Tip:
Highlight text to annotate it
X
SONBAHAR
Bir sandalyeyle başladı.
Uzun zamandır bunu arzuluyordum.
Biliyorum.
Wizard (Sihirbaz).
Tanrı Aşkına Banana, kapasan artık çeneni?
Bu, bugüne kadar gördüğüm elden çıkarılmış en görkemli oturma odası takımı.
Bak sen, yoksa bu gelen bizim tehlikeli MacGuff mı?
Başka bir test daha mı?
Sanırım ilki bozuktu,
Artı işareti daha çok bölmeye benziyordu, ben de ikna olamadım.
Bugün bu üçüncü, anne, bebek yolda, şüphelenmeye gerek yok.
Söylemesi kolay, meme uçların
koyulaştı mı?
Evet, belki küçük erkek arkadaşının spermleri mutasyona uğrayıp, seni iki kere hamile bırakmıştır.
Sus ve ver şunu yaşlı adam. Bak, koskoca SunnyD'mi yeni bitirdim ve hemen halletmeliyim.
Tuvalet nerede biliyorsun.
İşin bitince çubuğun parasını öde.
İdrarınla işaretledin diye senin olduğunu düşünme.
Tehşisin nedir Fertile Myrtle: Eksi mi artı mı?
Bilmiyorum, daha belirmedi.
Bunlardan da alıyorum.
Ahan, İşte.
Küçük pembe artı işareti ne kadar da şeytansı.
Bu bir Yaz-Sil değil, telafisi olmayan bir şekil, güzelim.
Meri-mere-marhabaaa.
İntihara meyilliyim.
Juno?
Hayır, Morgan Freeman, toplanılması gereken kemikleriniz var mı?
Sadece donumda bir tane.
Hamileyim.
Ne? Kesin emin misin?
Evet, Bleeker'dan.
Muhtemelen yemektendir, öğle yemeğini çok mu kaçırdın?
Yemek falan değil, üç kere hamilelik testi yaptım ve kafayı yemek üzereyim.
Üç tane hamilelik testi için sıkışmayı nasıl başardın? İnanılır gibi değil.
Bilmiyorum, bir sürü SunnyD içtim. Boşver.
Sana hamileyim diyorum, sen ise oldukça kibirli davranıyorsun.
Sen ciddi misin?
Yani, harbi harbi mi?
Ne yazık ki, evet.
Aman Tanrım!
Kahretsin! Tayland'ın Phuket adası!
En başından beri beklediğim heyecan buydu.
Yani şimdi "Havenbrook" ya da "Women Now"a mı gideceksin?
Çünkü biliyorsun "Havenbrook" için ailenden bir not alman gerek.
Evet, biliyorum. Aslında, "Women Now"a gideceğim. Çünkü onlar daha hızlı yardım ediyorlar.
Hey, senin için aramamı ister misin?
Çünkü Becky için geçen sene aramıştım.
Hayır, Kendim arayabilirm.
Oh, ama başka bir şey için yardımına ihtiyacım var, ki açıkçası daha önemli.
Aslında ağır kaldırmak tam da ihtiyacın olan şey şu anda.
Cidden.
Yani, şimdi sıkılmıştın ve bu kutsanmış mucize olu mu verdi?
Hayır aslında hareket kasıtlıydı. Yani, sadece
seks, "hadi bebek yapalım" kısmı değil.
Peki, Bleeker ile birlikte olmaya ne zaman karar verdin?
Bilmem.
Bir sene önce İspanyolca dersinde.
Sen ona aşıksın.
Hay-, aslında gerçekten karmaşık bir durum, tamam mı?
Ve şu kırılgan halimde bu konuyu konuşacak gibi değilim.
Peki nasıldı?
Sıska Bacak Gayretli Bleek?
Harika.
Hey, Bleek.
Güzel kaplan.
Gururlu gözüküyor.
Ms. Rancick'in çimenliğinden aşırdım.
Vauv, şortun bugün bilhassa altın gibi.
Oh, annem renk-koruyucu beyazlatıcı kullanıyor.
Aferim Carole.
Söylerim.
Ne zaman onları böyle koşarken görsem, şeyleri şortları içinde zıplarken.
Onları hep çıplak hayal ederim, hatta istemesem bile, gördüğüm tek şey domuz kılıçları olur.
Koşuyor olmam gerek.
Peki tahmin et ne oldu?
Ne? Bilmiyorum.
Hamileyim.
Ne yapmalıyız?
Oh, biliyorsun, düşünüyordum da daha kötüye gitmeden bir el koysam iyi olacak.
Çünkü, sağlık dersinde de konuşuyorlardı,
hamilelik nasıl reşit olmayanlara sıkça rehberlik edebilir diye.
Tipik olarak, evet, evet.
Annelerimiz ve öğretmenlerimiz hamile kalınca olacağı budur.
Yani, sorun yok o zaman?
Evet, evet, Wizard. Bilirsin, sanırım
yapman gereken ne ise onu yap, yani?
Ee, seninle seks yaptığım için üzgünüm,
Senin fikrin olmadığını biliyordum.
Kimin fikriydi?
Okulda görüşürüz, tamam mı?
Kimin fikriydi?
Hey, kitabın parçalanmış.
Evet.
Yüzüne bakmış olsa gerek.
İşin komik tarafı Steve Randazo gizliden beni istiyor olması.
Serseriler hep kaçık kızları sever.
Plastik cam gibi
tatsız ayakkabılı ve barbar makyajı olan kızları.
Çello çalıp McSweeney's okuyan ve
büyüdüklerinde çocukların kütüphanecisi olmak isteyen kızları.
Ah evet, gerzekler bu zırvaları yutar.
Bunu kabul edemezler, çünkü onlar
kusursuz amigolarla ilgilenmelidirler.
Leah gibi, o da kazaren öğretmenlerle ilgilenir.
Ben de, *** Allen'a bayılırım!
Tamam millet.
Bugün renkli fotoğraf dersini yapacağız, öyleyse
eşinizi bulun ve dörtlü gruplara ayrılın.
Ee, deney yapmak gibisi yok.
Dersin hazırlık sorusunu dün gece yaptım,
eğer istersen cevabımı kopyalayabilirsin.
Ödevenini kopyalayamam.
Her hafta ödevimi kopyalarsın.
Doğru, bir tür avantacı ders ortağıyım, değil mi?
Yo, yo, önemli değil. Masaya kesinlikle birşeyler getirdiğini düşünüyorum.
Karizma.
Peki öyleyse kim harikalendirme için hazır?
Aybaşı migrenim var, bu yüzden parlak ışıklara bakamayacağım bugün.
Amanda, sana kliğine yatıp dinlenmeni söyledim. Hiç dinlemiyorsun.
Hayır, Josh, çünkü emir almam.
Ne senden ne de başka bir erkekten.
Biliyor musun, Mankato'daki kardeşimi ziyaretten
döndüğümden beri bana böyle davranıyorsun.
Sana söylediğim gibi, hiç bir şey olmadı.
Ee, ben aygıtı kurayım.
Juno, Bunsen yakıcısını takmak ister misin?
Zevkle.
Ben kliniğe gidiyorum.
İyi. Muzipliğin bitince ara beni.
İyi, sen de kardeşinin kolejinde aldatma yerine,
birini sevmeyi öğrenince ara beni.
Sadece dört Smirnoff Ices ve
bir şişe Boonie'nin Snow Peak
Peach tadı seni yoldan çıkarttı!
İyi, Amanda, emin olmak için bunu not alayım.
Aslında duyduğum kadarıyla Boonie'nin Snow Peak
Peach'i Boonie'nin en iyilerinden.
Doğru? Değil mi, Bleek?
Oprimo numero dos.
Evet, acele bir kürtaj edinmek için arıyorum.
Ne?
Bir saniye bekleyebilir misin, hamburger telefonumdayım da.
Tamam, şimdi oldu,
Evet, konuşurken hiç rahat değil.
Evet, kürtaj yaptırmak istiyorum.
Onaltı.
Seksten bu yana iki hafta dört gün oldu diyebilirim,
Hatırlatıyım, sadece tahmin olarak.
Pardon, ne kadar zamandır ben ne?
Oh, yetişkenlerin "seks açısından aktif" terimini kullanmalarından nefret ediyorum.
Bunun anlamı dahi ne?
