Tip:
Highlight text to annotate it
X
Orada, Yonkers'ýn
dýþýnda da bir dünya var
Bu taþra kasabasýnýn
ötesinde, Barnaby,
Çekici yerler var, Barnaby.
Iþýl ýþýl ve pýrýltýlarla dolu,
Gözlerini kapa ve parýldamalarýný
seyret, Barnaby.
Dinle, Barnaby!
En fiyakalý kýyafetlerini giy,
dýþarýda koskoca bir dünya var
Briyantinini ve ucuz purolarýný çýkar
Bu gece beyaz elbiseli kýzlarla
parfüm kokularý içinde
Lambalarýn birer yýldýz gibi parladýðý bu yerde
macera peþinde koþacaðýz!
En fiyakalý kýyafetlerini giy,
Üstü açýk at arabalarýndan biriyle...
...tüm kasabayý
baþtan aþaðý dolaþacaðýz
Delmonico'daki gösterileri izleyeceðiz
Kasabada turlayýp duracaðýz
Ve bir kýzla öpüþene kadar
geri dönmeyeceðiz!
WALL-E
Çeviri: Darkopal
ÇOK FAZLA ÇÖP!!!
DÜNYA DOLDU TAÞTI
WALL-E
SÝZÝ KURTARMAK ÝÇÝN ÇALIÞIYOR
BnL SEYAHAT
MERKEZ ÝSTASYONU
Evinizin içi çöple mi doldu?
Uzayda yeterince yer var!
BnL Yýldýz Gemileri,
her gün uzaya çýkýyor.
Siz burada yokken,
biz etrafý temizleyeceðiz.
BnL filosunun göz bebeði, AXIOM.
5 yýllýk gezintinizi,
ihtiþam içinde yapýn.
Kaptanýnýz ve otomatik pilotunuz, rotayý
kesintisiz eðlenceye doðru çevirirken...
...sizler 24 saat boyunca, tam otomatik
mürettebatýn hizmetlerinden yararlanýn.
Keyfinize bakýn.
Uçan koltuklarýmýz sayesinde,
büyük anneniz bile bu eðlenceye katýlabilir.
Yürümenize gerek yok.
AXIOM, bir yýldýz gemisinde
kendinizi bir yýldýz gibi hissedin.
BnL sayesinde, son sýnýrýmýz uzay.
...Pazar günü...
Pazar günü Pazartesi'ni düþünme...
Pazar günü Pazartesi'ni hiç düþünme!
Kendini bitkin hissediyorsan
en fiyakalý kýyafetlerini giy
Caddede kasýlarak dolaþ
ve gidip bir resim çektir
Bir rüyadaymýþ gibi giyin
Moralin yerine gelsin
Pazar gününün ýþýltýsý
Göründüðün kadar iyi olduðunun iþareti!
...bundan ibaret
Zaman akýp gittiðinde...
...bugünlerimizi hatýrlayacaðýz
Sadece bir an...
...bile yeter
Bir ömür boyu...
...sevilmeye!
Aþk hakkýnda her þey...
...bundan ibaret.
ALARM
...bir an bile yeter
Bir ömür boyu...
...sevilmeye!
GÜNEÞ ENERJÝSÝ SEVÝYESÝ
UYARI
Bana sýmsýký sarýl
Yaptýðýn büyünün etkisi geçmeden
"Toz pembe bir hayat" bu
Beni öptüðünde, Cennet iç çeker
Ve gözlerim kapalý olsa bile,
"Toz pembe bir hayat" görürüm
Beni baðrýna bastýðýnda,
Dünyam alt üst olur
Güller çiçek açar
Sen konuþtuðunda,
melekler þarký söyler
Sýradan günlük kelimeler...
...aþk þarkýlarýna dönüþüverir.
Kes þunu.
Niye buradasýn?
Çok mu? Satýcý mýsýn?
Talimat?
Talimat?
Ta-da!
- Tali... mat?
- Talimat mý?
Gizli bilgi!
Adýn?
Wa... Wall-E.
Wall-E?
Wall-E!
EVE.
- E...
- EVE!
- E... A...
- EVE!
- EVE!
- Eva.
Eva!
EVE.
ALARM
Eva! E-E-Eva!
