Tip:
Highlight text to annotate it
X
SILVERLAKE
HAYVAN BARINAÐI
Üzgünüm
KAPALIYIZ.
Ýçeri girin!
AÇIÐIZ.
Bunu istiyorum.
Gel bakalým evlat.
Amma da aðýrmýþsýn.
Ve de salyalý.
Ýþte.
Aferin oðlum!
Aferin benim oðluma!
5 YIL SONRA
Alo!
Tatlým, fazla vaktim yok!
Baba?
Sen iyi misin?
Ýþ yerinde bir sorun çýktý, tatlým.
Babacýðýn bir süre eve gelemeyecek.
Anlamýyorum.
Eve geri dönemezsin, Penny.
Tamam mý?
Neler oluyor?
Her þey yolunda.
Yalnýz olmayacaksýn.
Bolt seninle.
Onu deðiþtirdim.
Artýk seni koruyabilir.
Çeviri: Darkopal
Biricik yeðenime...
Verdiðin harika haberler için
teþekkür ederim.
Her þey olmasý gerektiði gibi ilerliyor.
Ýþte orada, Dr. Calico!
Konuðumuz içindekileri dökme
fýrsatýný bulabildi mi?
Öyle ya da böyle...
...içindekilerin hepsini dökecek.
Asla! Asla konuþmayacaðým.
Baba!
Canýmý sýkmaya baþladýnýz profesör,
bu iþten sýkýldým.
Bu sizin için hiç iyi olmaz.
Paket elime ulaþýr ulaþmaz...
...sanýrým sevgili dostumuz
konuþmak için daha bir hevesli olacaktýr.
Paketi almasý için
bir ajan gönderiyorum.
Harika!
Ýlk uçakla bana ulaþtýrsýn.
Gidelim Bolt!
Sadece kýza ihtiyacýmýz var!
- Ne var?
- Calico nerede?
Size tek kelime bile söylemem.
Bolivya'da, Bolivya'da,
Calico Bolivya'da!
Rogaguado gölü'nün yakýnlarýnda!
Rogaguado gölü mü?
Tahmin etmeliydim!
Haydi Bolt, gidelim.
Bolivya!
10 dakika içinde
kalkacak bir uçak var.
Bolt, fýrla!
Bolt, git getir!
Yavru bir köpek!
KÝLÝTLENDÝ
Aferin oðlum!
Hava alanýna!
Bolt, konuþ.
Tamam, tamam.
Ýyi iþ çýkardýn dostum.
Görev tamamlandý!
Hatýra olarak kalsýn.
Her þey yolunda sert çocuk.
Hepsini hakladýn.
Merak etme Bolt,
yine günü kurtardýn.
Aferin oðlum!
Hava alanýna!
Bolt, konuþ.
Bir mikrofon!
- Görüntüde bir mikrofon var.
- O bir mikrofon.
Bu çok saçma.
Köpek o mikrofonu görebilirdi.
Onu görebilirdi!
Köpeðin mikrofonu görüp
görmemesi kimin umurunda ki?
Soruna soruyla yanýt verdiðim için
kusura bakma...
...ama sen de kimsin?
Mindy Parker, kanalýn yöneticisiyim.
Tabii ya. Size bir soru sormama
izin verin, kanal yöneticisi Mindy.
Burada ne görüyorsun?
- Köpeði.
- "Köpeði" dedi.
Mindy. Zavallý, zavallý Mindy.
- Bir þey mi kaçýrýyorum?
- Her þeyi kaçýrýyorsun Mindy.
Sen bir köpek görüyorsun,
ben ise, tüm varlýðýyla...
...sevdiði kýzýn
büyük bir tehlikede olduðuna...
...sonuna kadar inanan
bir hayvan görüyorum.
Bu köpeðin yüzünde, daha önce
televizyon ekranlarýnda...
...hiç görülmemiþ
derin bir duyguyu görüyorum.
Hem de hiç,
kanal yöneticisi Mindy.
Bolt'un gördüðü her þeyin gerçek olduðuna
inanmasý için burada kýrk takla atýyoruz.
Bu yüzden hiçbir noktayý atlamayýz.
Bu yüzden çekim tekrarý yapmayýz.
Ve bu yüzden, o köpeðin mikrofonlarý
görmesine kesinlikle izin vermeyiz!
Çünkü, kanal yöneticisi Mindy,...
...köpek buna inanýrsa,...
...seyirciler de inanýr.
Vay canýna. Pekâlâ, madem
gerçeklik istiyorsunuz, þuna ne dersiniz?
Dizinin sonu
kolayca tahmin edilebiliyor.
Kýz tehlikede, köpek de onu tüyler ürperten
Ýngiliz'in elinden kurtarýyor. Onu anladýk.
Her daim mutlu sonla bitiyor.
Ama 18 ila 35 yaþ arasýndaki hedef kitlemiz
bu durumdan memnun deðil.
Mutlu sonlar onlarý mutsuz ediyor.
O yüzden, ne bileyim,
belki de köpeðin...
...rol yapma tarzý hakkýnda endiþelenmek
yerine, Topeka'lý 20 yaþýndaki gençlerin...
...kanalý deðiþtirmelerine nasýl engel
olabileceðinizi düþünseniz iyi edersiniz.
Çünkü bana bir iyilik yapýp
reytingleri yarým puan bile düþürürseniz...
...senden baþlayarak,
bu odadaki herkesi iþten atarým!
Peki bu gerçek nasýl?
Ýþte oldu. Mükemmel.
Beni yine kurtardýn, Bolt.
Sorun yok, önemli deðil.
Kötü adamlar yok artýk.
Yiyecek bir þeyler
ister misin, Bolty? Ha? Aç mýsýn?
Onlarý hakladýn, Bolt.
Hiçbiri bana zarar veremez.
Bolt, bana bak.
Ben iyiyim, gördün mü?
Gel buraya dostum, buraya gel!
Yakala Bolt!
Yakala!
Evet, bu pek eðlenceli sayýlmaz.
Bakalým burada ne varmýþ?
Eski dostun Bay Havuç!
Bolt.
Gitmem gerektiðini biliyorsun.
Evet, sen benim biricik oðlumsun.
Ýþte, en sevdiðim yýldýzým da geldi!
"Teen" dergisinin
kapak çekimlerine yetiþmeliyiz.
Anne, Bolt'u bu hafta sonu
eve götürmek istiyorum.
- Þey, ben... Ben...
- Bu çok hoþ olurdu, hatta harika.
Gerçekten.
Küçük bir kýz ve köpeði.
Bundan iyisi olamazdý.
Yani Bolt'u eve götürebilir miyim?
Bir dostun olarak,
kesinlikle evet derdim...
...ama menajerin olarak, buranýn Bolt'un dünyasý
olduðunu ve burada kalmasý gerektiðini...
...hatýrlatmak zorundayým.
Tamam, haydi gidelim.
Ama asla gerçek
bir köpek gibi olamayacak.
Yalnýzca bu hafta sonu için,
ben sadece onun...
Bak, ne diyeceðim? Bu yerinde bir istek.
Þimdi bunu bir iðneyle tutturalým.
Ýþte oldu, tutturduk.
Þimdi býrakalým da biraz orada kalsýn.
Olaylarý etraflýca düþündükten sonra
bu konuya tekrar döneriz, olur mu?
Bu herkes için uygun mu?
Herkes gülüyor mu?
Haydi buradan gidelim.
Düþünmemi gerektirecek bir þey yok.
Bolt'u eve götürmek istiyorum.
Þu surata bakýn!
Evde küçük bir kýzým var.
Hayatýmýn aþký.
Onun için her þeyi yaparým.
Yine de gözümü bile kýrpmadan
onu seninle deðiþebilirim.
Gerçekten.
