dva piva?
U redu, polako. Nisam te
pitao jutros. Izvinjavam se.
Samo nisam hteo da èujem
te patetiène detalje pre kafe.
Jesi li dobro od juèe?
- Dobro sam.
Zato to neæu da prièamo o tebi.
Hoæu da prièamo o meni.
Potroili smo godinu dana na
tebe i tvoje slomljeno srce.
Sad mi treba jedna noæ za mene.
Sluam te.
- Okej, poludeo sam.
Ti si hteo brzo venèanje.
- Da, i bilo je sve u redu,
do sinoænjeg incidenta.
Kakvog incidenta? - Dobro,
kad si otiao kuæi da kuka...
Mislio sam da neæemo da
prièamo o meni
Neæemo. Ali, poto si juèe
otiao kuæi da kuka,
ja sam uskoèio pod tu,
uzeo pivo,
i sedeo na kauèu satima,
razmiljajuæi o svom ivotu.
Razmiljao sam o svemu i kako
se sve brzo deava,
i poèeo sam da ludim.
A onda sam èuo kako me Sem zove.
Nije to bilo vikanje ili vrisak
ili neto slièno,
bio je to tih, anðeoski apat...
ali sam se usrao od straha.
Maks.
Otiao sam gore, uasno
nervozan, u redu?
Ne znam zato sam bio tako
sjeban.
Kroz glavu su poèele da mi
proleæu misli, kao,
Doao sam do spavaæe sobe,
pogledao unutra
i Sem je bila tu. Bila je
neverovatno lepa.
Mislim, stajala je ispred
prozora, kao u ramu.
Kosa joj je bila razbaruena.
Priao sam joj.
Nisam znao da li elim da
skoèim na nju ili da pobegnem.
A onda me je napala.
Poèela je da mi cepa odeæu,
da me grebe po leðima, cipele
kroz prozor. - Izbacila ti je
cipele kroz prozor?
Uradila mi je stvari za koje
sam mislio da nisu moguæe.
Nije to bio obièan porniæ.
Bio je èist hard kor.
Okej, Maks, jasno mi je.
Odlièno. Posle tog seksualnog
trijatlona, kad smo leali
znojavi, dahæuæi, odjednom
sam shvatio:
Maks, ovo je poslednja ena
sa kojom æe spavati,
a ti, prijatelju, si njen
poslednji èovek.
Nije ti to palo na pamet, moda,
pre nego to si joj dao prsten?
Nije. Mislim, znao sam to,
ali nisam shvatao.
Moram da budem siguran da sam
shvatio ta hoæe da kae.
Boji se da nikada neæa
spavati sa drugom enom.
Ne brinem zbog sebe, idiote.
Brinem zbog nje.
Brine zbog Sem, misli
da æe te prevariti?
Nisam ja iao u ensku katolièku
kolu do 17. godine.
ta?
- Te male katolkinje...
imaju toliko suzbijene seksualne
energije jer im
nije bilo dozvoljeno u mladosti,
da jednog dana samo puknu,
potpuno izgube kontrolu ***
sobom i svojim telima.
Kako znamo da Sem neæe da prsne
i da krene u seksualni pohod?
Zna li da neke od zemalja u
Evropi u kojima je ivela
podravaju takvo ponaanje?
Rekao sam neto smeno.
- Gde je Sem?
Doæi æe svakog èasa sa
nekom prièom
da ima *** koji se skida
ili neto slièno, jel' tako?
Ne alim se.
- Onda si idiot, a ja idem,
u redu? Moram da odnesem jo
neke stranice
tvojoj seksom zaluðenoj
verenici.
Sedi. Jo nisam doao do
sutine. Treba mi test.
Test? - Da vidim
da li æe me Sem prevariti.
Dej. Hajde, Dej.
Ozbiljan sam.
Radite zajedno, prijatelji ste,
ti izgleda sasvim okej.
Za ovako neto èovek moe da
zamoli samo najboljeg prijatelja
Neæu. - Onda æu naæi nekog
drugog. Voleo bih da si to ti.
Ali, mi ovde prièamo o mojoj
buduænosti, u redu?
Moram da budem siguran.
Maks, da li si ba toliko
nesiguran? - Da,
Okej, samo prièe radi, iako
izgledam samo sasvim okej,
ta misli, genije?
Pala je na testu.
Vrlo jednostavno.
- Vau.
- ta ''vau''?
Neæu da sedim sam kod kuæe
u mraku, sluajuæi ploèe.
To nisu ploèe. To je specijalna
radio emisija.
Okej.
Preboleæu ja to.
Samo tako.
- Samo tako.
Voleo bih da imam tvoje srce.
Spasilo bi me mnogih
Jadnih veèeri
Dej, hoæe li?
Èekaj, èekaj.
Stani, zaustavite sve
Dej je startovao po Maksovom
nareðenju. To mi prièate?
Ti ne zna Deja, jel' tako?
Tako je.
- Ne, uopte ga ne znam.
Razboleo se. Koliko god to
bilo besmisleno, razboleo se.
Pa zato nije samo rekao
ne Maksu?
