Best Laid Plans - Türkçe Transcript

İ N T İ K A M P L A N I Çeviri => Cobra35 "İYİ SEYİRLER" Tamam, bir tane daha... Charles Eppker. Charles... Charles iriyarı bir arkadaştır. Futbol oynardı. - Ona "Bodur" derlerdi. - Doğru. Kanada liginde, defansın ortasında oynuyor hala. Hep şu "ne zaman-nerede- hatırla-bakalım" oyunları. Üniversitedeydi. Lütfen, başka bir şeyden bahsedebilir miyiz? Biliyor musun? Bir endişem vardı. Kahretsin. Deme be. Evet. Dün gece, senin hatrına... ..."Yirminci Yüzyıl Amerika Tarihi"ni okuyordum. Kiminki, Manchester'ınki mi? Hayır. Büyük kalın yazılı... Schlessinger... Halberston. Hatırlayamayacağım. Aslında, senin mesleğinde yazarların isimleri... ...pek de fark etmiyor, değil mi? İngilizce bölümünde çalışıyorum. Roman edebiyatı ile ilgileniyoruz. İrili ufaklı birçok ismi söyleyebilirim. Senin endişen mi? Evet. Doğru. 1960'ların cinsel devrimleri, özgür seks, eş değiştirme, yemek-sonrası-oyunlar, gibi şeyler okuyordum. Kocalar anahtarlıklarını masanın üzerine atıyorlar, hepsini karıştırıyorlar, sonra kadınlar gözleri kapalı anahtar seçiyorlardı. Kafadarlar birbirlerinin karılarını beceriyorlardı, vesaire, vesaire. Ebeveynlerimizin doğdukları zamanı bir düşün. Şimdi de, doğduğumuz zamanı bir düşün. Anahtar zinasının bir ürünü olabilirdik. Anlıyor musun? Babalarımızın evlatları olmayabiliriz. Bana çok ümit veriyor zaten. İki "7&7" daha. Yüce İsa, bir tur daha mı? Teşekkür ederim. Bunu daha bitirmemiştim. Teşekkür ederim. Tropico'daki ilk ayına. Hep sulu kalasın... Biz hariç kimse umurumda değil. Sana bir fıkra anlatayım. Ormanda bir fil varmış, ve ayağına bir diken saplanmış. Bir fare oralarda dolaşıyormuş. Fil fareyi durdurmuş... ve demiş ki, "Hey, bu dikeni ayağımdan çıkartırsan, ne istersen yaparım." Selam. Nasıl gitti? Nick, ben... ben... bana bir iyilik yapar mısın? Bryce? Buraya gelebilir misin? Evet, benim. Geç olduğunu biliyorum, ama sana ihtiyacım var... Evet. Hayır. Ben, şey... Şey, ben... benim. Burada bir sorunum var. Çok... Çok ciddi bir... Tamam. Bekleyebilir mi? Çünkü, tam da... BEKLEYEMEZ. Konuşacak bir dost lazım bana. Bak, başım büyük belada! Tamam. LÜTFEN. Lütfen, Nick. Tamam. Sağol ahbap, hoşçakal. Gülegüle. Nasıl çıkmış bu? Orman yangını mevsimi. En ufak şey bile bunları tutuşturur. Buradan sola döneceksiniz, yavaşça sağa yukarıya ilerleyeceksiniz, tamam mı? Selametle. Teşekkürler. Kahretsin. Günaydın. Selam. Yüce İsa, tam da düşündüğüm gibi görünüyorsun. Ben de öyle düşünüyorum. Bir bira ister misin? Elimde sadece yerel bir pislik var. Bana uyar. Teşekkürler. Evsahiplerin... mükemmel bir evleri var. Eee, neden burada olduğumu söyleyecek misin? Bu gece bir ilişki yaşadım. Ne güzel işte. Hayır. Seni gecenin 2'sinde övünmek için getirmedim, tamam mı? Sana anlattığım takdirde, bunu kimseye anlatmamaya dikkat etmelisin, ki, sadece ikimizin arasında kalsın. Tamam mı Nick? Tamam mı? Barda tanıştığımız kız... - Katie mi? - Hayır. Kathy. Ah dostum. N'oldu? Sen ayrıldın. O ve ben... bir müddet sohbet ettik. Bana içki ısmarladı. Sonra, çıkmak isteyip istemediğimi sordu bana, ve buraya geldik. Derken sevişmeye başladık. Kız başlattı. Eliyle, bana bu tuhaf şeyi yaptı. Çenemi sıkıştırır gibi öpüyordu beni. Bryce, genel hatlarıyla. Genel hatlarıyla. Afedersin. Afedersin. Göz açıp kapayana kadar çıplaktık. Ve sonra ben, şey... Şey yaptık. Eee? Sonrasında, kız banyoya gitti. Bir kaç dakika sonra, çıktı, C Vitamini olup olmadığını sordu bana. - Ne? - Evet. Ben de yukarı çıktım, bir kaç tane buldum, ve aşağıya döndüm. Taksi çağırmıştı, evine gideceğini söyledi, eve vardığında, polisi arayacağını... ...ve hakkımda tecavüz suçlamasında bulunacağını söyledi. Ona tecavüz ettiğimi söylüyor Nick. Bryce, bunun aslı astarı var mı? Hayır. Üniversiteden beridir seni görmedim... ...ve bir anda bu pisliği başına sardığım için özür dilerim. Kızın söylediklerinin aslı astarı var mı? Hiç... Hiç sanmıyorum. SANMIYOR musun, yoksa BİLMİYOR musun? Hayli sarhoştum, ve olayı durdurmaya çalıştı mı... hatırlamıyorum bile. Ama kız seni durdurmaya çalıştığını söylüyor. Bu konuda muğlak mısın, yoksa bir şeyler... Hayır. Biraz karışık. Olay esnasında gelip gidiyordum. Hatırlamıyorum! Şu an pek sarhoş görünmüyorsun. İnsanı tecavüzle suçlayan bir piliç... ...aynen böyle aklını başına getirir. Yüce İsa. Bilmiyorum. Belki... Belki de, sonuna kadar gitmez. Aksi takdirde, sana ne diyeceğimi bilemiyorum, Bryce. Kılını kıpırdatma İsa aşkına. Ne yaparsan yap, kimseye bundan bahsetme... ...ne şimdi, ne de sonra. Ne oldu? Lanet olsun. Nick, gerçekten mahvoldum ben. Bryce? Nick, onunla konuşabilir misin? Ona kazara olduğunu söylesen yeter. Kahretsin! Bu pisliği senin üzerine bulaştırmaktan nefret ediyorum. Hey. Hey. Şişt. Sakin ol, tamam mı? Hey. Kız gitti. Yapabileceğimiz bir şey yok, tamam mı? Hayır. Haydi ama, Bryce. Hayır! Kız gitmedi! Aşağıda! Tanrım. Kız aşağıda. Bu iş olduğundan da kötü görünecek. Kız söyleyeceğini söyledikten sonra, yapacaklarından sonra, ben... Nick, kıza vurmadım. Tek yaptığım, kızı yakalayıp sürüklemekti... sonra, merdivenlerden inerken, kız düştü... Işıklar nerede? Duvarda. Sen ne yapıyorsun be? Ben, şey, bunu dikkatlice düşünmem lazım. Düşündüğünü bırak da, ne yapıyorsun sen be? Kız ne kadar zamandır burada? Zaman kavramım allak bullak olduğu için, pek de emin değilim. Tahmin et. Onu aşağıya sürükledim, onunla konuşmaya çalıştım, sonra seni aradım. Muhtemelen yarım saat? Ondan sonra kıza dokunmadın mı? Hayır, Nick, yemin ederim kıza dokunmadım. Nick... Hayır! Bir... bir dakka dursana. Şey... Ama, Nick... Kahretsin! Nick, haydi ama. Benim evim değil burası. Kahretsin, Bryce. Üzgünüm Nick. Polisleri çağıracağını söylediğinde, neler olup bitiyor öğrenmesini engellemeye çalıştım, ve kapıya ulaşmaya çalışınca da, kendimi