Bu bana kostüm bölümüne
uðramamýz gerektiðini hatýrlattý.
Gidelim.
- Her þeyi en baþýndan...
- Ben... Ben sadece...
Yani köpek her þeyin
gerçek olduðunu mu sanýyor?
Evet. Bir de þunu dinle.
Setten hiç ayrýlmýyor. Ýnanýlýr gibi deðil.
Ne zaman bir fýrsatýný bulsam,
rahatlamak için bu yöntemi kullanýyorum.
Þeytani bir gülüþle baþlamak istiyorum.
Selam tüy yumaklarý!
Bugün kazanmýþ olabilirsin Bolt,
ama en sonunda...
...küçük Penny'ni ele geçireceðiz.
Hiç de bile kedicik.
Kötülüðün izinden gittiðiniz için...
...sizi ve o zalim efendinizi
eninde sonunda yok edeceðiz.
- Vay be!
- Biliyorum. Bir de þunu izle.
O kýz gidici, köpek.
Ama yeþil gözlü adamýn bir planý var...
...ve yakýnda bunu gerçekleþtirecek.
Evet, sonra da kýzý idam edecek!
Güzeldi!
Aslýnda süper havlamamla sizi
çýktýðýnýz deliðe geri göndermeliyim...
...ama size canlý olarak ihtiyacým var.
Çünkü yeþil gözlü adama, benden
bir mesaj götürmenizi istiyorum.
Ona, eski dostu Bolt'un onu...
Uzun mu?
- Ne uzun mu?
- Mesaj.
Mesaj uzun mu?
Çünkü hafýzam hiç de iyi deðildir.
Tamam, ben de özetlerim, oldu mu?
Ona deyin ki, onu...
Bak ne diyeceðim?
Neden þöyle yapmýyoruz?
Sen mesajýn ilk kýsmýný aklýnda tut,
ben de geriye kalan kýsmýný.
Sonra bunu yeþil gözlü adama
birlikte iletebiliriz.
Mesajý nasýl ulaþtýracaðýnýz
umurumda bile deðil, tamam mý?
Sadece ulaþtýrýn yeter, oldu mu?
Yeþil gözlü adama söyleyin, Penny'i onun...
...hain pençelerinden kurtarana dek
bir an bile olsun gözümü kýrpmayacaðým.
Yeþil gözlü adama söyleyin, onun...
Bu çok uzun oldu!
Önce "ne?" dedim, sonra da "ha?"...
...ve ardýndan "sýkýlmaya baþladým".
Pençeler hakkýnda bir þey mi demiþtin?
Her neyse, elimden geleni yaparým.
Hoþça kal!
Bu arada sana hayraným. Diziye de, sana da
bayýlýyorum. Gitmeliyim. Teþekkürler!
Geri gelin sizi... Sizi iðrenç mahluklar!
Sizi rezil, aþaðýlýk...
Köpekler!
Kediler!
Seni yakalamalarýna
asla izin vermeyeceðim, Penny!
Hazýr mýsýn, Bolt?
Üçüncü kameranýn açýsýný geniþletelim.
Dördüncü hazýr olsun!
Dörde geçin!
Ve araç hareket etsin.
Sað ol, Larry.
Pekâlâ Scooter, kamera açýsýný ayarla.
Parmaklýklarý bükmeye hazýr olun.
Onlarý takip edin!
Calico'nun süper bilgisayarý.
Ýçindeki bilgilere eriþebilirsek,
babamý nerede tuttuklarýný öðrenebiliriz.
Ýþler kýzýþýyor.
"Isý ýþýný" zamaný.
Bolt, sertçe bak!
Þimdi!
Güzel hareket.
Haydi ama haydi!
Bu ne baðlýlýk...
Neredeyse gözlerim yaþaracak!
Calico!
Babanýn buluþlarý örgütümüz için
epey faydalý olabilir.
Sevgili kýzý Penny'i
ele geçirdiðime göre...
...bu konudaki fikrini
deðiþtireceðine eminim!
Bolt!
Dünyanýn mutlak hâkimiyeti
beni bekliyor!
Acaba hedef kitleniz
böyle bir sonu nasýl karþýlar?
18 ila 35 yaþ arasýndakiler için
mutsuz bir son istediniz...
...ben de onlara istedikleri þeyi verdim.
Bolt, her þey yolunda Bolt.
Ben iyiyim.
Nöbetçiler, durdurun onu!
- Hey, hey!
- Bolt!
- Dur bakalým!
- Onu dinlesenize.
- Ýyi olduðumu bilmesi gerek.
- Hayýr, hiç de iyi deðilsin.
Zalim Dr. Calico tarafýndan kaçýrýldýn.
En azýndan köpeðin
böyle düþünmesi gerekiyor.
Ama gözlerini kapatýp
yarýn seni kurtardýðýnda...
...ne kadar mutlu olacaðýný
bir hayal etsene. Tamam mý?
Ama bütün gece deliye dönecek.
Lütfen, izin verin ona...
Dur biraz.
Kulaðýnýn arkasýndaki þey de ne?
Yoksa bu... Evet, oymuþ!
Bu bir iðne!
Þimdi bu iðneyi alýp
konuþmamýza bir nokta koyalým.
Ve bu sorun çözülene kadar da
onu oradan indirmeliyim.
- Ama ben sadece...
- Bu bana neyi hatýrlattý biliyor musun?
Piyasaya çýkacak DVD'nin resmi sunumu.
Haydi gidelim. Bu büyük bir etkinlik.
Modern bir görünümün olsun istiyorum.
Pekâlâ, tamam. Açýlýn da biraz hava alsýn.
Yeteneðimizin baþýna toplanmayalým.
Þeytani gülüþüm üzerinde çalýþtým.
Þöyle bir þeytani gülüþ...
...nasýl olur?
Tamam, esas mesele þu.
Þeytani bir gülüþ için henüz hazýr deðilsin.
Ama kýkýrdayabilirsin.
Þeytani gülüþümden sonra...
...asabi bir þekilde kýkýrdayabilirsin.
Gülüþümü bir dinle.
Hey Bolt!
Yukarý týrmanýyor!
Bolt, geri dön!
Çok geç kaldým.
- Bolt, imdat!
- Geliyorum Penny!
Bolt, imdat!
Dayan, Penny.
Dayan!
Bolt, imdat!
Bolt, imdat!
Penny!
Bolt! Gel, Bolt!
Pekâlâ, Bolty, tamam!
Sakin ol! Sakin ol, Bolty!
Yeþil gözlü adam!
Penny! Penny!
Penny!
Hedef tespit edildi!
Buraya kadar!
Penny!
Penny!
Onu götürmüþler.
Resmiyetle kaybedecek
vaktim yok, kardeþlerim.
Sahibim tehlikede ve ben... Ben...
- Ne yapýyorsun?
- Affedersin.
- Önce sen koklamak ister misin?
- Ne?
- Buralý deðilsin, öyle deðil mi?
- Hey, kesin þunu!
- Ne?
- Durum çok ciddi.
Selam ufaklýk.
Yoksa kayýp mý oldun tatlým?
Hey, bekle!
Bu aptal parmaklýklarý
neden bükemiyorum?
Dostum!
Baþýný adam akýllý
sýkýþtýrmayý baþarabilmiþsin.
Hey çocuklar, buraya gelin. Þuna bir bakýn!
Koca kafasýný parmaklýklara sýkýþtýrmýþ.
Evet, o koca kafasýný sýkýþtýrmýþ.
Hey, dostum, sakin ol!
Yavaþ ol biraz.
Sakin olamam,
çünkü sahibimi özlüyorum.
Hey dostum, rahatla. Aynen böyle,
yana çevir ve çek. Çevir ve çek.
Dert etme,
anýnda oradan kurtulursun.
Bu þeyler de ne?
Beni güçsüzleþtiriyorlar.
