Tip:
Highlight text to annotate it
X
Çeviren: eşekherif.
İyi seyirler dilerim.
Burası Berk.
Umutsuzluğun 12 gün kuzeyinde ve dondurucu,
soğuğun birkaç derece güneyinde yer alıyor.
Acı meridyenine sağlam bir
şekilde kurulmuş durumda.
Köyüm, kısaca
dayanıklı bir yer.
Yedi kuşaktır burada bulunuyor
ama her bir yapı yepyeni.
Köyümüzde balıkçılık ve avcılığın yanında
gün batımının müthiş manzarası da var.
Tek sorunumuz haşereler.
Birçok yerde fare
veya sivrisinek falan olur.
Bizde ise...
...ejderhalar var.
Birçok insan bırakıp
giderdi, biz değil.
Viking'iz biz.
İnatçılık sıkıntısı çekiyoruz.
Benim adım Hiccup.
Muhteşem bir isim, biliyorum.
Daha kötüleri de var ama.
Ebeveynler iğrenç bir ismin cinleri ve
cadıları korkutup kaçıracağına inanıyor.
Sanki büyüleyici Viking
tavırlarımız bunu yapamaz.
Günaydın!
- Ne yapıyorsun burada?
- Geç içeri.
- Ne yapıyorsun?
- İçeri dön be!
Hiccup! Yine dışarıda ne yapıyor bu?
Ne yapıyorsun dışarıda? Geç içeri!
Bu da Dev Stoick.
Kabilenin şefi.
Derler ki, kendisi
daha bir bebekken...
...bir ejderhanın kafasını
omuzlarından söküp atmış.
Buna inanıyor muyum?
Evet, inanıyorum.
Elimizde ne var?
Gronckle'lar, Nadder'lar,
Zippleback'ler var...
...bir de Canavarsı
Kâbus sürüsü geliyor.
Gece Hiddeti var mı?
- Şimdilik yok.
- Güzel.
Meşaleleri yakın!
Sonunda partiye katılman iyi oldu.
Seni yediklerini sanmıştım.
Kim, ben mi? Hayır ya, yapma.
Ben onların beğenisine göre çok kaslıyım.
Ne yapacaklarını bilemezler...
...bunlarla.
Yeri gelir kürdan lazım olur,
değil mi?
Garip tavırlı, elleri
değiştirilebilir kas yığını, Gobber.
Küçüklüğümden beri
kendisinin çırağıyım.
Daha da küçüktüm.
Demirli kaynaklara geçiyoruz.
Mancınıklarla hızlı saldırı yapacağız.
Anladınız mı? Eski köy,
sürüsüne bereket yeni ev.
Ateş!
Hadi yürüyün!
İşte bunlar da Fishlegs...
...Snotlout...
...ikizler, Ruffnut ve Tuffnut...
...ve...
...Astrid.
Yaptıkları iş,
benimkinden kat kat havalı.
Yapma ya, bırak çıkayım ben de.
Kendimi göstermeliyim artık.
Göstereceğin çok şeyin var zaten.
Hepsi yanlış yerlerde ama.
Lütfen, iki dakika. Bir ejderha öldürürsem
hayatım çok daha iyi bir duruma gelecek.
Kız bile yapabilirim.
Çekiç kaldıramazsın,
balta sallayamazsın...
...bunlardan birini
bile fırlatamazsın.
Evet, doğru ama bu
benim için fırlatır.
Bak işte bu yaşanandan
bahsediyorum ben de.
Ama ayarlamada
milimetrik bir sıkıntı...
Hiccup, madem dışarı çıkıp
ejderhalarla savaşmak istiyorsun...
...bunun tamamından
vazgeçmek zorundasın.
- Ama direkt olarak beni gösterdin.
- Evet, aynen öyle.
Kendin olmaktan vazgeç!
Evet!
Siz, bayım içimdeki bu ham
Viking'liliği bastırarak...
...çok tehlikeli bir
oyun oynuyorsunuz.
- Sonuçları olacaktır!
- Şansımı denemek istiyorum.
Kılıç! Bile! Hemen!
Bir gün buradan çıkacağım.
Çünkü bir ejderha öldürmek,
buralarda her şey anlamına geliyor.
Bir Nadder kellesi yeter de artar.
Gronckle'lar zorlu.
Bunlardan birini indirirsem
kesinlikle sevgilim olur.
Zippleback ise...
...egzotik, çift başlı.
İki kat şöhret garanti.
Gemiyi buldular!
Aşağı kıyıya yoğun ateş!
- Acele et!
- Ateş!
Sonra bir de, Canavarsı Kâbus var.
Sadece en iyi Viking'ler
bunların peşine düşer.
Kendilerini ateşe vermek gibi
hiç hoş olmayan bir huyları var.
Yeniden yükleyin!
Bunu ben hallederim!
Ama en büyük ödül,
daha önce görülmemiş bir ejderha.
Kendisine şöyle sesleniyoruz...
- Gece Hiddeti!
- Eğilin!
Atlayın!
Bu yaratık asla yemek çalmaz,
asla kendini göstermez ve...
...asla ıskalamaz.
Şimdiye kadar kimse bir
Gece Hiddeti öldüremedi.
Bu yüzden ilk ben olacağım.
Göz kulak ol kalemize, Hiccup.
Bana ihtiyaçları var.
Sakın kımıldama.
Oradan.
Anladın sen beni.
- Hiccup ne yapıyorsun?
- Geri dön!
Evet, biliyorum, hemen dönerim.
Dikkatli ol!
Şeytanlarda hâlâ biraz su var!
Hadi!
Vuracak bir şey ver!
Vuracak bir şey ver!
Vurdum mu?
Evet, vurdum!
Kimse gördü mü acaba bunu?
Senin dışında tabii.
- Sakın kaçmasınlar!