kaybediverdim. Nick, Tanrı'ya and olsun ki, ondan sonra hiç dokunmadım kıza. Tamam. Tamam. Bunları nereden buldun? Yukarıdan. Yatak odasında buldum. Anahtarı var mı? Anahtar mı? Neden ki? Çıkartacağım. Ya sonra? Sonra, onu evine bırakacağım. Önce şunu bir konuşabilir miyiz? Bryce, anahtarı ver bana! Rezalet göründüğünü ve mahvolduğumu biliyorum. Kız söylemeden önce, ne yaptığımı hiç bilmiyordum, önce bu konuda konuşmak istiyorum. Konuşacak ne var ki? Kızı bırakıverirsek, başıma ne bela gelecek? Kızı bırakmazsan şayet, başına ne bela gelecek? Bu piliç hayatımı rezil edecek. Her şeyi mahvedecek. Bryce, anahtarı ver bana. Hayır. Şişt. Her şey yolunda. Canın yandıysa özür dilerim. Adın Kathy, değil mi? İyi misin? Pekala bak şimdi. Burada olanlar çok çılgınca. Bu durum hiç de güzel bir şey değil. Biliyorum. Bir dakika içinde, seni buradan çıkartacağım. Seni eve bırakacağım. Ama öncelikle, iyi olup olmadığını bilmem lazım. Demek istiyorum ki, yaran falan var mı? Tamam, tamam. Şimdi. Derin bir nefes al, tamam mı? Nefesini tut, tamam mı? Güzel. Evet. Nefes ver. Bırak haydi. Tamam. Her şey yolunda. Tamam. Aferin sana. Mükemmel yapıyorsun. Tamam dinle şimdi. Yaralı mısın? Bir yerin incindi mi? Dudağım. Tamam, görebiliyorum, öyle ciddi bir şey değil. Sadece ufak bir yara. Asıl bilmek istediğin, diğer yerlerin ne alemde? İçinde bir yer acıyor mu? Hayır mı? Tamam. Güzel. Arkadaşın beni incitmedi. İncitmedi mi? Önceki yaptıkları umurumda değil. Kimseye anlatmayacağım. Tek istediğim buradan çıkıp gitmek. Evime gitmek istiyorum. Evime gitmek istiyorum. Din... dinle... Evime gitmek istiyorum. Evime gitmek istiyorum, ve sonra her şey yoluna girecek. Gideceksin. Sana söz veriyorum. Söz veriyorum. Gideceğine söz veriyorum. Sadece bekle. Hey Profesör... Haydi. Bir dakkada döneriz. Her şey yoluna girecek, tamam mı? Ona inanmıyorsun, değil mi? Evine vardığı an, polisi arayacaktır. Arayabilir. Asıl konu şu, onu bırakmalısın. Ama bir şey daha var. Ne? Ne? Ne? Baksana şuna. Tamam mı? Şimdi de buna. Kız 16'sında. Demek istiyorum ki, 21 yaşındaki kız sahte kimlik taşıyor. Kızın 16'sında olduğunu mu söylüyorsun? Aşağıdaki kız 16 yaşında! 16! Yani, kız "hayır" dese de, hiç önemli değil. "Evet" dese, noter onaylasa da, hiç önemli değil, kız reşit değil! Reşit olmayan kızla ilişki suçu bu! Suç duyurunda bulunursa, hapse gireceğim! O zaman, ikinci bir randevu imkansız oluyor, ha? Anlıyor musun? Şimdi anlıyor musun? Başımın ne kadar belada olduğunu anlıyor musun? Bryce, reşit olmayanla ilişki davalarının açılması... ...çok, ama çok zordur. Hayır. Kız 16'sında. Ve ben onunla ilişkiye girdim. Booom. Mahkumiyet. Biliyor musun? Konu sadece hapis değil. İşim, meslek hayatım, olanca eğitimim heba olup gitti! Reşit olmayan mağdureye tecavüz mahkumiyetini veya hatta suçlamasını... İmtiyaz Komitesi'ne açıklarken bir düşünebiliyor musun? Düşünebiliyor musun? Bryce, otursana. Adamların halısında iz bırakacaksın. Sadece yatmak istemiştim. Oysa, şimdi mahvoluyorum! Nick, kızı bırakmanı istiyorum. Ben de kızı şu lanet yerden göndermeye hevesliyim, ama bunu ancak ve ancak, olayı kimseye anlatmamaya söz verirse, yapabilirim, ve nasıl söz verebilir anlayamıyorum. Ondan söz almayacak mısın? Kendisini dürüstlük abidesi olarak gösterdi. Ona rüşvet öneremem. Teklif edeceğim hiç bir şey yok. Ve... Geç bunları, düşünmesi bile beni bitiriyor. Onu... onu tehdit edebileceğimi hiç sanmıyorum. Ben edebilirim. Ne? Orada iyi polis rolü oynamıştım zaten, belki de, aşağıda gidip, olayı tersine çevirebilirim. Ödünü b.kuna karıştırabilirim. Mahvolduk. Biliyordum zaten. 4 A Y Ö N C E Tropico Yeniden Kazanım Şirketi'ne hoş geldiniz. Cam 4. bölüme... Nick! Üzgünüm dostum. Babanın cenazesini unutmuşum. Her zamanki gibi, Barry. GERÇEKTEN üzgünüm. Ah kahretsin! Senin mi? Hayır. Komşumun. Evde mi? "Geldiğinde ölmüştü" desem mahsuru var mı? Evet. Doğal ölüm olarak kaydedeceğim. Afedersiniz. Ücret 30 dolar. Üzgünüm. En azından bu kadarını yapabilirim. Buyrun. Teşekkürler. Bu da 10 üstü. Ucuza günah çıkarma. Üzgünüm. Gerçekten geç kalıyorum. Tamam. Gidebilirsiniz. Tasmasından bilgiyi alırım. Teşekkür ederim. Kahretsin! Kahretsin. Tüm dünyanın sana kumpas kurduğunu düşündün mü hiç? Bu arada, adım Nick. Benim ki de Myrtle. Myrtle. Öyle mi? Hayır. Tanrı'ya şükür. Adım Lissa. Sadece beklentilerini azaltmaya çalışıyordum. Çift "s"li mi? Hı hıı. Melissa'nın kısaltılmışı. Konuşmayı öğrenirken, "Me-Lissa" diye söylüyordum, (Ç.N.: 'ya gönderme yapıyor) aynı "Ben Tarzan" der gibi, hikaye böyle gidiyor. Bıraktığın için sağol. Tanrı yüzünü ona teveccüh buyursun ve ona huzur versin. Amin. Üniversiteden sonra, buraya hiç geri dönmeyecektim, ama babam hastalandı, ve ben de ona bakmak için geri döndüm. Öyle mi? Neyse, senin mazeretin ne? Aktris olmak için, ikinci sınıftan sonra... ...denklik sınavına girdim. Aktris? Ne biçim "aktris"? Eğer dürüstsen, pek emin olamazsın. Zaten asla emin olamazsın. Ve önüne geçtiğim ilk kamera, o muhteşem makina, tam da yüzüme doğruyken... ...bir anda... donakaldım. Klostrofobik sanırım. Eve ve okula dönüş, derken para kazanmak için yerel veterinerlik. Burada ne kadar yaşadın? Hayatım boyunca. Ben de. Lafayette High'da. Ben de. Eee, hangi okula döndün, S.U.T. mi? Hı hıı. Uzun program, sanat dersleri. Babam orada öğretmenlik yaptı. Tarih bölümünde görevliydi. Öyle mi? Bu onu kül kavanozuna koymalarından önceydi. Al bakalım tatlım. Teşekkür ederim. Bunlarla işiniz bitti mi? Hı hıı. Teşekkürler. Benzer bir akıbetten sakınmak maksadıyla, gelecek hafta, babamın eşyalarını yok pahasına talan edecek, gidip mirasımı toplayacak, ve bütün bunlar tamamlandıktan sonra da, sessiz sedasız Tropico'dan ayrılacağım. Bu kadar kolay mı? Hayır. Şey... seninle tanışmak zevkti. Şimdiye kadar tanışmadığımıza üzgünüm. Öğle yemeği için