Wrath of the Titans - Türkçe Transcript

Titanların Öfkesi Çeviri: batigol-7 Antik çağlarda dünyaya, tanrılar ve canavarlar hükmediyordu. Ama yarı tanrı oğlum Perseus, Kraken'i yendi... ...ve insanlığı kurtardı. Cesaretinden dolayı ona benim yanımda, hükümdarlıkta bir koltuk sundum. Lâkin Perseus, iradesi kuvvetli biriydi ve kendi yolunu seçti. Sıradan bir insan gibi yaşamaya yemin etti. Kader karısını ondan aldığında bile ne bana ne de diğer tanrılara... ...dua edip yardım istemedi. Artık tanrıların devri kapanıyor... ...fakat Zeus'un oğlu ebediyen kaderinden kaçamaz. Çek hadi, çek şunu da. Acele et. Ben bunu toplarım. Bugün iyi balık çektik. - Onu nereden buldun? - Kendim yaptım. Kendin yaptın öyle mi? İyi bir tanrı olup güzel şeyler yapmak isterim. - İyi tanrı diye bir şey yok. - Bazıları iyi ama. Helius, hayatta tanrılar ve titanlardan daha başka şeyler de vardır. Hey Clea! Bir şey itiraf edeceğim. Yanlış bir seçim yaptım ve dersi kaçırdım. Evlat, iyi bir iş çıkar. Beni gururlandır. Burada olduğunu biliyorum. Bazen onu rüyalarında ziyaret ediyorum. Tıpkı babası gibi, iradesi kuvvetli bir çocuk. Geçerken mi uğradın? Hayır. Yardımını istiyorum Perseus. Sen Yüce Tanrı Zeus'sun, benim yardımımı istemezsin. Hepimizi etkileyecek bir felâket yaklaşıyor. Tanrıları da insanları da. İnsanlar bize dua etmekten vazgeçmiş olabilirler. - İyi sebepleri vardır. - Her şeyin bir sonucu vardır. Biz tanrılara dua edilmezse güçlerimizi kaybederiz. Güçlerimizi kaybettiğimizdeyse işlerimizi yapamaz hale geliriz. Hem de hiçbirini. Tartarus'un duvarları çatırdıyor. Aşağıdaki iblisleri yeryüzüne çıkarıyor. İlk gurup çoktan geldi bile. Güçlerimizi kaybetmeye devam edersek biz tanrılar da birer ölümlü oluruz. Bizler öleceğiz ve Kronos serbest kalacak. Kıyamet kopacak. Dünyanın sonu gelecek. Ben ne yapayım? - Bu tanrıların sorunu. - Tüm çocuklarımıza ihtiyacımız var. Belki de bu işi birlikte çözeriz. Ama elimizdeki tüm güce ihtiyacımız var Perseus. Oğlumu asla bırakmam. Kalbinden geçenleri senden bile daha iyi biliyorum. Yarı insan oluşun yüzünden... ...kendini tanrılara katılacak kadar değerli görmüyorsun. Gün gelecek ve yarı insan olmanın seni bir tanrıdan daha zayıf değil daha güçlü yaptığını anlayacaksın. Artık gitsen iyi olur. İyi uykular Perseus. Oğlumu asla bırakmam. Poseidon. Kardeşim. Asılar geçti görüşmeyeli. Maalesef öyle oldu. Ares, oğlum. Kardeşim Perseus nerede? Balığa mı çıktı? Evet. Ne cesur ve asil bir karar ama. Gidelim öyleyse. Tartarus. Yeraltı Dünyası'nın muazzam hapishanesi. Hades! Aynen anlaştığımız gibi senin mekânına geldik. Ortaya çık! Yıllardan sonra Cronos'un oğulları tekrar bir arada. Kardeşler takımı. Hades, sen Yeraltı Dünyası'nın yüce hükümdarısın. İçeri girmemize ve... ...Tartarus'un duvarlarını yeniden inşasına yardım etmemize müsaade et. Sevgili kardeşim, babamızla ilgilenmem için beni buraya sürgün ettin... ...