- Tamam!
Bittin oğlum sen!
Bilmeniz gereken
son bir şey daha var...
Üzgünüm baba.
Evet ama Gece Hiddeti'ni vurdum!
Geçen seferkiler gibi değildi baba.
Yani gerçekten, cidden vurdum onu!
Sizler çok meşguldünüz ve benim de
çok temiz bir görüş alanım vardı.
Çukurluk bölgenin oralara düştü.
Hemen bir arama ekibi oluşturalım ki-
Kes!
Kes artık!
Ne zaman dışarı çıksan
felaketle sonuçlanıyor.
Daha büyük sorunlarım
olduğunu göremiyor musun?
Neredeyse kış geldi ve benim
beslemem gereken koca bir köy var.
Aramızda kalsın ama köy biraz
daha az yese olmaz mı sence de?
Şaka yapmıyoruz burada Hiccup.
Neden en basit emirlere
bile itaat edemiyorsun?
Durduramıyorum kendimi.
Bir ejderha görüyorum ve ardından...
...öldürmek zorunda gibi hissediyorum.
Ben buyum işte baba.
Sen birçok şeysin Hiccup,
ama ejderha öldürecek biri değilsin.
Eve dön şimdi.
Eve vardığından emin ol!
Pisliğini temizlemem lazım.
Harika bir performans.
Daha önce kimsenin böyle batırdığını
görmemiştim. İyi yardım ettin!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Deniyordum işte.
- Gerçekten vurdum onu.
- Tabii Hiccup.
- Hiç dinlemiyor beni...
- Aileden gelen bir şey...
Dinlediği zaman da kaşlarını
çatıp hayal kırıklığına uğruyor...
...sanki birisi sandviçine
az et koymuş gibi.
Bakar mısın barmen, korkarım ki
bana yanlış çocuğu getirmişsin.
Ben ekstra büyük boy, kaslı kolları
olan bir çocuk sipariş etmiştim.
Fazladan cesaret ve
gururu da olacaktı.
Bu getirdiğin,
konuşan bir kılçık sadece.
Şimdi her şeyi yanlış
düşünüyorsun işte.
Nasıl göründüğün o kadar da önemli değil.
Dayanamadığı şey senin içinde yaşananlar.
Özetlediğin için sağ ol.
Bak yani, olmadığın biri gibi
olmak için bu kadar uğraşma.
Sadece sizlerden
biri olmak istiyorum.
Ya onlarla yüzleşeceğiz,
ya da işimizi bitirecekler.
Onlardan kurtulmamızın tek yolu bu!
Yuvalarını bulup, yok edersek
ejderhalar gidip yeni bir yuva bulurlar.
Kış gelmeden bir arama daha.
O gemiler bir daha dönmüyor.
Viking'iz biz.
Bahsettiğin de iş tehlikesi.
Kim benimle bakalım?
Pekâlâ, burada kalanlar
Hiccup ile ilgilenecek.
İşte böyle ya!
Ben donlarımı toplayayım.
Olmaz, senin kalmanı ve
adam yetiştirmeni istiyorum.
Oldu, ben iş yaparken
Hiccup da dükkanı çevirir zaten.
Erimiş çelik, jilet gibi bıçaklar,
bir sürü boş vakit...
Bu durumda ne sıkıntı çıkabilir ki?
Ne yapacağım bu çocukla Gobber?
Diğerleriyle eğitime gelsin.
- Hayır, ciddiyim ben.
- Ben de.
Daha ilk ejderhayı kafesinden
salmadan ölür çocuk.
Bilemezsin orasını.
- Bilirim aslında.
- Hayır, bilemezsin.
- Hayır yahu, bilirim.
- Hayır, bilemezsin.
Nasıl bir çocuk olduğunu
sen de biliyorsun.
Emeklemeye başladığından
beri farklı bir çocuk.
Hiç laf dinlemiyor. Bir serçe
kadar dikkatini toplayabiliyor.
Ben balığa götürmüşüm,
oğlan gidip trol avlıyor.
Troller var!
Çorap çalıyorlar.
Sadece sol eşleri ama.
Ne ki bu yani?
- Ben çocukken...
- İşte başlıyoruz.
Babam bana kafamı bir kayaya
vurmamı söylemişti, ben de vurmuştum.
Saçmalık olduğunu düşünmüş,
ama sorgulamamıştım.
Ne oldu biliyor musun?
- Başın mı ağrıdı?
- Kaya ortadan ikiye ayrıldı!
Bana bir Viking'in neler
yapabileceğini öğretmişti Gobber.
Dağları delip, ormanları aşıp,
denizleri uysallaştırabilir!
Daha çocukken ne olduğumu ve ne
olmak zorunda olduğumu biliyordum.
Hiccup o çocuk değil.
Onu durduramazsın Stoick,
sadece hazırlayabilirsin.
Umutsuz göründüğünü biliyorum ama
her zaman onu koruyamayacaksın.
Yine çıkacak dışarıya.
Şimdi de dışarıdadır muhtemelen.
Tanrılar benden nefret ediyor.
İnsanlar bıçaklarını veya
bardaklarını kaybediyor.
Ama ben, koca bir
ejderha kaybetmeyi başarıyorum.
Vay canına, yok artık?
Başarmışım!
Her şeyi çözer bu!
Evet!
Bu yüce hayvanı ben devirdim!
Öldüreceğim seni ejderha.
Kalbini söküp babama götüreceğim.
Ben bir Viking'im!
Viking'im!
Bunu ben yaptım.
- Hiccup.
- Baba?
- Seninle konuşmam lazım baba.
- Benim de söyleyeceklerim var evlat.
- Ejderhalarla dövüşmek istemiyorum.
- Ejderhalarla dövüşmenin vakti geldi.
- Ne?
- Ne?
- İlk sen söyle.
- Hayır, sen söyle.
