Tip:
Highlight text to annotate it
X
{1253}{1356}- Onu hiç duymadım.|- Kimi?
{1348}{1380}Tavsiye ettiğin adamı.
{1384}{1444}Gitar savaşçısını mı?
{1448}{1566}Tek eliyle iki kasabayı yok etti.|Gerçek bir kaçık. Evet.
{1571}{1661}Onu duymuşsundur. Sadece kimden|bahsedildiğini anlamamışsındır.
{1665}{1712}Onunla tanışmalısın.
{1719}{1757}Ben. Ben. Benim.
{1874}{1949}Ama sizi tanıştıran|ben olmamalıyım.
{1952}{2017}Barillo kartelleri katliamında|Meksika'da mıydın?
{2021}{2066}Hayır.
{2070}{2175}Onu ilk o zaman duymuştum.|Bir efsaneydi.
{2179}{2256}Onun için, gördükleri en iri|Meksikalı derlerdi.
{2258}{2373}Palavraymış.|En fazla 1.70 -1.75 boyundaymış.
{2377}{2442}Rekor sayılmaz,|ama çoğumuzdan uzun.
{2450}{2549}Ama Marquez, o farklı bir hikaye.
{2552}{2597}Marquez.
{2601}{2694}Marquez.|General Marquez.
{2735}{2799}Güçlü, tehlik eli.
{2803}{2910}Marquez, bu Müzisyen'e|kafayı fena takmıştı.
{3133}{3222}Ona ''Müzisyen'' derlerdi,|çünkü gitarını hep yanında taşırdı.
{3241}{3287}Gitar mı?
{3289}{3370}İnan bana, çok da|güzel çalardı.
{3995}{4062}Bu hikaye ağızdan ağza|çok konuşuldu.
{4057}{4129}O yüzden aralara süslemeler|yapılmış olabilir.
{4133}{4202}İçindeki gizli anlamı yakala yeter.
{5055}{5118}Evet, o en iri|Meksikalı değildi belki ama kız...
{5122}{5238}- Tamam.|- ...güzel olduğu kadar öldürücüydü de.
{5231}{5344}- Bir de kız mı var?|- Evet. Bir de kız var.
{5360}{5430}Onun kurşunu bittiğinde,|kız devreye girerdi.
{5473}{5569}Hayatında görüp görebileceğin|en öldürücü güzellikteki kadın.
{6633}{6705}Mesele de buradan çıktı zaten.|Kız önce Marquez'in sevgilisiydi.
{6708}{6825}Sonra Marquez, onu Müzisyen ile|görünce, deliye döndü.
{6828}{6942}Peşini bırakmadı ve Müzisyen ile|ölümüne savaştı. Sonra kız...
{6992}{7061}...kalbine bir kurşun sapladı.
{7202}{7257}Ama adam ölmedi.
{7298}{7377}- Sonra ne olduğunu bilmiyorum.|- Biraz ister misin?
{7380}{7477}Hayır. Belki Marquez onlara|yetişmiştir ya da karteller.
{7485}{7582}Dediğim gibi, adam|bir mit, bir efsane.
{7580}{7669}Eğer hâlâ hayattaysa,|aradığın adam odur.
{7675}{7719}Pekâlâ...
{7772}{7809}...bu gerçekten inanılmaz.
{7813}{7826}Hikaye anlatmayı pek beceremem.
{7826}{7896}Hikaye anlatmayı pek beceremem.
{7892}{7952}Para nerede?|Buraya bu yüzden geldim.
{7956}{8110}Nakit 10.000 doları sığdıracak kadar|küçük bir çanta bulamadım.
{8245}{8289}Bu da olur.
{8293}{8396}Sadece merakımdan soruyorum,|sana 50 teklif etmiştim.
{8400}{8474}- Neden hayır dedin?|- Açgözlü biri değilimdir.
{8478}{8533}Kısa yoldan zengin olmaya bakmam.
{8550}{8660}Ayrıca, öğrenmemi istediğin şey için|50.000 çok fazla.