Wall-E... Wall-E!
Eva!
Ýþte sana yazdýðým kýsa bir þarký
Nota nota söyle...
Endiþelenme
Mutlu ol
Al.
Bak.
Pat.
Patlat.
Garip göründü.
Wall-E nerede?
Aþk hakkýnda her þey...
...bundan ibaret
Zaman akýp gittiðinde...
...bugünlerimizi hatýrlayacaðýz
Sadece bir an...
...bile yeter
Bir ömür boyu...
Eva!
...sevilmeye!
Eva?
Eva!
Eva!
Eva!
E- E- Eva!
Eva!
Eva!
Eva!
Eva!
Eva!
Eva.
Eva.
YABANCI MADDE
YABANCI MADDE
KAMAROT KULÜBESÝ
Eva!
YABANCI MADDE
Eva.
Eva!
Sürüþ sahasýna gidip uzayda
sanal bir yarýþ yapmaya ne dersin?
Olmaz, bunu dün yapmýþtýk,
caným istemiyor.
- Peki, öyleyse ne yapmak istersin?
- Bilmem, herhangi bir þey olabilir.
- Bir yer ayarla...
- O kadar kýskanç ki...
- Az önce sattýðýmýz...
- Bak, bundan iyice sýkýldým...
Mideni týka basa doldurmazsan,
hiçbir faydasýný göremezsin.
Buraya bir bardak gönderin!
Buy N Large, mutlu olmanýz için
gereken her þey burada.
Gününüz bizim için çok önemli.
Haydi!
Þu bardaðý al.
Hey, bardaðý alsana!
Lütfen yerinizde kalýn!
Görevli bir robot
kýsa sürede size yardýmcý olacak.
Kamarotlar! Yardým edin!
Lütfen yerinizde kalýn!
Görevli bir robot
kýsa sürede size yardýmcý olacak.
Bu da ne?
Neler oluyor?
Wall-E!
John.
- Eva?
- Hayýr. John.
Eva!
Hoþça kal, Wall-E.
A harfi Axiom demek,
evim, evim, güzel evim.
B harfi Buy N Large demek,
en yakýn dostunuz.
Öðle yemeði vakti,
hem de bardakta.
Kendinizi güzel hissedin!
- Þu anda çalýþýyorum.
- Biliyorum tatlým. Ah, þu erkekler...
Axiom müþterilerinin dikkatine!
Maviyi deneyin, kýrmýzýdan daha gözde.
Çýkmaya baþladýðýmýz günden beri...
...hayatýmýn her gününü
tam bir kabusa çevirdi!
- Peki ama neden böyle sýð davranýyor?
- Evet, biliyorum tatlým.
Dýþarýda bir sürü erkek var.
Bunun farkýndayým, çünkü...
Hey, neler olu...
Wall-E!
- Mary.
- Eva!
Ne?
Tabii ya, devam et.
Eva.
Gölge!
Bir havuzumuz olduðunu bilmiyordum!
Kaptan, köprüde bekleniyorsunuz.
Herkes güverteye!
Günaydýn.
Azýcýk süse ne dersin?
Anladým.
Biliyorum tatlým, biliyorum.
Harikayým, ben bir harikayým,
muhteþem görünüyorsun.
- Efendim.
- Kahve.
Efendim...
Kurallar, Oto.
Her þey sýrayla.
Bilgisayar! Durum raporu.
- Mekanik sistemler?
- Deðiþiklik yok.
- Reaktör çekirdek sýcaklýðý?
- Deðiþiklik yok.
- Yolcu sayýsý?
- Deðiþiklik yok.
- Yiyecek stoku?
- Deðiþiklik yok.
- Tamir gerektiren bölümler?
- Deðiþiklik yok.
- Hava þartlarý?
- Deðiþiklik yok.
- Genel durum?
- Deðiþiklik yok.
- Tamam, Oto.
- Efendim, sondalarýmýzdan biri...
12:30 mu? Oto, neden beni
sabah anonsu için uyandýrmadýn?
Açýkçasý, bu gemide
yapabildiðim tek iþ bu.
- ÖÐLE YEMEÐÝ -
- KAHVALTI -
Herkese günaydýn.
Axiom güvertesindeki
255,642. gününüze hoþ geldiniz.