Bravo, ali oèigledno ne
poznaje dobro ni Maksa.
Odgovor je, Dej je znao da æe
Maks u svakom sluèaju
naæi nekog. Oseæao se odgovornim
jer ih je on namestio.
Pa se razboleo. - Razboleo se.
Nije mogao da jede.
Vidi, ja bih pojeo neto na
silu. To bih uradio. - Vidim.
Nije mogao da spava.
Veèeras, Derijev ekskluziv. O
prijateljima koji trae
od svojih prijatelja da startuju
njihove devojke.
Ali ono to je najgore je to
nije mogao da radi,
jer èim je bio blizu Sem,
unervozio bi se.
Dobro si?
- Da, odlièno. Zato?
Ceo dan si strano nervozan.
- Nisam.
U stvari, zna o èemu sam
razmiljao? - O èemu?
Da li misli da bi trebalo ovako
èesto da se viðamo?
Po mom rasporedu, treba da se
viðamo jednom nedeljno.
Da, ali dva puta ove nedelje.
Juèe i danas.
Mislim, zna, onda æe se to
pretvoriti u tri puta nedeljno.
Ovako, u kancelariji, da li je
to stvarno pravi naèin?
Skoro da mi nedostaje
vazduha ovde.
Kako ti die?
- Diem sasvim dobro.
Predlaem da se ne viðamo,
zna, uopte da se ne viðamo.
Mogli bi da radimo u udobnosti
svojih prostora...
i da budemo u kontaktu
preko telefona i faksa.
ta ti misli?
Nisi zadovoljan mojim radom.
Ne sviða ti se ta radim. Misli
da kodim tvojoj knjizi.
Boe, ne, Sem. - Mogu da
pitam Lindu da me zameni.
Ne, Sem, izvini. Nisam tako
mislio. Ono to si uradila
je fenomenalno. To je bilo
odluèujuæe.
Jesi li siguran?
- Potpuno.
Tako mi je ao. Ja...
Ostaæemo u kancelariji.
I zna ta?
Viðaæemo se svakog dana.
Moda èak i dva puta dnevno.
Dok god ne smetam tvom disanju.
- Veruj mi, nisi ti u pitanju.
ta æe ti ovde?
Æao, Dej. - Ovaj,
moe li da nas ostavi nasamo?
Naravno.
- Hvala
Pa, ta ima, drue?
- Tvoj test, u redu.
Ubija me. Utièe na moj rad.
Neæu da ima jedan od svojih
napada panike
Okej, odustajem od tvog testa.
Zovi poslovnu pratnju,
jer ja nisam za to,
okej, to je to.
Zato ne gleda na ovo kao
na neto to moe da ti koristi?
Kad god hoæe da uradim neto
to neæu, ti mi kae da to
iskoristim za pisanje. ''Pomozi
mi da se uselim, to æe biti
tvoja sledeæa knjiga. Promeni
ideju, napii trilogiju.''
U pravu si.
Moda sam ovo ranije rekao,
ali ovog puta bez sranja, okej?
Ovo je tvoja sledeæa knjiga.
Ja je praktièno piem za tebe.
Ti samo smisli neki naslov.
Pokupi sve pohvale.
Maks.
- Dej i...
Maks, da li me slua? Sem
danas umalo nije dala otkaz.
Misli da mi nije prijatno pored
nje, to je taèno, zbog tvog
glupog testa. - Stvarno?
- Da! - Savreno!
ta je tu savreno?
To je moja karijera!
Da, dobro, znam.
Sigurno misli da je poèela
previe da te podseæa na Natau.
Odlièno.
Potvrdi joj to, hoæe li?
Ne odustaj. Ne boj se da to
upotrebi, to saaljenje.
Spominji Italiju. Spusti glavu.
Kukaj pomalo.
Reci joj da ne moe da jede.
- Ne mogu da jedem.
Onda nemoj, okej?
- O, Boe. Odustajem.
ta? Ne, ne, ne.
Dej Marfi ne odustaje.
ta bi tvoj æale rekao?
Sranje. Seæa se one knjige
koju si mi poklonio za roðendan?
Kako se zvala?
Rouè?
La Roefoko.
To je klasika.
Da, La Ro... U svakom sluèaju,
Sem je pronala.
I?
- Hoæe da je proèitam.
Mislim da ona misli da nam
ponestaje tema za razgovor.
Pa proèitaj je.
Da je proèitam? Ne mogu
ni da je podignem.
Evo ti mali savet. Kad kupuje
knjige za prijatelje- knjige na
kaseti. Ne mogu ni da prièam o
ovome. Ja sam za 5 minuta.
Ne smem da crvenim.
Kao to vidite, Maks nije
odustajao,
a Dej prosto nije imao snage da
se bori.
Oseæanje krivice je poèelo da
ga preplavljuje,
zato je uopte namestio
Sem i Maksa jedno drugom.
Poenta je u tome da je odluèio
da neæe to da uradi.
Znate, mogao je da se kloni Sem,
osim na poslu,
i da kae Maksu da je pokuao
i da ga je odbila.
Onda sam ja dodala malo
ulja na vatru.