Tamam, dileğin yerine geldi.
Ejderha eğitimi.
Sabah başlıyorsun.
Oğlum ya, ilk ben söylemeliydim.
Çünkü yani bence ejderhalarla
dövüşen bir sürü sayıda Viking var...
...ama yeterli sayıda ekmek yapan
veya ev tamir eden Viking var mı...
- Buna ihtiyacın olur.
- Ejderhalarla dövüşmek istemiyorum.
- Yapma, istiyorsun işte.
- Şöyle açıklayayım ki...
Baba, ben ejderha öldüremem.
Ama öldüreceksin.
Hayır, yapmayacağımdan
epey, çok, baya eminim.
- Vakti geldi Hiccup.
- Duyamıyor musun beni?
Bu iş ciddi evlat.
Bu baltayı taşıdığında,
hepimizi yanında taşımış oluyorsun.
Bu da bizim gibi yürüdüğün, konuştuğun
ve düşündüğün anlamına geliyor.
- Daha fazla bu yok.
- Bütün olarak beni gösterdin.
- Anlaştık mı?
- Diyalog tek taraflı ilerliyormuş gibi...
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Güzel.
Sıkı çalış.
Geri dönerim.
Muhtemelen.
Ben de burada olurum.
Belki.
Ejderha eğitimine hoş geldiniz!
Geri dönüş yok!
Umarım güzelce yanar bir yerlerim.
Ben yaralanmak istiyorum,
omzumdan veya sırtımdan.
Evet, yaralanmazsan
ne zevki olur ki zaten?
Evet, şakası yok, değil mi?
Acı, en sevdiğim!
Harika, şu gelene bakın!
Başlayalım o zaman.
İçinizden en iyi olan...
...tüm köyün önünde ilk ejderhasını
öldürme şerefine nail olacak.
Hiccup zaten bir Gece Hiddeti öldürdüğü
için diskalifiye falan mı edilecek?
İyi Viking'lerin olduğu
bir sınıfa geçebilir miyim?
Dert etme, küçük ve zayıfsın.
Yani seni bir tehdit olarak görmeyecekler.
Seni manyak veya
deliymiş gibi düşünüp...
...yerine daha Viking
görünenlerin peşine düşecekler.
Bu kapıların ardında, dövüşmeyi
öğreneceğiniz birkaç tür bulunuyor.
- Ölümcül Nadder.
- Hız, 8. Zırh, 16
- İğrenç Zippleback.
- Gizlilik, 11 çarpı 2.
- Canavarsı Kâbus.
- Ateş kuvveti, 15.
- Korkunç Korku.
- Saldırı, 8. Zehir, 12.
Keser misin şunu?
- Son olarak, Gronckle.
- Çene kuvveti, 8.
Hop, hop, dur!
Önce öğretmeyecek misin?
Ben deneyerek öğrenme taraftarıyım.
Bugün hayatta kalmakla alakalı.
Vurulursanız, ölürsünüz.
Çabuk!
İlk neye ihtiyacınız var?
- Doktor mu?
- +5 hız mı?
- Kalkan mı?
- Kalkan! Hemen!
En önemli malzemeniz,
kalkanınızdır.
Kılıç ve kalkan arasında bir seçim
yapmalısınız. Kalkanı al sen!
- Kalkanımdan çek ellerini!
- Bir sürü kalkan var daha!
Ötekini al sen, üzerinde çiçek var,
kızlar çiçek sever.
Olmadı bak, kan bulaştı buna.
Tuffnut, Ruffnut,
buraya kadar.
- Ne?
- Ne?
O kalkanlar başka amaçlar
için de çok faydalı. Ses!
Çok fazla ses çıkarın ki
ejderhanın hedefi dağılsın.
Bütün ejderhaların
kısıtlı bir atışı vardır.
Gronckle'ın ne kadar?
- Beş mi?
- Hayır, altı.
Doğru, altı.
Hepinize bir tane.
Fishlegs, görüşürüz.
Hiccup, geç şuraya.
Ya annemlerin bodruma
taşınıyorum işte ben de.
Arada çalışmaya gelmelisin sen de.
İyi çalışır gibi görünüyorsun.
Snotlout, kendine iyi bak.
- Sanırım baş başa kaldık.
- Hayır, sadece sen kaldın.
Bir atışı kaldı.
Hiccup!
Bu da altı etti.
Yatağına dön şimdi abartı hayvan!
Başka fırsatlarınız da
olacak, endişelenmeyin.
Unutmayın, bir ejderha her zaman...
Her zaman öldürmek için saldırır.
Peki sen niye öldürmedin?
Aptalca oldu bu.
Neden uçup gitmiyorsun?
Peki, bugün Astird'in
ringde yaptığı hata neydi?
Taklayı atarken zamanlama hatası yaptım.
Tam olmadı. Böylece ters taklamdan kurtuldu.
- Evet, fark etmiştik.
- Hayır, hayır harikaydın! Tam Astrid'din.
Çocuk haklı, kendinizi zorlamalısınız.
Hiccup'ın hatası neydi peki?
- Oraya gelmesi mi?
- Yem olmaması.
Hiçbir zaman olması
gereken yerde değil.
Teşekkür ederim Astrid.
Bunu yaşayıp, bununla nefes almalısınız.
Ejderha el kitabı! Bildiğimiz tüm
ejderhalar hakkında bildiğimiz her şey.
Saldırı yok bu gece.
Hadi bakalım, hızlı olun.
- Okuyalım mı yani?
- Hem de hâlâ hayattayken!
Neden kelimelerin sana anlattığı şeyleri
öldürebiliyorken o kelimeleri okuyalım ki?
Ben yedi kez falan okudum.
Bir su ejderhası var ki,
kaynayan su fışkırtıyor ağzından.
Sonra başka bir tane var,
haftada bir kendini gömüyor.