teşekkürler. Akşam yemeği için teşekkürler. Cenaze yemeği için teşekkürler. # I try so hard to remember # Hoşçakal. Güle güle. # What it is that I forgot # # But I can't but I can't believe # # Will you now # # I've tried I've tried, I've tried # # Cried and kissed them bye # # Something that we both know # # Boy, you're on my mind # # I don't know how I'm going to # # Show you what I feel for you # # But all I know all I know is I # # I want to be with you # # All I know All I know is I # # All I know All I know is I # # I got to be with you # Rivayete göre, çok iyi bir öğretmenmiş. Sanırım ondan hoşlanırdın. Aynen böyle biriydi. Hımm... hımm... Çok çekici. Öyle mi? Öyle mi? Hımm. Afedersiniz. Afedersiniz. Ah selam Nick. Nasılsın? Seni görmek ne güzel. Nick. Selam. İçeri gel. Otursana. Babana gerçekten çok üzüldüm. Hı hıı. Onu özleyeceğim. Onun gözde kalemini getirdim. Haberlerim var. St. Vincent's Memorial hastanesi, babana bir otopsi yaptı... ...ve karaciğerinin iflasın eşinde olduğu tespit edildi... ...babanın alenen farkında olduğu... ...hayat sigortası başvurusunda açıklamadığı, kasti olarak yanlış tanımladığı... ve mukavelesini geçersiz kılan bir durum bu. Bu da demektir ki, yani... yani ben... Sigortadan para almayacaksın. Neticesinde, evin satılışı tamamlanana kadar... ...I.R.S.'e yeni bir ödeme planı hakkında bilgi vermek zorundaydım. (Ç.N.: I.R.S.= Vergi Dairesi) Bekle, bekle, bekle. I.R.S. mi? Baban vergi borcundan bahsetmedi mi... Hayır. Yükümlülük. Babanın 200,000$ vergi borcu var. Ve neticesinde, bu gayrimenkuller ipotek altındalar, ve hükümet hepsine el koydu. Malvarlığı bundan fazla olmalı, değil mi? Ev masrafları, senin üniversite taksidin, ve benim ücretlerimden sonra... Geriye ne kaldı? Bu bankanın tapusuna el koyduğu evin... satılışına göre değişir. Elime ne geçer? Müzakere edilen fiyattan satılırsa, ...vergilerden sonra... Ah. Hiç bir şey. Eee... avukatınla her şey yolunda gitti mi? Hı? Parayı alacak mısın? Evet. Güzeldi. Ah, buna üzüldüm. Eee, işten ayrılacak mısın? Hayır. Biraz daha buralarda takılırım diye düşünmüştüm. Her neyse, gidersem, işimi kim yapacak? Bilmiyorum. Hımm. Görüşürüz. Böylesine eski bir eve bakıyorken... ...biraz hayal gücü kullanmanız gerekir aslında. Gerçekten mükemmel bir fırsat... ...sizin gibi ilk kez ev alanlar için, kesinlikle üst düzeyde. Güzel bir pazarlık. Selam. Selam. İçeri gelsene. "AMERİKAN İMPARATORLUĞU PARÇALANDI." Babanın mı? "Tarih Mastır Tezi... Hıım. ...yazan Nick Thornberry." İhtirası sana miras kalmış. Ama hepsi bu kadar. Tropico, elbirliği yapma zamanı geldi... Konserve kutularınız, şişeleriniz, yeniden değerlendirilebilir diğer malzemeleriniz. Selam. Ben Mitch Bennett, Tropico Yeniden Kazanım Şirketi'nin, sahibi ve yöneticisiyim, sizleri buraya gelmeye ve elbirliği yapmaya davet ediyorum. Tropico ve yeniden kazanım... Birlikte, hiç durmadan. Bir kez daha, lütfen, inançla. Ve MOTOR! Tropico ve yeniden kazanım... Birlikte, hiç durmadan. Güzel. KES. Pekala, pekala. Şimdi de, şey... Oscar kazanmanızı istiyorum, şu kreyni oraya götürün... Herşeyi asgari ücretle yapıyoruz. Eee, bana yardım edebilecek misin? Üzgünüm ahbap. Hele bir reklamlar başlasın, o zaman konuşuruz. Tam şu an, sana yardım edemem. Senden ödünç para istemiyorum. Yaptığım işlerin karşılığı borçlandığın para bu. Dinle beni, şu an imkan ve mümkünatı yok. Şu an darda olduğunu biliyorum, ama, herkes darda. Pekala. Unut gitsin. Reuben, sanırım sana gülmemeni söylemiştim. Ne yapıyorsun ha? Neyin var senin? Arkadaşımdır. Bırak da ben konuşayım. Ben sana söylüyorum, onu ne kadar zamandır... tanıdığın umurumda değil. Nick. Evet? Biliyor musun... Ahbap, eğer benim adımı söylersen, kesinlikle söylüyorum, bu işte yoksun. Hangi işte? Şişt. Haydi. Kahretsin. Söyle haydi ona. Nick, bu akşam bir işin var mı? Haydi. Haydi! Tropico Yeniden Kazanım Şirketi'ne hoş geldiniz. Camlar 4. bölüme, plastikler 12. bölüme. Çalışmalarınız için teşekkürler. Tamam. Konu şu, buradaki arkadaşım, şehirde hayli büyük biri için çalışıyor. Neden ismini bilmemi istemiyorsun? Eğer enselenirsen, beni nasıl teşhis edeceksin? Kıvırcık saçlı, zenci bir herifti, diye mi? Bu adam, Nick, şu an, ciddi bir polis soruşturması altında. Her an enseleneceğini düşünüyor. Aynasızlar ona suçüstü yapmak için... ...arama emri çıkartmasınlar diye, her gece bir evden başka bir eve "zula"sını taşıyor. Bu gece "zula"sı Jimmy'nin evinde. Malum, beyinlere göl suyu lazım dostum. Ah! Afedersin. Evde bir kanepem var, o bile senden daha akıllı. İnsanların ismini söylemekten hoşlanıyorum. Şimdi, kapa çene... Bak dostum, bu çok kolay bir iş. Ben tek başıma nöbet tutarken... ...Barry zorla oraya girecek, tamam mı? Eşyaları toplayıp, sonra sorun olmaması için... ...bana vurup, bayıltacak. Şu serseriyi almaya niyetli misin? 40,000$'ın yarısı için mi? Evet. Bir şoföre ihtiyaç duymamızı saymazsan, iki kişilik bir iş bu Nick, tamam mı? Jimmy'nin ilk tercihi bu sabah felaket ishal olmuş. Ben de seni tavsiye ettim. Şimdi, gördüğüm kadarıyla, elimize geçenin dörtte birini sana vereceğiz gibi. Demek istiyorum ki, işin çok kolay... Gerçekten bundan başka her şeyden çok emniyetli. Haydi Nick... hatrım için. Bu bir gecelik bir iş dostum. Yani, başının belaya girmesinin tek yolu... ...sadece ve sadece arabaya benzin almayı unutman. Kahretsin. Barry'nin bu gece beyzbola iki bileti varmış, ve beni de davet etti. Gidecek misin? Evet, öyle sanırım. Uğrarım yine de. 11:00 civarı döneceğim. Tamam. Bunları yemek zorunda mısın? Sinirli bir alışkanlık. Oyun zamanı. Yüce İsa, çok kolaydı. Bu kadar mı? Aldınız mı? İşte burada. Biraz sürmek ister misin? Jimmy alem yapacak yarın. Ah. Öyle çok zeki değilsin, değil mi Barry? Yok. Selam. Selam. Sana bir şey getirdim. Öyle mi? Hı hıı. Ne? Böylelikle, artık insanlar