Her zaman olduðu gibi, bugün de
hava güneþli ve 22 derece. Ayrýca...
Geminin seyir defterine bakýlýrsa,
bugün 5 yýllýk seferimizin...
...700. yýl dönümüymüþ.
Eminim atalarýmýz...
...700 yýl sonra bile, onlarýn
yaptýklarýnýn aynýsýný yapmaya...
...devam ettiðimizi bilseler,
bizimle gurur duyarlardý.
Evet, bir sonraki yemek saatinde...
..."Sep tu a centennial" kekinizi
istemeyi unutmayýn! Ýsmi bile havalý!
Ayrýca bugün mönüde bir de...
Hey, hey, Oto,
yanýp sönen þu düðme de ne?
Kaptan, EVE sondasý
olumlu sonuçla geri döndü.
Olumlu mu?
Eva!
Ama daha önce hiçbir sonda
olumlu sonuçla geri...
...dönmemiþti.
Sizi tebrik ederim, kaptan!
Bu kaydý izliyorsanýz,
"Dünya Dýþý Bitkileri Deðerlendirme"...
...veya kýsaca EVE sondasý, Dünya'da devam
eden fotosentezin varlýðýný kanýtlayan...
...bir örnekle geri dönmüþ demektir.
Doðru duydunuz, artýk
eve dönmenizin vakti geldi.
Ev mi?
Geri mi dönüyoruz?
Dünyadaki yaþam þartlarý
artýk uygun hale geldiðine göre...
..."Yeniden kolonileþtirme
Ýþlemi"ni baþlatabiliriz.
Kullaným kýlavuzundaki talimatlarý
takip ederek elinizdeki bitkiyi...
...geminin holo-algýlayýcý'sýna
yerleþtirin.
Bu sayede Axiom, Dünya'ya
dönüþ rotanýzý çizecek.
Bu kadar basit!
Ancak siz ve yolcularýnýz, uzun süredir düþük
miktarda yer çekimine maruz kaldýðýndan...
...kemikleriniz zayýflamýþ olabilir.
Ama geminin koþu pistinde atacaðýnýz
birkaç turdan sonra...
...kýsa sürede eski formunuza
kavuþacaðýnýzdan eminim.
Koþu pistimiz mi var?
Konuyla ilgili baþka sorularýnýz varsa,
kullanma kýlavuzunuza bir göz atýn.
Yakýnda görüþmek üzere!
Kullanma Kýlavuzu.
Kýlavuz, talimatlarý bildir!
Kýlavuz?
Vay canýna! Þuna bak!
Bir bakalým!
Eva!
Wall-E!
Eva.
Güzel, haydi þu iþlemi baþlatalým.
Birinci adým. Ses komutu,
"Bulguyu onayla."
Bulgu onaylanýyor.
Sesli izin gerekli.
Ahh...
Kabul edildi.
O... O þey nerede?
- Bitki mi?
- Bitki, evet, doðru.
Nerede bu?
Belki bir adýmý atlamýþýzdýr.
Þuna tekrar göz atalým.
Bitki!
Tamam.
Wall-E! Wall-E!
- Eva?
- Bitki!
Emin olmak için tarayýcýný kullan.
Örnek bulunamadý.
Sondanýn hafýzasý hatalý.
- Öyleyse Dünya'ya geri dönmüyoruz?
- Olumsuz.
- Sanýrým her þey normale döndü, ha?
- Doðru, kaptan.
Yanlýþ alarm!
Yanlýþ alarm.
Sonda arýzalanmýþ olmalý.
GO-4! Onu tamir bölümüne gönder.
Ciddi bir sorunu olup olmadýðýný
tespit etmek için tüm kontrollerin...
Wall-E!
Wall-E temizlendi mi?
Eva!
Ýncele!
Ýnceleniyor.
Yabancý madde.
Madde, üç doðal elementin...
...çeþitli miktarlardaki
karýþýmýndan meydana geliyor.
Genel olarak toz, çamur
ve toprak olarak biliniyor.
Toprak mý?
"Toprak"ý tanýmla.
Toprak. Gökyüzü ve denizden ayrý olarak
Dünya yüzeyini kaplayan madde.
Vay canýna!