Evet, harikaymış gerçekten.
Bir ihtimal okuma şansım vardı benim de.
Ama şimdi...
Siz okuyun, ben bir
şeyler öldüreceğim.
- Paylaşacak mıyız yani?
- Senin olsun.
Hepsi benim oldu o zaman?
Tamam o zaman. Peki, görüşü-
Yarın.
Ejderha Sınıfları.
Saldırı sınıfı,
korku sınıfı, gizem sınıfı.
Gürleyen Davulumsu. Bu yalnız ejderha deniz
mağaraları ve gelgit havuzlarında yaşar.
Korkutulduğu zaman,
Gürleyen Davulumsu...
...çıkardığı sarsıcı ses ile yakın
mesafedeki bir insanı öldürebilir.
Son derece tehlikeli.
Görür görmez öldürülmeli!
Timberjack, bu devasa yaratığın,
tam olgunlaşmış ağaçları...
...ikiye ayırabilen jilet gibi
keskin kanatları vardır.
Son derece tehlikeli.
Görür görmez öldürülmeli!
Skulldren, kurbanına kaynar su fışkırtır.
Son derece tehlikeli.
Hepçocuk, yumurtadan
yeni çıkanları bile...
...asit püskürtebilir.
Görür görmez öldürülmeli!
...Gronckle, Zippleback, Mafya...
...Kemik Kıran, Fısıldanan Ölüm...
Kurbanlarını yakar,
kurbanlarını gömer, kurbanlarını boğar...
...kurbanlarının içini dışına çıkarır...
Son derece tehlikeli.
Son derece tehlikeli.
Görür görmez öldürülmeli!
Görür görmez öldürülmeli!
Gece Hiddeti.
Hız, bilinmiyor. Boyut, bilinmiyor.
Şimşek ve ölümün en kötü çocuğu.
Bu ejderhaya yaklaşmayın!
Sadece saklanıp, sizi
bulmaması için dua edin.
Kokularını alabiliyorum.
Yakındalar.
Hazır olun!
- Oraya geçir!
- İçeriye!
Cehennem Kapısı mübarek!
İçeriye!
Kitaba bakarken Gece Hiddetiyle ilgili
hiçbir şey olmadığını fark ettim ben de.
Başka bir kitap mı var? Devam serisi falan?
Küçük bir Gece Hiddeti broşürü...
Odaklan Hiccup!
Denemiyorsun bile!
Bugün sadece saldıracağız!
Nadder'lar çok hızlı ve çeviktir.
Sizin işiniz daha hızlı ve daha çevik olmak.
Ciddi şekilde öğretme yöntemlerini
sorgulamaya başlıyorum.
Kör noktasını arayın!
Her ejderhanın vardır.
Bulun, saklanın ve saldırın.
- Yıkanmıyor musun be?
- Beğenmediysen git kendi kör noktanı bul.
Ben sana bir tane vereyim ya da.
Kör nokta, var.
Sağır nokta, pek yok.
Peki Gece Hiddeti'ne
nasıl yaklaşırız?
Kimse karşılaşıp da hikâyesini
anlatacak kadar yaşamadı. Yürü şimdi!
- Biliyorum, biliyorum, ama varsayalım ki...
- Hiccup!
Sen çekil yavrum,
ben hallederim bunu.
Gözüme güneş geliyordu Astrid.
Ne yapayım yani?
Güneşi mi kapatayım?
Sen iste yapayım.
Şu an pek vaktim yok ama.
- Uyuyan bir tane gören de mi olmamış?
- Hiccup!
Hiccup!
- Savaşma, seviş.
- Daha iyi yapabilir.
Bıraksan...
Ben hallederdim.
Aferin Astrid.
Oyun falan mı
oynadığımızı sanıyorsun?
Ailelerimizin savaşı, bizim savaşımız
olmak üzere. Tarafına karar ver artık!
Dişin yok mu?
Yemin ederim ki dişlerin...
...vardı.
Hayır, hayır!
Hayır!
Daha fazla yok.
Bir anda elimi kopardı
ve bütün olarak yuttu.
Sonra yüzündeki ifadeyi gördüm.
Lezizdim!
Şöhretim ona kadar gelmiş olmalı,
çünkü bir ay kadar önce...
...başka bir tanesi
bacağımı koparmıştı.
Elinin, ejderhanın içinde
olduğunu düşünmek garip değil mi?
Yani beynin o haldeyken
elini kontrol edebilse...
...ejderhayı içeride kalbini
parçalayarak falan öldürebilirsin.
İnanılmaz sinirliyim şu an!
O güzel elinin ve
ayağının öcünü alacağım.
Dövüştüğüm her ejderhanın
bacağını koparacağım! Kafamla!
Hayır, esas gereken
kanatları veya kuyrukları.
Uçamazlarsa, uzaklaşamazlar.
Yerdeki bir ejderha da,
ölü bir ejderhadır.
- Evet.
- Doğru.
Ben yatmaya gidiyorum.
Siz de yatmalısınız.
Yarın büyüklerle görüşeceğiz.
Yavaşça ve emin adımlarla
Canavarsı Kâbus'a kadar gideceğiz.
Ama öldürme şerefi kimin olacak?
Benim olacak. Alın yazım
böyle, anlıyor musunuz?
- Annen dövme yaptırmana izin verdi mi?
- Dövme değil o. Doğum izi.
Doğduğumuzdan beri seninle
birlikteyim ve daha önce yoktu o.
Hayır, vardı. Sadece şimdiye
kadar sol tarafımda bulunmadın sen.
Merhaba Dişsiz!
Kahvaltı getirdim
Umarım, umarım açsındır.
İğrenç bir şey bu ya!
Somon var, İzlanda balığı bir de
kocaman bir yılan balığı var.
Hayır, hayır, hayır!