müzik koleksiyonuna gülmeyi kesecekler. "ARAMIZDAKİ MESAFE" mi? Bu da ne? Bu günlerde gençlerin dinlediği bir şey. Muhteşem, teşekkürler. Oyun nasıldı? Güzeldi. Sonucun kaç-kaç olduğunu öğrenmek istiyor musun? Bir spor kanalının programını dinledim... ...gerçekçi bir yalan söyleyebilirim. Nerede olduğunu bana söylemek zorunda değilsin. Eğer istersen söylerim. Tekrar taşınmayı düşünüyorum. Nereye? Peru. Malta. Portland, Oregon. Bilmiyorum. Portland'ın güzel olduğunu duyuyorum. Gelmek ister misin? Lütfen? Eee, ne zaman yola çıkmayı planlıyordun? Birkaç hafta içinde. Başyapıtını tamamlar tamamlamaz. Bu bir "hayır" mı? Bu bir "evet", seni pislik herif. Eee? Hey, Barry. Ben Nick... ...burada olman gerekenden 30 dakika sonra... ...mali işlerimizin gelecekteki durumunun... ...işimizdeki olanca gayretlerimize bahane olmayacağını hatırlatıyorum sana. Umarım yola çıkmışsındır. Yardımcı olabilir miyim? Bin arabaya. Pekala. Tropico Yeniden Kazanım Şirketi. Camlar 4. bölmeye, plastikler 12. bölmeye. Çalışmalarınız için teşekkürler. Çok doğru. Güzel ve kolay. Küçük bir tur atacağız. Nasıl gidiyor? Tanışmadık. Ben kimim biliyon mu? Bir kaç tahminim var. Geçen gece 40,000$'ını çaldığın adamım ben. Şüphende haklısın. Daha yaşlı biri olduğunu sanmıştım. Mesleğim uzun süreli bir kariyer gerektirmiyor. Genç insan işi. Nasıl öğrendiğim önemli değil. Öğrendim işte. Ne kadar üzgün olduğun hiç önemli değil, daha da üzüleceksin. Nasıl telafi etmeyi planladığın da önemli değil, çünkü, bu plan demode oldu. Freddie, çıkar şu pisliği kafandan. Neden? Çıkar şu pisliği kafandan ve ona ver. Gözlerini kapat. Niçin? Çünkü, seni tanımıyorum, senin tanıdıklarını da tanımıyorum. Daha önce, Adam Smith'in, "ULUSLARIN SERVETLERİNİN... DOĞASI VE NEDENLERİ HAKKINDA BİR ARAŞTIRMASI"nı... ...okumuş muydun hiç? I-ıh. Bu kitapta, adam piyasanın... iki basit kanununu anlatır. Birinci kanun: Şahsi menfaat. Akşam yemeğimizden beklediğimiz, kasabın, biracının, lanet fırıncının cömertliği değildir, sadece "Şahsi menfaat"tir.. Vatandaşlık görevi olarak algıladığım için esrar satmıyorum. Tek bir nedenim var... Şahsi menfaat. İkinci kanun: Rekabet. Bir kişinin şahsi menfaati, merhametsizlikten sadece rekabetin kontrolü altında kurtulur. C-Note'a pop müzik konser fiyatı istemem, (C-Note : Texas'lı bir RAP grubu) çünkü, başka biri mutlaka benden daha düşük fiyat verecektir. Hayır. Beni engeller diye, fazla fiyat istemeyecek miyim? Rekabet. Neticede, bir kişinin şahsi menfaat... ...güdüleri... ...toplumsal uyumu sağlamak için... ...rekabet ile... ...şekil değiştirir. Seni pislik herif, piyasa kanunları ile... başın belada ona göre. Rekabetle başın belada. Bazı uyuşturucu satıcısı pisliklerin, şahsi menfaatlerini alt-üst ettin. Uyumun içine ettin. S.çtığın pisliği temizlemelisin! İşte kısaca EKONOMİ bu. Lanet olsun. Haydi. Haydi. Haydi. Jimmy, son bir kaç içinde, ekonomi hakkında... ...birçok şey öğrendi. Keynesian Kuramı, piyasa temayülleri, (Keynez Kuramı= Bir ekonomi felsefesi) bu tür şeyler. Ona "hükümetin sanayi ve ticarete müdahale etmemesi" ile, ki şu an benim yaptığım da bu, "aracılık" ki yapmak üzere olduğum şey, arasındaki farkı öğrettim ona. Senin diğer ortağını da görmeye çalıştık... Barry miydi? Evde değildi. Kıyafetlerinin çoğu da yoktu. Kısa zamanda geri dönmeyeceği sonucunu çıkarttık, ve seni görmeye geldik. Ne istiyorsun? Maddi tazminat mı? Ne istiyorsun? Şerefsiz büyük laf etmeyi seviyor. Yine de iyi dayandın. Hele önce bir gösteriyi izlemek lazım. Hatırlasana Jimmy. Hey, hey, hey, hey. Kes şunu. Pekala, Fredie. Kola. Sinüs kanalını biraz karbonatlamak... seni süper yapacaktır. Serinleten içecek. Şimdi, işimize bakalım. Zulan bende değil. Öyleyse tazminat istiyorum... 40,000$. Bende bu para da yok. Ah, sanırım var. Sadece naz yapıyorsun. Hissen neydi? Dörtte bir. 10,000. Sen bana 15 ver, mevzuyu kapatalım. Pazar gününe kadar halletmezsen, lezzet testine geçersin. Eğer kaçarsan... işte dünyan buna benzer. Hey, Nick, benim Bryce. Bil bakalım Tropico'ya kim geliyor... Nick, benim Barry. Dinle, Jimmy telefonunu açmıyor. Sanırım, işler sarpa sardı. Onunla görüşene kadar bir müddet arazi olacağım. Polisi ara, seni kahpenin evladı. Jimmy ile işler sarpa mı sardı? Evet. Barry'nin bir arkadaşı, müdür yardımcısı muhtemelen. Yarın işe gitmesi gerekiyordu, ve herif tam bir pislik. Nick. Seni hayal kırıklığına uğratıyorum. 1000 bende var. Hayır, hayır. Başımdaki belalarla kendini sıkıntıya sokma. Hey. Konu sadece para. Üstelik, başındaki belalar için müsamahamı fazlasıyla arttırdım. Sanırım, kendimi biraz sıkıntıya sokabilirim. Pekala. 1400. Arabanı satabiliriz. İlaveten 3000, hatta belki 4000. Hala 10 bin eksik. Benim yegane sorum şu, neden onlara ödüyoruz ki? Sadece burada yaşayabilme hakkımızı satın alıyoruz, ve nasıl olsa gideceğiz. Sanırım, kaçmaya çalışırsam ve beni bulurlarsa, canımı yakacaklardır. Öyleyse kaçma. Parayı ödeyelim onlara. Tamam. İlave 10,000$ için 5 gün var. Para istemede ne kadar başarılı olduğumu bilirsin. Hayır. Hayır, Nick. Sana söyledim. Bir ay içinde, bunu görüşürüz. Hayır. Bu kadar bekleyemez. Bu gün bana bir avans lazım, yoksa biterim. Barry'nin nöbetini almanı takdirle karşılıyorum, ve bunun için de sana çifte yevmiye ödeyeceğim, ama bu benim para akışımı değiştirmez. Ya ağzından çıkacak müteakip kelimeler "Evet Nick" olur, ya da, bu akşam kapanırsın. Bana şantaj yapmaya çalışma Nick. Kahretsin! Aah! Lanet. Nick, yine benim, Bryce. Kasabaya yeni geldim. Senin için bir telefon numaram var : 555-0173. Ha bir de, merak ediyorum da, kasabada iyi bir tamirci var mı? Arabamın vitesi havlu attı da. Beni bir ara, bebek. Bryce! # There's a new boy in the neighborhood # # I'd like to meet him if I could # # He's got the look that I dream about # # Makes the other girls scream