- Koli hazýrlarken kullanýlan köpüklerden.
- Köpük mü?
Bu iþte yeþil gözlü adamýn
parmaðý olmalý!
Tek gözü yeþil bir adam gördünüz mü?
Ýllâ bir þey söylemem gerekiyorsa,
bir þey söylemem gerektiðini söylerdim.
Bana tanýdýk geliyorsun.
Joey, þu herifin suratýna baksana.
Evet, onu daha önce
gördüðüme yemin edebilirim.
Evet, evet, evet.
Sana söyleyeyim,
gördüðüm bir yüzü asla unutmam.
- Asla unutmaz.
- Evet, öyle.
- Asla.
- Evet, yüzlerle arasý iyidir.
Dinleyin, beni dinleyin! Yeþil gözlü adam.
Bana onun hakkýnda bildiklerinizi anlatýn!
- Bu köpeði tanýyorum.
- Evet, evet, ben de!
Hatýrlamam gerek,
yoksa çatlarým. Dur biraz.
Hayýr, çýkaramadým.
Tanýdýðýmý sanmýþtým.
Hey, hiç 14. cadde'de Kelvin isminde
bir köpekle takýlmýþ mýydýn?
- Evet, tabii ya. Kelvin, þu labrador.
- Ne?
Ufacýk da olsa bana bir þey vermelisin,
çünkü bu iþ saçmalýðýn daniskasý.
Kesinlikle daniskasý!
Kapiþ, daniska!
Ne anlama geldiðini biliyor musun?
Siz güvercinler iþe yaramazsýnýz.
Ýçeriden birilerini, yeþil gözlü adama
yakýn olan birilerini bulmalýyým.
- Mesela bir kedi.
- Kedi mi?
Evet, bir kedi.
Onu elime geçirdiðimde...
Onu elime geçirdiðimde, o kediyi
doðduðuna piþman edeceðim.
Sanýrým aradýðýn kediyi biliyoruz.
Tam vaktinde, Saul.
Gelsene.
Tamam Saul, iyi iþ çýkardýn. Bir dahakine
yanýnda hardal da olsun. Tamam mý, caným?
Evet, Mittens.
Sað ol, Mittens.
Neredeyse bütün bir simiti
getirmiþsin, Ted.
- Aferin sana!
- Ýyi günler Mittens.
Louie!
Bu nedir?
Bu hafta iþler kesattý.
Elimdekilerin yarýsý bu.
Bunu duydun mu, Louie?
Burada açlýktan kývranýyorum.
Ve midem konuþmaya baþladýðýnda,
benimle konuþmaz.
- Pençelerle konuþur!
- Pençeler olmaz! Lütfen!
Bu kötü çocuklarý, mümkün olabildiðince
geride tutuyorum ama iþ benimle bitmiyor.
Midemin bu yavrularla
doðrudan bir baðlantýsý var...
...ve bu aralar
fazla gevezelik ediyorlar.
Pekâlâ, pençelerle konuþacaðým
ama karþýlýðýnda...
...gelecek hafta tüm yiyeceðini alýrým.
- Ama anlaþmamýz böyle deðildi!
Ben sana yarýsýný getirecektim, sen de
beni koruyacaktýn. Anlaþmamýz böyleydi.
Evet ama anlaþmanýn vadesi doldu.
Þimdi toz ol.
Sözlerime kulak ver, Mittens.
Günün birinde, biri karþý çýkacak
ve sana iyi bir ders verecek!
Ya, iþte þimdi çok korktum.
Korkmalýsýn da!
Tamam! Sen...
O nerede?
- Kim?
- Neden burada olduðumu biliyorsun!
O nerede?
Tamam, tamam! Bak dostum,
neden bahsettiðini bilmiyorum ama...
Haydi ama, Mittens.
Ona kýzýn nerede olduðunu söyle.
- Köpeðe yerini söyle de, mutlu olsun.
- Evet, evet, haydi Mittens! Söyle ona!
Joey, Vinnie, Bobby, çocuklar!
Þu çýlgýn köpeðe, yanlýþ kediyi
yakaladýðýný söyler misiniz?
- Onu yakaladýn, ahbap!
- Oydu!
- Aradýðýn o!
- Kesinlikle doðru kediyi yakaladýn!
Görünüþe bakýlýrsa,
bunu zor yoldan halledeceðiz.
Sen aklýný mý kaçýrdýn, dostum?
Hey Joey, sence biraz ileri mi gittik?
Dalga mý geçiyorsun?
Bu hayatýmýn en harika günü.
Ben ve Bart adýna çalýþýyorsun,
onlar da yeþil gözlü adam için.
Penny'i kaçýrdýlar.
O nerede?
- Neden bahsettiðini bilmiyorum!
- Seni tutmak beni yoruyor kedicik...
...aslýna bakarsan,
yorgunluktan esnemek üzereyim.
Tamam, tamam, konuþacaðým, konuþacaðým!
Penny'nin nerede olduðunu biliyorum.
Evet, onu kaçýrdýlar.
Siyah giyen adamlar
ve mavi gözleri olan þu adam kaçýrdý.
Mavi gözlü mü?
Yeþil! Evet, yeþil!
Bir gözü yeþildi.
Yalan söylemeden duramýyorsun, öyle deðil mi
kedicik? Bu kanýnýzda var. Ýðrenç bir þey.
Ýðrenç olduðunu biliyorum.
Kendimden iðreniyorum.
Hollywood mu?
Ama beni býrakýrsan, sana kýzýn
nerede olduðunu gösteririm.
Umarým burada göze aldýðým
riskin farkýndasýndýr.
Þeytani bedenimin her hücresi...
...bana yeþil gözlü adama
ihanet etmemem gerektiðini söylüyor.
Pekâlâ, bu elimdeki
bütün dünyayý kapsayan...
...çok ama çok gizli bir harita!
Þu anda burada, elinde büyük bir meþale
tutan, yeþil bayanýn olduðu yerdeyiz.
Ve patronumun Penny'i tuttuðu yer...
...tam olarak, tam da... Burasý, burasý!
Güneþ gözlüklü waffle'ýn olduðu yer!
Þimdi tek yapman gereken
buradan þuraya gitmek.
Sana onu nerede bulabileceði söyledim,
þimdi beni çözersen, ben de yoluma giderim.
Penny'i bulduðumuzda,
seni serbest býrakacaðým kedicik.
Anlamadým? Anlaþmamýz böyle deðildi!
Bir anlaþmamýz vardý!
Anlaþmamýzýn vadesi doldu.
On dakika önce,
aynýsýný bana söylemiþti.
Rastlantýya bakýn!
Mükemmel.
Bir asma kilit.
Dinle Cujo, bu patilerin altýnda
hiç de hoþ olmayan, kötü pençeler var.
Sana yalvarýyorum, sakýn beni
o pençeleri çýkarmak zorunda býrakma!
Yoksa iþler çirkinleþir!
- Sen ne yapýyorsun?
- Geri çekil!
Bu kilide yeterince sert bakarsam,
alevler içinde kalýr ve erir.
Hakkýndaki endiþelerim gittikçe artýyor.
- Yavaþ ol! O þeylere dikkat et!
- Ben iyiyim. Devam edelim.
Davetsiz misafirler!
Hey! Yavaþlasana seni yarým akýllý...
- Tanrým, bu þey amma aðýrmýþ.
- Hey, hey! Yere býrak.
Anahtarlarý unutmuþum.
Hemen dönerim.
Hey, uður parasý.
Sað ol. Þimdi kaldýr o koca kýçýný.
Tamam, biraz sola kay.
Evet. Tuttum, tamam tuttum.
Oldu mu?
Adý dilimin ucunda.
O köpeði tanýyorum.
Sana söylüyorum, Joey. Bobby, sanki
"tanýmýyorsun" der gibi bakýyorsunuz.