{8663}{8793}O parayı sökülmek yerine kafama bir|kurşun saplamayı yeğlerdin, değil mi?
{8797}{8834}Ama 10?
{8838}{8903}10.000 daha makuldür.
{8906}{8965}10 ikimizin de canını yakmaz.
{9051}{9115}10 da fazla olabilir.
{9149}{9228}10.000 dolar için beni öldürür müsün?
{9225}{9259}Buna cesaret edemezsin.
{9318}{9378}Cesaret edemezsin.
{9417}{9469}Evet, ederim.
{11334}{11430}Bu şerefi bana verir misin?
{11499}{11550}Çalmayı öğrenmen gerek.
{11554}{11595}Bu yüzden buradasın.
{15380}{15459}Bu kasabada silahlı adamlar varmış.
{15480}{15531}Biz burada sadece gitar yaparız.
{15638}{15687}Müzisyen.
{15699}{15727}Hangisi?
{15919}{15977}Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.
{17451}{17547}Huzurunuzda olmaktan onur duyarım.
{17566}{17633}Ama sizinle tanışmak isteyen|başka biri var.
{17788}{17869}Sende kalsın. Onu sana yaptı.
{18309}{18381}BARlLLO MALİKANESİ
{18466}{18563}Senin yerinde olsaydım, dostum,|arkamı dönüp hemen giderdim.
{18562}{18613}Aklımı ve ruhumu...
{18617}{18720}...bu kan emicilere satmaktansa|geldiğim yere dönerdim.
{18740}{18792}İngilizce biliyor musun?
{18803}{18857}Tahmin etmiştim.
{18901}{18995}Bana ve aileme karteller tarafından|girişimlerde bulunuldu.
{19019}{19120}Bu karteller özgürlüğümüzü|tehdit ediyor...
{19169}{19249}ölümüne savunmamız gereken|özgürlüğümüzü.
{19571}{19640}Huzurlarınızda Senor Blascoe.
{20202}{20233}Oturun lütfen.
{20291}{20373}Bizimle çalışmak istiyormuşsunuz.
{20528}{20617}Ben de yeni bir hayata hazırım.
{20757}{20801}Şanslı gününüzdesiniz.
{20990}{21055}Pibil'imi ısmarladın mı?
{21108}{21179}- Bir adı var mı?|- Ona '' El'' diyorlar.
{21190}{21237}Takma isim gibi.
{21241}{21313}Anlamını biliyorum.|Teşekkür ederim.
{21333}{21382}El'in saklandığı yerden çıktığını...
{21390}{21487}...Barillo kartellerine bildir.
{21491}{21560}- Bence bu hiç...|- Sen bir Meksikalı mısın...
{21563}{21624}...yoksa bir Meksikasız mı?
{21680}{21731}Meksikalıyım.
{21735}{21778}Güzel.
{21793}{21852}O halde söylediğimi yap.
{22040}{22143}- Güzel melodi.|- Bunu ağabeyim öğretmişti.
{22173}{22209}Onu öldürdüm.
{22214}{22308}Evet, bunu duymuştum.|Çok hoş.
{22313}{22392}Biliyor musun El, El dememin|bir sakıncası yoktur umarım...
{22396}{22510}...edindiğim bilgilere göre,|karteller kellene...
{22528}{22564}...oldukça büyük para koymuşlar.
{22568}{22623}Yerinde olmak istemezdim.
{22626}{22721}Söylesene, ölmeni istemeyen|bir kimse var mı?
{22773}{22821}Sen söyle.
{22825}{22880}Birini öldürmeni istiyorum.
{22911}{23027}El, bunu mutlaka denemelisin|çünkü bu puerco pibil.
{23031}{23130}Ağır ateşte kızarmış domuz, matah bir|şey değil ama en sevdiğim yemek.
{23134}{23269}Bu ülkede gittiğim her batakhanede|tekila ve limonla beraber ısmarlarım.
{23261}{23384}Ve gerçekten, burası kadar güzel|yapan bir yer yok.