Bir gün aktivliğimi sonlandırabilir miyim, yoksa bu varolmanın kalıcı bir durumu mu?
Sanırım Bleeker yaptığımız gece canlandı,
Sanırım yüzündeki o ifade bu yüzden vardı.
İşdeki şu ahtopat fırını görmeliydin.
Ocağa girebilmek için Hazmat takımımı çıkarmak zorunda kaldım.
Babam eskiden ordudaydı, şimdi ise sadece ortalama bir HVAC uzmanı.
O ve annem ben beş yaşındayken boşandı
ve annem Arizona'da Havasu arazisinde yaşıyor.
Yeni kocası ve üç vekil çocuğuyla.
Oh, ve her sevgililer gününde açıklanamaz bir şekilde
bana bir kaktüs gönderir.
Ve ben de sanki, çokça teşekkürler, Coyote Ugly.
Bu kaktüs diken yaraları, terketmenden bile beter, der gibiyim.
Bu benim üvey annem, Bren, tamamen köpeklerle saplantılı.
Manikür salonu sahibi ve sürekli metil alkol kokar.
Peki Juno, dün geceki küçük manevran nasıldı?
Hangi manevra, efendim? Tüm oturma odası takımını bir çayırdan diğerine taşımam mı,
yoksa 10 dakikada yuvarladığım 46 parça slushie (milkshake vari bir içecek) mi ?
Juno, ayaklı vazoma kusmuş olma ihtimalin var mı?
Mac, ön kapıdaki güzel ayaklı vazo, Stillwater'dan aldığım?
Mavi bir pislikle doluydu,
Yani, yapışkan birşeylerle doluydu bu sabah.
Asla ayaklı vazona kusmam, Brenda.
Yani, belki L.B. yapmıştır.
Liberty Bell, eğer patatesine biraz daha Baco koyarsan, küçük maymun poponu tekmeleyeceğim.
Tüm bebekler doğmak ister!
Tüm bebekler doğmak ister!
Tüm bebekler doğmak ister!
Hey Su-Chin.
Oh. Merhaba, Juno.
Nasılsın?
Bildiğin gibi, baya yoğun.
Worth'un verdiği ödevi yazdın mı ?
Hayır, dahaden değil.
Dün akşam bakmaya çalıştım, ama konsantre olamadım.
Adderalllerimden satabilirim sana.
Hayır saol, hap almayı bıraktım.
Akıllıca bir seçim, çünkü tanıdığım uyuşturucu bağımlısı bir kız vardı.
Bir keresinde bir sürü antidepresan ilaç alıp elbiselerini parçaladı ve
Ridgedale Mall'daki fıskıyeye daldı, Blaaaaah! Ben denizden bir "Kraken"im (Norveç deniz canavarı)!
Onun sen olduğunu duydum.
Seni görmek güzeldi, Su-Chin.
Bebeğinin muhtemelen kalbi atmaya başlamıştır, biliyor musun?
Acıyı hissedebilir,
Ve tırnakları çıkmıştır.
Tırnak mı? Ciddi misin?
Kadınların güvenilir dostlar olduğu Women Now'a hoşgeldiniz.
Lütfen ellerinizi görebileceğim bir yere koyun ve bombalarınızı teslim edin.
Hey, büyük şov için burdayım.
Adınız, lütfen?
Juno MacGuff.
Sahte bir isim kullandığımı düşünüyor.
Gene Simmons ya da Mother Teresa gibi.
İki tarafı da tamamen doldurmanız gerekiyor.
Her çentiği ve ağrıyı bilmemiz gerek.
Bedava kondom ister misin?
Bunlar Boysenberry (böğürtlen + ahududu)
Hayır, seksten uzağım, şu sıralar.
Her birleştiğimizde erkek arkadaşım bunlardan kullanıyor.
Aletini pasta gibi kokutuyor.
Tüm bebekler doğmak ister!
Tüm bebekler doğmak ister!
Tanrı mucizeni takdir ediyor!
Dsotum, ne yapıyorsun burada?
Seni gelip dörtte alacağımı sanıyordum.
Yapamadım, Leah!
Mekan, dişçi ofisi gibi kokuyordu,
Ve su boyalı korkunç dergiler vardı etrafta.
Ve kaçık sekreter bana sürekli
üzüm emicilere benzeyen kondomlardan vermeye çalışıp,
kaçık erkek arkadaşının pasta toplarından gevezelik edip durdur.
Yam!
Ve ayrıca Su-Chin de ordaydı, o da
sürekli, "Oh merhaba! Bebeklerin tırnkaları bu yaşta çıkar. "
Tırnak!
Korkunç.
Sence bebek yarıyolda seni tırnaklayabilir mi?
Bebeği doğuracağım, Leah.
Dostum! sesini yükseltmemelisin, annem içerde.
Seks açısında aktif olduğumuzu bilmiyor.
Bunun anlamı dahi ne?
Düşünüyorum da.
Bence bu bebeği doğurup gerçekten ona ihtiaç duyan birilerine verebilirim .
Bilirsin, kendi başına bir yumurtalığı olan kadına ya da bir çift lezoya.
ama zamanla kilon artacak ve göğüslerin süt deposu olacak.
- ve insanlara hamile olduğunu söylemek zorunda olacaksın.
- Belki de bencil olmadığım için beni azize sayacaklar.
Belki de gerçek anlamda sinirlenip, mezun olmana ya da bahar arasında Cabo'ya gitmene izin vermeyebilirler.
Zaten Bleeker ile Gettysburg'a gidecektim.
Evlat edinmelere bakmalısın,
Onları her zaman Penny Saver'da görüyorum.
Ebeveynler için reklamları mı var?
Evet! "Umutsuzca Yavru Arayanlar". Küçük av köpekleri ve iguanalar ile kullanılmış beden aletlerinin hemen yanında.
Tamamen yasal.
"Sıhhatli, manen varlıklı çift gerçek aşkı birbirlerinde buldu."
"Bir tek alçak herifin eksik."
Muhabbet kuşu istiyorum.
Juno, beni hiç dinlemiyorsun bile.
Hayır, duydum seni. Bebeği kendilerini "sıhhatli" olarak tanıtan bir aileye vermek istemiyorum.
- Neden?
- Daha kesin hatlı bir şeyler istiyorum.
- Tamam, tam olarak kafanda ne var?
- Daha çok, bir grafik tasarımcısı düşünüyordum,
otuzlarında, Asyalı bir kız arkadaşı olan, giyinmesini bilen ve bas gitarıyla rak yapan biri gibi.
Ama çok ayrıntıya girmek istemiyorum.
Tamam, buna ne dersin?
"Eğitimli, başarılı çift sıcak beşli yuvasına bir bebek arıyor. "
"Telafi edileceksiniz. Bize yardım edip sevgi çemberini tamamlayın."
Kulağa hoş geliyor.
Kulağa çok kült geliyor. Ayrıca, zaten üç tane çocukları var, açgözlü küçük kancıklar.
Oh, Juno! Buna ne dersin?
Onlar Mark ve Vanessa Loring,
Ve siyah beyaz bile çok güzeller.
#Hey Bleek! Losyonunla kırbaçla buna. Şaka yapıyorum (bir bakıma) En iyi arkadaşın, Juno#
Hey Paul? Yemek için aşağıya gelecek misin?
Hayır, sanmıyorum.
Sekiz mil koştun bugün, Puppy.
Aç değilim, işin garibi.
Ama akşam yemeği için kahvaltılık yaptım.
En sevdiğinden, Paul.
Evet.
Bugün sen koşarken Juno MacGuff aradı.
Onun hakkında nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Evet, evet, bir kaç defa belirtmiştin.
O sadece...
...farklı.
Evet.
Bunu nasıl söyleyeceğimden tam olarak emin değilim.
Tatlım, atıldın mı?
Hayır. Atılmam durumumda okul doğrudan sizinle bağlantı kurmayı ister.
Sadece soruyordum.
Daha akla yatkın gözüküyor.
Yüklü miktarda paraya mı ihtiyacın var? Yasal avukat?
Hayır, bir şey istemiyorum.
Merhamet haricinde belki. Yani, kimse bana vurmazsa dehşet güzel olurdu.
Ne yaptın, Junebug?
Previa'nla birine mi çarptın?
Hayır.
