Behind Enemy Lines - Türkçe Transcript

Cincinnati Anlaşması Bosna 'ya ateşkes getirdi. Ve başarılı gibi görünüyor. NATO güçleri çekilmeye başladı. Başkanın ''Noel'de Eve Dönüş'' sözüne... ... yakın bir tarihte, yılbaşında tamamen çekilmesi bekleniyor. Çatışmalar azalsa da, ABD askerleri gerektiğinde... ...göreve hazır durumda. Altın Kartal, burası Atmaca Gözü. Amerikan Gemisi Carl Vinson Adriyatik Denizi Bilinmeyen bir uçak, cevap vermiyor. Sınıflandırılmamış düşman. Alarm ver. ALARM DÜZEYİ 4 Acele edin. Bu uçak 5 dakika içinde havada olmalı. -Burun. Radar kubbesi. -Normal. Güvenli. -Difüzör. -Bos. -Sağ ve sol hava emme tüneli. -Normal. -Fırlatma koltuğu tamam. -Anlaşıldı. -Haberleşme, IFF. -İkisi de acık. Cabuk. -DDI, MPCD ve HUD. -Hazırlar. -FCS, ECS, AWP. -Her şey hazır. -Motoru açabiliriz. -Anlaşıldı. -Sağ gaz,%15. -Anlaşıldı. 2. motoru aç. İki açıldı. Türbin çalışıyor. Tamam. Egzoz memesi kapanıyor,%73. -Gitmeye hazırız. -Tamam. NATO helikopteriymiş. Kalkmayın. -Saçmalık bu! -Dalga mı geçiyorsun? Durun. Kalkış iptal. Çocuklar, bu bugün ikinci. Evet, bugün herkes diken üstünde. Barısın bedeli bu. Bu lanet is bir an önce bitse artık. Dostum. Dört gün kaldı. Ne okudum, biliyor musun? Bill Gates'in parası Peru'dan çokmuş. Jetlerini uçuracak biri lazım. Ona çalışmalıyız. Eminim, baş aşağı uçmana izin vermez. Ya da bir rock yıldızı. Bu adamlara iyi pilotlar gerek. Her gün vasat bir pilot yüzünden bir grup kaybediyoruz. Bir donanma pilotu, Ritchie Valens'i tek hitli şarkıcı olmaktan kurtarırdı. O çocukta yetenek vardı. Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly. -John Denver? -Kendimizi fazla kaptırmayalım. Bir şey sorayım. Şu anda rüzgara karşı hızımız ne? Chris, alarmdayız. Reigart kuleye çıkarsa, öldük demektir. Tamam, yapalım. İşte böyle. -Rutherford, buraya at. -Bomba geliyor! Kısa bir fizik dersine hazır mısınız? Bu hafta paranı alacağım. Rüzgar boraya çeviriyor. Onu tutacağıma 20'şer dolar. 20$'la beraber parmağını da kaybedersin. Bunu mu? Pekala. Bir subayın parasını almak beni her zaman mutlu eder. Bak! Geri geliyor! Bu inanılmaz! İskeleye dikkat! Yakaladım! Wilson! Uçuş güvertesi hazır ol. NA TO helikopteri 6. alana iniyor. Amiral Juan-Miguel Piquet NATO Donanma Merkezi Komutanı Amiral Leslie Reigart Adriyatik Muharebe Grubu Komutanı Bitmekte olan bir savaş için bu sortiler fazla, Leslie. Pilotlarımı ayda 15 saat uçurmaya çalışıyorum. Pilotlarının kabul edilen uçuş bölgelerinden uzaklaşmaması önemli. -Bu antlaşma hassas. -Emredilen rotalarda uçulacak. Antlaşma buna bağlı. Aernout Van Lynden. Sky News'dan. -Nedir bu? -Haber yapması için davet ettim. Ona gemiyi gezdir. Her şeyin nasıl işlediğini göster. Bence basın sıkıntı yaratır. Gösterişe teşvik ediyor. Komik olan ne? Sen, amiral. Sen tam savaşa gereken şeysin. -Karmaşık olmayan biri. -Bunu iltifat kabul ediyorum. Ama dur biraz. Ötekini gördün mü? Şuraya bakın. Stackhouse. Bu Burnett olamaz. Yüzbaşı, seni görmek güzel. Şunlara bakın. -Döndünüz mü? -Rutini biliyorsunuz. Sarayevo bitti. Amiraliniz gelip size cesaret aşılamamızı istedi. Reigart bu. ''Hazırlıklı ol. '' Uyurken yakalanmaktansa hazırlıklı olmak iyidir. Burada ne