Mr. Bean's Holiday - Türkçe Transcript

Çeviri: ERGiN YILMAZ Ve bugünün ilk ödülünü sizlere takdim ederim Teşekkürler Lilly Muhteşem tatil yeri Güney Fransa Ve sponsorumuz Deals Travel Limited Kazanan talihli Eurostar treniyle Paris'e gidecek Daha sonra hızlı trenle 1 hafta kalacağı Güney Fransız sahiline gidecek Ayrıca harcaması için 200 Euro Ve Barbara bu harika video kamera Sponsorumuz ''A.K. Electrics ON THE ROAD'' Mükemmel hediyeleri kazanan şanslı numara.... 919... 919... Kimsede yok mu 919 no lu bilet? kimse yok mu? Evet!! Oui Hayır Güzel Fransızca konuşuyorsunuz Gracias Ou vas vous? Choo, choo, Gare de Lion Şuna bak. Bir şey yapalım mı? Rahatla!Bana kalırsa İngiliz Ne kadardır Paris’te kalıyorsun? Tabiki kendi gala gecemde Cannes da olacağım. Ve daha sonra yeni projem üstünde calışacağım. Güzel aktris Cindy ile - Sabine - Evet DUUUR....... Benim fikrim deniz mahsullerimizi tatmanız Geri.... biraz daha.. Dur geri geri Hayır,hayır, hayır... geri Gracias, Gracias Dur Kapıyı aç - Kapıyı aç - Burada birşey yok -Baba ne yapacağım? -Gelecek durakta in! Uyarıları dikkate aliniz lütfen Çantam Evet Baba Parmakları 2 numarayı kapatmış Değil Mr Dupont şuanda uygun değil Acele et,binelim Pardon,Biraz para verir misiniz? Babamı arayacağım da. Lütfen! Sağ olun Numara verdim ona, arayacak. Endişelenme arayacak! Durdurun onları Acıktım Hadi Kes Kes, kes Ne yapıyor? Buraya nereden geldi? Burada bazılarımız bir işi yapmaya çalışıyoruz -Herkes yerini alsın Ben, biraz farklı açılar isterim Onu arka plana koy ...... zor Ve asla durdura!. tamam? Senin, için deli olduğun Remeber Tadı ver Fruzzi yoğurt Kes Video kameralı kovuldun! Kovuldun! Geri gel Action Kes, Kes Patlama nerde? Benim istediğim sadece bir patlama küçücük biraz patlama Senin adamların gerçekten istediğini yaparlar mi? Bunu yapsınlar! Hayatimi kurtardın Uzağa mi? Güzel dimi? Dunlop Cannes'e gidiyorum Cannes? Atla hadi Gracias(teşekkürler) İspanyol musun? Hayır Şiven ne peki? Dur tahmin edeyim İtalyan mısın? Hayır, Hayır O zaman Yunan misin? Russun sen, dimi? Oui -Ne çeşit bir manyaksın sen? -Ne çeşit bir ördeksin sen? Ben Sabine sen? Bean Bean Bean Bean, Sabine Bean, Sabine Bean, Sabine, Bean, Sabine Bean, Sabine Elbiselerimi beğendin mi? -Giyinmeyi severim Cannes Film Festivaline davetiyem Yoğurt ticareti filminin yönetmenini hatırla Onun filminde ufak bir rol almıştım -İlerde büyük bir star olacağım. O onun şaheser olduğunu söyler Tuvalete gitmem gerek,...pardon -Hiç otobüse binmedim -Bu çocuklarlaydım Babama göstermek için sabırsızlanıyorum Oğlun inanılmaz insanlarla tanışmış Kız arkadaşın mı? Sürprizlerle dolusun Onunla evlenecek misin? Yani evlenecek misin benimle? Oui, Oui (evet, evet) Telefon, baba Estella beni sevdiğini söyle, yoksa her şey biter Başardık Deniz! Denizi görebiliyorum! Beni de çeker misin? Cannes'i görebiliyorum orada Aman tanrım!Gala 1saat içinde başlıyor Üstümü değiştirip geleceğim -Doldur sende Bu film, hepimiz içindir Gerçeğimizi çağıran Çığlığımızın acıda açığa çıktığı Ve Ruhların ihtiyaç duyduğu günahları işleyenler için Çok güzel bir film olduğunu söyledi Merci Bu resimler,jüride Emil Dechevsky'ında bulunduğu Cannes Film Festival'inde olan... ...oğlunu kaçıran İngiliz adama ait. Dün benzin istasyonunda görüldüğü bildirildi Polis şimdi bayan suç ortağıyla birlikte yolculuk yapan adamı arıyor Ulusal bir arama başlatıldı Fransa’nın karşı kıyısında Rus musun? Hayır Bu çocuğun babası sen misin? - Hayır - İngiliz misin? Oui(evet) Fransa’nın tümü seni arıyor haberin olsun Ve şimdi beni de arıyorlar Kimsin sen? Nereye gidiyorsun? Sahile. Bu çocuğun babası bir Yargıç...film Onu orada alalım Sahil? Sahili unut Bu filmde sadece bir sahnem var Ve ben bu galayı kaçırmaya gitmiyorum ne senin için ne de polis için Şimdi söylediğimi yap Kızım Annem Bonjour Madame Gracias(teşekkürler) O İspanyol'dur. Buenos Dias Senora Ve çok sağırdır. Bayım,bizim gerçekten acele etmemiz gerekli Galamı kaçırmak istemiyorum da Problem yok,gidebilirsiniz. Hadi Baba’yı bulalım Burada kal Baba Babası nerde? Bak bu sahne benim Ekranımı kapattı Bu Mr Carson Clay Nerde o? Bunları planlayan nerde? Dur O oğlumu kaçırdı Hayır o değil! Oğlum nerde? Nerde o? Burada Alışılmadık şey sen onun üzerinde çalışırken olur Bir araya tamamen geldiği zaman bütünüyle görebilirsin Biraz büyüsü vardı yada maceraperesti bu kadar şey,bugün oldu Ve herkes bunun olmayacağını söylediği Bunun korkunç bir risk olduğunu söylediler fakat ben hoşlandığım türden filmler yapmayı seviyorum bu tür filmler yapıldı önceden ama tam anlamıyla bunun gibi değil Organizasyonun böyle büyük olduğundan ve burada olmaktan mutluyum Vive La France Tanrı seninle olsun Gel ve ne yaptığımı gör Çeviri: ERGiN YILMAZ