Da li ovde ima odjeka?
- Nema smisla uriti.
Da, ubrzajte. Hoæu da budete
stalno zajedno
sledeæih mesec dana. Uradite to.
- Linda, cenim to,
ali neæu da urim. Siguran sam
u vezi sa ovim, neæu da pomeram.
Ako ne pomera, knjige ti
ostaju na polici.
Niko ih neæe èitati,
èak ni tvoja majka.
Mi je posedujemo. Neæu ti dati
prava za distribuciju.
Okej, izdepiliraæu grudi. Ako
nemate nita drugo, vidimo se.
Okrutno! Ti si jako, jako
okrutna, Linda.
Kako moe da se smeje?
Htela si izbaci njegovu knjigu?
Naravno da nisam. To je
bila samo strategija.
Ja mislim da veliki umovi
rade bolje pod pritiskom.
Znate ta? Mislim da su oboje
razmislili o tome na trenutak
i da su stvarno potovali
moju odluku.
Kuèka jedna puaèka.
Nema anse da æemo stiæi.
Dej, mi to moemo.
- Ne moemo. Niko ne bi mogao.
Dobro, Stiven King bi mogao,
ali niko drugi.
Bobi, daj mi jo jedno.
Dej, pokuaj da se opusti.
Napisao si sjajnu prvu ruku.
Koliko ti je trebalo?
- Oko sedam nedelja.
Onda æe ovo èaskom.
- Ali to je bilo drugaèije, Sem.
Tada je bilo lako. Imao sam
toliko oseæanja da ispoljim.
Pisao sam jer sam mislio da
ako ih stavim na papir,
to bi moda bilo dovoljno.
Da je vrati?
- Da.
Ili da zaradim gomilu love
i nabijem joj to u lice.
Sem, ja ne mogu danas da radim.
Hajde da prosto odemo odavde,
uzmemo ceo dan, trèimo po parku,
izvetrimo glave. - Vai.
Tako su i uradili. Uprkos mojim
pretnjama, otili su.
I jedan dan se pretvorio u
nedelju.
A nedelja se pretvorila u dve.
I ta je tvoja najveæa mana?
- Ne znam. A tvoja?
Nisam dovoljno smeo. Uvek sam
se divio tome kod Maksa.
On bi uradio bilo ta.
Kao na primer?
- Kao govor u javnosti.
Oduvek sam se plaio guve,
otkad znam za sebe.
Zna, na èasu, kad su svi morali
da idu po uèionici
i kau svoje ime,
ja bih poludeo.
Ili bi u krug. Kad bi doli do
mene, bio bih potpuno ukoèen.
To je tako tuno.
Samo malo nervozan.
- Da.
Uvek sam elela da jednom stanem
pred gomilu ljudi.
Ne sada. Nedeljom u ''Mlinu''.
Imaju otvoreno veèe.
Ali nemam talenta.
- Moe bilo ta.
Misli, kao komièar?
Ja æu doæi. Smejaæu se ta god
da kae.
Moda mogu da budem duhovit.
- Moda æu se stvarno smejati.
Da li ste ikada toliko mrzeli
svoju bivu devojku...
da ste eleli da je mrtva?
Bilo ko?
Ne.
Ti nikada nisi?
- Ne.
U to je malo teko poverovati,
u redu? Neko drugi?
A neto smeno?
Hoæete da mi kaete da niko ovde
nikad nije mrzeo svoje bive?
Ne, jebeni kretenu.
Ja jesam.
- Hvala vam.
I ja isto. A to ne znaèi
da niste normalni...
Samo je stvarno, stvarno...
stvarno je mrzite iz dna due.
Slobodno lupi bubanj. Malo
entuzijazma nikome nije kodilo.
Nisam doao da sluam o tvojoj
mrtvoj devojci.
Volela bih da mi je kamera tu,
jer bih poslao snimke
Dej Lenou ili tako nekom.
Ljudi, doli smo ovde da bi se
smejali, zar ne? Hajde!
Ne bih voleo da mi je devojka
mrtva. Voleo bih da si ti mrtav.
Pa, izgleda da mi je isteklo
vreme. Signaliziraju mi.
Nastavite da tapete jer imam
jo bolje vesti za vas.
Lepa devojka koja sedi sa naim
omiljenim sportskim izvetaèem
plaæa piæe za sve.
Ovo me je ba razveselilo.
- Je li? Ti si bio oèajan.
Dobio sam malo smeha.
- Samo jedan smeh. Od Sem.
Ja mislim da si bio sjajan.
Sjajno sam se oseæao. Digli su
me. Groznica, kao seks.
Ti se seæa seksa?
- Bledo. Sem, hvala na piæu.
Da, da. Ovo je bili sjajno,
èoveèe. Bilo je sjajno.
Moe da nastavi sa svojim
usranim humorom, i biæemo vorc.
To je najgluplje sranje koje sam
èuo u ivotu.
Za tebe nema autograma
- A ti...
ta ima? - Oèajan
si na vestima, èoveèe.
Halo?
- Spava li?
Ne, na osamnaestoj sam, udaram.