Size söylüyorum, o köpeði tanýyorum.
Onu bir yerlerde görmüþtüm.
- Bu gece tünerken hatýrlarsýn.
- Aynen öyle olacak.
- Ýyi haberlerim var!
- Gerçekten mi?
Evet, gerçekten. Az önce bu geceki gösteride
sana özel konuk olarak yer ayýrttým!
Bu doðru. Yani demek istediðim...
...Bolt hâlâ kayýpken,
bunun hiç önemi yok tabii ki.
Ýyi bir haber bile sayýlmaz. Gösteride yer
almak kimin umurumda? Ben umursamýyorum.
Her þey yolunda, bebeðim.
- Çok korkmuþ olmalý.
- Korkmak mý? Bolt'tan söz ediyoruz.
O hiçbir þeyden korkmaz.
Bahse varým, Bolt bu geceki þova
katýlmaný isterdi.
Bu...
Ben sadece...
Belki de istemezdi.
Bolt seni çok seviyor tatlým
ve sen buradasýn.
Fazla uzaða gitmiþ olamaz.
Ohio'ya Hoþ Geldiniz.
Keþfedecek çok þey var!
Madem süper güçlerin var,
sanýrým bu seni bir tür...
...süper köpek falan yapýyor.
- Bu gizli bir bilgidir.
Yapma!
En iyi gücün ne mesela?
Sonuçta hareket etmen gerekiyor.
Uçmaya ne dersin? Uçabilir misin?
Saçmalama, ben uçamam.
Tamam, tamam öyle olsun.
Süper güçlerin yoksa,...
...süper güçlerin yok demektir.
Bana ne?
- Süper havlama özelliðim var.
- Süper havlama mý? Dalga mý geçiyorsun?
Þu süper havlama olayý
tam olarak ne iþe yarýyor?
Bu konuda konuþamam.
Gizli bilgidir.
Çeneni kapatýp, beni Penny'e
götürmeni tavsiye ederim.
Bakýyorum da Penny denen þu kýza
delicesine baðlanmýþsýn.
- O benim sahibim.
- Lütfen, o sadece bir insan.
Ve bana sorarsan,
iyi olan tek insan...
Köpük!
Atla ve yuvarlan!
Atlayýp ne yapayým?
Ne? Patimden gelen
bu kýrmýzý sývý da ne?
Ona kan denir kahraman!
- Ona ihtiyacým var mý?
- Evet.
Onu ait olduðu yerde, yani
vücudunun içinde tutmak istiyorsan,...
...otoyolda 120 kilometre hýzla giden
kamyonlardan atlamaktan vazgeç!
Evet ama normalde bu tip þeylerden
zarar görmem. Bunun sebebi...
Köpük!
O þey beni güçsüzleþtiriyor!
- Ne yapýyorsun? Býrak onu!
- Bu kadar yeter. Sana yeterince katlandým.
Beni hemen çöz köpekçik, yoksa seni...
Yoksa seni çok fena yaralarým!
Seni bu köpükle çok fena yaralarým!
Sen aklýný mý kaçýrdýn? O köpüðün
sahip olduðu gücü bilmiyorsun?
Bahse var mýsýn, yavrum?
O gücü serbest býrakmak üzereyim!
- Köpüðün gücünü!
- Hayýr!
Pekâlâ, kedi. Tamam, sen kazandýn.
Seni çözeceðim.
Bir piyanoyu yerleþtirmek için
böyle iteklemeleri ne garip.
- Daha fazla sorun yaþayacak mýyýz, kedicik?
- Hayýr, hayýr, hayýr. Sorun yaþamayacaðýz.
Seni Penny'e götüreceðim.
Bu da ne?
- Ne?
- Bu!
Tamam, içime ne soktuðunu söylemek için
tam iki saniyen var kedicik!
Zehir mi? Bir asalak mý? Zehir mi?
Dur biraz, bunu söylemiþtim, öyle deðil mi?
Aklým tamamen karýþtý.
Doðru düzgün düþünemiyorum.
Buna inanamýyorum.
Sen acýkmýþsýn!
- Panzehir nerede?
- Tamam, tamam! Pekâlâ!
Ýþte panzehirin...
Yiyecek!
Pekâlâ! Kim hamburger istiyor?
- Ben bir tane istiyorum.
- Ben de!
Þunu izle!
Devam et, köpek suratýný kullan.
Bu harika olacak.
Bilirsin iþte, yalvaracaksýn.
Köpek suratý yap!
Ne? Köpek suratý mý?
O da ne demek?
Yeryüzünde yalvarmayý bilmeyen tek köpekle
ayný ipe baðlý olduðuma inanamýyorum.
Tamam. Yemek istiyorsan,...
...yani panzehiri, sana dediklerimi
aynen yapmak zorundasýn.
Hayýr, hiç de bile. Sen karanlýðýn
yozlaþmýþ bir yaratýðýsýn.
Evet, tamam, kabul ediyorum
ama bu durum baþka.
Senden tek istediðim
baþýný hafifçe yana eðmen.
Bunu yapabilirsin, öyle deðil mi?
Haydi ama.
- Biraz daha, biraz daha...
- Bu aptalca.
Hayýr, hayýr. Haydi. Dediðimi yap.
Lütfen, neredeyse oldu.
Tanrým!
Tamam, diðer tarafý dene.
Ýþte böyle! Baþýný kaldýr. Biraz eð.
Þimdi hafifçe gülümse. Gülümsemeyi kes.
Sol kulaðýný indir. Diðerini.
Tamam, öteki türlü daha iyi.
Þimdi ikisini de indir.
Dur, öyle kal!
Ve þimdi yavaþça yukarý doðru bak.
Yemek hazýr, yavrum!
Al bakalým.
Evet!
Ne kadar da sevimlisin ufaklýk!
Defol git aptal kedi!
Ne olduðunun ne önemi var.
Hem bundan sana ne?
- Çünkü beni de ilgilendiriyor.
- Para meselesi mi?
- Hayýr, James.
- James ile duygusal bir iliþkiniz varsa,...
...bütün ayrýntýlarý öðrenmek istiyorum.
- Ne? Buna hakkýn olduðunu...
Þu iþi halledelim!
O sýzýntýyý önlemek istiyorsan,
elini çabuk tutmalýsýn!
Koþ Larry, koþ Larry, koþ Larry! Dur!
Bunu daha önce denemiþtik.
Sonuç tam bir felaketti.
Bunun gerçekten faydasý oluyor.
Serotonin salgýlanmasýný saðlayarak...
Hey, dostum! Bu sefer iþi
benim yöntemimle halledeceðiz!
Selam ufaklýk. Büyükanne'nin fasulyeli
böreklerinden tatmaya mý geldin?
Orada bekle.
Þu haline bak.
Usta bir oyuncu gibisin.
Yýllardýr böyle yemek yememiþtim.
Baksana, midem týka basa doldu.
Bu harika bir þey!
Evet ama kendini fazla kaptýrma.
Yola koyulmalýyýz.
Ama burasý tam bir altýn madeni.
Senin derdin ne?
Her hafta bize yemek verecek yeni enayileri
getiren, yeni karavanlar olacak.
Etrafýna bir bak!
Burasý bir cennet.
Gözlerim beni aldatýyor mu? Yoksa bu önceden
gördüklerim gibi bir hayalden mi ibaret?
Bu mümkün olabilir mi?
Kahramaným!
Aman Tanrým! Aman Tanrým!
Aman Tanrým!
Sen süper köpek Bolt'sun!
Tek kelimeyle muhteþemsin!
Dur bir dakika.
Bu köpeði tanýyor musun?
- Tanýyorum. Tek kelimeyle muhteþemdir!
- Evet, tamam, o kadarýný anladýk.