Dostum, bence onlara sadece söylemen en iyisi.
Hamileyim.
Oh, Tanrım.
Ama evlatlık olarak vereceğim.
Hatta kusursuz çifti buldum bile.
Tıbbi masrafları ve herşeyi ödeyecekler.
Otuz-tuhaf haftadan sonra bu hiç yaşanmamış gibi davranabiliriz.
Hamile misin?
Üzgünüm.
Özür dilerim. Eğer teselli olacaksa,
Yayılarak diz kapağıma inen mide yanmalarım var.
ve çarşambadan beri reaksiyon göstermedim.
Sabahtan beri!
Seks açısından aktif olduğunu bile bilmiyordum!
Çocuk kim?
Bebek mi? Çok fazla bilgim yok açıkçası. İddiaya göre tırnakları çıkmış.
Tırnak mı? Gerçekten mi?
Evet.
Kasteddiğim, babası kim, Juno?
Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Ne?
Bunu başarabileceğini düşünmezdim!
Biliyorum, değil mi?
Doğru, gülünç bir mesele değil bu.
Hayır, değil.
ve Paulie açıkçası harika.
Sandalyede.
Evlatlık vermeyi mi düşündünüz?
Evet, bir çift var.
Beş yıldır çocuk sahibi olmaya çalışıyorlar.
Onları Penny Saver'da egzotik kuş ilanlarının yanında bulduk.
Akla yatkın bir avukatları var ve ben haftaya onlarla tanışmaya gideceğim.
Junebug, bu yapması çok çok zor bir şey.
Muhtemelen şu anda anlyabileceğinden çok daha zor.
Doğru, biliyorum...
...Sadece anne olmaya hazır değilim.
Kesinlikle değilsin!
Liberty Bell'e solunum ilaçlarını vermeyi bile hatırlayamadın.
Bir kere oldu! Ve ölmedi de, hatırlarsan!
Tatlım, bilirsin, hiç diğer yolu düşündün mü?
Hayır.
Sen küçük bir Viking'sin!
Öncelikle öncelikler,
Seni sağlıklı tutmalıyız.
Doğum öncesi vitaminlere ihtiyacın var,
Aklıma gelmişken, tırnkaların için de inanılmaz şeyler yapar, bu da bir artı.
Oh, doktor rahdevusu için program yapmalıyız.
Nerede doğuracağını şekillendirmeliyiz.
Juno, evlat edinecek olan aileyle tanışmana seninle geleceğim.
Daha çocuksun. Bebeğe susamış kelebek somunları bir çiftçe sömürülmeni istemiyorum.
Saol, baba.
Senin ne zaman tamam diyeceğini bilen türden bir kız olduğunu düşünmüştüm.
Gerçekten ne tür bir kız olduğumu bilmiyorum.
Doğrudan söyle bana, Bren.
Sence bu benim hatam mı?
Bence çocuklar sıkıldıklarından birleşiyorlar.
ve bu konuda Junebug budalaca davrandı, Mac.
Pop-Pop olmaya hazır değilim.
Bir Pop-Pop olmayacaksın.
Bir başkası bu salakça durumdan, İsa'dan gelen kıymetli bir kutsallık bulacak.
Bizi buraya oturttuğunda bunun geleceğini gördün mü?
Evet. Ama okuldan atıldığını ya da ağır uyuşturucunun içinde olduğunu umdum.
Benim de ilk aklımdan geçen buydu.
Ya da trafik kazası. Herşeyi ama bunu değil.
Ve Bleeker denen çocuğu bir daha gördüğümde onu iyice pataklayacağım.
Mac, yapma. Bilirsin onun fikri değidi.
Merhaba! Ben Vanessa. Sizler Juno ve Mr. MacGuff olmalısınız.
Vanessa.
Vanessa'ydı, değil mi?
Beni ve sorumsuz çocuğumu evinizde ağırladığınız için teşekkürler.
Oh yo. Asıl size teşekkür ederim.
İçeri girin.
Montunuzu ya da şapkanızı alayım mı?
Oh, evet, tabi, saol.
Bu arada Penny Saver'daki fotoğraf can alıcı. Süper klas.
Arkaplanda yapmacık ağaçların olduğu insanlar gibi değil.
Açıkçası, kimi kandırdıklarını düşünüyorlar?
Bizi Penny Saver'dan mı buldun?
Merhaba. Mark Loring. Ben eşiyim.
- Nasıl gidiyor? Mac McGuff.
- Memnun oldum.
Merhaba.
Bu Gerta Rauss, avukatımız.
Gerta Rauss.
Merhaba, tanıştığımıza sevindim.
Ve tabi, bu da, Juno.
Alaska'daki şehir gibi.
Hayır.
Hayır mı?
Tatlım?
Oturup tanışalım mı?
İçecek bir şeyler getiririm diye düşünmüştüm.
Ne istersiniz? Pellegrino veya vitamin suyu ya da portakal suyu?
Bir Maker’s Mark, lütfen. Hazır.
Şaka yapıyor.
Junebug'ın muhteşim bir espiri anlayışı vardır.
Bir çok genetik yeteneklerinden sadece biri.
Anlıyorum.
Peki, Juno. İlk olarak,
şimdiye kadar ne kadar oldun?
Lisedeyim.
Hayır, hamileliğini kastettim.
Oh. Uh, aslında üvey annem beni dün doktora götürdü
ve doktor ve ordakiler on iki aylık olduğumu söyledi.
Oh, bu harika.
O zaman ikinci üç aylık dönemindesin?
Evet, anlaşılan o.
Tam olarak Mayıs'ın dördünde.
Harika.
Kız arkadaşlarım ilk bir kaç ayın en zor olduğunu söylüyor.
Çok da farketmedim.
Beni daha çok kotumdan içeri şu elastik bandı ne zaman koyacakları düşündürüyor.
Bence hamilelik çok güzel.
Sen olmadığın için şanslısın.
O zaman, bu işi nasıl yapacağımızı konuşalım.
Nasıl yani, bu şeyi sahip olduğumda?
Paketleyip size teslim etmek mi?
Mark ve Vanessa açık evlatlığı görüşmeyi arzu ediyor.
Bunun anlamı ne?
Bunun anlamı, dönemsel güncellemelerin ve fotoğrafların gönderilerek,
Juno'nun bebek büyürken onun nasıl olduğunu bilmesinin sağlanması.
Voah. Fotoğraf ya da herhangi bir bilgilendirme istemiyorum.
Bunu eski usul halledemez miyiz?
Bebeği bir sepete koyup size göndersem.
sazlıktaki Musa gibi.
Teknik olarak, eski miras usulü olur o.
Aynen! Doğru?
Ne demek istediğimi anladın mı?
Eski güzel günlerdeki gibi.
Hızlı ve kirli olduğu zamanlar.
Eee, o zaman hepimiz için en iyisinin
geleneksel kapalı evlatlık olduğu konusunda anlaştık?
Yani, evet, bu böyle kapansın.
Açıkça, tüm tıbbı harcamaları karşılamak istiyoruz.
Başka karşılanmasını istediğiniz bir şey var mı?
Anlayamadım?
Hayır.
Hayır, satmak istemiyorum bunu, ben sadece...
...isterim ki...
...sadece bebeğin onu sevecek
insanlarla beraber olmasını isterim,
ona iyi ebeveyn olacak kişilerle, bilirsin?
Ben daha lisedeyim.
Dostum, ben ihtiyaç sahibiyim.
Bizim için bencil olmayan güzel bir şey yapıyorsun.
Vanessa evlendiğimizden beri bir bebek istiyor.
Anne olmak için ölüyorum!
Hiç söyleme.
Hiç bir şeyi yapmak için doğmuş olduğunuzu düşündünüz mü?
Evet.
Isıtma ve havalandırma.
Bak işte.
Anne olmak için doğdum.
Bazılarımız öyle.
Ya sen, Mark, baba olmak için sabırsızlanıyor musun?
Kesinlikle, evet.
Her erkek baba olmak ister.
Futbol takımına koçluk yapmak ve
fen sergilerine yardımcı olup,
volkanın patlamasını izlemek, ne bileyim.
Evet, tüm bunlar.
Belki Gerta, bize hazırladığı taslak belgeleri gösterir.
Öncelikle lavaboyu kullanabilir miyim?