"Deniz"i tanýmla.
Deniz. Aþýrý miktarlarda tuz içeren su.
Dünya yüzeyinin büyük kýsmýný kaplar...
...ve kýtalarýn etrafýný çevreler.
YABANCI MADDE
Eva!
Muhteþem görünüyorsun!
Eve!
Açýlýn! Açýlýn! Açýlýn!
Eva!
Wall-E!
Wall-E!
Wall-E!
Tanrým!
Durun!
Wall-E.
Dikkat! Kaçak robotlar.
Dikkat! Kaçak robotlar.
Dikkat! Kaçak robotlar.
Wall-E!
Durun! Durun!
Dikkat! Kaçak robotlar.
Wall-E!
Dikkat! Kaçak robotlar.
Eva!
Eva?
Dünya.
Dünya!
Talimat.
Wall-E.
Wall-E!
Bitki!
Wall-E.
Eva!
Wall-E!
Gezinti hýzý.
Þu anda kabin içinde
hareket ediyorsunuz.
Durun!
Kendini yok etmeye
20 saniye.
Kendini yok etmeye
10 saniye.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Hayýr! Hayýr!
Eva!
Wall-E!
Wall-E!
Eve!
- Wall-E.
- Du... Du... Dur.
Eva.
AXIOM YETKÝLÝSÝNE
TESLÝM ET.
Wall-E!
Wall-E.
Oh, ne çok yýldýz var.
Hey! Hey, bu...
Adý neydi?
- Hey, neler olu...
- Bak! Bak, bak, bak!
Þuna bak!
Hey, onu tanýyorum.
Bu... Wall-E!
- Bu o! Wall-E! Hey!
Benim, dostun John! - Selam, Wall-E.
Merhaba.
Merhaba.
"Salon eðlencesi"ni tanýmla.
Salon eðlencesi. Ýnsanlarýn toplanýp
birlikte dans ettikleri sosyal etkinlik.
Oto! Bu inanýlmaz!
Bu gördüklerine çiftlik deniyor!
Ýnsanlar tohumlarý topraða ekip
onlarý suluyor...
...ve yiyecek yetiþtiriyorlar.
Týpký pizza gibi.
Ýyi geceler, kaptan.
Hiþt! Bilgisayar!
"Dans etmeyi" tanýmla.
Dans etmek.
Bir çiftin, müzik eþliðinde...
...hýzlý ve ritmik þekilde
yaptýklarý hareketler.
Eva.
Ana güverte kapanýyor.
Ana güverte kapanýyor.
- Kes þunu!
- Sýkýysa durdur.
Bir havuzumuz olduðunu bilmiyordum.
Su sýçratmak ve dalmak yasaktýr.
Su sýçratmak ve... dalmak...
AXIOM YETKÝLÝSÝNE
TESLÝM ET.
Eva!
Talimat!
Harika bir iniþ!
Ýþte geldik millet!
Evet, kaptan! Kaptan, evimizdeyiz.
Çok güzel!
Hayýr, lafý bile olmaz.
Bundan büyük keyif aldým.
Her þey sizin sayenizde oldu,
benim deðil. Ben sadece...
Nasýl?
Onu nereden buldun?
Eve dönebiliriz!
Hem de ilk kez!
Peki þimdi neye benziyor?
Hayýr, hayýr! Sakýn söyleme.
Kendim görmek istiyorum.
Bekle, bu hiç de Dünya'ya benzemiyor.
Mavi gökyüzü nerede?
Çimenler nerede?
Kendini bitkin hissediyorsan
en fiyakalý kýyafetlerini giy
Bu þarkýyý biliyorum.
Bunlar...
...dans ediyor.
Evet, dans ediyorlar.
Bir þekilde baþardýn, ha ufaklýk?
Hiç vazgeçmedin, deðil mi?
Oh, Tanrým!
Dur bir dakika!
...bugünlerimizi hatýrlayacaðýz
Sadece bir an bile...
GÜVENLÝK KAMERASI
DEVREDE
Eva? Eva!
Wall-E.
Eva? Eva.
Eva?
Eva.
Eva!
YABANCI MADDE
Al bakalým, ufaklýk.
Bir damla su bile içmeden
onca yolu geldin.