{23388}{23439}Hatta, fazla güzel.
{23443}{23525}O kadar güzel ki, bitirince,|hesabı ödeyip...
{23525}{23598}...doğruca mutfağa girip|aşçıyı vuracağım.
{23600}{23682}Çünkü benim işim bu.|Bu ülkedeki dengeleri korurum.
{23686}{23802}Senden de istediğim bu. Tetiği çekerek|dengeleri korumama yardım etmen.
{23806}{23875}- Aşçıyı mı vurmamı istiyorsun?|- Hayır, ben vuracağım.
{23880}{23959}Arabamı arkaya park etmiştim zaten.|Sen...
{23983}{24031}...Marquez'i öldüreceksin.
{24036}{24105}General Marquez'i hatırlıyor musun?
{24166}{24227}Barillo ona bir hükümet|darbesi girişimiyle...
{24231}{24280}...başkanı öldürmesi için para verdi.
{24292}{24372}- Girişimi mi?|- Yo, yo. Başkan öldürülecek...
{24376}{24472}...çünkü o dengenin korunması için|feda edilmesi gereken lezzetli domuz.
{24477}{24560}''Girişim'' dedim, çünkü Marquez'in|başa geçmesini istemiyoruz.
{24564}{24639}Senden istediğim, Marquez'e,|başkanı öldürdükten sonra...
{24643}{24726}...tabiri yerindeyse|zarar vermen. Tamam mı?
{24724}{24823}- Neden ben peki?|- Yaşamak için bir amacın yok...
{24820}{24875}...ve bir bakıma sen zaten ölüsün.
{24879}{24951}Seni öldüren de Marquez.
{24955}{25027}Ona neden borcunu ödemeyesin?|Kiliseye git.
{25041}{25106}Saat 15:00'da Salome adlı|bir iş arkadaşımla buluş.
{25119}{25228}Sonrasında seninle temasa|geçeceğim, tabii anlaşırsak.
{25445}{25490}Haklı mıymışım?
{25518}{25569}Sanırım değil.
{26000}{26117}Sınırda el koyulan son silah nakliyatına|bir açıklık getirilemedi, Sanchez.
{26133}{26244}Artık bu görevden alındın.|Kim gönüllü olmak ister?
{26265}{26349}Pekâlâ. Sen Gomez, görev senin.
{26353}{26457}Başkanın, Barillo grubuna|karşı yürüttüğü yeni seferberlikle...
{26461}{26512}...faaliyetleri ortaya çıkıyor.
{26517}{26629}Yüklü ödemeler, sevkıyatlar,|politikayı ele geçirme söylentileri.
{26634}{26718}Yeni sivri adamlara ihtiyacım var,|güçlü ve azimli.
{26723}{26845}Bu görev, başkan için büyük|önem taşıyor. Kim istiyor?
{26868}{26920}Romero, görev senin.
{26925}{26987}İkinci adamını seç.|Gerekirse, üçüncüyü de.
{26991}{27049}Hepsi bu kadar.|Dağılabilirsiniz.
{27087}{27149}Sol hayasını vurmalıydım.
{27183}{27218}Bizimlesin.
{27338}{27376}Culiacan halkı.
{27407}{27515}Buraya sizlere bir|barış mesajı vermek için geldim.
{27508}{27602}Barış ki, bir grup insan tarafından|şu an tehdit altındadır
{27601}{27649}ve ulusumuz tehdit altındadır.
{27653}{27707}Armanda Barillo gibi kişiler.
{27726}{27772}Bütünlüğümüzün ve barışın...
{27776}{27841}...yok edilmesine engel olmak için|sizleri ve kuvvetlerimizi
{27848}{27927}...bir araya toplamaya davet ediyorum.
{27920}{28048}Sayın Başkan, tarih bize, ne kadar|güçlü bir ordunuz olsun olmasın...
{28062}{28112}...bir bölgeyi ele geçirmek|için o bölge...
{28116}{28205}...sakinlerinin de yardımına|ihtiyacınız olduğunu öğretir.