Çünkü hamilelik Seabiscuit (Eski bir yarış atı) gibi çişimi getiriyor.
Tabi, alt katın banyosu yeniden döşeniyor,
ama yukarı çıkıp, sağa dönersen...
Oh evet! Tuvaleti olan oda.
O iyi mi?
Pardon.
Pardon, seni bu yukarda görmeyi beklemiyordum.
Sadece bir şey almaya çıkmıştım
Karın bana casusluk yapman için mi gönderdi seni?
Hayır.
Paranoya yuppilik gibi durumlardan çıktık mı?
Eşinin parfümünden bir fırt çaldım.
Gerçekten mi?
Bu bir Clinique Happy.
Bir kokla bu baya geç kaybolanlardan!
Bu beni mutlu mu etmeli?
Mutlu olmalısın, Holmes (Dedektif anlamında).
Sana ve Vanessa'ya hayatınızın hediyesini veriyorum.
Tatlı, haykıran, pisleyen bir hayat!
Ve ayrıca kaplanmış olarak dışarı geldiğinde senin orada olman da gerekmiyor...
İç organlar mı?
Kan ve pislik.
Bu bir Les Paul mu?
Evet, öyle.
Vanessa eşyalarım için bana bir oda verdi.
Sana, "kendi" evinde, eşyaların için sana ait bir oda mı verdi?
Sana uzun bir tasma takmış, Mark.
Oh, bu çok güzel.
Biliyor musun? Gibson'ı her zaman Fender'e tercih etmişimdir (Aferim Cody gözüme girdin).
Ne çalıyorsun?
Bir harmoni sarsıyorum.
Peki ya bu akaju mu? (Maun ağacı)
Sapı giderse ne olacak? Bu çok manya-...
Onu hiç sorma. Çok sıkı bir grupta çalardım,
Chicago'da yaşadığım zamanlar ve bir gece Melvins'in
açılışını yaparken sahnede kırmıştım onu
ve tamir ettirmek bana 800 dolara mal olmuştu.
Ne zamandı?
‘93. Rock and Roll'un en iyi zamanı.
Nuh-uh, '77! Punk Volume #1.
Çıldırmışsın.
Orada değildin,
Büyüyü anlayamazsın.
Sen doğmamıştın bile!
O ne?
O bir Pilates makinesi. (Yoga egzersiz aleti)
Ne yapıyorsun onunla?
Bir şey yapmıyorsun.
Egzersiz için.
Karım "Tony Little Gazelles off the TV"lerden
birini ısmarlamıştı.
Bilirsin, hani şu at kuyruklu adam?
O adam bana çok doğru görünmedi.
Hemen dönerim.
İzninizle.
Merhaba.
Merhaba.
Şarkı söylüyorsunuz?
Juno, Kimber'e daha yakından bakmak istedi.
Gitarının adı Kimber mı?
Evet.
Klasmış. Benim de baltamın adı Roosevelt.
Franklin'in adına, Ted'in değil.
Hani şu şiddetli çocuk felci geçirmiş olan.
Gerta alt katta, hala üzerinde...
...durmamız gereken bir çok konu var.
Ben aldım, ben aldım.
Doğaçlama oturumunuzu bozmak gibi olmasın.
Yani, bunlara bir bakın ve bir sorun olursa beni ofisimde arayın.
Eğer doktor randevularından bizi bilgilendirirseniz çok memnun kalırız,
ultrasyonlar, onun gibileri.
Tabi ki. Çocuğunuz nasıl pişiyor bilmek istiyorsunuz, anlıyorum.
O zaman, bunu gerçekten yapacak mısın?
Evet. sevdim sizi çocuklar.
Ne kadar emin olduğunu söyleyebilirsin?
%80 ya da %90 eminim diyebilir misin?
Neredeyse %104 emin olduğumu söyleyebilirim.
Gerçekten mi?
Cidden, size şu anda verebilecek bir şeyim olsaydı,
gerçekten verirdim.
Ama şu anda muhtemelen
Deniz Maymunu gibi göründüğünü düşünüyorum
Ve biraz şirinleşmesini beklememiz
gerek diye düşünüyorum, değil mi?
- Doğru.
- Harika.
Ocakta tut o zaman.
Bence bu harika bir düşünce.
İkinizle de tanışmak güzeldi.
Lütfen dikkatli sürün.
Yakında haberinizi almak umuduyla.
- Kendine iyi bak.
- Ba bay.
KIŞ
Hey, adamım.
Hey, Vijay. Naber?
Juno MacGuff'ın hamile olduğunu duydun mu?
Evet.
- Annelerimiz ve öğretmenlerimiz gibi!
- Evet.
Senden olduğunu duydun mu?
Evet.
Ne hata ama, adamım.
Açıkçası çok fazla bir şey bilmiyorum bu konuda.
Bıyık bırakmalısın.
Bırakamam.
Ben de.
ama iç çamaşırı giymeyi bırakacağım.
*** sayımı arttırır. Görüşürüz.
Juno, hey.
Hey, Bleek.
Ben ve bizim çocuklar okuldan sonra sinemaya gideceğiz ve onsekiz çocuğu olan
adamlara bu lokmaları seğireceğiz.
Gelmek ister misin?
Kulağa müthiş geliyor ama ultrasyonum var.
Oh, gerçekten mi?
Gelebi-...
...Gelmeli miyim?
Oh, bu lokma topları harcayamazsınız,
Ama belki daha sonra uğrarım.
Tamam, olur.
- Görüşürüz, Bleek.
- Görüşürüz.
Sana bir yer tutarım.
İşte bebeğin.
Oh, tanrım.
İşte bir el.
Ve bir kol.
Ve işte ayak.
Şuna bir bakar mısın?
Bebek Büyük-Baş'a bir bak sen. Dostum,
bu şey çılgın gözüküyor!
İzninle, kutsal bir tekneyim ben.
Senin midende sahip olduğun tek şey Taco Bell!
Buna gerçekten ağlayacaklar sapların varolması hayret verici.
Ne? Ben taştan değilim.
İşte bu kadar.
Cinsiyeti öğrenmek ister misin?
- Evet.
- Hayır.
- Lütfen, Junebug?
- Cinsiyeti hayır.
Doğururken süpriz olmasını mı planlıyorsun?
Mark ve Vanessa süpriz olsun istiyorum, ve eğer bana söylersen, herşeyi berbat ederim.
Mark ve Vanessa okuldan arkadaşların mı?
Hayır, hayır, onlar evlatlığı üstelencek ebeveynler.
Oh. Çok şükür.
Bu ne demek oldu şimdi?
Bir çok genç annenin buraya geldiğini görüyorum.
Açıkçası bu bir bebeği büyütmek açısından
berbat bir durum.
Benim o kadar berbat olduğumu nereden biliyorsun?
Peki ya bu evlat edinecek ailelerin
şeytani birer tacizciler olduğu ortaya çıkarsa?
ya da gösterişte ailelerse.
Son derece ihmalkar olabilirler.
Belki de benim aptal üvey kızımdan
çok çok daha berbat bir
çocuk büyütme işi çıkarabilirler.
Bunu hiç düşündün mü?
Hayır, sanırım düşünmedim.
Senin işinin tam olarak adı ne?
Ultrasyon teknisyeniyim, efendim.
Ben de bir tırnak teknisyeniyim, ve sanırım ikimiz de
burnumuzu bildiğimiz yere sokmamız gerek.
Afedersin?
Burada Resimli Sayfalarla oynamayı öğrendin diye
çok özel olduğunu mu sanıyorsun?
Benim 5 yaşındaki kızım da yapabilir bunu, ve şunu da ekleyeyim,
ışıldayan yerin en parlak ampulü de değildir.
O halde neden Manteno'ya gece okuluna dönüp
adam gibi ticaret öğrenmiyorsun!
Bren, çok pissin!
Bayıldım.
Juno? Vauv, seni görmeyi beklemiyordum.
Size gösterecek çok klas birşeyim var çocuklar.
Vanessa burada mı?
Aahm, hayır, açıkçası geç saatlere kadar çalışacak bu akşam.
Alabileceği kadar boş zaman biriktirmeye çalışıyor, ee öncesinde...
Oh doğru. Bunların iyi zaman-emici olduklarını duydum.
Bakmak ister misin?
Ginseng Cooler yapıyordum.