şimdi gelmiş benimle uzlaşmak istiyorsun. Geçmişi unutmalıyız kardeşim. Yeniden birlik olmalıyız. Olur ama benim şartlarımla. Poseidon! Dikkat et! Al bakalım! Poseidon. Artık başladı. Helius! Helius! Helius! Bu bir chimera! Helius! Oğlumu gördünüz mü? Helius! Geri dön! Uzaklaşın! Daha iyi olur! Ağzından alev püskürtüyor! Orada kal! Helius, onlarla git! Onu da götürün! Ben size yetişirim! Çabuk olun! Hadi! Gidin! Baba! Helius! Helius! - Baba hadi! - Geliyorum oğlum! Helius, orada-- Baba! Helius! Hadi bana gel bakalım! Ne bekliyorsun? Yaksana beni! Otur şöyle. Bazı şeyler oluyor ve senin bunlardan haberin var Perseus. Sen bir tanrının oğlusun, iç güdülerin vardır. Bir evladın babasına ihtiyacı vardır. - Ona bir söz verdim. - Biliyorum. Oğlun doğarken ben de oradaydım. Karına, Helius'un asla bir kılıç tutmayıp... ...basit bir balıkçı olarak büyüteceğine dair yemin ettin. Normal zamanlar için iyi bir plan. Ama sahip olduğun gücün sana bir de görev yüklüyor. Sen bedenimi iyileştir yeter, ruhumu bana bırak. Nereye gidiyoruz? Babamla konuşmalıyım. Korkacak bir şey yok. Burası heykeller dağı. Cennet'e en yakın yer. İnsanlar buraya, tanrılara ibadet etmek için gelirler. Bir zamanlar gelirlerdi yani. Zeus. Baba. Poseidon, ne oldu? Hades ve Ares, insanlığa karşı Kronos'un tarafına geçtiler. Tüm tanrılar yok oldular. En kötüsünden korkuyorum. Dur, geldim. Tuttum seni. - Babam nerede? - Esir düştü. Yeraltı Dünyası'na gidip onu kurtarılmalısın. - Babamı yakalamışlar. - Sen dünyanın son umudusun. Yoksa hepimiz yok oluruz. Nasıl yaparım ki? Ben yarı tanrıyım. Öyleyse bir yarı tanrı daha bul. Agenor. Benim oğlum. Kraliçe Andromeda'nın yanında. Seni Kovulmuş tanrıya götürmesini söyle. Poseidon. Bunu al ve kullan. Oğlum buna layık olduğunu kanıtlarsa... ...bunu ona ver. Öz oğlum bana ihanet ediyor. Sadece işine geldiğince oğlun olduğumu hatırlıyorsun. - Hades. - İnsan gibi terliyorsun kardeşim. - Sonra göz yaşları dökeceksin. - Nefesini boşa harcama. Kronos seni bekliyor baba. - Ne dedin? - Babamız bize bir anlaşma önerdi. Salaklar sizi! Tartarus'tan çıkmasına yardım edersek... ...birkaç tanrının ölümsüzlüklerini korumalarına yardım edecek. - Hayır! Hayır! - Bırak konuşsun! - Zayıflık göstermeye mi başlıyorsun? - Yeraltı Dünyası'ndasın Ares. Beni dinlemekle akıllık edersin. Babamızın bizi öldürmeye çalıştığını unuttun galiba! Hayır, her şeyi hatırlıyorum. Peki babamız, çok kıymetli ölümsüzlüğümüz karşısında bizden ne bekliyor? Ona senin son kalan ilahî gücünü sunduk. Böylece kendi başına serbest kalabilecek. Ah Hades. Ben sana ne yaptım böyle? Seçim şansın varmış gibi gülüyorsun ama seçim şansın yok. Umarım senin vardır. Çekin! Buna benden daha fazla ihtiyacın olacak. Pegasus! Git hadi. Seni sevdi. Benim aksime. - Seni seviyorum. - Biliyorum. Hop, adam gibi uç. Karizmamız çizilmesin. Hadi oğlum! Chimera geliyor! Okçular! Pozisyon alın! Nişan alın! Vurun! - Chimera! - Hazır olun! Düzeni bozmayın! Ateş etmeyin! Ateş etmeyin dedim size! Doğru düzgün uç be! Eskiden daha iyi iniş yapardın. Çok yaşa sen Kraken'in katili Perseus! Çok yaşa sen Perseus! Yüce Perseus. Aksiyon peşindeysen eğer birazcık geciktin benden söylemesi. Buraya Kraliçe Andromeda'yı görmeye geldim. Burası savaş meydanı, burada kumadan benim. - Kraliçe ile konuşmak isterim. - Kraliçe de seninle konuşmak ister. Majesteleri. Gel hadi. Çok yaşa sen Perseus! Çok