and shout # Selam. Selam. Tropico'ya hoşgeldin. "Eğil ve Örtün." (Ç.N.: Nükleer saldırıda korunmak için, hemen eğilip bir örtünün altına girme eylemi) Nick. buraya gel dostum. Buraya gel. Tanrım, seni görmek be güzel. Hala Charger'ın var. (Araba Markası) Bu fevkalade. Bu fevkalade. Bu günlerde araba kullanan beyaz insan pek görülmüyor ama, dostum, aferin sana. Haydi. Gidelim buradan. Gidelim Jim, seninle konuşacağız. Vay be. İçeriyi görene kadar bekle. Tetkik derslerimiz başlıyor... Amerikan edebiyatı, İngiliz edebiyatı, lisede öğretilmesi gereken her şey. Hawthorne, James, Fitzgerald. "Ve tekneler akıntıya karşı, durmaksızın geri kayarken... biz de geçmişle savaşıyorduk." F. Scott, "BÜYÜK GATSBY." Yazdığı bir kitap. Aslında öğrettiğimiz bir şeyi pek okumayız. Bakanlık bize sömestrenin başında ders kitaplarını verir. Ve biz de orada ne yazıyorsa onu söyleriz. Çok münasip. Kapıyı kapatabilir misin? Teşekkürler. Çok fazla çocuksu. Evine baktığım adam, bir çocuk gibi. Buraya inanabiliyor musun? Bay Beaumont sözünde duran, buranın yerlisi bir kişi. Tropico'ya kuş bakışı bakan bu evi, herkese hatırlatmak için inşa ettirmiş. Görsel. İçecek. Yüce İsa. Burada da mucizevi koridorumuz var. Adam halıları seviyor. Uzun süreli zevk oturuşları için klozetin üzerinde bile. Ve şu kapris dolabına bir baksana. Hah. Muhteşem, değil mi? Ah, bana neyi hatırlatıyor... Baban nasıl? Hala onunla kalıyorsun, değil mi? Hayır. Vefat etti. Yüce İsa. Ben çok... üzgünüm. Sorun değil. Bir kaç ay oldu. Acayip. Hey, sana bir şey göstereceğim. Vicksburg Savaşı'nda, firari bir Kuzey Ordusu askerinin... idam cezası erteleme emri... Bay Beaumont'un büyük- büyük-şeyi-veya-neyse artık... ama şu imzaya bir baksana. Dürüst Abe. İnsanları azat etmekten hiç bıkıp usanmamış mı? (Abe: Abraham Lincoln) Muhtemelen tehir son dakikada emredildi, ve bu da civardaki tek kağıttı. Her neyse, tarihle hobi olarak ilgilendiğini hatırlıyorum, ve... sana bir gösteri yapmayı düşünmüştüm. Burada yaşamak için bir şey ödüyor musun? 3 şartla kira parası yok: Çiçekleri sula, her yeri temiz tut, ve kimseyi davet etme. Sana bir istisna yapıyorum. Bryce McCarthy, seni risk-sever. Başlangıç profesörlük maaşı tam bir rezalet. Böyle bir yer olduğu için gerçekten şanslıyım. Ailenin parası var, değil mi? Kendi bol paraları. Son bir kaç yılda, çocukları üzerinde... ...haşin-sevgi mali felsefesini ortaya çıkarttılar... ...bir tür, "sevecen olmadan sevecenliği ihmal etme" gibi bir şey işte. Ne yani, mahrum mu bıraktılar? Ev-vet. Bu sert yaşam beni öldürüyor. Lincoln, Lincoln, Lincoln. İmza yaklaşık 75,000$'a gider. Bunlardan biri hiç aşina geliyor mu? İşte. Şey... Evet. İşte buradaki, sadece şu ikisinin yerleri farklı. - Şu mu? - Evet. Bu çok nadir bir parça. Deneme baskısı. Mevcut bir kaç tane var, ve değeri de, şey... 200,000$. Hım! Ve ikisi birlikte değeri de... 300,000$'lık bir infaz tehiri bu. Maalesef, bunu çalmanın sana bir faydası olmaz. Ha! Ne küstahça bir konuşma. Evet. Hem soru soruyorsun, ve hem de sana ait değil. Neden çalmanın bana faydası olmaz ki? Böyle parçaların çoğu, kayıtlıdırlar. Bu yüzden, "gayrimenkul”dürler. Şimdi, şey... eğer bu parça kayıt altına alınmamış olsa da, sen çalacaksın, sahibi çalındığını bildirecek, ve yine gayrimenkul olacak. Peki ya çalındığı bildirilmez ise? Neden bildirilmesin ki? Bilmiyorum. Ya bildirilmezse? İki ay beklemek zorunda kalırsın. 60 gün sonra, hırsızlık bildirilmezse, parçayı satabilirsin. Pek tabii ki, mal sahibinin seni takip edeceği... ...izi bulandırmak isteyeceksindir, eğer doğru "çalıntı mal satan yer" bulursan, bu hiç de zor olmayacaktır. Ve... Bu yer ne kadar alacaktır? Yüzde on mu? Yirmi. Ha ha ha! Bunun kayıtlı olup olmadığına bakmamı istiyor musun? Hı hıı. Hı hıı. Bütün ihtimalleri düşün. Parça kayıtlı değil, ki bu da makul bir oyun olacak demektir. Charlie, kaydına bakan adam bana, "infaz erteleme"yi almasını müteakip... ...15 bin avans vereceğini söyledi. Sattıktan sonra da, geri kalanını gönderecek. Ona güveniyor musun? Evet. Tamam. Asıl hüner ise; parçayı, mükellef bir alarm sistemi ve... ...herhangi birini davet etmeye izni olmayan sakini olan evden, en az iki ay boyunca polise bildirilmemesini sağlayarak çalmak mı? Üstelik yakalanmadan. Bryce'ı ne kadar iyi tanıyorsun? Eğer ondan bu konuda yardım isteyebileceğimizi mi soruyorsan, hayır, hiç de sanmıyorum. Ona güvenemezsin. Üniversitede ikinci yılımızda, bir ara sınavda kopya çekmişti. Yakalandı, itiraf etti, üstelik, diğer iki arkadaşı da ispiyonladı. Biz parçayı alenen aşırmalıyız... ve Bryce'ın bildirmediğinden bir şekilde emin olmalıyız. Bildirdiği takdirde, başının bildirmediğinden daha çok... ...belaya gireceğine inanmalı. Nasıl? Bir suç işlediğine inandırırız. Cinayet en aleni seçenek. Onun bir katil olduğuna birini nasıl inandırırsın? Diğer suçlar... kundakçılık, soygun, tecavüz. Onu bunu yaptığına nasıl ikna edersin? Ne? Şey... "Reşit Olmayan Kızla Cinsel İlişki"yi ayarlayabilirsin. Arkadaşınla yatmamı mı istiyorsun? Hayır! Hayır, tabii ki istemiyorum. Onunla sen yat Nick. Liss... Ondan sonra da, başka kiminle yatabileceğini bilirsin. Liss, haydi ama! Ben Nick. Bir mesaj bırakın. Tik-tak, tik-tak, süren doluyor pislik herif. Ahh! Tanrım. Nick? SANA YENİ BİR MÜDÜR YARDIMCISI LAZIM. Aman Tanrım. Tamam. Tamam. Yapacağım. Ah, Liss. Üzgünüm. Seni lanet pislik. Ne yaptığını biliyorsun. Seni şerefsiz. Seni lanet şerefsiz! Ne yaptığını biliyorsun. Seni şerefsiz! Bryce, ben Nick. Evet. Nasılsın? İyi. İyi. Baksana, yarın akşam ne yapıyorsun? Hayır, bir yer var. Adı "Tropico Nocturne". Nocturne. Bekle. Bir saniye beklesene. Merhaba. Evet o. Ah-ha. Pazar sabahı para elimde olacak. Tamam. Burada olurum. Sen "hayır" de, hemen herşeyi, şu an iptal ederiz. Hıı? Hazır, sen adama... ...makul bir sebep