Sen de ister misin?
Siz zengin insanlarla, şifalı bitkilerle
demlenmiş içecekler arasında ne var?
Aldıkları kırkdört-desteler (artık takımı) ile alakalı bir şey olsa gerek.
Kötü değiller, ama.
neden işte değilsin?
Genelde evde çalışırım. Besteciyim
Hadi canım.
Johannes Brahms gibi mi, ya da-
Hayır, daha çok reklamsal şeyler.
Ne gibi?
Reklamlar.
Titanium Power Men’s deodorantlarının reklamını gördün mü?
Bu mutfağı ödedi.
İyi satıcısın, Mark.
Melvins ne derdi?
Bana gösterecek bir şeyin olduğunu söylemiştin.
Dikkat, bayım! Gelecekteki çocuğunuz.
Hey, şuna bir bak.
Sanırım arkadaşım Paulie'ye benziyor.
O da mı kel ve şekilsiz?
Hayır, o babası.
Kız ya da erkek olduğunu söyleyebilir misin?
Söyeleyemem, doktor söyleyebilir.
Ama ben bir şekilde süpriz olsun istedim.
Sadece iki seçenek var.
Bu senin düşüncen.
Tonlarca içersem sonunda karşında
kalçasız doğan korkunç cinssiz-bebeklerden bir tane bulabilirsin.
Kalça, huh?
Bilirsin, parçalarından.
Kalça ne biliyorum.
Evet, haklısın.
Biz kesinlikle bir kalçası olsun istiyoruz, mümkünse.
Yani, endişelenmene gerek yok.
Üvey annem, Bren, beni süper sağlıklı besliyor.
Mikrodalganın başında duramıyorum ve kırmızı bonibonlar da yasak.
Umarım hazırsındır.
Ooh... duydun mu?
Neyi?
Bu benim favori parçam. Carpenters'ın Sonic
Youth doing "Superstar"ı.
Oh, evet, evet, Biliyorum Carpenters'ı.
Davulcu kız, çılgın herif.
White Stripes gibi değil.
Carpenters'ı hiç böyle duymadın
Sadece dinle.
Evet, sevdim bunu.
En sevdiğin grubun neydi demiştin?
Söylemedim. Stooges, Patti Smith ve The Runaways arasında üçlü bir beraberlik.
Sana kesinlikle bir kaç CD hazırlamalıyım.
En azından çocuğum orada olduğu sürece.
The Wizard of Gore?
Herschel Gordon Lewis'in.
Korkunun nihai ustası.
Yapma. Korkunun uzak ara nihai ustası Dario Argento'dur.
Argento?
Fena değildir, ama Lewis tamamen çılgındır.
Çamur kovalarından bahsediyoruz.
Her yerde kırmızı buğday şurupları.
yin-yang (Doğu Asya: cennet -cehennem)'dan gelen sahte beyinler.
Açıkçası, biraz salakça gözüküyor.
Kasedi bana ver.
Bu Suspiria'dan bile daha iyi.
Ne demiştim sana?
Şiddet filmlerinde ince bir zevkin varmış.
Bak doğrama dişlere ilgi bu.
Bebeğe hiç isim düşündünüz mü henüz?
Sayılır, evet. Vanessa kız için Madison'u beğendi.
Madison?
Bu biraz, topça değil mi?
Niye, çok mu gösterişli?
Herkesin Juno gibi gizemli bir adı mı olmalı?
Babamın Roman ve Yunan mitolojisine saplantısı vardı.
Zeus’s eşinin ardından bir isime karar verdi,
Zeusun tonlarca yattığı vardı, ama Juno'nun tek karısı olduğuna baya eminim.
Aslında güzel olması gerekiyordu ama gerçekte ortalamaydı. Diana Ross gibi.
Bu sana uyuyor.
Saol?
Sen başkasın.
Bu Vanessa. Gitsen iyi olacak.
-Ne, niye?
-Burda oturup film izleyip yardımda bulunmamamdan nefret eder.
Ben hallederim bunu.
Anne tarzı öfkeyi dağıtmakta gerçekten iyiyimdir.
Hayır, Juno, hayır.
-Hey Vanessa
-Juno, neler oluyor?
- Hiç bir şey.
- Ne yapıyorsun burada? Yanlış olan bir şey mi var?
Bir şey yok, doktora gittim bugün.
Bebekle ilgili bir sorun mu var?
Bebek harika.
Ölçüleri, herşeyi doğru.
Parmak kemiklerini bile gördüm bugün!
Bak.
İşte bebek.
Senin bebeğin.
Sanki el sallıyor gibi gözüküyor.
Sanki "Hey, Vanessa. annem olur musun?" der gibi.
Evet, sanki öyle.
Juno onu buraya bize getirecek kadar incelik gösterdi.
Bu ultrasyon yığını leğenimden çıkar çıkmaz geldim.
Çok çılgınca aslında,
Üvey annem sözlü olarak ultrasyoncuyu suistimal edince
binadan eşlik edilerek çıkarıldık.
Vauv, ne tür bir vurgun yaptın sen?
Alışveriş merkezi çılgınlığı, hah?
Bunlar sadece bebek için topladığım bir kaç eşya.
Genelde bu tür eşyaları
doğum hediyeleriyle gidermez misin?
Üvey annem hamileyken,
küçük kardeşimin milyonlarca hediyesi olmuştu.
Ama hepsi çok salakça olduğu için kıskanmamıştım.
Birilerinin bize doğum hediyesi
göndereceğinden şüpheliyim.
Neden size doğum hediyesi göndermesinler ki?
İnsanların, taşlar yerine oturmadan
bu konuda nasıl hissedeceklerini bildiklerini sanmıyorum.
Yerine oturmayan ne...
Yo, yo, yoo. Sizi kaynatacağımı düşünmüyorsunuz?
Hayır, düşünmüyoruz, Juno.
Daha önce gerçekleşmeyen
Bir durumla karşı karşılaşmıştık.
Güvensizlik.
Çin'e gitmelisiniz.
Bedava iPod gibi bebek dağıttıklarını duydum.
T-shirt tabancalarına koyup
spor müsabakalarında seyirciye ateşliyorlarmış.
Ailen muhtemelen nerede olduğunu merak etmiştir.
Naah. Zaten hamileyim,
Daha ne türlü bir dalaverenin içine girebilirim ki?
Ama kaysam iyi olacak.
Hey, çantanı unutma.
Ah, çanta!
Tamam, kendine iyi bak.
Hangi cehennemdeydin, Junebug?
Mark ve Vanessa'ya ultrasyonu göstermek için
St. Cloud'a kadar sürüverdim.
Bir kaç saat kalmış oldum.
Bir kaç saat? Niye ilk olarak oraya gidiyorsun ki?
Bunu bilmek istiyorlardı.
Onları bilgilendireceğimi söylemiştim, ve yaptım!
Onlara postalayabilirdin.
Neden bir saat boyunca Doğu..
İsa'nın.. Hiç bir yerine sürdün ki?
Bilmem, yaptım sadece.
Ve Mark ve ben
Vanessa'yı beklerken,
"The Wizard of Gore"u izledik,
Ve bana garip şarkılardan bir iki CD yaktı.
Klas biri aslında.
Juno, böyle habersizce
uğrayamazsın onlara.
Hayır, bir şey olacağı yoktu ki.
O da tamamen rahattı bununla.
Anlamıyorsun.
Mark evli bir adam,
sınırlar vardır.
Oh, yapma.
Dinle,
Bren-duhhh.
Muğlak durumundan bebeği bir
başkası için çıkaracak işi
yüklenecek bir tek
senmişsin gibi davranıyorsun.
Evlenmiş olmasının sorunu dahi ne?
Evlenmiş arkadaşlarım olabilir.
O şekilde olmuyor, ufaklık.
Evliliğin dinamiklerinin
güdüklerini bilmiyorsun.
Hakkımda hiç bir şey bilmiyorsun!
Yeterince biliyorum.
Bir köpeğimiz bile yok!
Evet, çünkü salyalarına alerjin var.
senin için bir çok fedakarlık yaptım, Juno.
ama bir kaç yıl sonra taşındığında
Bir Weimaraners alacağım.
Vauv, büyük hayal!
Oh, git uçurtma uçur.
Merhaba, Juno.
Senin için ne yapabilirim?