Sakin ol.
Zaten ben de sevmiyorum pek.
İşte böyle.
Beni merak etme sen.
Ben arkaya geçip
kendi işime bakacağım.
Sakin ol.
Tamam, tamam.
Hiç de fena olmadı.
İşe yarar.
Tanrım!
İşe yaradı!
Evet, evet!
Başardım!
Bugün, takım çalışması yapacağız.
Islak bir ejderha
kafası ateş fırlatamaz.
Ama Korkunç Zippleback
biraz fazla kurnazdır.
Bir kafası gaz salarken,
diğeri ateş püskürtür.
Sizin işiniz, hangisinin
ne yaptığını bulmak.
Jilet gibi keskin tırtıklı dişler,
sindirim öncesi için zehir salınımı.
Tuzağa düşürüp saldırmayı
sever, kurbanlarını boğar.
Keser misin şunu lütfen?
Bu ejderha istediği kafasını
göstersin, öyle bir...
İşte!
Biziz, geri zekalılar!
Kıçlarınız kocaman olmuş,
biz de ejderha sandık, ne yapalım?
Yani ejderha kıçlı olmakta bir
sıkıntı olduğundan değil de...
Dur.
Canım yandı!
Çok canım yandı!
Hayatta kalma şansımız tek
haneli rakamlara inmiş durumda.
Yanlış kafa!
Fishlegs!
Şimdi Hiccup!
Yapma be!
Hiccup!
Geri, geri, geri!
Bir daha söylettirmeyin bana!
Evet, aynen öyle!
Kafesinize geri dönün!
Şimdi yaptığınız şeyi bir düşünün.
Tamam o zaman, bitti mi işimiz?
Çünkü yapmam gereken bazı işlerim...
Evet, yarın görüşürüz.
Dur!
- O neydi öyle?
- Nasıl becerdin be?
Baltamı ringde unutmuşum ben.
Siz devam edin.
Yetişirim ben size.
Korkunç Korku ile tanışın!
Eheh. Aynı şeyim kada-
Alın şunu üzerimden!
Çok acıdı!
Canım çok acıdı!
Vay!
Senden çok çok daha iyi!
Ne?
Harika!
Hiccup.
Hiccup?
Orada mısın?
Astrid, selam. Selam Astrid.
Selam Astrid. Selam Astrid.
Normalde insanların ne yaptığını
pek sallamam ama garip davranıyorsun.
Daha da garipleşiyor.
En azından yuvalarını
bulursun sanıyordum!
Yaklaşamadık bile!
Müthiş!
Umarım sen benden daha
başarılı olmuşsundur.
Başarıdan kasıt olarak yani ebeveyn
sorunlarının çözümünden bahsediyorsan...
...evet oldum.
Tebrikler Stoick!
Herkes çok rahatladı!
Eski günler hoşça kal,
yeni günler merhaba! Evet!
Kimse o eski günleri özlemeyecek.
Köyde kutlamak için bir parti var.
Oğlum gitti mi?
Evet, çoğu akşamüzeri yoktu
ama kim suçlayabilir ki onu?
Yani ünlü olarak yaşamak çok zor.
Etrafı yeni hayranları tarafından
sarılmadan köyde yürüyemiyor bile.
- Hiccup mı bu?
- Kimin aklına gelirdi, değil mi?
Bu yaratıklarla farklı bir yolu var.
Tamamdır dostum, güzelce
ve yavaşça başlıyoruz.
İşte oldu. İşte oldu.
Üçüncü pozisyon, hayır dört!
Tamamdır, gitme vakti!
Gitme vakti!
Hadi dostum!
Hadi dostum!
Evet, işe yaradı!
Pardon.
Benim hatamdı.
Evet, evet, çalışıyoruz işte.
Dördüncü pozisyon, üç!
Evet!
Uç bebeğim!
İnanılmaz bu yahu!
Rüzgâr üzerimden...
Kopya kâğıdı!
Dur!
Olamaz!
Tanrım!
Tanrım!
Olamaz!
Tamam, tamam.
Kendine açı vermen lazım!
Ya, hayır, hayır!
Bana doğru gelmelisi!
Bana doğru...
Evet!
Yapma be!
Yok, sağ ol.
İyiyim ben böyle.
İçiniz ateşe o kadar
dayanıklı değil, değil mi?
Al bakalım.
Hakkınızda bildiğimiz
her şey yanlışmış.
Baba, dönmüşsün!
- Gobber burada değil...
- Biliyorum.
Sana bakmaya geldim.
- Öyle mi?
- Sır saklıyormuşsun.
Yok ya?
Ne kadar süre benden
saklayabileceğini düşündün ki?
Tam olarak neden bahsettiğini...
Bu adada benim kulağıma
gelmeyen hiçbir şey olmaz!
Konuşalım haydi.
O ejderha hakkında.
Tanrılar!
Baba çok üzgünüm!
Anlatacaktım sana ama nasıl
yapabileceğimi bilemedim.
- Kızgın değil misin?
- Ne? Tek istediğim şey buydu!
- Öyle mi?
- İnan bana oğlum...
...daha iyisi olamaz! İlk kez bir
Nadder'ın karşısına çıkana kadar bekle...
...hele Gronckle'ın kafasını
mızrağına oturttun mu...
Hislerim çok yoğun!
Gerçekten etkilenmiş durumdayım oğlum.
O yıllar boyunca Berk'ün
gördüğü en kötü Viking'din.
Odin, bağışla beni.
Neredeyse senden vazgeçiyordum.
Bunca zamandan sonra
bana bahşedildin.
Yüce Thor!
Ringde o kadar iyi
gidiyor olmanla...
...sonunda konuşabilecek
bir şeylerimiz oldu.
Sana bir şey getirdim.
Ringde güvenli kal diye.
Teşekkür ederim.