yaşa sen Perseus! Kendi savaşlarınla meşguldün galiba Perseus. Ben de kendiminkilerle. Öyle tabii. Fazla vaktini almam. Uzun zaman oldu. - Bir oğlum var. - Biliyorum, onunla tanışmak isterim. - Eşim... - Biliyorum. Başın sağolsun. Majesteleri. Askerlerimizin iyiliği için... ...gün batımından önce anlaşmazlıklarımızı çözmemiz gerek. Açıkça belirtmiştim; Chimera işgalcileriyle savaşmaya devam edeceğiz. Bugün savaş meydanından 4 Chimera öldürmek için 300 adamımızı kaybettik. Tanrıları gücendirdik. - Dua etmeliyiz. - Ares'e dua edeceksiniz galiba. Askerler daima ona dua eder. Peki sana Ares'in artık düşmanınız olduğunu söylesem? Onunla uzlaşmaya çalışırdım. Savaş Tanrısı ile mi uzlaşacaksın? Perseus, stratejin nedir? Bu işi bitirmenin bir yolu var ve böylece evime dönebilirim. - Bu ne için böyle? - Savaş gemimin kadırgasına... ...170 kürek gerekecek. Üç sıralı ve her sırada bir kürekçi. - Maymuncuk mu yoksa bu? - Aynen öyle. - Sancak gemimin dümeni için. - Kes sesini! Sabah raporu, Majesteleri. Yine curcunalı bir geceydi. Majesteleri teşrif etmiş. Sizi gördüğüme çok sevindim. Al sana Agenor. Hırsız ve yalancının teki. Pek iyi geçinemediğimizi biliyorum ama lütfen bunu aşmaya çalışın. Seni bu kadar çok seven bir kadın oldu mu? Aşkından beni zindana kapattı. Benimle evlenmek istedi. Reddettiğimdeyse sarayın mücevherleriyle kaçmaya kalkıştı. Çekici gözlerim yüzündendir. Gözlerini babandan almışsın. Babasını tanıyor musun? Bu Agenor var ya, Yüce Tanrı Poseidon'un oğlu olur. Erkek arkadaşın kafadan çatlak çıktı. Senin kuzenin olduğumu anladın herhalde. Zeus'un oğluyum, yarı tanrıyım yani. Senin gibi terk edilmiş bir çocuğum. Seni babam yolladıysa seninle hiç işim olmaz. Baban öldü. - Tanrılar ölmez. - Artık ölüyorlar. - Güzel, bana bir iyilik yap. - Ne istersen. Cehennem'e git. Ben de oraya gidiyorum zaten. Bazı bilgilere ihtiyacım var. Baban bana Kovulmuş'a ulaşmama yardım edeceğini söyledi. Okyanusa hasret kaldın, değil mi Agenor? Bastırılamayan bir susuzluğa benzer. Burası senin için Cehennem gibidir. Kraliyetten affımı talep ediyorum. Kabul edildi. Ağırlığımca altın istiyorum. Kabul edildi. Zaten sıskanın tekisin, birkaç parça altın edersin. Burada bir başıma kalırken neler hayal ettiğimi bir düşüneyim. Şansını zorlama. Bana bir gemi lazım olacak. En hızlı gemiyi istiyorum. Kovulmuş okyanusun diğer ucunda. - Nerede? - Beni güverteye alın ki göstereyim. Gemi hazırda bekliyor. Uğurlu pelerinimi getirin. Bunun neden uğurlu pelerinim olduğunu biliyor musun moruk? Çünkü bunu ilk giydiğimde sakallarım çıkmaya başlamıştı. Hâlâ sağlam olan birliklere haber gönderdim... ...benimle burada, Tanrılar Tapınağı'nda buluşacaklar. İki gün sonra orada olmazsam... ...işte o zaman dua edebilirsiniz. Majesteleri. Garnizonu toplayın. Yunanistan kraliçesiz kalmamalı. Yoksa bana emir mi veriyorsun? Zincirlerini çözün. Kovulmuş'un yerini gösterme vakti geldi. - Kim bu Kovulmuş? - Bir tanrı, Hephaestus. Peki Hephaestus kimdir? Hephaestus; Poesidon'un yabasını... ...Hades'in çatalını ve Zeus'un şimşeğini yapan tanrıdır. Bunlar bir araya geldiğinde Üç Tanrı Mızrağı oluşur. Tanrıların