sağlamışken... defolup gidelim oradan. Caddede taksiyi bekle, evde bile değil. Tamam. Hepsi bu mu? Evet, sanırım. Yarın geceye kadar seni görmeyeceğim, muhtemelen de, sonra buraya dönmeyeceğim de... ama her şey biter bitmez seni ararım. Tamam. Eğer istediğin buysa, tamam. Nick. Bu şekilde işin hallolacak mı? Bilmiyorum. Sanırım, hallolmalı. Hallolmasını istiyorum. Liss. Evet. Selam, benim, ve buradayım, birkaç son dakika rezervasyonları ile meşgulüm. Belki bir uğrarsın diye düşünmüştüm. Kız arkadaşını mı arıyorsun? Bir arkadaşıyla tanıştırmasını sağlasana. Belki yatarım falan. Hey, bir arkadaşını getirsene! Sana bir fıkra anlatayım. Ormanda bir fil varmış, ve ayağına bir diken saplanmış. Bir fare oralarda dolaşıyormuş. Fil fareyi durdurmuş ve demiş ki, "Hey, bu dikeni ayağımdan çıkartırsan, ne istersen yaparım." Fare de demiş ki, "Pekala, ama tek şartla, çıkarttıktan sonra, seni becereceğim." Fil de çaresiz onaylamış. Fare, dikeni filin ayağından çıkartmış. Ve demiş ki, "Bir anlaşmamız vardı." Fil cevap vermiş, "Tamam." Ve fare filin üstüne çıkmış, filin icabına bakmaya başlamış, tamam mı? Bu arada, ağaçların üzerinde... ...bir maymun varmış. Maymun aşağıya bakmış, fare ile fil arasındaki "anormal" ilişkiyi görmüş, ve bundan nefret etmiş. Öyle sinirlenmiş ki... ağaçtan bir hindistancevizi yakalamış, aşağıya fırlatmış, hindistancevizi filin kafasına çarpmış, fil acı içinde haykırmış, bunun üzerine fare demiş ki, "Pekala bebeğim. Hepsi senin olsun." Hayır. Hayır. Evet. Evet. Lavaboya gitmem lazım. Şu küçük mesane. Hesabı alabilir miyim, lütfen? Sorun değil. Git buradan. Hayır. Dinle... ...seni seviyorum. Neden bunu yapıyorum sanıyorsun? Teşekkürler tatlım. Biliyorum, biliyorum. Korkunç bir içme sorunum var. Viski leke bırakmaz, değil mi? Hiç sanmıyorum. Büyüklerin kıyafetleri nasıl olsa. Brooks kardeşler kıyafetlerini bana bıraktılar. (Brooks Brothers : Köklü bir giyim markası) Oturmak ister misin? Sadece üniversiteden bir arkadaşım ve ben varız. Elbette. Ben yalnızım. Adım Bryce. Ben de Kathy. Selam Kathy. İşte döndün. Kathy, bu da Nick. - Selam. - Selam. Bu yer senin miydi? Yok. Artık değil. Şu ceketi alabilir miyim? Teşekkürler. Bryce, sonra görüşürüz. Ben gidiyorum. Her şey yolunda mı? Hı hıı. Biraz kafam dağınık sadece. Şaka yapmıyorum. Buradaki dostumuzun... tasmasının hayli kısa olduğunu keşfetmişler. Hesabı ben hallederim. - Bahşişi verir misin en azından? - Hı hıı. Tamam. Seni yarın ararım. Tanıştığımıza sevindim Kathy. Özür dilerim. Nick! Özür dileyecek bir şey yok ki. Her şey yolunda. Görüşürüz Nick. Görüşürüz dostum. Mahvolduk. Biliyordum zaten. Üzgünüm. Çok üzgünüm. Böyle olmasını hiç istemedim. Seni temin ederim ki. Anahtarı almadın mı? Nerede? Bryce'da. Yazı? Hayır, anahtar. Yazı bende. Hayır. Çantanda yok. Çantama koymadım ki. Yanımda. Ne oldu? Sonrasında, bir müddet orada yattı. Bu senden sonrasıydı... Ya sonra? Sonra konuşmama başladım, ama adam kafayı yedi, kapıya ulaşmaya çalıştım... Sana bir şey yapmadı, değil mi? Beni merdivenlerden aşağıya sürükledi Nick. Biliyorum. Üzgünüm. Üzgünüm. Herif pis bir alkoliğin teki, hepsi bu. Korkunç görünüyor olmalıyım şu an. Hayır, aslında... tutsaklığa iyi dayanıyorsun. Eee, nerede? Yazı. Nerede? Öyle mi? En azından beni öpebilirdin bunu yaparken. Bebeğim. Teşekkürler. Gerçekten çok hoştu. ...bugün Tanrı'yı? Evet? Son günlerde Tanrı'yı hiç düşündünüz mü? Burada olduğuna sevindim. Ben de sevindim. Ama bu oyalanmamız gerektiği manasına da gelmiyor. Biliyorum. Eee, ne yapacağız? Aslında, iki fikrim var. Birincisi, şu ayağı kırarım, kollarını dışarı kaydırırsın, ve eve gideriz. Bu fikri beğendim. Parayı alır mıyız? Bilmiyorum. Son iki saattir, yukarıda kimlikleri inceliyor. İkisinin de sahte olduğunu biliyor mu? Henüz değil. İkinci fikir neydi? Kız ne dedi?! "Amcam baş belası bir avukat. Çanınıza ot tıkayacak. Siz pisliklerin hayalarını... paramparça edecek..." Yüce İsa! Yeter bu kadar, Nick. Vazgeçmeyecek mi? Nasıldı o ifade? Şey... "İkinizde ömür boyu hapiste çürüyeceksiniz. Becerilenler şehrinin belediye başkanı olacaksınız." Kapağı kaldırabilirsin. Yüce İsa, Nick. Yüce İsa, şu küçük pislik kız. Hayat boyu çalışırsın, ve lanet olası bir gece... Eski İngilizce hakkında doktora tezi yazarsın, Lanet Olası Eski İngilizce! Mezuniyet balosunun kraliçesi seninle yatsın diye. Bir kere boşaldım! Hatırlamıyorum bile. Artık işinde kalmazsın. Ne farkeder ki? İşte kalmayı s.kt.ret. Artık işe alınmam. Kapıcı olarak bile iş bulamam. Senin yaptığını da yapabilirdim pekala. Hep yapmak istediğim şeydi öğretmenlik Nick. Bildiğim tek iş bu, ve artık şu aşağıdaki... ...Bayan Kahpeşehir yüzünden yapamayacağım. Ben mahvoldum. Birlikte. Ne? Yardım ve yataklık, Bryce. Adam kaçırma. Beni bundan da mı suçluyor? Bizi, Bryce! Bizi. Aşağılık lanet kahpe! Sürtük! Buraya. Gel buraya. Bekle! Bitti mi? Hey... Yüzüme gözüme bulaştırdım. Üzgünüm. Kız tükenmiş. Biliyorum. Böyle bir şey için birini ikna etmenin imkan mümkünatı yok. Tanrım, şu kızı öldürmeyi ne isterdim. Barda tek başınaydı, değil mi? Öyle sanırım. Orada birilerini tanıyormuş gibi değildi pek de, ayrıca, oradan birlikte ayrıldığınızı kimse hatırlamaz, değil mi? Hayır, barmen beni öptüğünü gördü. Niçin soruyorsun? Ne ima etmeye çalışıyorsun? Tropico, elbirliği yapma zamanınız geldi. Bryce. Hey, niyetin bu mu? Kötü pornonun üretim bedeli kadar. Bryce, seni pislik. Ne? Neden beni aradın? Neden seni aradım mı? Evet. Ha? Seni aradım, çünkü yardım lazımdı. Sen şeytanın tekisin dostum. Sen lanet olası şeytanın tekisin! Şeytanlık yapmaya çalışmıyorum. Söylesene bana. Tavsiyene ihtiyacım var! Bana patronluk taslamayı bırak! Ne yaptığını biliyorum! Tropico Yeniden Kazanım. Birlikte... Ne? Bütün gece bana aptal rolü oynadın, ta ki, şu kapıdan içeri girene kadar. "Önerin nedir