Sadece seninle ilgilenecek birine
ihtiyacýn varmýþ, hepsi o...
Geri dönmeliyiz!
Oto! Hemen buraya gel.
Baþ üstüne, efendim.
Wall-E.
Wall-E?
Oto, EVE bitkiyi bulmuþ.
Holo-algýlayýcýyý çalýþtýr.
Buna gerek yok, kaptan.
Gerisini ben hallederim.
Biliyor musun?
Bunu kendim yapmalýyým.
Kaptan!
Efendim, ýsrar ediyorum.
O bitkiyi bana verin.
Oto, çekil önümden!
- Eve dönemeyiz.
- Sen neden bahsediyorsun? Niye olmasýn ki?
Gizli bilgi.
Kaptan, o bitkiyi bana verin.
Gizli bilgi de ne demek?
Kaptanýndan sýr saklayamazsýn.
- Bitkiyi verin!
- Bu bilgi neden gizli?
- Bitkiyi verin!
- Söyle, Oto. Bu bir emirdir!
Baþ üstüne, efendim!
ÇOK GÝZLÝ
Kesin þunu.
Merhaba, otomatik pilotlar.
Size kötü haberlerim var.
Dünya'yý temizleme iþlemi,
baþarýsýz oldu.
Giderek artan zehirli maddeler
Dünya'yý yaþanamaz hale getirdi.
Yaþanamaz mý? Ne?
Korkarým, "Yeniden kolonileþtirme Ýþlemi"ni
iptal etmek zorundayýz. O yüzden...
...þimdilik rotanýzda kalýn.
Bu sorunu halletmeye çalýþmaktansa...
...herkesin uzayda kalmasý
daha kolay olacak.
Kolay mý?
- Sayýn baþkan... Sayýn baþkan.
- Ama sanýrým... Ha?
- Gitme vakti!
- Tamam! A113 koduyla, her þeyi...
...geçersiz kýlan bir talimat veriyorum.
Tam otomatik pilota geçip...
...geminin tüm kontrolünü üstlenin
ve sakýn Dünya'ya geri dönmeyin.
Tekrar ediyorum,
sakýn Dünya'ya geri dönmeyin!
Buradan defolup gidelim.
Þimdi, bitkiyi verin.
Hayýr! Dur biraz!
Bilgisayar, bu mesaj Axiom'a
ne zaman gönderilmiþ?
Mesaj 2110 yýlýnda alýnmýþ.
Bu... Bu neredeyse
700 yýl öncesi!
Oto, artýk durum farklý!
Geri dönmeliyiz!
Efendim, verilen emir,
"sakýn Dünya'ya geri dönmeyin" diyor.
Ama artýk yaþanabilir durumda.
Þu bitkiye bir bak!
Yemyeþil ve büyüyor.
Yanýldýklarýnýn canlý bir kanýtý!
- Bu konumuzun dýþýnda, kaptan.
- Ne demek konumuz dýþýnda?
Evimiz orada bir yerlerde.
Evimiz, Oto ve þu anda baþý dertte.
Burada öylece durup
hiçbir þey yapmadan oturamam.
Þimdiye kadar yaptýðým
tek þey buydu!
Bu kahrolasý gemideki
herkesin yaptýðý tek þey bu!
Koca bir hiç!
Sadece Axiom'da hayatta kalabilirsiniz.
Hayatta kalmayý deðil,
yaþamayý istiyorum!
Sadece verilen talimatý uyguluyorum.
Axiom'un kaptaný benim.
Bugün eve dönüyoruz!
GO-4? Hey!
Buna isyan denir!
EVE, tutukla þunu!
EVE, bu bitkiyi alýp, doðrudan
holo-algýlayýcýya yerleþtireceksin.
Hayýr!
Eva?
- Wall-E!
- Wall-E!
Eva!
- Bitkiyi at! Bana at!
- Wall-E!
Eva!
Ver o bitkiyi.
Hayýr!
Wall-E!
Her türlü iletiþim durduruldu.
- Sizi kamaranýza hapsediyorum.
- Hayýr!
Ýsyan! Ýsyan!
YENÝDEN BAÞLATILIYOR
Wall-E?
Dikkat!
Hava kilidi açýlmak üzere.
Wall-E!