- Peki sen kim?
- Adým Rhino (Gergedan).
Rhino isminde bir hamster mý?
Þey, atalarýmýn hepsi hamster deðildir.
Türümün % 1,16'sý kurt ile...
...kutup porsuðundan
ve bunlara ilaveten de...
Ama bu konumuzun dýþýnda!
Karþýmýzda bir efsane duruyor.
Süper köpek Bolt!
Füzelerden daha hýzlý koþabilir ve yekpare
metali ýsý ýþýnlý bakýþýyla delip geçebilir.
Daha da iyisi, süper havlamasýyla
koca binalarý yerle bir edebilir!
Dur biraz, süper havlamasýný gördün mü?
- Yoksa beni gözetliyor muydun?
- Evet, hep seni izliyorum.
- Bu inanýlmaz.
- Cidden önemli deðil.
Ama her daim teyakkuz halindeyim.
Hiçbir þey gözümden kaçmaz.
- Sen bir hayaletsin.
- Sen öyle diyorsan...
Hey! Þuna bir bakýn!
Peki ya bu Bolt hareketine ne demeli?
Ürkütücü deðil mi?
- Týpký ikizmiþiz gibi.
- Evet, ürkütücü.
- Peki Penny nerede?
- Yeþil gözlü adam tarafýndan kaçýrýldý.
Kaçýrýldý mý? Bu korkunç!
Þu anda büyük bir...
Tehlikede olabilir. Biliyorum
ama bu kediyi ele geçirdim.
Yeþil gözlü adamýn ajanlarýndan
biri olduðunu tahmin ediyorum!
Doðru tahmin ettin.
Beni Penny'e götürüyor.
Seni, seni iðrenç haþarat!
Geceleri nasýl uyuyabiliyorsun?
Penny gelmiþ geçmiþ en harika insandýr.
Bolt'u çok sever ve o harika biri.
Sen ise bir canavarsýn!
Onlarýn dostluklarýný mahvetmeye
nasýl cüret edersin seni þeytan!
Geber! Geber!
Onun icabýna bakabilirim Bolty.
Geber! Geber!
- Sakin ol, Rhino. Sakin ol.
Haklýsýn, ona canlý olarak
ihtiyacýmýz var.
Biz mi?
Evet. Bolt, ekibine hatýrý sayýlýr
bir katký saðlayabilirim.
- Seni dinliyorum.
- Þimþek hýzýnda hareket ederim.
Jilet gibi keskin reflekslere sahibim
ve gizlilik konusunda tam bir ustayým.
Artý, kediyi gözetimim altýnda tutarým.
- Yolumuz çok zorlu olacak.
- Bir topum var.
- Bunun geri dönüþü yok.
- Sanýrým zorluklara ayak uydurmalýyým.
- Hiç de kolay olmayacak.
- Söz veriyorum.
Seni uyarmalýyým, canavarýn inine gidecek
ve her an tehlikeyle yüz yüze olacaðýz.
- Ben tehlikeyi kahvaltý niyetine yerim!
- Peki aç mýsýn?
- Midem kazýnýyor.
- Aramýza hoþ geldin.
Seninle bir saniyeliðine
konuþabilir miyiz?
Burada neler döndüðünü bilmiyorum
ama bu geziye katýlan çýlgýnlarýn...
...sayýsý hakkýnda
birazcýk endiþeliyim.
- Bir kiþi bana yetip artýyor.
- O da bizimle geliyor.
Ama ben...
Yürü tutsak,
gün ýþýðýný kaçýrýyoruz.
Ayný fikirdeyim.
Hýzlý bir araç bulmalýyýz.
Daha iyi bir fikrim var.
Beni izleyin!
Tamam, burada yapmamýz gereken
hedefin tam ortasýna inecek þekilde...
...uygun hizada, hýzlý bir dalýþ yapmak.
Atladýðým bir nokta var mý, Rhino?
Sadece seninle birlikte
geçirdiðim her anýn,...
...hayatýmýn en güzel aný olduðu bilgisi.
Hayýr, unutun bunu! Deli lisanýnda
"Bunu hayatta yapmam" nasýl denir?
- Sakin ol, kedicik. Benimlesin.
- Sorun da bu ya.
Sakin olur musun?
Bunu "sihirli kutuda"
her yapýþýnda muhteþemdin!
Sihirli ne?
Ýnsanlarý bakýp durduðu
þu "sihirli kutu" iþte.
Dur biraz! Yoksa bu içinde hareketli
görüntüler olan sihirli kutu mu?
Evet ve en iyi görüntüler Bolt'unkiler.
Bolt'un görüntüleri mi?
Tabii ya! O bir...
Olamaz! Hayýr! Hayýr, durun, durun!
Bolt, çocuklar! Beni dinleyin!
- Haydi yapalým! Haydi yapalým!
- Dur, sen bir süper kahraman de...
Ne yapýyorsun?
Mittens!
Mittens, patimi tut.
Sana canlý ihtiyacým var.
Evet, elbette!
Benden uzak dur!
- Patimi sýkýca tut, seni kurtaracaðým!
- Hayýr, kurtaramazsýn. Sen gerçek bir...
Bolt!
Sabotajcý!
Seni geri zekâlý!
- Kes þunu! Ona yardým etmeye çalýþýyorum.
- Yardým etmeye? Tabii, ne demezsin?
Endiþelenme Bolt!
Onu durduracaðým!
Daha fazla tutamýyorum.
- Býrak onu, seni canavar!
- Bolt!
Gerçek dünyada canýn yanýyor, deðil mi?
Ama sen bunun hakkýnda ne bilirsin ki?
Ýn aþaðý kedi!
Buna ayýracak vaktimiz yok.
Ben bir merdiven getireyim.
Bak, dâhi çocuk.
Sen bir televizyon dizisinde oynuyorsun.
Televizyonun ne olduðunu biliyor musun?
Ýnsanlarý eðlendirmeye yarar.
Hepsi sahte! Gerçek olduðunu sandýðýn
hiçbir þey gerçek deðil!
Söylediklerin çok saçma!
Bir düþünsene Bolt. Kaybolduðundan beri,
güçlerin bir iþe yaramýyor, öyle deðil mi?
Ýlk defa karnýn acýktý, kanýn aktý.
Yýldýrým þeklinde bir doðum lekesiyle
doðduðuna gerçekten inanýyor musun?
Bu gücümün simgesidir kedi.
O þey bir makyajcýnýn eseri, köpek!
Saçmalýyorsun.
Hemen aþaðý in!
Hayýr.
Mittens, yemin ederim süper havlamamla
seni o aðaçtan uçuruveririm!
Evet, hiç durma.
Bakalým bu ne iþine yarayacak?
Bana baþka seçenek býrakmýyorsun.
Süper havlamaymýþ.
Amma da korktum!
Evet, bu gerçekten de süpermiþ.
Doðru deðil, bu doðru deðil.
Vay canýna!
Bu gerçekten süpermiþ gibi geldi.
Bekle!
Hayýr, deðilmiþ.
Tamam, tamam. Ne yapmaya çalýþtýðýný
anladým, artýk durabilirsin.
Bu kadar yeter! Ben ciddiyim,
kes þunu! Þaka yapmýyorum.
Durur musun?
Tamam, pekâlâ. Sen süper köpeksin.
Bolt, lütfen sessiz ol.
Bolt, kaçmalýyýz!
- Bolt!
- Gel bakalým.
HYAVAN DENETÝM MEMURU
KAYIP KÖPEK - BOLT
Yan tarafýnda bir þimþek olan
beyaz bir köpek. Bulana ödül var!
Lütfen dostumu bulmama
yardým edin.
Bak kimi bulduk küçük haným!
Bolt burada!
- Onu buldular!
- Bolt!
Bu doðru, öyle deðil mi ufaklýk?