Annen de senin almanı isterdi.
Annenin göğüs zırhının yarısı.
Tam uyar. Anneni...
Anneni yakında hissettirir.
Gururla tak!
Sonuna kadar hak ettin.
Anlaşmadaki sözünü tuttun.
Gerçekten yatmam lazım benim.
- Evet, güzel tamam, iyi konuşmaydı.
- Evet.
Sonra evde görüşürüz zaten.
Harika! Uğradığın için sağ ol...
...bir de, işte göğüs şapkası için.
- Umarım seversin, şapkayı.
İyi geceler.
Yoluma çıkma!
Bunu ben kazanacağım!
Tabii, lütfen.
Nasıl istersen.
Bu sefer...
Bu sefer benimsin!
Olamaz! Olamaz! Yarı trol,
sıçan yiyen bok çuvalının evladı!
Durun, durun!
O zaman, görüşürüz!
- Ağır ol bakalım.
- Şey için geç kalıyor-
Ne için?
Ne için geç kalıyorsun?
Tamam, sessiz olun.
Yaşlı Kadın kararını verdi.
Oğlum başardın!
Başardın Hiccup!
Ejderhayı öldüreceksin!
İşte benim oğlum!
Evet, evet!
Sabırsızlanıyorum! Hemen...
...ayrılıyoruz!
Gidiyoruz.
Toplan bakalım.
Küçük bir tatile
çıkıyoruz gibi görünüyor.
Sonsuza kadar.
Oğlum ya!
Has-
Ne yapıyorsun burada?
Neler çevirdiğini öğrenmek istedim.
Kimse senin kadar iyi olamıyor.
Özellikle senin kadar!
- Konuş bakalım!
- Ben, ben...
Birisiyle mi çalışıyorsun?
Çalışmak mı?
O şekilde...
Umarım bunu içermiyordur!
Çok fena göründüğünün
farkındayım ama...
Haklısın, haklısın, haklısın!
Etrafım yalanlarla çevrili.
Sadece araç gereç yapıyordum.
İşte yakaladın beni.
Herkesin öğrenmesinin vakti geldi.
Geri sürükle beni.
Hadi bakalım. Gidiyoruz!
Niye yaptın ki şimdi bunu?
Yalan söylediğin içindi!
Bu da, diğer her şey için!
Şimdi yandık!
Eğil!
Kaç! Kaç!
Hayır, hayır! Bir şey yok!
Bir şey yok! Arkadaşım oluyor.
- Korkuttun oğlanı!
- Ben mi onu korkuttum?
Bu kim?
Astrid, Dişsiz.
Dişsiz, Astrid.
Hoppala!
İşimiz bitti!
Hop, hop, hop!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Yüce Odin aşkına!
Yapma! Bu...
Hiccup, indir beni buradan!
Bana açıklama şansı verdikten sonra.
Söylemen gereken hiçbir
şeyi dinlemeyeceğim!
O zaman konuşmam.
Bırak göstereyim.
Lütfen Astrid.
İndir şimdi!
Dişsiz, aşağı!
Kibarca.
Gördün mü?
Korkacak bir şey yok.
Dişsiz!
Neyin var senin be?
Kötü ejderha!
Genelde hiç böyle değildir.
Olamaz!
Dişsiz, ne yapıyorsun?
Bizi sevmesi gerekiyor.
Şimdi de dönüyor!
Yaptıkların için sağ ol
işe yaramaz sürüngen!
Tamam, özür dilerim, özür dilerim.
Sadece indir artık beni şu şeyden.
Tamam, kabul ediyorum.
Muhteşem bir şey bu!
İnanılmaz!
Dişsiz'in inanılmazlığı.
Şimdi ne yapacağız?
Hiccup, yarın final sınavın var.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ejderha öldüreceksin.
Hatırlatma bile.
Dişsiz, ne oluyor?
Hop, ne oldu?
Eğil!
- Ne oluyor?
- Bilmiyorum.
Dişsiz, bizi buradan
çıkarman lazım dostum.
Öldürdüklerini taşıyor
gibi görünüyorlar.
Bu bizi ne yapıyor?
Babam burayı bulmak
için neler vermezdi?
Tüm yemeğimizin bir deliğe
bırakıldığını bilmek tatmin edici.
Hiçbirini yemiyorlar.
O da neydi?
Tamam dostum, buradan
gitmemiz gerekiyor! Hemen!
Hayır, hayır tamamen mantıklı.
Koca bir arı kovanı gibi.
Bunlar işçi arılar,
o da kraliçe arı.
Kontrol ediyor hepsini.
Babanı bulalım şimdi.
Hayır, hayır.
Hayır, daha olmaz.
Dişsiz'i öldürürler.
Astrid, bunu çok dikkatli bir
şekilde düşünmemiz gerekiyor.
Hiccup, az önce ejderhaların
yuvasını keşfettik.
Viking'ler buraya kurulduğundan
beri peşinde oldukları şey.
Sen de sır olarak mı
kalmasını istiyorsun?
Hayvanını, ejderhanı korumak için?
Ciddi olamazsın!
Ciddiyim.
Tamam.
Ne yapacağız peki?
Yarına kadar zaman ver bana.
Bir şeyler bulacağım.
Tamam.
Bu beni kaçırdığın için.
Bu da, diğer her şey için.
Ne bakıyorsun be?
Tekrar halk arasına çıkabiliyorum.
Birisi bana birkaç
haftalık bir süreçte...
...Hiccup'ın, Hiccup
olmayı bırakıp da...
...ejderha eğitiminde
birinci olacağını söylese...
...muhtemelen delirdiği korkusuyla onu
gemi direğine bağlar denize salardım.
Siz de biliyorsunuz.
Ama işte buradayız.
Kimse de benim kadar
şaşırmış veya gururlu değil.