Bleeker evde mi?
Bleeker’ın annesi bir zamanlar çekici olsa gerek.
Ama şimdi bir "Hobbit"e benziyor.
Bilirsiniz, The Goonies'deki şişko olan.
Hey, dostum.
Çok fazla odaklanma.
Sanırım saçının yanık kokusunu alabiliyorum.
Hey, naber?
Pek bir şey yok, bir merhaba demek istedim.
Okul akşamlarında sizinle takılmayı özledim.
Portakallı Tic-Tac'lar Bleeker’ın tek ve yalnız yardımcısıdır.
Hamile kaldığım gün,
ağzı gerçekten keskin ve lezzetliydi.
Son günlerde iyice...
...hamileye benzemeye başladın.
Biliyorsun, tüm şu özel evlatlık durumunu düzenledim...
...Saint Cloud'daki şu evli çift, bebeğin ailesi olacak.
Gerçekten mi?
Nasıllar?
Adam, harika.
Adı Mark ve
eski korku filmlerini seviyor
ve gitar çalıyor.
Bu öğleden sonra beraber takıldık aslında.
Bu normal mi?
Muhtemelen hayır, ama...
babam ve Bren ile konuştum ve
sizinkilere şikayette bulunmayacaklarını söylediler.
Yani,
Sanırım rahat olmalıyız.
Bu rahatlatıcı.
Yakında oldukça büyük bir
ahmağa benzemeye başlayacağım.
Kocaman olduğumda da hala
şirin olduğumu düşünecek misin?
Her zaman şirin olduğunu düşünmüşümdür.
Bence güzelsin.
Tanrım, Bleek.
Öyle düşünüyorum.
Hey Junebug, tüm bunlar bittiğinde
grubu tekrar toplamalıyız.
Evet.
Çok güzel olur.
Tino yeni davul derisi alınca
Bizler, tam olarak, sarsmaya hazır oluruz.
Biz de her zaman birlikte olabilirz.
Bu bir seçenek.
Birlikte miydik?
Evet, bir keresinde.
O anda.
Peki ya Katrina De Voort?
Kesinlik Katrina De Voort ile çıkabilirsin.
Katrina'dan hoşlanmıyorum.
Çorba gibi kokuyor.
Hiç kokladın mı?
Tüm evi çorba gibi kokuyor.
Tamam.
Elimizdekiler Custard ve Cheesecake.
Bunlar sarı.
Cins yansızı bir şeyler seçmek istiyorum ta ki
çocuğu alıp kesin paletler ekleyene kadar.
Neden herkes sarının cins yansızı olduğunu düşünür?
Sarı renkli bir erkek odası bilmiyorum.
Bu ışıkta daha krem bir şeyler düşünüyorum.
Bilmiyorum, belki daha geniş numuneler boyamalıyım...
Ya da bir kaç ay beklemelisin.
Çöl rengi duvarlar isteyip ortalıkta fırtına koparcak değil bebek.
"Ne beklemeli" (kitap) diyor ki bir kadın için
bebek odasını hazırlamak önemli bir süreç.
Özellikle de evlat edinmişsen.
"yuvalama" deniyor buna.
Yuvalama?
Evi tuğla ve harçsız mı öreceksin?
Kitabı okumalısın.
Baba ile ilgili bölümleri senin için işaretledim.
Bence boyamak için çok erken.
Bu benim görüşüm.
Katılmıyorum.
Bu duvarın bir şeylere ihtiyacı olacak.
İlk aile fotoğrafımız tam ortada.
Hemen şurada.
Görebiliyor musun?
Yammm! Bu tuzlu simitler, hamur işi gibi olmuş!
Sevgiyi paylaş o zaman, şirin şey!
Alamazsın.
Bana saldırıyor!
Taze pişmiş cevherden beni mahrum ediyor!
Oh, Tanrım.
Bu o. Vanessa Loring.
"Penny Saver"daki Loring mi?
Dostum, kadın, yani, harbi güzelmiş.
Tamamen şaşırmış gibi duruyorsun.
Kesinlikle şu çocuğu kolleksiyonu için çalacaktır.
Doğru, cidden.
Sıkıcı!
Şu anda kocaman bir kurabiye ile yanında
kuzu kebabını, aynı anda götürebilirdim.
Tanrım, spermcik. Sürekli yemeli misin?
Bu senin için,
sanki hiç bitmeyecek gibi.
Juno!
Merhaba, Vanessa!
Seni alışveriş merkezine ne getirdi bugün?
Kız arkadaşlarımla alışveriş yapıyordum sadece.
Lezbiyen misin?
Hayır.
Lütfen yoksay onu.
Eee, nasıl hissediyorsun.
Harika! Herşey muazzam.
Oh, şekerlemeden uyanmaya başladı.
Bu inanılmaz.
Oh, Tanrım.
Ne?
Tekme, tekmeliyor.
Hissedebilir miyim?
Dalga mı geçiyorsun?
Okuldaki herkes sürekli karnımı tutuyor.
Efsaneyim.
Bana Cautionary Whale (Uyarıcı Balina) diyorlar.
Hiç bir şey hissetmiyorum.
Benim için hareket etmiyor.
Onunla konuşmayı denemelsin.
Muhtemelen seni duyabilir, denizin altında onbin fersahta olsa dahi.
Merhaba, bebeğim.
Benim. Vanessa.
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Beni duyabiliyor musun, bebeğim?
Tatlı melek?
Hissettim!
Büyüleyiciydi.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
İLKBAHAR
Alo?
Hey!
Şey, şu bana verdiğin
gerçekten garip CD'yi dinliyordum da.
Öyle mi? Nasıl buldun?
Eee, şirin.
Şirin mi?
Iggy ve the Stooges'ın
ham gücünü dinlemeye alışmışken
diğer herşey karşılaştırmaya değer duruyor.
Duruşunu ispatlayacak pank şakalarının
olduğunu hayal edebiliyorum.
Eeee...
...müzikal eğitimin gibi düşün bunu.
Bana öğretecek nelerin olduğunu
görmek için sabırsızlanıyorum.
Pornoları gezmeyi bırak da işine geri dön.
Sadece arayıp bir merhaba demek istedim.
Tamam, git bir şeyler öğren.
- Oh, Mexico yoluna doğru bir gezi.
- Yunanistan ve Çin görünüşe bakılırsa.
Kaç aylık oldu şimdilik?
Kocaman olmaya başladın.
Hedefe varalı sekiz oldu.
Çıplakken ne kadar garip göründüğümü görmelisin.
Eğlence balonlarım büyüsün isterdim.
Güven bana, istemezsin. Şimdi gerçekten çılgın sütyenler giymem gerek
ve tüm bu iğrenç kakao yağsını üzerime sürmem gerek
ki ne bileyim derim falan patlamasın.
Ateşli!
Neden herkes bana bakıp duruyor?
Eee, bir tür dışbükeysin, biliyorsun?
Voav! Kimler geometri ödevini
bir kere olsun yapmış!
Başka bir seçeneğim yoktu.
Keith bana çok zor not veriyordu.
Mr. Conyers'e "Keith" demeyi bırak.
Çünkü kusmama reflekslerim
oldukça zayıfladı bu aralar.
Ateşli ama Keith.
İuv, her yeri sakallı!
Bleek'in yıl sonu balosuna
Katrina De Voort ile gideceğini duydun mu?
Katrina?
Olamaz, Katrina'dan hoşlanmıyor.
Acıdığından falan olmalıdır.
Duydum ki o kıza sormuş
ve Benihana gittikten sonra,
yıl sonu balosuna, sonra da
Vijayların kulübesine gideceklermiş.
Hayır, bana dedi ki
Katrina'nın evi çorba gibi kokuyormuş!
Oh Tanrım, kesinlikle öyle.
Dört sene önce doğum günü partisinde
bulunmuştum ve Lipton Landing (Bir tür çay) gibiydi evi.
Ama bilirsin erkekler sevişmek için
en berbat şeylere bile katlanabilir.
Oh, lütfen.
Onların seks yapmalarına imkan yok,
El bile tutuşmuyacaklardır.
O kadar emin olmazdım,
Seninle yaptı.
Evet, çünkü Bleek bana güvenir.
Biz en yakın dostlarız.
Kıskanıyor musun?