Bu Bolt deðil.
Olaya nasýl baktýðýna göre deðiþir.
Küçük bir çocukken, doðum günümde
bir bisiklet istemiþtim...
...ama ailem bana
bir beysbol eldiveni aldý.
Ne yaptým biliyor musun?
O eldiven bir bisikletmiþ gibi davrandým.
Ve okula her gün onunla gittim.
Gerçekten.
- Bu Bolt deðil.
- Bence o, eminim.
Teþekkürler.
Bak tatlým, sana karþý
dürüst davranmamýzýn vakti geldi.
Çekimlere baþlayamazsak,
insanlar iþlerini kaybedecek.
- Aileleri olan iyi insanlar.
- Ama Bolt hâlâ dýþarýda bir yerlerde.
- Ve ben...
- Biliyorum, senin için üzülüyoruz...
...ve isteyeceðimiz en son þey,
küçük bir kýzdan,...
...yetiþkinlere özgü
bir karar vermesini beklemek.
Ama iþler, senden devam etmeni
isteyeceðimiz bir noktaya geldi.
Senden Bolt'u unutmaný istiyoruz.
Bu þey köpükten yapýlmýþ olmalý!
Hayýr, olamaz! Olamaz, hayýr, hayýr!
Lütfen, bu þekilde sona eremez!
Endiþelenmeyi býrak kedi.
Bizi buradan çýkaracaðým.
Yapamazsýn, Bolt.
Elinde hiçbir þey yok.
Ne süper gücün var,
ne de süper havlaman!
Ne de ýsý ýþýnlý bakýþlarýn!
Beni dinle, olur mu?
Ýnsanlarýn hayvanlarý satýn aldýðý...
...bir yere götürülüyoruz, tamam mý?
Ýnsanlar her daim
sevimli olanlarý tercih ederler.
Yani senin gibilerini, Bolt.
Ama geri kalanlarýmýz
oradan asla kurtulamaz.
Sana bizi buradan
çýkaracaðýmý söyledim, tamam mý?
Kahramaným benim!
- Ring, ring.
- Kim o?
Alýn yazýn!
Ben de aramaný bekliyordum.
Sen hâlâ vazgeçmedin mi?
Ne kadar beynin varsa, hepsini eriteceksin.
Hiçbir muhafaza beni tutamaz.
Seni dönek! Þunu izle!
Baþardým! Kurtuldum!
Köpük denen þu illet
amma baþ belasýymýþ.
Muhteþemdi! Hiçbir kamyon
Bolt ve Rhino'yu tutamaz!
Rhino?
Sen burada ne arýyorsun?
Hiç. Bir akþam gezintisinin...
...ve sonra da seni tutan kilidi
açmýþ olmanýn keyfini çýkarýyordum!
- Kapýyý sen mi açtýn?
- Evet, ben açtým.
Bu harika, Rhino.
Evet, bu gerçekten çok güzel.
Tamam, þimdi gidip
tutsaðýmýzý geri alalým.
Bunu yapamam.
Ne dedin sen?
- Yapamam.
- Ne? Kimsin sen?
Rhino, beni gözünde fazla...
- Sen Bolt'sun.
- Ama ben...
Yeþil gözlü adamýn deniz altýndaki
laboratuvarýný tek eliyle yok eden kimdi?
Bendim ama...
Peki ya sayborglarý kullanarak,
olimpiyatlara sýzma planýný bozan kimdi?
- Kimdi ha, Bolt, kimdi? Kimdi?
- Bendim ama onlarýn hiçbiri...
Sendin! Yapabilirsin, Bolt.
Çünkü bu dünyada...
...yapamayacaklarýný düþünen
pek çok hayvan var.
Týpký bir zamanlar, günlerini bir karavan
parkýnda geçiren küçük bir hamster gibi.
Küçük bir kýzý kurtarýp,
"Baþardýn! Baþardýn, Rhino!"...
..."Günü kurtardýn!" denileceði anýn
hayalini kuran bir hamster.
Bir kahramana ihtiyaçlarý var Bolt!
Ýhtimaller ne olursa olsun,
doðru olaný yapacak birine.
Onlara, "Muhteþem biriyseniz,
imkânsýzý mümkün kýlabilirsiniz"...
...diyebilecek bir kahramana
ihtiyaçlarý var!
Bir konuda haklýsýn, Rhino.
Mittens'ýn bir kahraman ihtiyacý var.
Sanýrým bunu yapmak zorundayým.
Bu ne tevazu!
Peki o kediyi kim kurtaracak?
- Ben.
- Kim? Söyle kim?
Ben.
Gidip topumu alayým.
ELMWOOD ÝLÇESÝ
HAYVAN BARINAÐI
Þu taraftan.
Ýþte orada.
Bu týpký Calico'nun gizli araþtýrma
üssüne sýzdýðýn zamanki gibi olacak!
Tam olarak öyle olmayacak, Rhino.
Bu sefer iþleri biraz farklý
yapmak zorundayýz.
Gizlilik modu!
BÝR HAYVANI EVLAT EDÝNÝN!
- Ýyi geceler, Ester.
- Ýyi geceler, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoon, birden ortaya çýkýp beni
korkutursan, seni yine biber gazýna boðarým!
Yemin ederim, yeni yetme
bebelerle çalýþýyor gibiyim!
Tehlike uzaklaþtýrýldý.
Yaþadýðýmý hissediyorum!
Bir bekçi var.
Boynunu kýracaðým.
Onu o kapýdan uzaklaþtýrmalýyýz.
- Top!
- Top mu?
Top! Top! Top! Top!
Haydi ama... Burada... Okumaya...
Ben... Tanrým! Sessiz olun!
Mittens?
Bolt!
- Burada ne arýyorsun?
- Seni dýþarý çýkarýyorum!
- Onca yolu, benim için mi geldin?
- Evet.
Ama bunu nasýl... Demek istediðim,
senin hiç süper gücün yok ki.
- Biliyorum.
- Sahi mi?
- Evet.
- Vay canýna!
- Senin için zor bir gün oldu, ha?
- Evet, öyle oldu. Epey zorluk yaþadým.
- Buna hazýr mýsýn?
- Hayýr.
Ben de.
Sizin derdiniz ne?
Dur biraz!
O hamsterý nereden buldun?
Ver onu, ver dedim.
Hey, durun!
Kaçýþ gerçekleþtiriliyor!
Lloyd, kapýyý tut! Kapýyý tut!
Kapýyý tut! Kapýyý tut!
Süper havlama! Süper havlama!
Tanrý aþkýna!
Yeni kamyonetime ne yaptýnýz?
Kamyonu boþver þimdi!
Canýmý yaktýn Ester!
- Ýkinizin de cidden yardýma ihtiyacý var!
- Gözlerim yanýyor!
- Bir araca ihtiyacýmýz var.
- Ben büyük bir tane buldum.
Bir þey deðil!
Buna inanamýyorum! Hayatým boyunca,
gerçek bir süper havlama görmek istemiþtim.
Sen bir efsanesin!
Mittens...
Kötü adamlarý kovalamayacaksam,
öyleyse ben neyim?
Yani, ne...
Bu konuda endiþelenme.
Sýradan bir köpek olmak...
...dünyanýn en eðlenceli
iþlerinden biridir, tamam mý?
Sana küçük bir sýr vereceðim,
tamam mý?
Kedilere has bir sýr.
Köpeklerden neden nefret
ettiðimizi biliyor musun?
Çünkü köpek olmak isteriz,
köpek olma kompleksimiz vardýr.
Peki ama köpekler ne yapar?
Tembellik eder, uyur, kuyruklarýný
kovalayýp, ayakkabýlarý çiðnerler.
Bunun için özel bir diploma
almana gerek yok.
Çoðu köpek buna benzeyen
yerlerde yaþar.