yaptığınızı unutmayın. Ne yaptığımızı mı? Şaka mı bu? Ben jöle yiyorum. O da elini siliyor. Herkesin bir rolü var. Ben bir denizciyim. Biz ciddi işlerle uğraşırız. Sen, sen bir donanma pilotusun ve rolün jöle yemek. İşini kendin seçemiyorsun. Sana geliyor. Bunu anladım. Ama anlayabileceğim bir çarpışma söyle bana. Vukovar mı? Geçen gün nerenin üstünde uçtuk? Sreb. . . Srebrenika. Birine şunu açıklamada iyi şanslar: ''Bugün salı. Bu insanlara yardım ediyoruz. Hayır, durum değişti. Şimdi ötekine yardım. . . '' Şaka gibi. -Bittiğine sevin yeter. -Evet, seviniyorum. Şunlara bak. İşte bundan bahsediyorum. Herkes bir Nazi'nin suratına yumruk atma şansı elde edeceğini sanıyor. O günler bitti. Çoktan geçti. Ben de öyle sanıyordum. Oysa jöle yiyorum. Onu yiyecek misin? -Yakınıyordun, şimdi istiyorsun. -Teğmen Burnett. Amiral Reigart sizi derhal görmek istiyor. -Bu da ne simdi? -Hazırlıklı ol. Sağ ol. Belki kızının telefonunu verecektir. Cumartesi Tennessee maçını izledin mi? Çok iyiydiler. -Bir şey bilmiyorum teğmen. -Bu cevap alaysı. Güneyliler genelde alaycı değildir. Ben senin okul takımını övüyorum. . . . . .sen ağzından laf almaya çalıştığımı sanıyorsun. Ne istiyor? Kendiniz öğreneceksiniz efendim. Gir. -Teğmen Burnett, komutanım. -Kıdemli Astsubay O'Malley, sağ ol. Teğmen Burnett. Komutanım, futbol topu konusu. . . Dilekçeni aldım. Donanmadan ayrılmak istiyormuşsun. -İlerleme vakti diye düşündüm. -Nasıl? Efendim? Ticari uçak mı uçuracaksın? Göklerde bir otobüsle mi gezeceksin? İlginç bir kariyerin oldu. İlk katıldığın zamanı hatırlıyorum. Zehir gibi zeka, büyük potansiyel. -Sağ olun efendim. -Sonra 23 Eylül'de. . . . . .bir ihtarname almışsın. Hong Kong'da. . . . . .Filo Kulübündeki uygunsuz davranışından dolayı. Çinlilerin Yılbaşı gününde Tayland Pattaya plajı. . . . . .ile ilgili bir tane daha. Nedenini tahmin edebiliriz. Meraktan soruyorum teğmen: Sana ne oldu? Donanmaya savaş pilotu olmak için girdim, polis değil. Özellikle kimsenin umursamadığı bir yerde polis olmak istemedim. Bu ve gemideki rutin yıprattı. -Rutin mi? -Rutin. Şunu bilmiyorsun; o rutin. . . . . .sistem kontrolleri, talimler, disiplini korumak. . . . . .bunlar sizi savaşa hazırlar. -Savaşta değiliz efendim. -Öyleyiz. San Diego Körfezi'ne demir atmadıkça bu gemide savaştasın. Hayır, anlamıyorum efendim. Neden savaşta gibi davranmıyoruz? Gördüğüm kadarıyla kalkıyor, çevrede uçuyor ve geri dönüyoruz. Savaşın ortasındaymış gibi yapıyoruz, çünkü değiliz. Bekçilik ediyoruz. Çarpışmada olmadığına sevin. Bu tavırla fazla dayanamazdın. Donanmaya yedi yılımı verdim. Ülkeme hizmet ettiğimi sanıyorum. Sen ülkene hizmetin ne olduğunu bile bilmiyorsun! İki haftan kaldı. Bir donanma subayına uygun biçimde hizmet edeceksin. Dilekçen bende kalacak. İki haftanın sonunda ayrılabilirsin. -Çıkabilirsin bayım. -Komutanım. O'Malley istifa ettiğini söyledi. Yalan, değil mi? Hayır. Doğruyu söylüyor. Grubu dağıtacak mısın yani? İşte bu harika. Chris, ayrılma konusunda şaka yaptığını sanmıştım. Başka bir seyir subayı mı bulmam gerekiyor şimdi? Artık yapamıyorum. Bittim. Üzgünüm. Tüm mürettebata: Kuzey kutbundan yola çıktığı sanılan bir... ...uçak tespit