- Izvini. Vrati se na spavanje.
Ne, ozbiljan sam. Na osamnaestoj
rupi sam i imam udarac.
Ako uspem, pobedio sam.
Jako sam zabrinuta.
Da li ti je jasno da nam je
ostalo tri nedelje do roka?
Zar nisi zabrinut?
- Ne ba. Stiemo do roka.
Kako? - Pa, neko je radio do
kasno i uspeo da odradi nekoliko
stranica na osnovu promena o
kojima smo razgovarali.
Stvarno? To je super.
Kada mogu da proèitam?
Hajde da se naðemo sutra da
preðemo neke stvari.
Doneæu ti ostatak na kuæu sutra.
Veèeraæemo svi zajedno.
Super. U redu. Naravno.
Izvini to tako kasno zovem.
Okej, vidimo se.
- Okej, laku noæ.
Hoæe da vodimo ljubav?
A ti?
- Svejedno.
Zdravo, dobili ste Samantu
Endrjuz. Trenutno nisam tu.
Ostavite ime i broj.
Javiæu vam se uskoro.
Hej, eæeru, ja sam. Jako mi je
ao. Moram da otkaem veèeru.
Imam zakazanu veèeru u Detroitu.
Hej! Ti si ti! ta ima?
Maks Ebit!
ta ima?
Veèeras imam tu veèeru,
u vezi sa Soksima sutra.
Volim te, okej? Samo me zovi.
Boe.
Æao.
- Æao, gde si ti?
Napolju je taksi. Kuda æe?
- U Detroit. Neto o Soksima.
Da li si planirao da mi kae?
U stvari, jesam. Ostavio sam ti
poruku, ali se nisi javila.
Dej i ja smo danas radili
van kancelarije.
Puno vi radite van kancelarije
u poslednje vreme.
Dobro nam ide, da.
- Da?
On je sjajan tip. Zar ne misli
tako?
Tako je talentovan i osetljiv.
Da li si to primetila? Kako je
talentovan i osteljiv?
ta ti misli o njemu?
- U vezi sa èim.
Ne izgleda loe.
To je tako slatko. Ljubomoran si
si to toliko radimo zajedno.
Ne, ne, ne.
Nisam ljubomoran.
Potpuno pogreno me razume.
Ja volim to vi provodite toliko
vremena zajedno.
Zna na ta mislim.
- Ne, ne znam, stvarno.
Samo sam hteo da znam da li
misli da Dej dobro izgleda.
Nita bitno.
- Sprovodi istraivanje?
Ne. Hoæu da kaem da ja mislim
da on dobro izgleda.
eleo sam da znam ta ti misli.
- Ja bih rekla da je tako.
Ne pokuavam nita, okej?
Smiri se.
Smirena sam.
Ti si èudan.
Nisam... nisam èudan.
Nisam èudan.
U redu, zvaæu te kad stignem.
U redu?
Maks. ta to radi? Mislio sam
da æemo da veèeramo.
Da, ja, ovaj... Boe, upravo
sam hteo da te pozovem.
Moram da idem u Detroit, da
uradim izvetaj o Soksima.
Oseæam da je ovo pravo veèe
da zavrimo s tim, u redu?
Maks, s tim smo veæ zavrili.
Svejedno. Sluaj, radi ta god
mora da radi... veèeras.
Jer sutra moram da znam, ili
nastavljam sa ovim
i Sem je ena sa kojom æu
provesti ostatak ivota,
ili sam opet sam.
U redu? Pokupiæe me sutra na
aerodromu?
Zato nikad ne uzima taksi?
- Upravo uzimam taksi.
Pokupi me.
Uzgred, rekao sam neto lepo za
tebe.
ta si uradio?
- Da.
Samo sam hteo da joj kaem
da si zgodan tip, u redu?
Osetljiv i... svo to sranje.
Maks, moram na trenutak da budem
ozbiljan, u redu?
Ti si stvarno, stvarno sjeban.
Zato? Zato to hoæu da bude
to izazovniji?
Hoæe da ona bude sa mnom?
Da li se o tome radi?
Èekaj, èekaj. Ne meaj moju
nesigurnost sa bilo èime drugim.
Potpuno sam spreman da oenim
Sem.
U redu, biæu u Detroit Meroitu
ako se neto bitno desi.
ta?
- Zar nikada ne nosi sako?
U redu, hajdemo.
Uði. Otvoreno je.
ta ima?
- Dobro. Nita.
Sluaj, ima li Maks neke
probleme za koje ja ne znam?
Ne znam. Zato?
ta se deava?
ta misli o Maksu i meni?
- ta mislim?
Da li misli da smo dobri
jedno za drugo?
Mislim da niste. Samo se alim.
Samo sam traila neko
miljenje sa strane.
Ja nisam ba sa strane.
Doneo sam nove stranice.
O, sjajno. Zavrio si.
Izvini to te ovo pitam,
ali nije mi ba do rada.
ta misli da izaðemo?
ta ti se radi?
Vidi ove kretene.
Kakvo je ovo mesto?
Dej?
- Da?