Ne yaptığı umrumda değil
dediğini sanıyordum.
kıskanmıyorum, umurumda değil.
Bleek'in Katrina'dan hoşlanmadığını biliyorum
ve onun duygularıyla oynamamalı.
Oldukça sevimli görünüyor.
A-han, gerçekten ikna oldum.
Biliyor musun, balolar bebeler için zaten.
Belli bir yaşa geldikten
sonra hiç klas durmuyor.
Gerçekten ve hakikatten baloya
Katrina De Voort ile mi gidiyorsun?
Ah, Merhaba?
Leah onunla
gideceğini söyledi.
Evet, gitmek ister misin diye sordum ona.
Takımdan bir tayfamız
Benihana'ya gidecek,
sonra da baloya,
Sonra da Vijay'ın ailesinin kulübesine.
Bir limuzin toplayacağız.
Beni götürmeyeceğinden
dolayı annen baya sevinmiştir.
Sinirlisin. Neye sinirlendin?
Sinirli değilim. Harika bir ruh halindeyim.
Üzerimden çıkaramadığım bu şişko elbise ve
neredeyse herkesin arkamdan
benimle kafa bulduğu gerçeğine
kız arkadaşının dün derste
bana gönderdiği göz kırpması eklenince.
Katrina benim kız arkadaşım değil!
Ve sana göz kırptığı konusunda şüpheliyim.
Onun yüzünün bakışı öyle.
İyi, Çorba Satar'ı git baloya götür.
O gece yapacak bir çok klas şeyi düşünebiyorum bile.
Ne bileyim, belki ayağımı ovar ya da
Bren’nin Teslis Kilisesine gider,
olmadı sıcak sulu çöplerle
dolu bir kamyonun altında kalırım.
Tüm bunlar seninle baloya
gitmekten çok daha klas olurdu.
Hiç olgun davranmıyorsun.
Bana sinirlenmeye hakkın yok.
Yani, "sen" benim kalbimi kırdın.
Ben seni usulünce azarlamalıyım.
Gerçekten bozulmam gerekirdi.
Seninle daha fazla konuşmamayı istemeliydim.
Niye? Çünkü canım sıkılıp seninle seks yaptım
ve sonra da ne bileyim seninle evlenmek istemedim diye mi?
Sanki seninle evlenirmişim gibi!
En acımasız eşlerden biri olurdun.
Ve o akşam canının
sıkılmadığını da biliyorum
TV'de de bir çok şey vardı.
Starz'da The Blair Witch Project vardı,
ve sen ise,
"Geldiğinden beri bunu görmedim,
ama gene de yerine sevişsek daha iyi. La la la."
İyi git Katrina Şırınga Ambalajı'nı baloya götür.
İkinizin deli zaman geçireceğinizden eminim!
İç çamaşırın hala bende.
Bekaretin hala bende!
Kapasana çeneni!
Ne? Yaptık diye utanıyor musun?
- Hayır.
- Çünkü en azından
kazağının altında kanıtını taşımıyorsun.
Ben bir gezegenim!
Dur, çantanı veriyim.
Bir beş kilo daha olsa ne olur?
Merhaba.
Vauv. Şörtün sıkı çalışıyor.
Vanessa burda mı?
Hayır. Güvendeyiz.
Burada olduğuna sevindim,
Sana gösterecek bir şeyim vardı aslında.
Neredeyse vardık.
Vauv, Mark! Bu bebek odası mı? Güzelmiş!
Neşelisin.
Burası tüm çizgi romanlarımı tuttuğum yer,
ve sana bir tanesini göstermek istiyorum.
Sen de onlardan mısın
Bir bak.
Most Fruitful Yuki?
Bu hamile bir süper kahraman mı?
Harika değil mi?
Grubumla Japonya'dayken bulmuştum bunu.
Bana seni hatırlattı.
Kesinlikle, öyle!
Bu gerçekten beni şişko ahmak
hissetmekten alıkoydu.
Yuki gerçekten acımasız.
Onunla aynı durum içinde
olmaktan gurur duymalısın.
Teşekkür ederim.
Oh, biraz tonaja (metraj) ne dersin? (Film izleyelim anlamında)
Tamam, bakma, ne olursa olsun.
Bu açıkçası biraz yavaş olan.
ama bu "Mott the Hoople"
yani hala tamamen değerli ve sert.
Bunu biliyorum.
- Öyle mi?
- Evet, bu şarkı benden bile yaşlıdır.
Mezuniyet balomda buna dans etmiştim.
Kiminle dans etmiştin?
Cynthia Vogel, harika bir dans eşi.
Kalçasının her yerine
elimi koymama izin verirdi.
- Ateşli.
- Çok ateşli.
Seni tamamen
dans ederken hayal edebiliyorum.
Tam bir ahmak gibi!
aslında elleri buramda,
Ve benim ellerim de aşağıdan.
'88 biz bunu böyle yapıyorduk.
Böyle mi?
Aynen böyle.
Daha önce hiç dans etmedin mi?
Dans inekler ve eski kafalılar içindir.
Sen nesin?
Bilmiyorum.
Sanki aramızda
bir şey var gibi hissediyorum.
Vanessa'dan ayrılıyorum.
Ne?
Şehirde bir yer alıyorum.
Uzun zamandır yapmak
istediğim bir şey.
Hayır!
Hayır mı?
Hayır! Kesinlikle yapamazsın bunu.
Bu büyük bir çuval dolusu hayır!
Sorun nedir?
yani, siz çocuklar
bunun çaresine bakmanız gerekiyordu.
Bununla sorunun olacağını düşünmemiştim.
Bu iş kusursuz olsun sitiyorum.
Tüm diğer aileler gibi
boktan ve parçalı olsun istemiyorum.
Bak, Bebeği doğururum ve
Vanessa çok mutlu olur.
Bir bebek herşeyi düzeltecek değil.
Ayrıca, baba olmaya hazır olup
olmadığımı dahi bilmiyorum.
Ama sen büyüksün!
Beni nasıl düşündün?
Neden buradasın?
Ben...
Ben sadece garip dünyanda
bir parça eşya olmak istedim.
Bu benim hayatımın geldiği nokta.
Kutulardaki eşyalarımlayım.
Yeraltındayım.
Bu sana cazip mi geliyor?
- Bu benim hatam.
- Hayır.
Vanessa benim yüzünden sana kızgın mı?
Bunun onunla hiç alakası yok.
Vanessa ve ben artık birbirimize aşık değiliz.
Evlendiğiniz zaman birbirinize aşıktınız!
Ve eğer bir kere aşık olduysanız,
bir kez daha aşık olabilirsiniz.
arkadaşım Leah gibi,
aynı çocukla dört farklı zamanda birlikte oldu.
Sadece yeterince sıkı çalışmıyorsunuz.
Ben bir aptalım.
Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
Hayır, ne biliyor musun, Mark?
Eşini boşama!
Lütfen, bana güvenip Vanessa ile kalır mısın?
Çok küçüksün.
O kadar küçük değilim. Tamam mı?
Onaltıyım.
Birisinin ne zaman göt gibi
davrandığını bilecek kadar büyüğüm!
Oh, ve ne biliyor musun?
Bir başka Sonic Youth albümü aldım ve berbatlar!
Sadece güültüler!
Juno? Neler oluyor?
Hiç bir şey.
Neden ağlıyorsun?
Ağlamıyorum.
Sadece güzel ev eşyalarına alerjim var.
Sorun nedir?
Sorun nedir?
Sadece birazcık hormonal. Değil mi, Juno?
Sürecin bir parçası.
Ne yaptın sen?
Hiç bir şey yapmadım...
Sadece...
Düşünüyordum da.
- Ne?
- Bilirsin sadece acaba doğrusu bu mu?
Neden bahsediyorsun sen?
Sadece acaba doğrusu...
Acaba buna hazır mıyız?
Evet, hazırız.
Hazırız. Kitapları okuduk,
tüm dersleri aldık.
Tamamlanmış bir kreşi-...
Vanessa, gerekeni yaptığımızı biliyorum.
Merak ettiğim sadece... Hazır mıyım?
Bekle bir dakika.
Juno, dinleme onu.
Sadece güvensiz bir durumda.
Sadece bir erkeği oynuyor.
Kitap da aynı şeyi söylüyor.
Bir kadın hamile kalınca anne olur.