edildi. İstikameti USS Carl Vinson. Sesini duymak güzel. Bize çok iyi bakıyorlar. Gemiyi süslüyorlar. Tam Noel havası. Uyandırma. Mutlu Noeller dediğimi söyle. -Seni göremeyeceğimize üzgünüz. -Yakında beni çok görebilirsiniz. Anlıyoruz. Orada önemli şeyler yapıyorsun. Baba, kapatmam gerek. -Seninle çok gurur duyuyoruz. -Kapatmalıyım. -Peki. Sizi seviyorum. -Hoşça kal. PİLOT/SİLAH SİSTEM SUBAYI: STACKHOUSE/BURNETT FOTO KESİF Alçak herif! Tatilde bize görev yazmış. Lanet olsun! Hiç değilse uçacağız. Tek iyi yemek sırasında. Bizi sevmiyor galiba. Hayır. Seni. Beni değil. Seni. Mutlu Noeller. Uçuş güvertesinde şov zamanı. NA TO solo fotoğraf keşif görevi için uçak hazır. Şimdi arkama dönüp Britney Spears'ı görsem. Uçağı kullanmak istiyor. ''Vitesi şuraya ittir. Harikasın. '' Cincinnati Anlaşması, Sırbistan 'ın barışa olan bağlılığını doğruluyor. Korkak. Bunları yatıştırıyor. Niye? Ülkemizi işgal ettiler diye mi? O bir politikacı, Bazda. NATO'nun bölgeyi terk edeceği duyurusunu hoş karşılıyorum. Bize Müslümanları körfezde tut diyor. Dünyaya ise. . . . . .tek mermi bile atmayacağını. Herkesle birden savaşamayız. Düşün. Daha az duygu. Daha uzun yaşarsın. Koordinatlar 3-0-1 -5-0-6.5. . . . . . 1 -1 -5-0, teyit edildi. Tüm mıntıkalar uyuşuyor. -Buna emin misin? -Buradan okuyorum dostum. Evet, peki. . . Sırplar U-bot satın almış olmalı, çünkü bir göl üstündeyiz. Lanet olsun. Ve Amerikan İstihbarat grubuna içten bir teşekkür gönderiyoruz. Amerikan vergi mükellefine milyonlara patlayan boşuna bir gezinti daha. Dur biraz. Solumuzda 4-A'da bir hareket gösteriyor. Şu orman bölgesinde olmalı. Orası askerden arınmış bölge. Bir hareket olmaması gerek. Biliyorum, ama radar yalan söylemez. İşte. Baksana. O bölümde uçmamız yasak Chris. Keşifteyiz, öyleyse keşfedelim. Stack, muhtemelen yerli halktan birileridir. Pırıl pırıl yeni dijital kameramızı deneme fırsatı. Seni niye dinliyorum? Peki, gidelim. ECM temiz. GPS yeni koordinatlara ayarlandı. 034'te kal ve yönlendiriciyi izle. -IDEM kamera hazır. -Buldum. Art yakıcıyı açıyorum. Uygun konumdayız. Çekime hazır ol. Simdi. KAYIT Fotoğraflar çekiliyor. Gülümseyin beyler. Ekrandasınız. Komutanım! Hach'taki orman üzerinde NATO jeti! -Yanılıyor olmalısın. -Hayır. NATO'nun yayınladığı raporda yoktu. . . . . .ama kesinlikle kesif uçuşu. Onları duyuyorum. -Bu heyecanı özlemeyecek misin? -Kesinlikle. -Ne var? -Kahretsin, füze! Ne? -Ateşlediler! Yukarı çık! -Anlaşıldı. -Yukarı! Burnu oynat! -Tamam! Bir füze görüyorum. -Ben görmüyorum. Nereye döneyim? -Sola, ani ve sert. Yüce İsa. Nerede? Sağa geri dön! Kilidi kırmaya çalış! Altın Kartal, Gemi Meleği. Saldırıya uğradık. -Tuzak fişeklerini at. -Anlaşıldı. Bekle! -İşe yaramadı! -Nerede bu lanet olası? Nerede? -Hiçbir şey göremiyorum. -Nerede? Yüce Tanrım, ikinci füze! 3 milde, yaklaşıyor! Yüksel! Onu gördüm! Daha sıcak bir tuzak lazım. Basımız dertte! Füze yaklaşıyor. 2.8. 