Da li si ikada rekao Maksu neto
o meni? - ta?
Èetiri votke.
- Imali smo jako èudan razgovor.
Mislim da Maks misli da
treba da budemo zajedno.
Zajedno smo.
- Ne, mislim,
na poèetku mi je govorio koliko
sam slatka i divna,
a sad mi odjednom govori koliko
si ti sladak i divan.
To Maks samo pokuava da
bude dobar prijatelj.
Evo, popij sa mnom
i idemo da ðuskamo.
Spremna?
- Da.
Hoæemo po piæe?
- Da. - Da.
Dej?
Nataa?
ta æe ti u Èikagu?
U stvari, sad me zovu
''Natasija''.
Zovu te kako?
- Natasija, sa I umesto H,
i dola sam da se slikam za
''Voug''.
Da se slika.
Ba prikladno.
Ovo je Rudolfo.
Rudolfo?
ali se, zar ne?
Ja sam Klodet.
Jesi?
Moja verenica, Klodet.
U stvari, trudna verenica.
- Lep kamen, zar ne?
Èestitam.
Pa, dobro, idemo mi po par piæa.
Moda se vidimo posle. Uivaj.
Nemoj neto jako.
Nije dobro za bebu.
Èetiri votke... èetiri.
Kuda æe?
Skoro je ponoæ.
Znam da gledam na sat od 1 1.
Godine, ali hvala.
- Andrea.
- ta je?
Nemoj da se zaljubi, okej?
Samo æe ti slomiti srce.
Mali savet za tebe. Uivaj.
Hvala, Dej.
Pa, mislim da si preiveo.
- Da, jo sam na nogama.
Znam da je teko poverovati
posle one scene,
ali dobro sam u poslednje vreme.
Moram da legnem.
- Zato ne ode gore?
Sigurna si? U redu.
- Da, nema problema
Dej?
- Da?
Ta devojka nije za tebe.
Znam. Stalno razmiljam, ta ako
sam propustio onu koja jeste?
- Æao.
- Æao.
Kako si?
- Bedno.
Proèitala sam.
Jesi? ta misli?
Pa, ima 30 novih strana.
Da, da. Krenulo mi je.
Da li je previe?
Ne. Nije previe.
Divno je.
Samo, odjednom, ne mogu da
verujem kako moe
tako elokventno da pie o njoj.
Da, aktivna mata pomae.
Tako moe da ukalupi likove
u ta god eli. - Da.
Zna li da nisam bila ni sa kim
dve godine
dok me nisi upoznao sa Maksom?
- Ne, nisam znao.
Posao mi je bio ceo ivot.
I meni je bilo slomljeno srce,
ali sada shvatam da je to
samo moj ego, jer kad pogledam
unazad, mislim...
Mislim da ga nisam stvarno
volela,
ali sam plakala kad sam shvatila
da on mene ne voli.
Znaèi, pitanje za dekpot je,
kako da unapred zna da si sa
pogrenom osobom,
da moe da izbegne da ti
uniti dobar deo ivota?
Mislim da ne zna dok ne
upozna pravu osobu.
Zato to tek tada prosto...
prosto...
Prosto oseti neto to nikad
ranije nisi osetio.
Da li su te reèi za mene, Dej?
Sem, ne. Sve si pogreno
razumela. - Jesam li?
Zato to se odjednom oseæam
kao da je to za mene.
Ovo, ovo je stvarno nezgodno.
Da, izgleda da jeste.
- Idem ja.
Zbunjena sam.
- Pa, i ja sam.
Ali ne elim ponovo da budem
povreðen, Sem, okej?
A ti æe se udati za mog
najboljeg prijatelja,
tako da ovo nema smisla.
Izvini.
Andrea!
Kakva situacija! Zaljubiti se u
devojku svog najboljeg
prijatelja...
- Verenicu, Klife.
Da li ti uopte slua?
On je jako osetljiv èovek.
Opet se razboleo?
- Da, razboleo se. Opet.
Siroti Dej. - Jo gore je.
- Zeza me.
ta je, kresnuo si je?
Uradio si neto?
alim se. Zaboravi na aerodrom
sutra, u redu? Imam...
Dej, ja sam. Nadam se da tvoja
verenica ne èuje ovo
ao mi je zbog veèeras.
Ako bude imao prilike,
javi mi se. U hotelu Ambasador
sam
Odjednom mu se glava raèistila.
Sve je izbledelo.
Zaboravio je na Maksa.
Zaboravio je na Sem.
Zaboravio je na sav bol
koji mu je Nataa nanela
i otrèao je to je bre mogao
u hotel Ambasador.
I dalje je imam.
- Nedostajala si mi.
Postideo si me sa onom
Devojkom veèeras
Pa, to je gotovo. Smiri se.
- Poludela sam!
Smiri se.
- Neæu da se smirim.
Iscepala si mi koulju!
Povuci me za kosu!
ta? Neæu da te vuèem za kosu.
- Vuci!
Dej je oèajnièki pokuavao da
se uhvati za bilo ta zbog èega
se uopte zaljubio u nju. Mogao
je da misli samo na Sem.
ta tebe makar malo interesuje
kod ove ene?