{28209}{28288}Barillo'yla nasıl boy ölçüşürsünüz?|Tüm Culiacan onun.
{28304}{28332}Ama halkı onun değil.
{28335}{28452}Barillo, Culiacan'ın kuzeyinde|yüzlerce ev ve çiftlik satın aldı.
{28456}{28545}Sonra da, bu evleri|insanlara verdi.
{28569}{28645}- Onlar için, o bir halk kahramanı.|- Aynı zamanda bir katliamcı...
{28650}{28696}...ve en büyük uyuşturucu kralı.
{28716}{28813}Halkı kendi tarafına çekmek için|kendini kahraman gibi gösteriyor...
{28801}{28853}...ama halk doğruyu anlayabilir.
{28863}{28982}Barillo gibi adamlar bu ülkenin|ruhunu çaldılar.
{28969}{29049}Ama benim halkım doğrunun|yanında savaşacaktır.
{29065}{29138}Korkarım onlar artık|sizin halkınız değil, efendim.
{29162}{29234}O halde savaşarak ölürüm.
{29253}{29296}Benimle misin?
{29377}{29416}Ölüme kadar.
{31224}{31287}Ne oldu?
{31326}{31347}Çok şey.
{31556}{31596}Bu taraftan!
{31600}{31641}Haydi, haydi,|haydi, haydi!
{31693}{31820}Gurubu seyretmek için 5. katta kalalım|diye tutturdun. Şimdi ne olacak?
{31925}{31968}Atla.
{32132}{32165}Sallan, sallan, sallan.
{32196}{32265}- Dayan!|- Nasıl yani?
{32420}{32454}Bırak, şimdi!
{33406}{33432}Ver şunu bana!
{33445}{33489}Otobüsü durdur.
{33493}{33517}Otobüsü durdur.
{35035}{35146}Bir yeminimi bozmam gerekiyor.
{35146}{35188}Bağışla beni...
{35193}{35257}...yapacaklarım için.
{35354}{35410}- En son ne zaman günah çıkarttın?|- Bir saat önce.
{35414}{35481}- Papazın adı?|- Sands.
{35489}{35618}- Pekâlâ. Görevine uymanı...|- Evet, biliyorum.
{35622}{35700}Belli saatlerde belli yerlere|gelmediğin takdirde...
{35704}{35810}...korunma hakkını kaybedersin,|ki buna mutlaka ihtiyacın olacaktır.
{35814}{35855}- Evet.|- Sana ödeme yapılacak.
{35865}{35937}Hükümet darbesi de|seçimler gibi ucuza gelmez.
{35949}{36020}O yüzden, ortada dönen|çok para var.
{36030}{36141}Dahası var. Marquez'den,|kartellerden ve hatta başkandan bile...
{36146}{36274}...kabul etmeliyiz ki hayranlarından|biri sayılmaz, kurtulmuş olacaksın.
{36298}{36362}- Ne zaman başlıyorum?|- Bir dakika izin ver.
{37323}{37370}Burası bir kilise, hombre.
{38273}{38321}Özür dilerim.
{40223}{40254}Hâlâ ayakta mısın?
{40283}{40326}Hâlâ.
{40351}{40430}Güzel. Pekâlâ, Barillo kartelleri|iyi insanlar değiller, değil mi?
{40444}{40512}Ama, testi geçtin.
{40516}{40563}İşi becereceksin.
{40567}{40671}Ekibini toparla, talimat vermek için|seni arayacağım.
{40693}{40738}Tamam.
{40825}{40941}Tempolu olarak yürüyorum, dostum.|Meksika benim tempom, yürüyorum.
{40944}{41038}Şekiller atarım, onlar yakalar.|Onları dizer, düşüşlerini izlerim.
{41050}{41142}Saat 17:00'da boğa güreşinde|benimle buluşsun. Ne?
{41146}{41209}Bunu neden alayım?|Çikleti ne yapayım?
{41328}{41370}Pekâlâ. Evet, evet, evet.
{41374}{41504}Pekâlâ, bu ikimizi de uzun bir süre|idare eder.