Bugün, oğlum Viking oluyor!
Bugün bizlerden biri oluyor!
O ejderhaya dikkat et!
- Endişelendiğim şey ejderha değil.
- Ne yapacaksın?
Bu işe bir son vereceğim.
Denemek zorundayım.
Astrid, yanlış bir şey olursa,
Dişsiz'i bulmamalarından emin ol.
Olurum, sen de yanlış bir
şey olmamasına söz ver.
Vakit geldi Hiccup.
Öldür hayvanı!
Ben çekiçle giderdim.
Hazırım.
Devam et Hiccup, vur ağzına!
Ne yapıyor bu?
Sakin ol, sakin ol.
Ben onlardan biri değilim!
Ne düşünüyor yahu?
Dövüşü durdurun!
Hayır!
Hepinizin bunu görmesi lazım.
Olduklarını düşündüğümüz
yaratıklar değiller.
Onları öldürmemize gerek yok.
Dövüşü durdurun dedim!
Çekilin yolumdan.
Hiccup!
Hiccup!
Bu taraftan!
Gece Hiddeti!
Tamam Dişsiz! Git!
Çık git buradan!
Git! Git!
Hayır baba!
Baba, size bir şey yapmaz!
Dişsiz, dur!
Hayır!
Hayır!
Yakalayın!
Hayır, hayır lütfen.
Canını yakmayın!
Lütfen canını yakmayın.
Diğerlerinin yanına koyun.
Bilmem gerekiyordu.
İşaretleri görmeliydim.
- Baba!
- Bir anlaşmamız vardı.
Biliyorum vardı, ama o şeyden önce-
Feci berbat oldu ya!
Yani ringdeki her şey...
Numara mıydı? Yalan mıydı?
Batırdım.
Daha önce söylemeliydim.
Acısını benden çıkar, kızacaksan bana
kız ama lütfen Dişsiz'e zarar gelmesin!
Ejderha mı?
Endişelendiğin o mu?
Neredeyse öldürdüğün
insanlar değil yani?
Sadece beni koruyordu.
Tehlikeli değildir!
Yüzlerce insan öldürdüler!
Biz de binlerce ejderha öldürdük.
Kendilerini koruyorlar, bu kadar.
Mecbur oldukları için saldırdılar!
Yeterince yemek
götürmezlerse yem oluyorlar.
Onların adasında başka bir şey
daha var baba. Şey gibi bir ejderha-
Onların adası mı?
Yani yuvalarına mı gittin?
- Yuva mı dedim?
- Nasıl buldun?
Ben bulmadım. Dişsiz götürdü.
Sadece bir ejderha orayı bulabilir.
Hayır, hayır baba lütfen!
Düşündüğün gibi değil!
Karşısına çıkacağın şeyi bilmiyorsun!
Daha önce görmediğin bir şey!
Baba lütfen, çok ciddiyim
bu sefer kazanamazsın.
Baba hayır!
Hayatında bir kez olsun
bir dinler misin beni?
Kaderini onlar için
bir kenara attın.
Viking değilsin sen.
Oğlum değilsin sen!
Gemileri hazırlayın!
Yelkenleri açın!
Cehennem Kapısı'na gidiyoruz.
Evine götür bizi, şeytan.
Çok feciydi.
Korkunç hissediyorsundur.
Her şeyi kaybettin.
Babanı, kabileni, en yakın arkadaşını.
Özetlediğin için teşekkür ederim.
Ormanda bulduğum zaman
neden öldüremedim ki onu?
Herkes için çok daha iyi olurdu.
Evet, herkes oracıkta öldürürdü.
Neden sen öldürmedin?
Neden öldürmedin?
Bilmiyorum, öldüremedim.
- Böyle cevap olmaz.
- Neden birden bire bu kadar önemli oldu bu?
Çünkü şu an söyleyeceğin
şeyi hatırlamak istiyorum.
Allah aşkına!
Korkaktım, zayıftım.
Bir ejderha öldüremezdim!
Öldüremezdim dedin bu sefer!
Neyse işte, öldüremezdim.
300 yıl geçmiş ve ben bir
ejderha öldürmeyen ilk Viking'im.
Ejderha süren ilk Viking de sensin.
Yani?
Dişsiz'i öldürmedim, çünkü o da en
az benim kadar korkmuş görünüyordu.
Ona baktığımda kendimi gördüm.
Eminim şu an da çok korkuyordur.
Ne yapacaksın peki?
Muhtemelen aptalca bir şey.
Güzel, ama onu daha önce yapmıştın.
O zaman delice bir şey.
İşte böyle!
Yerlerinizi ayarlayın!
İşitme menzilinde kalın!
Dinle bak Stoick, bazı adamların
konuşmasına kulak misafiri oldum da işte...
...bazıları buraya ne diye
geldiğimizi merak ediyor?
Ben değilim tabii ki, her zaman planı
olan bir adam olduğunu biliyorum.
Ama bazıları, ben değil, plan var mı
ve ne olabilir acaba diye merak ediyor.
Yuvayı bulup, almak.
Tabii ki. Kaçıralım hepsini!
Eski Viking tarzıyla. Güzel ve basitçe.
Kenara çekil.
Sola kırın!
Yem olmak yönünde planların varsa,
kesinlikle Gronckle'ı öneriyorum.
Dünyanın en ölümcül silahından
yardım istemekle bilgelik ettin.
Ben oluyorum.
- Planına bayıldım!
- Ben...
Delisin sen!
Hoşuma gitti!
Planın nedir bakalım?
Pek yüreklendirici olmadı.
Nereye gittiğini
merak ediyordum ben de.
Eğik kalın ve
silahlarınızı hazırlayın.
İşte geldik.
Hop, ne yapıyor-
Bir şey yok.
Bir şey yok!
Nereye gidiyorsun?
Tutunmanıza yardım
edecek bir şey lazım.