Þey, bilmem ki,
mesela þey yaparlar...
Bundan mý? Ama... Ama...
- Burasý da yuvarlanacaðýn yer.
- Neresi?
Burasý! Tüm bu zemin!
Yerde istediðin kadar yuvarlanabilirsin.
Ne kadar harika deðil mi?
Soðuk gecelerde,
burasý ve bir iplik yumaðý...
Hiçbir þey bunun kadar
iyi hissettiremez.
Böyle yerler hakkýnda
oldukça fazla þey biliyor gibisin.
Vakti zamanýnda böyle bir yerde kalmýþtým.
Ama ben bir sokak kedisinin ruhuna sahibim.
Bulduðum ilk fýrsatta,
arkama bile bakmadan oradan kaçtým.
Rhino muhteþemdir!
Öyle muhteþemdir ki!
O muhteþemden de ötedir.
Muhteþemliðin ta kendisidir!
O...
Ben muhteþemliðin ta kendisiyim.
Sanýrým sana sýradan bir köpeðin, en çok
sevdiði þeyi takdim etmenin vakti geldi.
- Baþýný dýþarý çýkar.
- Neden?
Dediðimi yap.
Vay canýna!
Bu... Bu harika!
Þimdi de dilini çýkar!
Bu gerçekten müthiþ!
Neden sen de denemiyorsun?
Hayýr, teþekkürler.
Bu köpeklere has bir þey.
# Verecek o kadar çok þeyim var ki,
# inan yemin ederim.
# Dokuz caným olmayabilir,
# ama bu yepyeni bir baþlangýç.
# Ýyi bir hayat yaþadým.
# Samimi olmaya çalýþtým.
# Seninle tanýþana kadar
farkýna varamadýðým,
# bazý þeyler oldu.
# Aya karþý havlarken,
yanaklarýmda esen rüzgarýn,
# bana hissettirdikleri gibi.
# Sahip olduðun ev gibisi yok,
# çünkü o ev sana ait.
# Ýþte geldim
# sana geri döndüm.
# Sahip olduðun ev gibisi yok,
# çünkü o ev sana ait.
# Baþým büyük bir dertteydi.
# Aklým çok karýþmýþtý.
# Renkleri göremiyor olabilirim,
# ama mavi'nin neler
hissettirdiðini biliyorum.
# Olduðunu zannettiðim þeyler,
# aslýnda gerçek olmayabilir.
# Seninle tanýþana kadar,
# bundan haberim yoktu.
# Güneþ doðu'dan doðuyor olabilir,
# ama ben Ay'a havlýyorum.
# Sahip olduðun ev gibisi yok,
# çünkü o ev sana ait.
# Ýþte geldim
# sana geri döndüm.
# Sahip olduðun ev gibisi yok,
# çünkü o ev sana ait.
# Sahip olduðun ev gibisi yok,
# çünkü o ev sana ait.
# Sahip olduðun ev gibisi yok,
# çünkü o ev sana ait.
Hey Bolt, uyan.
Haydi gel, sana bir sürprizim var.
Tamam, tamam, sakýn bakma.
Pekâlâ. Þimdi gözlerini açabilirsin.
Göz kamaþtýrýcý, yavrum!
Sana hýzlýca bir tur attýrmama
ne dersin, olur mu?
Buradaki benim.
Ve buradaki de senin.
- Mittens, ben...
- Senin için bu yumuþak yastýðý buldum.
Þuna bak! Biraz köpük buldum
ve içini onunla doldurdum.
Ayný anda hem yaratýcý, hem de alaycý
bir tavýr olduðunu düþündüm. Anladýn mý?
- Mittens, burada kalabileceðimi...
- Þuna bir bak!
Tam bir mahremiyet
ve tamamen ses geçirmez!
- Evet ama burada kalabileceðimi...
- Tamam, yalan söyledim. Ses geçiriyor.
- Ama senin de bildiðin üzere...
- Mittens, burada kalamam.
- Ne?
- Penny'den çok uzakta deðiliz.
Hâlâ ona geri dönmeyi mi istiyorsun?
Mittens, o benim sahibim.
Kulaðým, kulaðým!
Bana bak Bolt.
Ben gerçeðim.
Peki ya buna ne dersin?
Bu gerçek mi?
Bu sana gerçek gibi mi görünüyor?
Ya þu? Gerçek mi? Peki ya þu?
Peki ya bu Bolt?
O bir aktris.
- Sadece rol yapýyor.
- Penny rol yapmaz.
Penny diye biri yok.
O gerçek deðil.
Hayýr, yanýlýyorsun.
O beni seviyor.
Hayýr, Bolt.
Onlar böyle yapar, tamam mý?
Seni seviyormuþ gibi davranýrlar.
Hep yanýnda olacakmýþ gibi davranýrlar.
Ve sonra bir gün,
bütün eþyalarýný toplayýp taþýnýrlar...
...ve sevgilerini de
yanlarýnda götürürler.
Pençeleri bile olmayan kedilerini, baþýnýn
çaresine baksýn diyerek geride býrakýrlar!
Onu terk ederler...
...ve o da neyi
yanlýþ yaptýðýný düþünür.
Üzgünüm Mittens ama...
...Penny farklý biri.
Git o zaman.
- Mittens, ben...
- Git buradan, Bolt!
Sana hiç acýmamam gerekirdi.
- Mittens...
- Git buradan, Bolt!
Kendine iyi bak, Mittens.
Et sevenler için yapýlmýþ pizzalar
beni hiç de sevmiyor.
- Merhaba Rhino.
- Günaydýn kedi.
- Bolt nerede?
- O... Þey...
- Gitti.
- Bolt gitti mi?
Evet ama... Þey... Benden sana
þunu söylememi istedi...
Yeþil gözlü adamla tek baþýna
yüzleþmesi gerekiyormuþ.
- Nereye gidiyorsun?
- Bolt'a.
Ama artýk bize ihtiyacý kalmadý.
Ýnan bana, bunu daha önce
defalarca gördüm.
Kötülüðün çelik gibi sert diþlerini
bilediði ve saldýrmaya hazýrlandýðý...
...savaþtan önceki
o soðuk ve karanlýk gecede...
...kahraman en büyük mücadelesine
tek baþýna gitmek zorundadýr.
Ama Bolt bana bir þey öðrettiyse,...
...o da, sana ihtiyaçlarý olduðu bir anda
arkadaþýný asla terk etmemen gerektiðidir.
Takým arkadaþýnýn
baþý dertteyse, gidersin.
Bunu senden isteseler de,
istemeseler de, gidersin!
Sað salim dönüp
dönemeyeceðini bilmesen bile...
Öbür tarafa gitti.
...gidersin! Þarapnel parçalarýnýn vücudunu
delik deþik edeceðini bilsen de, gidersin!
Penny!
Olamaz! Vay canýna! Bolt!
Senin büyük bir hayranýným, kardeþim.
Ben Blake. Bu da arkadaþým, Tom.
N'aber desene Tom.
- N'aber?
- Vay canýna!
Olamaz!
Ve bu da, güya bizi
telde beklemesi gereken...
...özel asistanýmýz, Billy.
Bolt, uzun zamandýr sana hayraným
ve bir gün tanýþma fýrsatýný bulursak...
...sana söylemek istediðim
bir þey vardý. Þimdi hazýr...
Pekâlâ Billy, bu yaptýðýn
resmen dehþet vericiydi.
Ýþe yarar bir þey yapmak ister misin?
Gidip bana biraz ekmek kýrýntýsý getir.
Kepekli olsun. Git haydi!
Buðdaylý ekmek kepekliyle
ayný deðildir, Billy!
- Ayný deðil, Billy!
- Sakýn buðdaylý olmasýn!
Ya da çavdarlý, Billy!