1 .8. Bir mil! Yakıt tanklarını at ve yüksel! Güzel bir ateş topu! Yukarı temiz! Aşağı iniyorum! Görüş alanımda iki füze var. İkisi de ateş topuna yöneldi. Bu kadar! Biri düştü! Yukarı! -İkinci nerede? -Olumsuz. Göremiyorum. -Geri geliyor. Hızlan. -Tamam! Tam sol! Teğet geçirteceğim! Geliyor! Kafa kafaya! Sağa! Kuyruğun bir kısmı gitti! Kontroller boku yiyor! -Uyarı. -Nerede? Geri geliyor. Sağa dönüyor. Sağa kır! Artık dönemiyorum. Kontroller berbat! Hayır, sağa kır! Kahretsin! Fırlatma koltuğu! Fırlat! Lanet olsun! -Müthiş bir parti efendim. -Noel'i çok severim. Efendim, bir uçak kaybettik. Bir F-18, karaya düştü. -Gemi Meleği 06. -Burnett ve Stackhouse. Kahretsin, tatil görevi vermiştim. Sinyal? Henüz yok amiralim. Karaya geçiş ile son temas arasındaki uçuş rotası var. Sarı, verilen rota. Kırmızı da gerçekleşen. Bağlantı şurada kesildi. Rotadan sapmışlar. Ne oldu? Burada atladılarsa sinyal almak zor olacak. -Arazi çok engebeli. -Hava da elverişsiz. Amiral Piquet'ye ulaş, NATO'ya alarm ver. Tüm ulusal frekanslara çok acele harekat raporu geçin. Amiral Donnelly'yi ara. İsim verme. Bas üstüne. Stack! Stackhouse! Stack! İyi misin? Evet. -İyi misin gerçekten? -İyiyim. Sen berbat görünüyorsun. Bayağı kötü görünüyor. Bir bakayım. Dostum. Bunu değiştirmek zorundayız. Yeni bir bandaj yapalım. Kahretsin. Şuraya bastır. Pekala, neredeyiz Bay Seyir Subayı? Miciovic'in kuzeyindeki dağlarda. Sence atladığımızı gördüler mi? Bunu öğrenecek kadar kalmayacağız. Reigart 40 milyon dolarlık uçağını merak eder. Ben denedim. Yüksek bir yere çıkmak gerek. Sence orada çalışır mı? Evet. Çalışana kadar çık. Tamam. Tamam, kıpırdama. -Chris. -Efendim? Dinle. İkinci füzeyi sıyırabilmeliydin. Evet. Beceremedin ve beni de düşürdün. Reflekslerin harika sanıyordum. Ne oldu? -Formdan düşüyorsun, dikkat et. -Alçak herif. Tanrım. Donanma Piçleri! Yanki Donanma Piçleri! Talimatlarımız çok netti, Petrovic. Uçuş olmayacaktı. Ama dinlemediler, değil mi? Vurmak zorundaydım. Her şeyi gördü. Uçağın her parçasını. . . . . .Granik'e getirin. Ben demeden yanına kimse yaklaşmayacak. Anladın mı? Nereye indi? Kuzeye. Gösteririm. Kahretsin. Lanet olsun. Orospu çocuğu! Rahat bırak onu! Keşif görevi mi? Bombalama görevi değil? Resim çektin mi? Korkuyor. Yalnız mısın? Doğru. Hayır! Bir tane daha var! Tepelere ateş edin! Ölü mü istiyorsun? Yalnız beni gönder. Saçma. Yalnız ve korkuyor. Onu hemen buluruz. İkiniz birden bulun! Alfa Viski, ben Gemi Meleği 06, tamam. Alfa Viski, ben Gemi Meleği 06, tamam. Duyuyor musun? -Bu ne? -Affedersiniz. Parazit var. Yer işaret sinyali. -Kapat. -Bas üstüne. Alfa Eko, Alfa Eko. Alfa Viski'den 06'nın sinyalini kes emri. Alfa Viski, burası Gemi Meleği 06, tamam. Duyuyor musun? 06, burası Alfa Viski. Seni duyuyorum. Devam et. Gemi Meleği düştü. Gemi Meleği düştü, ben kaçıyorum. Yavaş. Sayınız ne? Bir eksik. Stackhouse. Onu vurdular. Ağda isim söyleme. Son sözünü teyit et. Bir eksik teyit edildi. Kamuflajlı Sırplar pilotumu vurdu. Üniformalı bir asker, uçuş subayını mı öldürdü? Hayır, onu idam ettiler. Onunla konuşuyorlardı, sonra basından vurdular. Sakinleş evlat. Bakıyoruz. Bekle. -Ekibin ne zaman hazır olur? -Hemen. Emrinizle yola çıkarız. 