Kronos'u yenmek için kullandıkları silahtır. Ama Hephaestus Keos adasında yaşıyor. Hiç bulunamayan ada. Öyle bir ada yok aslında, değil mi Agenor? Öyle bir ada var ve sizi oraya götürebilirim. Zincirlerimi çözün ve yabayı bana ver. Onu çözersen gemiden suya atlar ve onu bir daha göremezsin. Hephaestus babanı kurtarmana yardım edebilir. Ailemizi hayal kırıklığına uğratma. Senden hiç şüphe etmedim Agenor. Yüce Kronos, baba. Sana oğlun Zeus'u getirdik. Tıpkı emrettiğin gibi. Keos adası. Bir şeyler olmalıydı. Ne oluyor? Bilemiyorum. Bunu her kim yaptıysa bizi burada istemiyor demek ki. Seçme şansımız yok. Kovulmuş tanrı Cennet'e en yakın yerde yaşıyor. Nehir bu taraftan akıyor. Yüksek tepelerse bu tarafta. Dikkat! Hiçbir şey göremiyorum. - Savaş Tanrısı'na dua etmeliyiz! - Savaşçılar! Geleneklerinizi biliyorum, karşımıza ne çıkarsa çıksın... ...Ares'e dua etmeyeceğiz. Ona dua ederseniz bizi bulur ve hepimizi öldürür. Birbirinize yakın durun. Devamlı tetikte olun. Tuzaklar var. - Agenor! - Tamam, üzgünüm. En önemli şey, hiçbir şey yapmamaktır. Yapamam ki zaten. Kahretsin! Zeus aşkına yardım edin! Sana hiçbir şey yapma demiştim! - Ben bir şey yapmadım zaten! - Sakın kıpırdama! Hayır, hayır, hayır! Halatları kesin! - Hayır, halatları sakın kesmeyin! - Adam haklı, kesersek düşüp ölür. Halatları kesin! - Agenor! - Halatları kesin! Agenor! Agenor! Şaka olmalı bu! Eğilin! - Nedir o? - Büyük bir şey! Andromeda, yavaşlat onu! - Şimdi! - Okçular! - Galenas ona destek olun! - Sen, benimle gel! Hayır! Tanrım sana dua ediyorum... Gitti mi? Hey! Kötü bir fikirmiş. Kuzenim nerede? - Asılı kalmak hoşuna gitti mi? - Manzarası güzel ama. Bu ne böyle? Zavallı Ares, hep emirleri uygular. - Artık kendi kendimin efendisiyim. - Evet, tabii ki öylesin. Belki de sadece insanlarda özgür irade vardır. Al bakalım. Al bakalım. Büyük insanları dinliyorsun. Neden ağlamıyorsun? Neden favori oğlun Perseus gibi ağlamıyorsun? Ağlasaydım göz yaşlarım senin için akardı Ares. Ares, bu kadar yeter. - Oğlun için ağla! - Yeter dedim sana! Bu işe birlikte girdik Hades. Sakın şimdi zayıflık gösterme! Senin zayıflığın; babana ve kardeşine olan körlemesine nefretin. Ne zaman dövüşmeyi bırakacağını bilmiyorsun. Zaten bu savaşı kazandın. Kronos, Zeus'un gücünü çekmeye başladı bile. Bu yol Hephaestus'a gider. Zeus? Ares? Hades? Sonunda geleceğinizi biliyordum. Poseidon, yabanın parıltısını buradan bile görebiliyorum. Onlar değilmiş. Bu kudretli silahları yapan Hephaestus'u arıyoruz. İçeri alalım mı? "Hayır" diyor! Ama hep hayır der. O hep hayır der. Evet. Sen Zeus'un oğlu Perseus'sun. Kraken'i serbest bıraktırıp öldüren. Peki sen kimsin? Ben Agenor, Poseidon'un oğlu. Agenor. Agenor diye birini duydun mu? Seni hiç duymamış. Belki de dostun beni başka bir isimle tanıyor olabilir. Kılavuz. Kılavuz? Kılavuz! Ses yok. Sıkma canını evlat. Bir sürü işe yaramaz yarı tanrı var diyor. İşe yaramaz mı? Asıl tek gözlü dostlarınız işe yaramazdır. Cyclopslar tanrılar için o silahları dövmeme yardımcı oldular. Saygı duy bari. Kılavuz ha? Bekle... Poseidon öldü. Zeus esir düştü. Dünya parçalanıyor. Zeus'u kurtarmak için yardımın