Bir erkek ise bebeği gördüğünde bir baba olur.
O da oraya gelecektir.
Bu sadece çok hızlı oluverdi.
Gazeteye ilan verdik ve düşündüm ki ayları bulur,
Ama iki hafta sonra, gelip koltuğa oturdu ve
Dualarımıza cevap verdi.
O zamandan beri geriye kalan sayılı zaman.
Ne diyorsun?
Bu birazcık kötü bir zamanlama gibi hissettiriyor.
Ne zaman senin için uygun olacak, Mark?
Hala yapmayı planladığım şeyler var.
Ne gibi? Bir rak yıldızı olmak mı?
Benimle alay etme.
Söylediğim şu ki bu sadece,
Bu asla gerçekleşmeyecek bir şey.
Şörtün aptalca.
Büyü.
Kurt Cobain olmanı beklemem gerekiyorsa,
hiç bir zaman anne olamam.
Hiç bir zaman iyi bir baba olurum demedim.
Gerta Rauss'ı aradım ve
ikimizi de temsil edebileceğini söyledi.
Buna "işbirliği ile boşanma" deniyormuş.
Oldukça revaçtaymış bu aralar, öyle diyor.
Ve çocuğumuz olmadığı için çok daha kolay olurmuş.
Aramayı yaptığın için teşekkür etmeliyim, sanırım.
Kalacak bir yer buldun mu?
- Evet, şehir merkezinde.
- Bir hotel?
Hayır, bir hotel değil, bir tavanarası.
Klas adam olan sensin değil mi?
Bir bebek için ölüyordum.
Biliyordum.
- Jiffy-Lube'dan bir fatura gibi.
- Bu bana.
Evde olmayı ne kadar sevdiğimi
uzun zamandır gerçekten farklı
olan bir yerde bulunana
kadar farketmemiştim.
Hey, Baba.
Hey, Junebug'ın büyük kabarık versiyonu.
Nerelerdeydin?
Olgunluk seviyemin çok
üzerinde işlerle uğraşıyordum.
Herkes nerede?
Bren, Liberty Bell'i
ufaklıkların buz kayma dersine götürdü.
Ne zaman ufaklıkların
buzda kayamayacağını öğreneceksiniz?
Huysuz görünüyorsun, tatlım.
Ne yiyor seni?
Ben sadece, sanki,
insanlığa olan güvenimi yitiriyorum.
Bunu benim için daraltır mısın?
Ben sadece...
...merak ediyorum...
...iki insan beraber
sürekli yürütebilirler mi?
Çiftler gibi mi?
Evet, yani,
Aşık insanlar.
Bir erkek arkadaşı sorunun mu var
çünkü dürüst olmam gerekirse;
bu durumunda biriyle
çıkmanı çok da onaylamıyorum,
Bu herşeyi berbat eder.
Hayır, baba!
Yani, bu baya itici olur.
Siz kızlar buna böyle diyorsunuz değil mi?
İtici? İğrenç?
Lütfen dur.
Tore up from the floor up?
(Deyim: "Çirkin Kız" anlamında)
Bununla alakası yok.
Bilmem gereken sadece, iki insan
sonsuza kadar mutlu kalabilir mi?
Kolay değil, o kesin.
Kayıtlı en iyi Dünya rekoru
bana ait değil, biliyorum, ama,
Üvey annenle beraber olalı on yıl oldu ve
gururla söyleyebilirim ki
biz çok mutluyuz.
Bak...
...bana göre...
...yapabileceğinin en iyisi,
tam olarak olduğun kişiden dolayı seni seven birini bulmak.
İyi halinde, kötü halinde, çirkinken, güzelken,
Yakışıklı, neyin varsa.
Doğru insan, hala gün ışığının
kıçından çıktığını düşünendir.
Bu tür biriyle beraber olmaya değer.
Evet.
Sanırım bu kişiyi buldum.
Evet tabi ki buldun.
Senin yaşlı BA-BA-N!
Biliyorsun her zaman seni sevip, destekleyeceğim,
ne tür bir turşu çevirdiğin önemli değil.
Ki bu çok açık.
Baba, sanırım benim bir
gitmem gerek, ama
geç kalmam.
Tamam.
Benim hakkımda konuşuyordun, değil mi?
Oh, evet.
BLEEKER
POSTA KUTUNA BAK
Merhaba.
Hey posta kutuma yüzlerce "tic tac"ları sen mi koydun?
Oh, evet, o bendim.
Neden?
Biliyorsun onlar senin en sevdiğin.
Hiç bir zaman en sevdiğin bir-kalori
ağız kokundan bir sürü sahip olamazsın. Ben de düşündüm ki...
Evet, ee saol, Ben...
...Sanırım koleje kadar "tic tac" cephanem hazır.
Biliyor musun, Bleek, düşünüyordum da.
Özür dilerim, sana karşı çok kötü davrandım.
Bunu haketmiyorsun.
Sorun değil. Bilirsin, önemli değil.
Ve ayrıca,
Sanırım sana aşığım.
Ne, arkadaş olarak mı kastediyorsun?
Hayır.
Gerçek olarak kastediyorum.
Çünkü sen, yani,
tanıştığım en klas adamsın.
Hatta buna kendini zorlamıyorsun bile.
Oldukça kasıyorum, aslında.
Sen, sanki, doğuştan yeteneklisin.
Diğerlerine benzemiyorsun.
Sürekli karnıma bakıp durmuyorsun,
yüzüme bakıyorsun.
Ve seni her gördüğümde,
bebek çok daha sert tekmelemeye başlıyor.
Öyle mi?
Sanırım bunun nedeni
seni her gördüğümde kalbimin çarpmaya başlaması.
Benim de öyle.
Daha fazlasını isteyemem.
Sen bir pırlantasın.
Şimdi öpüşebilir miyiz?
Evet.
Hey biliyorsun,
böyle bir yüzü emerek erken doğuma girebilirsin!
Baba!
Ne?
Baba, ya altıma işedim ya da...
Ya da?
Thundercats are go! (Durum için uydurdukları bir kod)
Herkes dışarı, herkes dışarı!
Giriş formunu aldın mı?
Peki ya park etiketini?
Liberty Bell'i aldın mı?
Oh, tatlım, tatlım!
İşte oldu.
Çabuk! Arabayı çalıştır, hadi!
Gazla!
- Bekle, bekle!
- Çekilin yoldan!
- Yapma şunu.
- Ne?
- Bunu.
- Ama eğlenceli!
Bren, kaçık "Spinal Tap" (İngiliz metal grubu)
şeyini ne zaman alacağım?
Ona spinal blok diyorlar ve
şu anda alamazsın, tatlım.
Doktor yeterince genişlemediğini söylüyor.
Hadi! Daha kötü olmasını mı beklemeliyim?
Neden şimdi bu lanet şeyi alamıyorum ki?
Tatlım, doktorlar Tanrıyı oynamayı ve daha az
insanı, çığlık atarken izlemeyi seven sadisterdir.
Oh, lanet.
Bakar mısın!
Çocuğuma şimdiden "Spinal Tap" verebilir miyiz?
Ve sonrasında...
...yokken...
...geliverdi...
...varoldu...
Bleeker'ı aramayıp doğuma gideceğimi
söylememeye karar verdim.
Manteno'ya karşı büyük bir karşılaşması vardı ve
ben onun benim için endişelenmesini istemedim.
Ama o bir şekilde anlamıştı.
Bir gün buraya geri döneceksin, tatlım.
Dönemin gelince.
Hey.
Güzel bacaklar.
Bleeker bebeği görmemeye karar verdi.
Ben de, gerçekten.
Bizim oğlumuz gibi değildi.
Sanırım başından beri onundu.
Oğlunla tanışmak ister misin?
Benim oğlum?
Nasıl görünüyorum?
Yeni bir anne gibi.
Korkunç korkmuş.
Herşey bir sandalyeyle bitti.
Vanessa, eğer sen hala varsan,
ben de hala yapabilirim, Juno.
YAZ.
Erkek arkadaş değince, Paulie Bleeker tam bir şef.
Makarnama peynir gibi.
Ve insanlar normalde doğurmadan önce aşık olmalılar biliyorum ama,
Sanırım normallik bizim tarzımız değil.
Hey.
Hey.
Hazır
Evet.
Çeviren: uçurum
senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com)