06, haritana bak. Toplama noktası 3'e git. Koordinatları 133-4 1. Telsiz bağlantısı kurma. Geliyoruz. Toplanma noktasına git. -Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı. Tamam. -Piquet ve Donnelly'yi ara. -Bas üstüne. Askerimi almak için onay istiyorum. Emirler kontrol odasından gelecek. Üç helikopteriniz olacak, roketler ve toplarla silahlanmış. Düşünerek kullanın. Halat için yalpa çemberlerini alın. Ekip liderleri, mangası hazır olunca bana bildirsin. Gir. Aşağıda neler oluyor? Bosna'da bir F-18'imiz düştü. Bir pilotun öldüğü sanılıyor. -Arama-kurtarma iznini kim verdi? -Ben. Geri al. İptal et. Herhalde anlatamadım. Pilotlarımız aşağıda, biri muhtemelen ölü. Boşnak komutanlarla şahsen konuştum. Uçağın barış sürecini bozmak isteyen asiler tarafından. . . . . .vurulduğunu söylediler. -Öyle derler. -Ayrıca şunu dediler: Uçağın görev yerinin çok dışındaymış. Oraya gidersek bütün antlaşma bozulur. Burnett, pilotunu Sırp birliklerinin öldürdüğünü söyledi. Pilotun Bosna uzmanı mı? Sırp, Hırvat, Müslüman üniformalarını ayırt edebiliyor mu? Ben edemiyorum. Ve buraya 5 yıllığına atandım. Tehlikedeyse güvenli bir bölgeye gitsin. Bunun için talimat ve eğitim aldı. Filo komutanından sana iptal emri vermesini isteyebilirim. . . . . .ya da kendin iptal edersin. Alfa Viski, burası 06. Cevap ver. 06, devam et. 06, toplanma noktası 3'te ve bekliyor. 06, son istihbarata göre o nokta seni almaya. . . ...uygun değil. Randevu noktasını öğrenmek için bekle. Tekrar et. Randevu noktasındayım. Güvenli bir bölgeye yürü. Başlangıç noktan Cadillac'tan 15 km. kuzeye. . . ...20 km. doğuya git. Tekrar et. Hayır. Olumsuz. Olumsuz. Anlamıyorum. Burası neden uygun değil? Gitmeye hazırım. Tekrar ediyorum; şimdi gitmeye hazırım. Burnett! 06, bir donanma savaş pilotusun. Öyle davranmaya başla. Uçağın düşürüldü. Hayat zor. Çok üzgünüm. Ama kendini topla. Ne gerekiyorsa yap. Pesindekilerle aranda sürekli açı yarat. Eğitimini kullan. Kaç ve hayatta kal, seni alacağız. Anlıyor musun? Seni alacağız. 06. 06. Biri geliyor. Sinyali kaybettik. -Nerede? Nirengi ile bulun. -Derhal. Onu SCIF'te izliyoruz efendim. Beni takip edin. Rahat. Radyo sinyalini bu yarıçap içinde bulduk. Oldukça uzak. Ama bağlantının buradan yapıldığını sanıyoruz. 3 14 vericiyi kapa, aç. Bu, bir uydudan gelen görüntü. Stuttgart'ta bir merkeze gidiyor. Isı duyarlı görüntü için araya girdik ve şimdi görüntü akıyor. Bu aslında yasal değil efendim. Geliyor. -Burnett mi? -Evet efendim. Ne oluyor? Yerde. Vuruldu mu? Yaklaşıyorlar. Lanet olsun. -Niye hareket etmiyor? -Haydi Burnett, kımılda. Onu buldular! Ne yapıyorlar? Ne oluyor? Öldürüldü mü? Hareket etti. Bu o. Onu izle. Geniş banda aldım. Onu izleyin. NSA'in uydusuna gir. -Ne oluyor? -Bizden değil. Kapı kapanıyor. -Açın, Tanrı aşkına! -Koptuk. Tamamen kesildi. İstihbarat istiyorum. Kim, niçin peşinde? Anladın mı? Evet efendim. Gir. Üzgünüm efendim. Son bir saatte haber yok. -Onu motive etmeye çalışıyordum. -Efendim? Burnett'i, telsiz odasında. Onu motive etmeye çalışıyordum. Belki çok ileri gittim. Onu adıyla çağırdım. Aptalca. İnsani bir tepkiydi. -Tom. -Buyurun. Onları bu yüzden bu kadar zorluyorum. Böyle zamanlar için. Rahatça konuşabilir miyim? Söyleyeceğini zaten söyleyeceksin. Benimle oynama. Ne yapıyoruz efendim? Adamımız orada, biz burada oturuyoruz. -Bu karmaşık bir durum. -Bu niçin haberlerde değil? Sağ salim çıkması için başkan neden Pale'le