lazım ki o da çıkıp Kronos'u durdurabilsin. Planınız bu mu yani? Evet. Tamam. Madem durum böyle, hazırlık yapsak iyi olur. - Neye? - Dünyanın sonuna. Kronos dünyayı paramparça edecek. Kâinatın derinliklerinde kaybolacaksınız. Fantastik bir son. Bu silahları, burada Tanrılar için dövdün. - Bize yardım etmelisin. - Sessizlik! Artık ilahi gücüm kalmamışken size nasıl yardım edeyim? - Kiminle konuşuyor bu adam? - Bana sırtını dönme! Güçlü babaları, küçük bir aile meselesinde... ...Hades'i destekledim diye babası tüm gücümü benden aldı. Evet, bir hata yaptığımı biliyorum. İnsanlar unutur. Başlarda Hades, bilge bir tanrıydı. Adil ve güçlüydü. Amam babacığın güç sarhoşluğuna kapıldı. Daima Zeus'un kendine gelip... ...hatasını anlayıp, işleri yoluna koyacağını umuyorduk. Neden olmasın ki? Yapabilecek gücü vardı! İnsan olmak sana yeterli gelmediği için üzgünüm. Ama biz insanlar hiç umut ışığı olmasa bile umut ederiz. İnanmanın aptalca olduğu zamanlarda bile inancımızı koruruz. Ama bazen her şeye rağmen galip geliriz. Şimdi... Burada sorumluluk hanginizde? - Bende. - Öyleyse... Biz tanrı olsaydık Zeus'u kurtarmamız için bize nasıl yardım ederdin? Tatlım... ...bana birini hatırlatıyorsun. Afrodit. Benim eşimdi. Benimle gel. Zeus, Yeraltı Dünyası'nda esir düştüyse... ...muhtemelen Tartarus'un kalbinde hapsedilmiştir. Ama yaşam gücü tümüyle emilene kadar fazla vaktimiz yok. Ona nasıl ulaşacağız? - Ulaşamayız. - Normalde haklı olurdun genç adam. Ama ben bu başyapıtı tasarladığımda içine gizli bir geçit ekledim. Kestirme yol da diyebiliriz. - Tartarus'u sen mi tasarladın? - Evet. Hatta ben inşa ettim. Afrodit'im, seni ancak içeri sokabilirim... ...karalık ve derin bir tur attırabilirim. Tartarus hapishanesinin inşa amacı kesinlikle içeri girilemez olmasıydı. Onu dışarıdan içeri doğru inşa ettim. Lâkin işim bittikten sonra dışarı çıkabilmek için bir geçit bırakmam gerekti. İşte bu labirentler, bir insanın Yeraltı Dünyası'nda yolculuk etmesinin... ...ve Tartarus'un kalbine ulaşabilmesinin tek yoldur. Kudurmuş piç kurusu oğlum Ares nerede? Kronos seni ve onu bağışlayacak mı? Bu işin sonu yok mu? Korkarım ki öyle kardeşim. Bunu mu duymak istiyordun? - Ben bir tanrıyım ve korkuyorum. - Korkmalısın da! Senin değerli insancıkların öldüğünde en azından ruhları başka bir yere gidiyor. Bir tanrı öldüğündeyse öyle bir ölüm falan yoktur. Sadece boşluk vardır. Kaybolup gidersin. Unutulursun. Unutulur gidersin. Perseus. Baba. Yaklaştım, beni bırakma. Kenarları doğru şekilde katlarsan sana içerisinin değişim şeklini gösterir. - Buna bir şaheser diyebilir miyim? - Pek de yanlış olmaz. - Şunu biraz yalnız Kılavuz'a verir misiniz? - Olmaz. Gerçi sen Poseidon'un oğlusun. Bana yön bulmayı öğreten oydu. Tabii bir de deniz kızlarını tavlamak var. Kılavuz, burası labirentlerin girişi. Yüzlerce kapısı var. Hepsi de seni ölüme götürür. Biri dışında. Görüyor musun? Ben bunu insan aklına tuzak içinde tuzak kurması için tasarladım. Zaten aklın kendisi en büyük tuzaktır. Korkularınızı kontrol edebilmelisiniz. Böylece kendinize veya birbirinize düşman olmazsınız. Tabii amacınız Tartarus'a ulaşmaksa. İşte