Nick?" Ah çok tatlısın. Eğer kızı öldürmek istiyorsan, öyle söyle, ama benle oyun oynama. Kızı öldürmek mi? Bu yüzden beni aradın... ...sana cesaret vermem için. Şimdi her şey çok açık. Sakın fikrini gizleme. Ben... kızı... kızı öldüreyim mi? Evet, Bryce. Bunu yapamam ben. Yapamazdın. Yapamazdık. Bunu söylediğine bile inanamıyorum. Yani, kızı gerçekten öldürmek mi? Canını almak mı? Hayır, "öldürmek" kelimesinin diğer manası. Ne yapıyorsun? Bir yastık bakıyorum. Ne için? Al bakalım. Keyfine bak. Seni bunun için çağırmadım. Daha ne olacak? Onu bırakmanın alternatifini mi arıyordun? Sana daha başka ne seçenek sunmamı bekliyordun ki? Bilinçli olarak veya değil, senin istediğin de bu. Beni bu yüzden çağırdın. Bunu gerçekten yapabilir miyiz? Gel buraya. Otur. Bunu yapabilir miyiz? Evet, sanırım yapabiliriz. Kimse seni bu kızla ilişkilendiremez. Birlikteliğinize dair benden başka hiç şahit yok, ve ben de senin olay zamanı başka yerde olduğunun kanıtıyım. Hayır, hayır. Demek istiyorum ki, biz gerçekten... ...yani, kız... kız... O bir insan, yani, gerçek bir hayatı var, ve biz buna son vermekten bahsediyoruz. Haklısın. Bu... bu hayli korkunç. Ama unutma, biz burada 3 yaşamdan bahsediyoruz... ...onunki ve ikimizinki. Ben sadece doğru olanı yapmak istiyorum. Ben de öyle. Ve bu da ahlaki, aynı zamanda pratik bir sonuç. Maksimum insan için, maksimum fayda. Kabul ediyorum ki, zor bir karar. Kızı kurtarırız, biz mahvoluruz, veya tam tersi. Ama düşünsene bir... burada kurtarılmaya değen kim? Bu sorunu kim çıkarttı? Birisi mutlaka incinecek, Bryce. Soru ise kimin incineceği. Herneyse. Bu senin vereceğin bir karar. Ben ne dersen desteklerim. Tamam. Sanırım yapacağım. Hayır, hayır, hayır. Ben yaparım. Emin misin? Bu yüzden beni çağırdın ya. Bu da ne? Ne görünüyorsa o. Bunu sana kız mı yaptı? Bu çok tuhaf, şampiyon gibi haykırdığını... ...buna çok meraklı olduğunu hatırlıyorum da. Doğru bir şey yapmış olmalıyım. Bana hemen anahtar lazım Bryce. Ne? Kelepçeler. Ah. Bir kaç dakikada dönerim. Ne oldu? Ölüyorsun. Aman Tanrım. Hah! Pekala. Ah! Afedersin. Yardım lazım mı? Hayır. Vardım bile. Lanet. Çantasını unuttum. Biraz daha sabırlı ol. Seni iki saniyede dışarı çıkaracağım. Bunu bitirmek ister miyim, pek bilmiyorum. Biraz daha sürecek. Biraz sabırlı ol, tamam mı? Nick, lütfen. Ne yapıyorsun? Ne demek istiyorsun? Hayır, benimle gelmiyorsun. Evet, geliyorum. Hayır, seni istemiyorum. Seni kullanamam. Ne yapacaksın? Yeniden kazanım fabrikasında yakma fırını var. Kızı fırının içine atacağım. Böylesi emniyetli mi? Saat 09:00'a kadar kimse gitmez oraya, şimdi çık dışarıya. Haydi. Bekle! Peki ya kızın arabası? Pekala, ne olmuş arabaya? Kızın kayıp olduğu bildirilirse, polis arabanın peşine düşecektir. Arabayı bulurlarsa, bar civarını sorgulayacaklardır. Tamam, güzel. Kaldırırım. Anahtarlar lazım olacak. Anahtarlar sende mi? Bak, burada tek başıma kalamam! Burada asla yalnız kalamam. Bir... bir şeyler yemem lazım. Tamam. Seni yemeğe bırakırım. Sonra kızla ilgilenir... ...daha sonra da, kızın arabasını hallederim. Tamam mı? Tamam. Tamam. Asgari sürat tahdidi falan var mı? # Glow worm, glimmer, glimmer # # Lead us, lest too far we wander # # Love's sweet voice is callin' yonder # # Shine, little glow worm glimmer, glimmer, hey # # And don't get dimmer, dimmer # # Light the path below, above # # And lead us on to love # Ne oldu? Bu şarkı. Ne olmuş ki? Şarkı *** hakkında. Hayır değil. Haydi ama. "Aşka rehberleyen yolumuzu aydınlat"? Bu küçük ateşböceği, Rudolp Kırmızı-Burunlu *** gibi, tüm diğer spermleri rehberliyor. Tabii ki öyle. Dünyadaki her şey.... ..."becerme" etrafında dönmüyor. Hayır ama çoğu şey. Hayır, çoğu değil. Çoğu şey para ve güç... ...ve bazen de kin etrafında döner. Şunu biliyor musun? Tarihin olaya bakışı bu. Edebiyatın olaya bakışı ise her şey "becerme" ile ilgilidir. Lanet olsun. Nick, geri dön. Nick! Kahretsin, Bryce, sakin olsana be! Kahretsin Nick. Nick geri dön! Sakin ol. Sakin ol. Yavaşla! Yavaşla! Pekala, yaklaşan bir arabamız var! Yol açın arada! Yol açın! Devam et. Devam. Buraya yardım edelim! Sol tarafa doğru uzatın. Sizler, buraya. Şu hortumu düzeltin. Nick? Nick, bizi takip eden bir araba var. Böyle devam et, Bryce. Sarhoş ve paranoyak olmak sana cazip geliyor gibi. Kahretsin! Sanırım polis bu Nick. Bizi durduracaklar. Ya durdururlarsa? Ya bagajı kontrol ederlerse? Kapa şu çeneni be! Gördün mü? Polis değil. Nick? Vakit doldu, pislik herif! Aah! Aah! Çık şu arabadan be! Lütfen! Lütfen! Lütfen! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Vurma... Vurma... Sakın vurma bana! Sakın vurma bana! Sakın vurma bana! Seni pislik! Seni öldüreceğim be, seni kahpenin evladı! Ah! Nick! Nick! Şimdi ne yapacağız? Arabayı alıp gittiler! Kızı bulacaklar! Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa... Nick! Nick, ne yapacağız? Kapa çeneni! Nick, polisi... polisi arayacaklar. Bryce, onlar araba hırsızları. Polisi aramayacaklar. Nick, kalk haydi! Haydi. Nick, kalksana. Nick. Nick, ne... Ben hallederim. Sen hele bir eve git, tamam mı? Sen eve git. Ama... Haydi... haydi... Ben Nick. Bir mesaj bırakın. Buradayım. Buradayım. Buradayım. Alo? Bizde sana ait bir şey var. Aslında, sana ait iki şey var. Ne yapmamı istiyorsun? Aynadan k.ç.na bakmayı bırak. Geliyor musun? Evlat, şövalyelik hakkında tuhaf bir fikrin var. Ben ve hanımım arabaya binerken, o daima benimle önde oturur. Randevumuzun Pazar günü olduğunu sanıyordum. Öyleydi. Öne aldım. Biraz dönek olabileceğini düşündüm. Görünüşe göre biraz oluyordun gibi. Sana ne oldu böyle be? Kız nerede? Endişelenme. Ona soda falan teklif etmeyeceğiz. 150 yıl önce, bu ülkede... çok garip bir ekonomik sistemimiz vardı. İçsavaş vardı. Evet. Okumuştum. Ama bundan önce, büyük-büyük-büyük- büyük annem... mezat oluşturdu. Georgia'da bir kayıt doldurdu... 