konuşmuyor? Görev yeri dışındaydı. Piquet'nin haklı. Piquet'nin başka hesapları var. Bu çocuk aptal değil. Vurulmak istendiğini söylüyorsa inanıyorum. Ne yapmamı bekliyorsun? Komutanlık elim kolum bağlı oturmamı söylüyor. Ne yapabilirim? Doğru. Unuttum. Size bağlı değil. Çok haklısın, bana bağlı değil! Özür dilerim efendim. Elbette bir şey yapamazsınız. ABD Donanma Akademisi MOR KALP Tğm. Leslie REİGART ÜSTÜN BAŞARI Bosna 'da F- 18 tipi bir ABD savaş uçağının düştüğü... ...doğrulandı. Uçak dün sabah 6:00 sularında Miciovic üstünde vuruldu. Pilotun ölmüş, ama seyir subayının kurtulmuş olabileceği sanılıyor. Oğlunuz hakkında. Ailelerine haber verilene dek adları açıklanmayacak. F- 18'i kimin vurduğunu henüz bilmiyoruz. Güney Bosna 'nın çoğunluğu Sırp kontrolünde. Olaydan asileri sorumlu tuttular. Mürettebatı bulmak için her şeyi yaptıklarını söylüyorlar. Bunun NATO'nun geri çekilmesinde... ...olası etkisi de henüz belirsiz. Bu iş iyice karıştı. En son bu tepenin eteklerinde görüldü. Batıya gideceğine neredeyse eminiz. Şimdiye kadar ölmüş olmalıydı! -Komutanım. -Bu mu? Kamera ve kayıt ünitesi. Ama içinde film yok. Yani? Uçakta başka bir yerde. . . . . .dijital kaydı var. Hangi parçada? Uçağın çoğu parçalandı. Muhtemelen sabit disk de öyle. Bana ihtimallerden bahsetme! Bulun! Amiral. Kaç yıldır tanışıyoruz? Beş mi? Öyle bir şey. Çalışmalarını daima üslerine övdüm. İstediğin bilgileri gönderdim. Sağ olun. Desteğinize minnettarım. Aldığım teşekkür bu mu? İlk anlaşmazlığımızda beni sırtımdan vuruyorsun. Basına giderek beni lanet bir herif gibi gösterdin. Onu gemime siz getirdiniz. Yaptığı haber doğru. Askerimiz düşman hattı gerisinde düştü. Sorun nedir, ha? Bunun barış sürecine ne kadar zarar vereceğini biliyor musun? Tek bildiğim Amerikan halkının pilotlarını geri istediği. Aynen! Amerikalılar. Tek umursadığınız kahrolası kendi pilotlarınız! Çarpışmalar yeniden baslarsa ne olacak? Amerika büyük bir savaşı durdurmak için yine kuvvet gönderecek mi? Hayır. Senin bu küçük ayrıntı üstünde hiç kontrolün yok. Bugün belki askerini kurtardın. Vurguluyorum ''belki'' . Ama yarın binlerce canı tehlikeye attın. Kahretsin! Lanet olsun. Alfa Viski, burası Gemi Meleği. Sinyal alıyorlar. Burnett. Gemi Meleği 06, burası Alfa Viski. Konuş 06. Son talimatlarınıza uydum... ... ve yeri belirlemeniz için hazır bekliyorum. 06, burası Alfa Viski. Nasılsın evlat? Bilmiyorum. Siz söyleyin. Zor kısım bitti. Beş kilometre doğuya, iyi noktaya... ...gitmen gerek. Anladın mı? Anlaşıldı. Orası dost bir nokta mı? Helikopter için iyi mi? Olumlu. Nokta dost. Oraya varmalı, beladan uzak durmalısın. Büyük anne seni alacak. Bir sonraki bağlantı 17:00'da. Anlaşıldı. Alfa Viski? Konuş 06. Stackhouse'u yalnız bırakmamalıydım. Konuyu değiştirin. 