{41509}{41598}Yani seni bir daha|görmek istemiyorum.
{41602}{41648}Defol.
{41943}{41998}- Merhaba.|- Merhaba.
{42003}{42076}ClA, FBl'la yemek paylaşıyor.
{42080}{42182}Buna ajan kuruluşları arası işbirliği|denmezse, ne denir bilmem.
{42186}{42262}- Ben FBl emeklisiyim.|- Gerçek bir ajan asla emekli olmaz.
{42267}{42312}Sadece işini biraz hafifletir.
{42323}{42449}- Neden konuşuyoruz?|- Armando Barillo'yu, San Antonio...
{42453}{42532}...dışındaki operasyonları sırasında|2 sene takip ettin.
{42536}{42597}Bir işe yaramadı.|Tutuklayamadık.
{42601}{42684}Şey, o...
{42682}{42793}Tam arkanda oturuyor.
{42805}{42830}Biliyorum.
{42833}{42906}Tekrar buraya taşındı.|Altı yıldır burada yaşıyor.
{42910}{42954}Dokunulmazlığı var.
{42958}{43078}Çoğu ajan kariyerleri boyunca en çok|aranan 10 suçludan birini bile görmez.
{43083}{43136}Sen ikisini yakaladın, değil mi?
{43140}{43234}Ve üçüncüsü de çok|yakınında oturuyor.
{43248}{43314}Emekli ol, ya da olma...
{43306}{43417}...bu seni çok tahrik|ediyor olmalı.
{43425}{43475}Ben artık bir sivilim.
{43482}{43560}Şu senin ajan olan arkadaşını|öldürmemiş miydi? Neydi adı...
{43570}{43615}...Archuleta mıydı?
{43681}{43714}Evet.
{43762}{43875}Barillo bir Meksika vatandaşı. ABD'de|işlediği suçlardan yargılanamaz.
{43879}{43961}Dr. Guevera diye birini tanıyor musun?|Kartellere çalışırdı.
{43965}{44102}O doktor, dostun Archuleta'ya ölmeden|önce, iki hafta boyunca...
{44105}{44215}...her gün işkence yapılsın diye|ona uyuşturucular verdi.
{44222}{44282}Bunu biliyor olmalıydın.
{44325}{44442}Dr. Guevera'da avınla|birlikte yemek yiyor.
{44432}{44493}Şimdi neyin peşindeler acaba?
{44513}{44613}İki hafta boyunca işkence, Jorge.|Bir düşün.
{44617}{44661}Ölen arkadaşın için...
{44674}{44730}...San Antonio'da|bitiremediğin iş için.
{44734}{44823}Yine kaçmasına|izin mi vereceksin?
{44974}{45053}Domuzumdan bir ısırık|almanı istiyorum çünkü...
{45065}{45113}...mükemmel.
{46554}{46605}(Spiker)|Müzisyen Saati başladı!
{46609}{46646}5 pezoya Müzisyen şarkınızı dinleyin.
{46651}{46694}20 pezoya Müzisyen öpücüğünüzü alın.
{46699}{46759}50 pezoya Müzisyen ile seks yapın!
{46862}{46904}Nerelerdeydin?
{46920}{46948}Çok uzaklarda.
{46972}{47003}Hâlâ ortalarda sürtüyor musun?
{47034}{47085}Gidip Fideo'yu getireyim.
{47116}{47172}Gitarımı almaya geldim.
{47380}{47428}Bu onun son gecesi.
{47456}{47500}Onu kovuyorlar.
{47524}{47562}Hey...
{47570}{47634}...Fideo, benim.
{47662}{47744}- Hâlâ içiyor.|- Öküzler gibi.
{47748}{47820}Sanırım pek değişmemişiz.
{47937}{47997}Bu şey için geri döneceğini|düşünmemiştim.
{48010}{48060}Ben de öyle.
{48074}{48117}Yapacak mıyız?
{48124}{48197}Ben haber veririm.|Ben haber veririm.