orada, bizim kapıya geldik! Herkes geri çekilsin! Hanginiz ona dua ettiniz? - Babamıza ihanet ettin. - Asıl o bana ihanet etti. Seni seçerek. Güzelim benim! Hadi! Uzun süre açık kalmaz! Hayır! Şimdi olmaz! Yüce Ares, bana merhamet et. Sana dua eden bendim. Düşmanlarım için sana dua ettim. Dua edersem huzur bulursun diye düşündüm. Biz kardeşiz ama eşit değiliz. Onlara biraz daha zaman kazandırmalıyım. İlahî gücümü son defa kullanıyorum. Gel hadi! Bakalım damarlarından-- Perseus! Hephaestus! Perseus, kapı kapanıyor. - Hadi! - Ares! Elinden gelen bu kadarcık mı seni nankör herif? Kapıya git! Hadi! Korrina... Ona dua ederek aptallık etti. Ares korkağın tekiymiş, zayıfları öldürdü. Ares yüzlerce defa savaştı. Yüzyıllar boyunca masumları katletti. Öldürmekten başka bir şey bilmez. Onu yenemem. Bundan iki gün önce bir zindanda tutsaktım. İşin aslı, Poseidon'un oğlu olduğum gerçeğinden kaçmaya çalışıyorum. Ama bugün buradayım ve kâinatı kurtarmaya çalışıyorum. Bana destek ol. Majesteleri, milyonlarca ihtimali olan bir labirentte... ...duymak isteyeceğiniz son şeyin bu olduğunu biliyorum ama... Beni izleyin. Bu taraftan. Ya da bu taraftan. Hephaestus olmadan burayı nasıl geçeceğimizi bilemiyorum. Şu taratan. Şuradan. Andromeda. Korrina... Burada bir koridor olmalıydı. Bu harita işe yaramaz. Etrafımızda birileri mi var? - Haritayı bana ver. - Olmaz. Yüce Kraken'in katili. Senin bir yerlerde heykel yapımı için poz vermen gerekemez mi? - Agenor, haritayı bana ver! - Bu harita hiçbir işe yaramaz! Bu taraftan! Agenor! Nereye gittiğimizi bilmiyorum! Bu taraftan! Kaçın! Çekilin! Andromeda! Duvarı sana bırakıyorum! Hadi, hadi, hadi! Hadi, acele et! Burası biraz soğudu mu ne? Gerçek değilsin sen. Helius. Ne yapıyorsun? Lütfen baba, öldürme beni! - Perseus! - Perseus! Ne oldu sana? Tartarus. Hadi gidelim! Hadi. Kronos'un gücü yerine geldi. Hades. Çok üzgünüm. - Ne için? - Seni sürgün ettiğim için. Bunun için beni affedebilir misin? Neden bunu istiyorsun ki? Çünkü ben seni bu yaptığın için affediyorum. Beni serbest bırak Hades. Hâlâ içinde biraz iyilik olduğunu biliyorum. Sende gurur falan yok Hades. Hayır, onu öldürmene müsaade edemem. Kardeşim. Bunu durduramazsın. Ares! Hadi gel! Hadi gidin! Baba! Baba! Baba, gözlerini aç! Perseus. Perseus, oğlum. İçindeki gücü kullan. Perseus, acele et! - Ares! - Andromeda! Hades, bizimle gel. Hayır! Çatalı bana ver. Sıkı tut. Mantius, beni şaşırttın. Kalabalık bir ordu toplamışsın. - Kraliyet çadırını hazırlattım. - Bir tanrı için uygun mu bari? Yüce Zeus. Kronos benim için gelecek. Perseus, onur durmaya yetecek kadar gücüm kalmadı. Daha güvenli bir dünya bırakmak istiyordum ama başaramadım. Seninle gelmeliydim. - Ben... - Beni Tartarus'tan çekip aldın. Hayatımı kurtardın. Bunu yaparken ne düşünüyordun? Devamlı oğluma geri dönmeyi düşündüm. Öyleyse bunu kullan, oğlun için savaş. Unutma, sadece Üç Tanrı Mızrağı, Kronos'u yenebilir. Ve o mızrak senin elinden çıkmalı. Mızrağın üç parçasından ikisi bizde. Poseidon'un yabası... ...ve Hades'in çatalı. - Yani bize Zeus'un şimşeği lazım. - Ve Ares onu sırtında taşıyor. Evet. Kardeşim. Sana dua