06, son sözlerin karışıktı. Malzemenden konusalım. Ne durumda? Malzemem iyi. Temel paketim var. Bir kısmını çarpışma yerinde bıraktım. Ses hızının 3 katıyla fırlayınca telaşlandım galiba. Botların hala ayağında mı kovboy? Evet. Bağlıydılar. İyi durumdasın. İyimsersiniz efendim. Sizi nemrut biri sanırdım. Tamam 06. Randevu noktasına git. Anlaşıldı. Siz orada olacak mısınız? Olumlu, evlat. Kapatıyorum. Burada. Evet. Buraya yönlendirmeyi öneririm. Hach yakınları açık alan. Güvenli bölge içinde. Kurtarma görevi başlasın. Köprü kumanda saha görevi: Kuzeyden yaklaşıp, güneyden çıkacağız. DENİZ CİLER Telsiz bağlantılarından görüyoruz ki. . . . . .daire çizerek düştüğü noktaya dönüyor. Operasyon kod adı: Çığ. Parola: Romeo 2, X-ışını. Devam: Buldog. Ertele: Devir. İptal: Yıka. Düsen uçak: Kobalt. Basarı: Kesici. -Yüzbaşı, devam et. -Sağ olun komutanım. Bravo ekibi güvenlik çemberi oluşturacak ve helikoptere dönecek. Bu Albay Brigand. Kurtarmayı o yönetecek. Ekibim hazır. -Amiral Donnelly'yi arayın. -Onunla konuştum. Tam desteğini aldım. Siz çekileceksiniz. Chris. Durun! Amerikalı mısın? 9 mm? -Evet. -9 mm. Duyuyor musun? Evet. Hach'a gidiyor. Bize doğru kaçıyor. Orada buluşuruz. -Suyunuz var mı? -Su? Su yok. Sağ ol. Bu iyi. Ice Cube. Evet. Ice Cube'u severim. Tüm hip-hop ve rap müziğini. Batı kıyısı, Doğu kıyısı. NWA, Public Enemy. Güzel. Güzel. Fransız NATO Özel Kuvvetleri Kurtarma Ekibi Kod - ''KURTARICI ALTI'' Varış Süresi - 22 dakika Nereye gittiğimizi biliyor musun? -Hach'a. -Hach. Bu iyi. İyi. Yüce İsa! Söyle, gaza bassın! Dışarı gel! Gel! Buraya. Bak ne bulduk. Televizyondaki mi? Kullanabileceğimizi düşündüm. Hey, bonjour. Haydi, haydi. Gidelim. Dur. Dur. Ben Amerikan askeriyim. . . Kes sesini. -Ne bombalıyordunuz? -Fotoğraf çekiyorduk. Neyin fotoğrafı? Neyin? Lokar geri geliyor, herkesi öldürüyor. Doğru. Herkesi öldürdü. Çocukları, kadınları. -Onları tepelere gömdü. -Evet, gördüm. Mezarları gördüm. Gördüm. Tepelerdeki cesetleri gördüm. Söyle ona, Amerikalıyım. Sizin yanınızdayım. Öyleyse dışarı çık. Onlara söyle. Amerikalıları öldürmüyorlar. Ice Cube, buraya gel. Ona söyle, yararı olacak resimler. . . Yalan! Amerika onlara anlaşma imzalattığını söylüyor. Ama bozdular bile. Amerika hükümeti adi! Şimdi git! Onu yakaladık! Yakaladık! Komutanım, onu bulduk. . . . . .bir dükkanda. Bu o değil. Ne demek o değil? Bu dövme. . . . . .Gornji Vakuf esir kampından. Bu saçmalık! Nereden biliyorsun? Üniformayı değiştirmiş. Telsizi kullandıysa. . . . . .kurtarma ekibi yollarlar. Fazla vaktimiz yok. Belki de var. Varış Süresi - 5 dakika Ice. Hayır, korkma! Benim. Gel. Haydi. -Süre? -Üç dakika efendim. Dur! Gidelim. Reigart. Leslie, korkarım haber kötü. Boşnak-Sırp 4. Ordu Devriyesi, Teğ. Burnett'i Hach yakınında bulmuş. Teğmen Burnett'in öldüğünü üzülerek bildiririm. Başın sağ olsun. Sağ olun. SKY HABER Sözde bir barış anlaşması var ve Hach güvenli bölge olacaktı. Bir kez daha yanılsama olduğu kanıtlandı. Güney Sırp yerleşim bölgesinde bir çatışmanın ortasında... ...Boşnak-Sırp güçleri, uçağı iki gün önce düşürülen Amerikan... ...seyir subayı Chris Burnett'in cesedini bulduklarını söylediler. Sırp yetkililer, kısa bir süre önce imzalanan Cincinnati... ...Barış Anlaşmasına karşı Müslüman gerillalarca vurulduğunu söyledi. Sırplar, cesedin F- 18 vurulduğundan beri... ... yapılan arama-kurtarma çalışmasında bulunduğunu söyledi. Bu olay NATO'nun Balkanlardan sessizce çıkma umutlarını yıkacak... ... ve tamamen çekilmek üzere olan ABD liderlerinin moralini bozuyor. Bölgeden ayrılmalarının arifesinde, NA TO güçleri için... ...Burnett'in ölümü, ittifakın tarihindeki kaygı verici ve... ...