Hava kilidi açýlmak üzere.
Wall-E!
- Eve...
- Wall-E!
Dikkat!
Hava kilidi açýlmak üzere.
Hava kilidi açýlmak üzere.
Wall-E!
YABANCI MADDE
Eve...
Wall-E!
TAMAMEN TEMÝZLENDÝ
Wall-E.
M-O.
- M-O?
- M-O.
M-O.
Ta... li... mat.
AXIOM YETKÝLÝSÝNE
TESLÝM ET.
Talimat.
Dünya.
Dünya!
Dünya?
Dünya.
Dünya? Dünya!
- M-O.
- Wall-E!
Yanlýþ!
Lütfen bekleyin.
Þu anda bazý teknik aksaklýklar...
Eva!
Dikkat! Kaçak robotlar.
Bu sana çok yakýþtý.
Açýlýn.
Dikkat! Kaçak robotlar.
Dikkat! Kaçak robotlar.
Bu imkânsýz!
Dikkat! Kaçak robotlar.
Oto! Oto! Dinle beni!
Seni tekerden bozma aptal!
Dikkat! Kaçak robotlar.
Dikkat! Kaçak robotlar.
Dikkat! Kaçak robotlar.
Bitki!
Kim güçsüzmüþ þimdi göreceðiz!
Deneme, deneme.
Bu þey çalýþýyor mu?
Hey, kaptanýnýz konuþuyor.
Odamda kilit altýna alýndým.
Eve, Wall-E,
bitkiyi ana güverteye götürün.
Arka tarafa geçip
holo-algýlayýcýyý çalýþtýrýn.
Acele edin!
Oto baðlantýyý kesmek üzere...
Durun!
Durun!
Tanrým!
Açýlýn!
Durun! Durun!
KAPTANDAN
MESAJ VAR
- Bak ne buldum, Oto!
- Bu imkânsýz.
Ama doðru! Bitki bende.
Ýstiyor musun?
Gel de al o zaman, tek göz.
Hayýr!
Kaptan? Kaptan?
Býrakýn!
- Býrakýn!
- Sana göre fazla mý aðýrým?
Benden hayatta kurtulamazsýn.
- Vazgeçin, kaptan.
- Elinden gelen bu mu?
Kes þunu!
Durun!
- Israr ediyorum. Bu hiç iyi deðil.
- Biraz daha. Yakaladým!
Sakin olun!
Sakin olun!
Bayanlar ve baylar,
kaptanýnýz konuþuyor.
Otomatik pilotta
küçük bir arýza çýktý.
Lütfen, sakin olun.
Yeter.
- Yakala!
- Olamaz! Hayýr, hayýr, hayýr!
- Bana tutun!
- Yardým edin!
Tuttum seni!
John, çocuklarý tutmaya hazýrlan!
Dikkat edin!
Hayýr!
Wall-E!
Hayýr!
Wall-E!
Oto!
Wall-E!
Oto, görevden alýndýn!
Hayýr...
Bitki! Bitki!
YABANCI MADDE
- Bitki!
- Eva!
Bitkinin kaynaðý onaylandý.
Wall-E.
Rota Dünya'ya ayarlandý.
Sýçramaya 10 saniye.
- 9, 8, 7, 6, 5...
- Hayýr, Wall-E!
Oh, hayýr, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E!
Wall-E!
Eva!
GÜNEÞ ENERJÝSÝ SEVÝYESÝ
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
Kendini bitkin hissediyorsan
en fiyakalý kýyafetlerini giy
Wall-E?
Wall-E, evindesin!
Wall-E! Wall-E!
- Eva?
- Wall-E?
Eva?
Aþk hakkýnda her þey...
...bundan ibaret.
- Yaþasýn! - Ýþte bu!
- Gidin, gidin. Gidin, gidin, gidin!
...bugünlerimizi hatýrlayacaðýz.
Buna çiftçilik deniyor.
Siz çocuklar, her türden bitkiyi
yetiþtirebileceksiniz.
Meyve, sebze ve hatta pizza...
Ýnsanýn evi gibisi yok!
...bir an bile yeter
Bir ömür boyu...
...sevilmeye!
Çeviri: Darkopal
Çekik gözlü pembe pandam'a
ithaf ediyorum.