Ne znam.
- Onda joj reci da je ne eli.
Reci joj da eli mene.
Ne, ne, ne. Nemoj to da joj
kae. Sem je moja, okej?
Ti se dri Device Marije.
I ako opet zajebe,
vraæa se u Italiju da pie
jo jedan ljubiæ.
Èekaj. Nataa, ne mogu ja ovo.
- Kuda si poao?
Stvarno mi je bilo divno
ali moram da idem.
Ne odlazi od mene,
jebeni pederu!
Hvala ti za to. Lepa slika za
uspomenu
Sada je duboko u srcu znao
da zaista voli Sem,
ali je stvarno izdao Maksa.
Oseæao se toliko krivim zbog
toga da je reio da prizna Maksu
ta ima?
Ustao si? Doði!
- Æuti!
Ko... ko je to?
Ko... ko je to?
Ovaj, sobarica.
- U 6 ujutru?
Nisam ja sobarica, Maks. Ovde
sam zato to ti to eli.
Hoæe li da uæuti, jebote?
- Ko je to?
ta se deava?
- Ti æuti, jebem ti mater.
Æuti bre, jebem ti mater! Dej?
Èekaj. To je Dera, zar ne?
- Dej?
Zna ta?
Ti si kreten, u redu?
Jebeni govnar. Jebi se, èoveèe.
Jebem mu. Boe... jebem mu
mater!
Hoæe li uæutati, jebote?
- Zna ta? Nema vie...
Jebi se! Jebem... jebem mu
mater!
Znaèi Maks je varao Sem?
Pogledajte mu oèi. Vidi se
da je prevarant.
Pa, to je bilo ba ono to je
Deju trebalo
jer se sada oseæao izdano. Ali,
to je jo vanije,
oseæao je da je ena koju voli
izdana.
Sada je svaka odanost nestala.
Morao je da ode kod nje.
Dej?
Da li si dobro?
Da, da. Dobro sam.
Uasno izgleda.
- Da, da. Svestan sam toga.
Hoæe da uðe?
- Ne, hvala. Dobro mi je.
Samo sam, zna, prolazio,
pa sam svratio.
Zna, jutarnji doging.
U pantalonama?
- Da, u... u pantalonama.
Vidimo se kasnije
Idem da...
Nikad, ali nikad ne cinkari
prijatelje.
To je iz ''Dobrih momaka''.
- Bravo, duo. - Hvala, eæeru.
Pa, on nije ocinkario,
''Dobri momci'' ili ne.
Veza Maksa i Sem je morala
da ide svojim tokom.
On je odluèio da ih se kloni.
Dej! Otvori.
Otvori. Ja sam.
Dej!
- Odlazi.
Samo otvori vrata. Okej?
Dej, ne alim se. Provaliæu.
Samo napred. To je puno hrastovo
drvo.
Mogao sam da èujem taj tvoj
jebeni glasiæ jutros.
''Kako si mogao, Maks?
Kako si mogao?''
Zna ta? Ovo nema nikakve
veze sa tobom, u redu?
ta je, misli da ima prava
zato to si nas spojio?
Kaem ti, jebi se, nema prava!
Zato ti se uopte izvinjavam?
Ne znam.
- Ne znam ni ja.
Nisam èak ni znao da æe Dera
biti tu, u redu?
Mislim, mora da je nekako
saznala, zvala... ne znam.
Nala me je kao ivotinju.
Jurila me je...
Ovaj, zvao sam policiju.
U redu. Morao sam... morao sam
da izbacim to iz sebe, Dej.
Morao sam.
Poslednji put.
I misli da si izbacio.
Misli li da si izbacio?
Ne znam.
U sred dana?
Zato pije toliko?
Imam ja i depresije koje nemaju
nikakve veze sa tobom, okej?
Vidi. U redu, mislio sam da mogu
da izaðem na kraj sa ovim.
U redu, mislio sam da sam
spreman za to. Moda nisam, okej?
Mislim, nikad... nikad nisam
morao da budem veran
samo jednoj eni. Ne znam da li
mogu da budem.
Pa, moda ni ona tebi ne moe
da bude verna.
ta to znaèi, jebote?
- Nita. Nita ne znaèi...
Neto znaèi.
ta hoæe da kae? - Ti si
bolesni, poremeæeni kreten.
Kako si mogao da trai od mene
da pokuam da spavam sa tvojom
verenicom? - Ne, ne.
Nisam ti traio da spava sa
mojom verenicom.
Zamolio sam te da sazna da li
bi spavala sa tobom.
I ta mi sada kae?
ta hoæe da kae?
Da jesi?
- Mar napolje.
Da li si jebao moju verenicu?
- Naravno da nisam.
Da li misli da si mogao?
Mislim da smo moda imali neto.
- Misli?
Imao sam stvarno jako oseæanje.
- Idi na terapiju za oseæanja.
Hoæu odgovor. ta se desilo?
- Maks, nita se nije desilo.
Okej? Zato prosto ne otkae
venèanje?
Ti je ne voli, je li tako?