çok başarısız bir sayfanın sonunda bir darbe daha oldu. Altın Kartal kumandadan Kurtarıcı 6'ya. Paket yerinde yok. Görev iptal. Derhal üsse dön. Hey! Beni bekleyin! Hey! Haydi! Lanet olsun! Kahretsin! Buradayız! Dalga geçiyorsunuz herhalde! Allah kahretsin! Onu öldürdüler! Ve biz hiçbir şey yapmadık! Hiçbir şey yapmadık. Buradayız. Buradayız. Su ne? Dinle Petrovic. Onlara 48 saat de. İki cesedi de vereceğiz. Evet, anlıyorum! Umurumda değil. Sen söyle! Dinle, Sasha. Bu çok önemli. Cesedi geri getirmelisin. Vuracağın zaman. . . . . .basından vur. Burası güvenli değil. Gidelim. Hayır. Sen git. Mezarların resimlerini çektiğimiz için pilotumu öldürdüler. Yerini biliyorum. Ve gidip alacağım. Boşuna ölmemiş olacak. Beni takip etme. Burada daha güvendesin. Kahretsin. Lanet olsun. Bu niye kapalı? Niye kapalı? Niye. . . Haydi. Haydi! Lanet olsun! Peki. Tamam, haydi. Evet! Tüm mürettebatın dikkatine: Bu gemi görevi devredecektir. Bu akşam 23:00 itibariyle ülkedeki üsse doğru yola çıkacak. Efendim, SCIF'e gitmeniz rica ediliyor. Tamam. İkinci fırlatma koltuğundaki yer işaret sinyali. Ancak koltuktan tekrar çalıştırılabilir. -Ne zamandan beri acık? -7 dakika. Bu sinyali yeniden çalıştırmak için sistemlerimizi çok iyi bilmek gerek. -Bu Burnett. -Tuzak olabilir. Bu bir radyo sinyali. Onlar da aynısını duyabiliyor. Ona katılıyorum. Kalkmadan önce izin için NATO'yu ya da Donnelly'yi aramalıyız. -Tabii bu çok zaman alır. -Tom, anladım. Beklersek Burnett ölür. Piquet'nin itirazları çok açıktı. -Komutanızı kaybedersiniz. -Olsun! Biz bu gemide otururken o çocuğun orada ölmesine izin vermeyeceğim! Yardım et. Kımıldama. Sakın kıpırdama. Yardım et bana. Yardım et. l.D.E.M. FOTO DEPOSU Tamam. Pekala. Allah kahretsin! Beyler, yola çıkmadan önce bir şeyi iyice anlamanızı istiyorum. Hayatınızı tehlikeye atıyorum. Bu göreve katılmak istemeyen varsa. . . . . .şimdi geri çekilsin. Pekala. Gidip askerimizi geri alalım. Saklanmıyorum. Yapmam gerekeni yaptım. Beni zorlama Petrovic! Seni uyarıyorum, bana hala ihtiyacın var. Bir sinyal aldık. Fırlatma koltuğundan geliyor. Sorunumuz çözüldü. Seninle sonra konuşurum. Yeri belli mi? Gidelim. 48 saatim var dostum. Bakalım kim daha uzun bekleyebilecek. Bu vadiden iki kilometre sonra tam sağa döneceğiz. Kahretsin. Kahretsin. İşte orada. Orada. Haydi, çabuk! Lanet olsun! Ne diye bekliyor bu? Cabuk! Haydi! Gel evlat! İnemeyiz, çok düşman var. -Arkadan dolaşacağız. -Anlaşıldı. Lanet olsun! Açıl! -Haydi! -Yüzbaşı. Halat. Getir onu. Sağda. -Açıkta keskin nisancı. -Onu vuracağız. Haydi evlat! Çabuk! Cabuk! Onu aldı! Yukarı! Yukarı! -Selam Chris. -Selam Glenn. Amiral. Stackhouse'u bu yüzden öldürdüler! Amiral, benim için bir mektup saklıyordunuz. Onu geri istiyorum. Sanırım bulabilirim. Chris Burnett donanmada kaldı. Kurtardığı delil fotoğraflarla Miroslav Lokar, soykırım dahil. . . . . .birçok savaş suçundan tutuklanıp hüküm giydi. Amiral Leslie Reigart, Muharebe Grubunun komutanlığından alındı. Washington'da ''idari'' bir göreve tayin edildi. Komutasındaki erkek ve kadınların saygı ve minnettarlığıyla. . . . . .istifa etmeyi tercih etti.