ediyorum. Tanrılar Tapınağı'nda buluş benimle. Eşit olmadığımızı söylemiştin. Haklı olduğunu kanıtlaman için sana bir fırsat. Babamıza haklı olduğunu kanıtla. Seni duyuyorum kardeşim. Ben şimşeği alırım, siz Kronos'u oyalayın. - Nutuk atma şimdi. - Öyle bir niyetim de yok zaten. Savaş planımız gayet basit olmalı. Üçlü savunma hattı kuruyoruz. Agenor'un adamları hendekte ön hattı alacak. Pozisyonlarınıza yerleşin! Her yerinizi iyice kapatın yoksa yanarak ölürsünüz. Elbisenizin de derinizin de her noktasını kapatın... ...ve birbirinize yardımcı olun. Mızraklılar onların arkasında olacak ve son hattı da piyadeler oluşturacak. Piyadeleri kendim kumanda edeceğim. Amacımız, Kronos'u mümkün olduğunca... ...şansımız da varsa tabii uzakta tutmak. Kazın! Yerlerinizi alın! Kronos çok yaklaştı. Mızrakları yakın! Mancınıkları ateşleyin! Ateş! Kardeşim. Kardeşim. - Lütfen ona bir şey yapma. - Onunla bir işim yok. Benim derdim seninle. Ama onun izlemesini istiyorum. Birisi babanı senden aldığında... ...nasıl hissedildiğini anlamanı istiyorum. Birinci gurup saldırsın! Benimle gelin! Düzeni bozmayın! Ayağa kalk. Bir babanın oğlu için elinden gelen bu kadar mı yani? Kardeşim? Kardeşim? Seni affediyorum. 10 bin yıl gençleştin saki. Öyle de hissediyorum. Ölüm peşindeydi. Son defa gücümü seninle paylaşabildim. Aramızda birbirimize sunabileceğimiz bir güç var. - Eski günlerdeki gibi. - Şu işi artık bitirelim mi? - Ama silahımız yok. - Silahlarımızdan önce güçlerimiz vardı. - Genç tanrılar olduğumuzda. - Aynen öyle. Hadi gidip biraz eğlenelim. Helius, silahları getir! Orada kalın! Düzeni bozmayın! Üç Tanrı Mızrağı. İlk hü*** benden olsun kardeşim. Perseus! Şimdi birlikte saldıralım kardeşim. Hadi oğlum. İşte bize fırsat. Kardeşim! Hadi, bana tutun. Perseus! Perseus! Perseus! Perseus! Perseus! Perseus! Perseus! Perseus! Perseus! Perseus! Baban ölmeden önce... ...seni görmek istiyor. Oğlun sana güç verdi. Evet. Benim oğlumun da bana verdiği gibi. Belki Hades seni iyileştirebilir? Bana son bir şans verdi zaten. Sen de bunu onun için feda mı ettin? Artık fedakârlık olmayacak. Tanrılar olmayacak. Gücünü akıllıca kullan Perseus. Teşekkür ederim oğlum. Tüm gücümü harcadım. Kim bilir... ...belki de gücüm olmadan çok daha kuvvetli olurdum. Kırıldığını ben de biliyorum. Söylemene gerek yok. Üzerine basabiliyorum. Annem hep, herkesin an gelip kendini göstereceğini söylerdi. Ben tanınmış biriyim, adımı hak ettim. Kılavuz. Yanılmıyorsam sen Perseus'un oğlu olmalısın. - Evet, ben Helius. - Senin oğlun mu? Helius? Helius! Gel buraya, sana bir hikâye anlatayım. Gel de Kılavuz amcanla tanış. - Ben Agenor. - Ben Helius. Büyük bir hayal kırıklığı olduğunu okumuştum. Doğrudur, büyük biriyim. Hemşiremle de tanış. Tiger. Sonraki saldırıya hazırlıklı olmalıyız. Üçüncü alayla birlikte Argos'a destek olmaya gideriz. Silahlarımız iki güne kadar hazır olur, biz de batıya-- Baba, eve dönmek istiyorum artık. Sıkıcı bir balıkçı yaşamaya karar vermek çok da kötü değil. Artık eve dönemeyiz. Al şunu. Helius. Sen Perseus'un oğlusun. Zeus'un da torunusun. Al şunu. Ağırmış. Öyledir. Çok mu ağır geldi? Hayır. Çeviri: batigol-7