Pusti to.
Kae mi da moja verenica hoæe
da se kresne
sa mojim najboljim prijateljem i
hoæe da pustim to?
Ona hoæe da me prevari?
Ti nju vara, okej? Egoisto!
Zato hoæe da je oeni?
Kako to misli?
Ona je savrena.
Ona ima sve to sam eleo od
supruge
Dobra riba, pametna,
mrzi jebene maèke.
Maks, da li je ti voli?
- Da. Da.
Ne znam.
Ne znam. To kako ti prièa o
ljubavi... ne znam da li sam
u stanju da ikoga tako volim,
ali ako jesam, to je ona.
Ali nije fer prema Sem, okej?
- ''Fer''?
Kae mi da ena koju hoæu da
oenim misli da se kresne
s tobom? Jebe jebeno ''fer''.
Jebi se. Jebe nju.
To je to. Idemo tamo.
Ide sa mnom.
Prièaæemo o ovome sa njom, da
saznamo ta se stvarno deava.
Ako stvarno to hoæe, dobro.
Ali bolje budi spreman,
jer ja jesam.
- Okej.
Rekao sam ti da ostavi flau.
Neæu da izbrblja neto dok
ja ne osetim da je vreme.
ta je ovo, operacija ''aoka''?
- Do izvesne mere jeste, Dej.
Moguæe je da si pogreno razumeo
neto to je uradila,
neto glupo. Ali ako si u pravu,
hoæu da je uhvatim nespremnu.
O, Boe. I mislila sam da sam
èula glasove.
Æao. Gde si ti ceo dan? - Bio sam
kod kuæe.
ta nije u redu? Uasno
izgleda. - Pio sam.
- Æao.
- Æao.
Linda je proèitala nove
stranice. Oduevila se.
Odlièno.
- Zar nisi sreæan?
To su sjajne vesti.
- Jesu li?
Pa, trebalo bi to da proslavimo.
Da napravimo neke super pagete,
otvorimo neko odlièno vino.
Ja razmiljam o Dejevom sjajnom
hlebu sa belim lukom.
Nisam gladan, okej?
Sigurno ne eli da uskrati Sem
zadovoljstvo... tvog hleba?
Pa, ta ste vas dvoje radili
sinoæ?
Pa, samo smo... izali smo i
popili smo par piæa.
Stvarno?
Gde ste bili?
Ono mesto, zove se, ovaj,
''Metro''?
''Metro''?
- Da, ''Metro''.
Zna ''Metro'', Maks? Seæa se?
Skoro da si iveo tamo.
Zna, Maks i ''Metro''.
A, dens klub ''Metro''.
Da, tamo se igra i, ovaj,
imaju ank.
Pa, da li ste, ovaj, igrali
ili...
Moda jedan ples.
- Pola plesa.
A, samo pola plesa.
Dej, nisam znao da, ovaj...
tako dobro igra.
Pa, prilièno sam dobar, zar ne?
Pa, ta ste jo radili?
Otili smo kuæi.
- Da. Otili smo pravo kuæi.
Èijoj kuæi?
- Kako to misli?
Mislim, da li ste doli kod nas
ili ste ili
u Fred Asterovu rupu punu
pacova?
Neto dobro mirie.
Æao.
- Æao.
O, Boe. Ovaj hleb sa belim
lukom je sjajan.
Pridrui nam se. Molim te.
Hvala.
Pa... kako je bilo u Detroitu,
Maks?
Da, Maks. Kako je u starom gradu
automobila?
Da li se neto deava u gradu
automobila?
Neto se uvek deava u
Detroitu, zar ne?
U stvari, èujem da se svata
deava u Detroit Meriotu,
je li tako?
Hoæe li da umukne, jebote?
- Neto sam propustila?
Ne.
- ta se desilo u Detroitu?
Nita se nije desilo.
- Zvuèi kao da jeste.
Pa, nije. Pijan je, okej? Puno
pije u poslednje vreme.
U pravu je. - Maks, da li
se neto desilo u Detroitu?
Ne, nita. ta ste odjednom
svi skoèili na mene, jebote?
ta... - Doðavola, Sem, Dej
misli da ti se sviða.
Pa, da li ti se sviða?
Andrea, odmah u svoju sobu!
- Kako da ne.
Hoæu odgovor!
ta se deava? - Reci ti
meni. Da li ti se sviða?
Na ta sam vas prisilio?
- Moda je ionako bilo neizbeno.
Kako... ta je neizbeno?
Ja je volim i mislim da i ona
voli mene.
ta?
- ao mi je, Maks.
O èemu govori?
Sem, volim te.
Nikoga nisam tako voleo.
Nikada u ivotu se nisam
Ti... ti pederu mali.
Ti...
- ao mi je, Maks.
Ne, èoveèe, ti...
primio sam se.
Stvarno sam se primio.
Ti... ti bolesni...
Upravo si se valavio sa mojom
verenicom.
Maks, Maks, ne alim se.
I ta? Rekao si joj za, ovaj...
za na test?
Tvoj test, i ne, nisam.
Kakav test? - Odlièno.