Dağda bir delik açtığımızda
tüm cehennem açığa çıkacaktır.
Fazladan don getirdiğim iyi olmuş.
Nasıl biterse bitsin,
bugün bitecek!
Bu muydu yani?
Başardık!
Burada bitmedi.
Düzgünce sıraya geçin!
Hep birlikte!
Kaçın!
Thor'un sakalları aşkına!
Bu nedir?
Odin yardımcımız olsun!
- Mancınıklar!
- Ateş!
- Gemilere dönün!
- Hayır, hayır!
- Bu sefer olmaz.
- Aptallık ettim.
Adamları adanın uzak
tarafında doğru götürün!
Gobber, adamlarla git.
Olur da manyakça bir şey
yaparsın diye kalıyorum ben.
Yaratığa avlayabileceği bir şey
verirsem birkaç dakika kazandırabilirim.
Ben de o süreyi ikiye katlarım.
- Buraya!
- Hayır! Buraya!
- Dövüş benimle!
- Hayır, benimle!
Ruff, Tuff, arkanıza dikkat edin!
Haydi Fishlegs!
Bize bakın! Ejderha sürüyoruz!
Ejderha sürüyoruz! Hepimiz!
Her zaman en inatçı,
en aksi Viking'ler siz oldunuz.
- Fishlegs, dökül bakalım.
- Tamam.
Ağır zırhlı kafatası ve kuyruğu
vurma ve ezmeler için yaratılmış.
İkisinden de kaçınılmalı!
Küçük gözler, büyük burun deliği.
Duyma ve koklama yetisine güveniyor.
Tamam, Lout, Legs, kör noktasına gidip
biraz ses çıkarın. Kafası karışsın.
Ruff, Tuff, ateş sınırı var mı öğrenin.
Deli edin hayvanı.
- Uzmanlık alanım zaten!
- Ne zamandan beri?
Herkes benim daha itici
olduğumu bilir, bak!
Sadece söylediklerimi yapın.
Olabildiğince çabuk döneceğim.
Dert etme, biz hallederiz.
- Salak!
- Koca kafa!
Görüşürüz canavar.
Bu yaratığın kör noktası yok!
Orada!
Git, ötekilere yardım et!
Tamam oğlum, sıkı dur!
Sıkı dur!
- İşe yarıyor!
- Evet, işe yarıyor!
Gronckle artık lafımı dinlemiyor.
Snotlout, bir şey yap!
İyiyim ben.
Biraz kötü şimdi.
Iskalayamam! Ne oldu birader?
Gözüne bir şey mi batıyor?
Evet, Viking dediğin böyle olur!
Baba?
Tamamdır dostum.
Hiccup!
Özür dilerim.
Her şey için.
Evet, ben de.
Oraya gitmek zorunda değilsin.
Viking'iz biz.
İş tehlikesi bu da.
Sana oğlum demekten gurur duyuyorum.
Sağ ol baba.
Geliyor!
Snotlout'u oradan kurtarın!
- Hallediyorum.
- İlk ben halledeceğim!
Bırak da süreyim!
- Zorlama bak beni!
- Aşağı atarım bak seni!
İşe yaradığına inanamıyorum!
- Gece Hiddeti!
- Eğilin!
Yakaladın mı?
Hadi!
Bu yaratığın da kanatları var.
Bakalım kullanabiliyor muymuş?
Sence yaptık mı?
Evet, uçabiliyor.
Tamam Dişsiz, yok olma zamanı!
Hadi dostum!
İşte geliyor!
Dikkat et!
Tamam, süre doldu.
Bakalım işe yarayacak mı?
Hadi!
Daha iyisini yapamıyor musun?
Benimle kal dostum. Çok iyiyiz.
Biraz daha dayan.
Hazırlan Dişsiz!
Şimdi!
Hayır, hayır!
Hiccup!
Hiccup!
Oğlum!
Hiccup!
Oğlum!
Ben yaptım bunu!
Çok-
Çok üzgünüm!
Hiccup!
Yaşıyor!
Canlı bir şekilde getirmişsin!
Teşekkür ederim.
Oğlumu kurtardığın için.
Yani, büyük kısmını.
Merhaba Dişsiz.
Ben de seni gördüğüme
sevindim dostum.
Ne?
Evime gelmişim!
Sen de bize gelmişsin.
Babam burada olduğunu biliyor mu?
Ne bu be?
Tamam, tamam.
Dişsiz, hayır!
Dişsiz, yapma ama.
Tamam, sağ ol dostum.
Dişsiz, burada kal.
Hadi gençler, hazırlanın.
Sıkı durun! Gidiyoruz!
Ne?
Biliyordum.
Ölmüşüm.
Hayır, sen elinden geleni yaptın.
Ne düşünüyorsun bakalım?
Bakın, Hiccup dönmüş!
Hiccup!
Anladık ki, hepimizin
ihtiyacı olan birazcık, buymuş.
Bütün olarak beni gösterdin ama.
Yani büyük bir kısmını.
Oradaki benim eserim.
İçinde azıcık Hiccup alevi kalmış.
Sence yeter mi?
Birkaç küçük çimdik gerekebilir.
Bu, beni korkuttuğun için.
Ne ya? Hep bu şekilde mi
ilerleyeceğiz, çünkü...
Böylesi çok daha güzel oldu.
Evine hoş geldin.
- Gece Hiddeti!
- Eğilin!
Hazır mısın?
Burası Berk...
Yılın dokuz ayı kar,
üç ayı da yağmur yağar.
Burada yetişen her
şey sert ve tatsızdır.
Burada büyüyen
insanlar daha da fena.
Tek güzel yanı evcil hayvanları.
Başka yerlerde midilli
ya da kuş varken...
...bizim...
...ejderhalarımız var.
Çeviren: eşekherif.