- Tamam çocuklar ama gerçekten gitmeliyim.
- Meþgul bir köpek olduðunu biliyorum.
Ama bir saniyen varsa, sana dizinle ilgili
çok hoþ bir fikir sunmak istiyoruz.
Tom'un aðzý daha iyi laf yapar,
o yüzden sözü ona býrakýyorum.
Sýra sende Tom!
Bekle!
- Uzaylýlar.
- Vay canýna!
- Uzaylýlar mý?
- Seyirciler uzaylýlara bayýlýr.
Þakasý yok!
- Þahane olacak dostum, þahane.
- Kimse bizimle boy ölçüþemez!
Buna bayýldým. Bakýn ne diyeceðim?
Televizyon dizisindeki Penny'i,...
...bulmama yardým ederseniz...
...bu uzaylý fikri hakkýnda, daha fazlasýný
duymak isterim. Tabii yolda giderken.
- Ýlgisini çektik!
- Sakýn heyecanlanma.
Nemo fikrini de
bu þekilde batýrmýþtýn.
Dýþ uzayý gösteren
bir sahneyle baþlayacaðýz.
Calico, Penny'nin peþinden gelecek.
Ve sonra üzerine atlayacaksýn.
Bir ýþýn, Penny'i uzaylýlarýn
ana gemisine doðru çekerken...
...ekran yavaþça kararýr.
Bölüm sonu için elimizde
harika bir þarký da var.
Yapýmcýlarla bir konuþ.
Bu fikri geliþtirmeye hazýrýz.
Bu iþe aklý yattý!
Ýþte orada!
Yeryüzünün en korkunç yeri!
Nihayet, canavarýn inine
varmayý baþardýk.
Yeþil gözlü adamýn inine!
Rhino, dur!
Dursana!
Ne? Sorun nedir?
Aþýrýya mý kaçtým?
Dinle, bunu anlamak
sana oldukça zor gelebilir.
Ama bazen iþler
göründüðü gibi deðildir.
Bazen gerçek olduðunu sandýðýn þeyler,
aslýnda gerçek deðildir ve bazen de...
Yaptýðým onca eðitim
beni bu ana hazýrladý.
Geber! Geber!
Koru kendini, iðrenç canavar!
Pankreasýný ve dalaðýný yiyeceðim...
...sonra da ciðerini söküp onu...
O küçücük býyýklarýnla
öyle tatlýsýn ki!
Çocukken týpký senin gibi
bir hamsterým vardý.
Bolt!
Bolt!
Sen iyisin!
Geri dönmüþsün!
Bolt, seni kaybettiðimi sanmýþtým.
Aferin benim oðluma.
Aferin.
Pekâlâ, millet. 7 numaralý sahneye geçip,
bunun gerçeðini yapalým.
- Onu özledim.
- Biliyorum, tatlým.
Ben de özlüyorum.
Herkes yerini alsýn!
Tamam, þimdi kýpýrdamadan dur tatlým.
Sahne 15, çekim 1.
Ýþaretle.
Ve kayýt!
Profesör.
O karmaþýk beyninize
girmemize izin verdiðiniz için...
...size teþekkür etmek istiyorum.
Böyle bir þeyi asla
yapmayacaðýmý biliyorsunuz.
Küçük kýzýnýzýn hayatýný kurtarmanýn
tek yolu bu olmasaydý!
- Penny!
- Baba!
Bolt!
Buradayým Bolt!
Köpeðin buranýn yakýnýnda bile...
Yakalayýn þu iti!
Git! Git, gitsene!
Tamam oðlum.
Buraya gel.
Yangýn! Yangýn! Yangýn!
Yangýn çýktý!
Selam kuyruk sallayan!
Mittens? Burada ne arýyorsun?
Uzun hikaye ama kýsaca kaçýk bir köpeðe baðlý
bir þekilde ülkeyi dolaþmak zorunda kaldým...
...ama þimdi bunun bir önemi yok.
Asýl soru,...
...sen burada ne arýyorsun
ve neden içerde deðilsin?
Onun hakkýnda yanýlmamýþsýn, Mittens.
O... Yaþadýklarýmýz gerçek deðilmiþ.
Hayýr, Bolt. Hepsi gerçek.
Az önce içerdeydim, sen ayrýldýktan sonra
kýzýn yüzündeki ifadeyi gördüm.
Kalbi kýrýlmýþtý.
O herhangi bir köpeði istemiyor,
seni seviyor.
O senin sahibin, Bolt
ve sen de onun köpeðisin.
- Bolt, bu konuda bana güvenmelisin.
- Mittens, sessiz ol.
- Hayýr, beni dinlemelisin!
- Ben ciddiyim, sessiz ol.
Ne oldu?
Penny!
- Ýmdat! Yardým edin! Ýmdat!
- Dayan biraz!
Lütfen!
Aman Tanrým! Sahne!
Evet, kaçsan iyi edersin!
- Saat 6 istikâmetindeyim.
- Ne yapýyoruz?
Þimdilik o binaya girmek
benim için yeterli!
Bolt?
- Ýçerde hâlâ birileri var mý?
- Bilmiyorum.
Geliyorum!
- Ölmek için güzel bir gün!
- Bana göre öyle deðil, kemirgen!
Bolt!
Geleceðini biliyordum.
Bolt, fýrla!
Bolt...
Bolt, haydi...
Haydi çýk buradan.
Git.
Her þey yoluna girecek.
Aferin benim oðluma.
Seni seviyorum.
Kýzýmý gördünüz mü?
Yavrumu gören oldu mu?
- Þunu duydun mu?
- Evet.
Sessizlik! Herkes sessiz olsun!
Süper havlama!
- Ses þu taraftan geldi!
- Haydi gidelim, koþun!
Buraya gelin! Onlarý bulduk!
Buradalar! Onlarý bulduk!
Pekâlâ, bir yaralýmýz var millet!
Yolu açýn!
Kendi güvenliðiniz için
lütfen binadan uzak durun!
- Bolt.
- Tatlým!
Ýyisin! Ýyileþeceksin.
Her þey düzelecek.
- Durumu iyi.
- Yine de emin olmak için...
...onu hastaneye götüreceðiz.
Olanlar için çok ama çok üzgünüm.
Neler hissettiðinizi
hayal bile edemiyorum.
Hiçbir anne böyle bir þey
yaþamak zorunda kalmamalý ama...
...bu iþten kârlý çýkacaðýmýza dair
size söz veriyorum.
Dergi kapaklarýndan, film anlaþmalarýndan
ve film yapýmcýlýðýndan söz ediyorum.
Bu gerçekten harika!
Ýþi býrakýyoruz!
Hayýr, durun!
Aceleyle karar vermeyin.
Bunu bir iðneyle tutturalým.
Korkarým yaralarýn
ilk baþta düþündüðümüzden...
...daha kötü durumdaymýþ tatlým.
Yüzünü baþtan aþaðý yeniden
þekillendirmek zorunda kaldýk.
Bir bak bakalým.
En azýndan Calico beni
bu halimle tanýyamayacak.
Calico!
Bolt!
Ne?
Uzaylýlar!
Bu hiç de gerçekçi deðil.
- Kesinlikle saçmalýðýn daniskasý.
- Þunu bir daha söylesene.
Evet, tam orasý!
Tam orasý! Tam üstü!
Evet, iþte orasý.
Merhaba sersem þey!
Hatýra olarak kalsýn.
Dýþarý çýkýp oynamak mý istiyorsun, ha?
Dýþarý çýkýp oynamak mý istiyorsun?
Gidelim!
- Bu köpek size tanýdýk geldi mi?
- Hayýr. Onu daha önce hiç görmedim.
# Sahip olduðun ev gibisi yok,
# çünkü o ev sana ait.
Çeviri: Darkopal
Biricik yeðenime...