To je super: ''Kakav test?''.
Znaèi, rekao si joj za test
i onda si smislio ovu malu alu.
Da ti kaem zvanièno, zajebao
si me. Dobro si me zajebao.
Maks. Maks. - Odlièna
predstava. Bravo, èoveèe!
Ne alim se, okej?
Volim je.
Znam. Rekao si mi. Voli nju a
Nataa ti nita ne znaèi.
Kako da ne. Hajde, bre!
- Dej, kakav test?
Maks je pomislio da bi mogla da
ga prevari i hteo je da ja
probam. - Nastavi, nastavi.
- I ti si pristao?
Naravno da nisam pristao,
ali on je stalno navaljivao.
Prosto nisi hteo da odustane.
Ti sad hoæe da mi kae
da je sve ovo zato to
si hteo da vidi da li te eli?
Zaljubio si se u nju?
Maks, mislim da sam bio
zaljubljen u nju
pre nego to sam vas spojio.
Zna li ta mi prièa?
Oseæam se kao jebena budala.
Da mi prsten, onda mi kae
da hoæe da provedemo ivot
zajedno i odmah trai najboljem
prijatelju da pokua
da me odvuèe u krevet. - Izgleda
mi da si spremna da se jebe sa
njim, tako da si pala na testu.
- Bednièe.
A ako me ti toliko voli, zato
si mi ga uopte nabacivao?
Iskreno?
- Da.
Valjda sam se na neki bolestan
naèin nadao da æe se zaljubiti
u tebe i da æe ga sjebati kao
to je Nataa mene
i da æe nauèiti lekciju.
Izgleda da sam pala i na tvom
testu.
''Izgleda da sam pala i na
tvom testu''.
To je bilo gadno.
- Da, jeste.
I Dej, opsednut krivicom,
nije znao kome da se okrene.
Mora da poðe za devojkom. - Ne,
mora da poðe za prijateljem.
Nije uradio ni jedno ni drugo.
Otiao je kuæi, spakovao se
i odvezao u Njujork.
Uzeo je prvi stan koji je
pogledao i pozvao Maksa.
ta ima? Prestani da me zove,
izdajnièe.
Odselio se. Odbio je da
razgovara sa Sem.
I ona je odbila da razgovara sa
njim.
I otkud mi ovde?
- U redu. Saèekaj.
Proli su meseci.
Izdali smo knjigu.
Postigla je ogroman uspeh.
Svaki bednik slomljenog srca
u zemlji ju je kupio.
A Maks? Pronaao je knjigu koju
moe da upotrebi.
Èitao je,
i èitao,
i èitao.
I jedan pasus u knjizi je
promenio neto u njemu.
Poèeo je da shvata i osetio je
potrebu da vidi Deja.
Trebala mu je i Sem.
Znao je da ona neæe da prièa
i ubacio je Dre. Otiao je u
Ambriju i sve je bilo spremno.
ta?
- Strpljenja.
Idem ja do toaleta.
ta mislite da je pisalo u
pismu? - Kom pismu?
Bilo kom.
- Ne znam. Reci nam!
Ovo je promotivna kopija
Dejeve sledeæe knjige.
Moraæete da je proèitate da
biste saznali.
Ne moe ovako da nas ostavi!
Nismo ni prièali o kuæi!
Znam da ja ne volim da sam u
centru panje,
ali imam neto da kaem
pre nego to posluimo veèeru.
Pre svega, elim svima da vam se
zahvalim to ste ovde,
u ovako posebnoj prilici. To nam
mnogo znaèi, i zato hvala.
Èak i tebi, Dre.
U redu. Da preðemo na zdravicu.
Pre par godina, moj prijatelj
Dej mi je dao jednu knjigu.
Napisao ju je, 1800 i neke,
tip zvani... La Roefoko.
Da! Za to mi je trebalo samo dve
nedelje.
U svakom sluèaju, konaèno sam
naiao na tu knjigu
i odluèio da je proèitam.
I iako nisam razumeo pola te
jako velike i jako dosadne
knjige, shvatio sam neto to
bih da podelim sa vama, a to je:
Prava ljubav se ne moe naæi
tamo gde ne postoji zaista,
niti moe biti skrivena
tamo gde zaista postoji.
I uz to, kao *** mog najboljeg
prijatelja Deja,
elim da podignem èau za
Samantu i Deja.
I ta da vam kaem?
Nadam se da æu i ja jednog
dana biti tako sreæan.
Svi bi trebalo da imamo sreæu
da pronaðemo nekoga ko èini
da se oseæamo onako kako se vas
dvoje oèigledno oseæate.
Volim vas.
Malo mi se magli,
hajde da, znate...
Previe je ljubavi u vazduhu.
Hajde da pustimo neku muziku
i da vas vidimo na podijumu, u
prvom plesu kao mu i ena.
I ta je pisalo u pismu?
Hoæe da igra?
Ne. Ne, hvala.
- Hajde. Ustani.
Nisam zainteresovana. Neæu.
- Idemo.
Pa, ovaj, ti ima para?
- Da.
Da, i ja. Dobro je to.
K R A J