800$'a. Zamanımızın dolarlarıyla hesaplanan enflasyona göre, yaklaşık olarak 10 bin küsur dolar... ...kazandı. Talep ettiğin fiyat bu mu? Hı hıı. Bana borcun toplamda 25,000$ oluyor. 3 veya 4 saat içinde sana 20 getirebilirim, tabii ki, bu kadar bekleyebilirsen. Freddie seni arabayla bırakır. Kız arkadaşın, sen gidip... babanın parasını alırken, burada kalacak. Bekle bir dakika. Sen benim babamı nereden biliyorsun? Hey! Hey! Hey! Hey! Hey. Ah... kahretsin! Nick. Bu sadece... ...bilirsin... Biz ne çaldık? Sadece un. Düşündük ki, babandan sana para ev falan kalacak. 20 bin nedir ki? Yani, hadi ama. Bu olayı çözeceğini beklemiyorduk. Senin martavalın ne? Maliye öğrencisiyim. Ödeyecek okul taksitlerimiz var. Ah... Ben sadece kuzeniyim dostum. Eş durumundan kuzeni yani. Aah! Seni pislik! Haydi dostum! Sakin ol ama! Uzak durun benden! Senin neyin var be dostum? Sakin olsana! Haydi ama dostum. Onu buradan çıkartalım. Haydi gidelim. Ne yani, daha önce bir dostuna kazım atmadın mı hiç? Hayır... kırılmak darılmak yok dostum. Araban için üzgünüm ahbap. Eğer istersen polisi arayabilirsin, ama bilirsin, bunu yaparsan, bagajdaki piliçten bahsetmeye başlarız. # Take me back # Tekerleklerini bulmaya çalışırız. # To where you hide # # Lay me down # # Lay me down inside # # Lay me down inside # Afedersiniz. Saat kaç biliyor musunuz? 7:30. 2 saat içinde Charlie'lerde olmalıyız. Ama Nick neden? Acıklı hayatımın en rezil gecesi bu. Lissa! Liss! Liss! Bekle! Bak, çok üzgünüm! Sana tüm bu yaptıklarım için özür dilerim! Sakın benden özür dileme Nick. Sakın. Bu sadece durumu daha da kötüleştirir. Çok para kaybetmiştin, ve ben de yapmam gerekeni yaptım. Ama hala bir şeyler kurtarabiliriz. Hala para kazanabiliriz. Para mı, Nick? - Bryce'ın senin yaşayıp yaşamadığın hakkında hala hiç bir fikri yok. - Nasıl yani... onu kullanalım mı? Boş yere, iliklerine kadar sömürelim mi? Konu asla para olmadı Nick. Asıl konu, hayatın boyunca... ...aynı yerde takılıp kalmandı senin. Kahretsin. Birlikte misiniz? Sanmam. Nick! Yüce İsa, buradasın. Bryce. Neler oldu? Arabanı buldun mu? Burada ne arıyorsun? Açlıktan ölüyorum. Tek açık yer burasıydı. Sana eve gitmeni söylemiştim. Evet biliyorum, ama şey... Nick, buna tahammül edebileceğimi hiç sanmıyorum. İçimde iğrenç bir his var. Aynı göğsüm sıkışıyor gibi, sanki patlayacakmış gibi hissediyorum. Onu öldürdün, Nick. Pardon? Onu öldürdün. Onu boğdun. Yani, o da bir insandı. Ama artık ölü biri. Evet, bir taksi rica edebilir miyim? Tamam mı? Ve ben buna tahammül edemiyorum. Demek istiyorum ki, ben bununla yaşayamam. Birisine anlatmam lazım. Öyle mi? Tabii ki anlatırsın. Üzgünüm Nick. Yapmak zorundayım... Polise gidiyorum. Kendim içim. Mecburum. Biliyor musun Bryce? Sen bir salaksın. Aslında, her zaman salağın tekiydin, hatta üniversitede bile. Sanırım, işte bu yüzden senden hiç hoşlanmadım aslında. Nick, vicdan azabı çekiyorum ben burada. Kaba olmana hiç gerek yok. Ah. Bu da ne be? Bu da ne be? Lissa, bekle. Ne? Lissa? Yüce İsa, kız ölme... Ne... Neler oluyor be? Bryce, bu Lissa. Kız arkadaşım. Yani "kız arkadaşımdı." Ne oldu? Yani, sandım ki, o... Hayatımı kurtarmak için... ...bunu çalmak için... ...seninle yattı... Ve eğer şu an beni terk ederse, onunla asla bir araya gelemeyeceğim, ve onunla beraber olmaya o kadar çok ihtiyacım var ki. Ben de senden hiç hoşlanmamıştım! Vaybe. Niyetin nedir... binecek misin, binmeyecek misin? Ayrılıyorsun sandım. Ben de öyle sanmıştım. Derken, hiç param olmadığını farkettim. Yürüyelim mi? Nereye? Nereye olursa... buradan uzak olsun da. # The first kiss # # You planted to my face # # You planted to my face # # The second twist # # The taste of fear # # Took up all the space # # In here # - # More or less # - # Pick a way out # # In the twisted mess # - # More or less # - # Disintegrated # # Strategically impressed # - # More or less # - # No longer residents # # At a new address # - # More or less # - # Scratch me like a perfume ad # # Recycle all the plans we had # # More or less # - # Whenever I think # - # More or less # - # Whoever I take # - # More or less # - # However it breaks # - # More or less # # Someone's going to fall # # I sense a grain of stress # # Hurting you more or less # # I pick up this twisted mess # # Like sinking ships # # Dragged into abyss # # Just slammin' # # In sinfulness # # Wherever I take the night # # Keepin' it eye to eye # # Just slammin' # # With tastiness # # Pick a way out in the twisted mess # - # More or less # - # Disintegrated # # Strategically digress # - # More or less # - # No longer residents # # At your own address # - # More or less # - # Watch me like a prison guard # - # Swipe me like a credit card # - # More or less # - # Whenever I think # - # More or less # - # Whoever I take # - # More or less # - # However it breaks # - # More or less # # Someone's going to fall # # I sense a grain of stress # # Hurting you more or less # # I pick up this twisted mess # # More or less # # More or less # # Take me, shake me, knock me away # # A million ways that we relayed # # We've all come to suffocate # # To make it through the night today # - # More or less # - # Count the days strategically # - # More or less # - # The cravin' to believe in me # - # More or less # - # Who to blame and who to be # - # More or less # - # Make it through the night with me # - # Now it's tastin'... # - # Whenever I think # - # The fear that slowly... # - # Whatever I take # - # Now I stop to... # - # However it breaks # - # You belong to... # - # Someone's going to fall # # I sense a grain of stress # - # Hurting you # - # More or less # # Now I stop to reminisce and now # # Movin' on Picture this # # Twisted mess # Çeviri => Cobra35 "KUSUR ETTİYSEK AFFOLA"