{48245}{48386}Onu ayılt.|Ona ihtiyacımız olacak, o yüzden...
{48391}{48420}...kahve.
{48424}{48472}Bol bol kahve.
{48488}{48498}Bazen, sistemi temizlemek için|yapılması gereken tek şey devrimdir.
{48498}{48615}Bazen, sistemi temizlemek için|yapılması gereken tek şey devrimdir.
{48604}{48632}Kocaman...
{48642}{48761}...bir temizlik, ki bu benim|uzmanlık alanımdır.
{48794}{48868}Boğa güreşleri. Boğa hokeyi.|Bu hoşuna gidiyor mu?
{48880}{48976}Boğa bıçaklanmış,|dürtülmüş, dövülmüş.
{48981}{49113}Boğa yaralı. Matador daha|arenaya ayak basmadan...
{49118}{49216}...boğa yorgun düşürülmüş.|Bu zafer midir?
{49225}{49269}Tabii ki de.
{49274}{49380}Kazanmanın sırrı|yaratıcı bir sporcu olmaktır.
{49372}{49414}Başka bir deyişle...
{49568}{49629}...birinin hile yapması lazım.
{49681}{49719}Git topla.
{49996}{50120}Başkan, Ölüler Günü'nde Culiacan|kasabasında konuşma yapacak.
{50124}{50169}Meydanın ortasındaki...
{50162}{50251}...ana binada|tek başına olacak.
{50257}{50367}Ona çok kolay ulaşabilirsin|biri seni içeri sokabilirse.
{50378}{50443}Evet.|Bunu yapacak olan sensin.
{50460}{50517}Ben prens değilim.
{50521}{50584}Prensin arkasındaki adamım.
{50589}{50655}- Anlıyorum.|- İlk hizmet ettiğim prens o değil...
{50659}{50720}...ne de ilk ihanet ettiğim.
{50730}{50820}- Sen iyi bir sıçansın. Seni sevdim.|- Olmaya çalışıyorum.
{50864}{50909}Kalanı iş bitiminde.
{50913}{50991}- Mucho gusto.|- Tamam. Tamam.
{51149}{51210}Her seferinde.
{52839}{52907}Hayattan ne istersin?
{53847}{53889}Belini...
{53892}{53981}...ne zamandır birlikte|iş yapıyoruz?
{53985}{54032}Uzun zamandır.
{54046}{54081}Ve bir bakıma...
{54085}{54195}...neredeyse, sana|azıcık saygı duyabilirdim.
{54200}{54241}Neredeyse.
{54245}{54296}Ama zaman öldürmeyi bırakmalısın.
{54300}{54386}Pekâlâ, Barillo hakkında istediğim|bilgiler sende var mı, yok mu?
{54390}{54444}İstediklerin bende.
{54448}{54543}Şu anda elimde bulunan geçici gücün|keyfini çıkarmaya çalışıyorum.
{54561}{54585}Bu seni kızdırıyor mu?
{54589}{54720}Federal bir ajandan önemli bilgileri|saklamak ciddi bir suçtur.
{54718}{54812}Özellikle de, o memur, bu iş için|çok iyi para almış...
{54817}{54904}...ve ikinci kez düşünmeden|o yamayı gözünden yırtarak...
{54908}{54965}...beynini dağıtacak biriyse.
{55041}{55080}Hayır.
{55163}{55176}İyiyim. Git buradan.
{55244}{55316}Ben iyiyim. Git buradan.|Bir şey olmadı.
{55320}{55360}Beni rahat bırak.
{55397}{55439}Bu kaza hayatına mal oldu.
{55923}{55956}Biraz yardım.
{56367}{56450}Pekâlâ.|Üzerinde bir yerde olduğunu biliyorum.
{56457}{56492}Bir yerde.
{56607}{56647}Pekâlâ.
{56672}{56701}Pislik yapma zamanı.
{57115}{57204}Pekâlâ, sanırım kıçına sokmadığın için|sana teşekkür etmeliyim.
{57295}{57335}Yine de.
{57561}{57606}250 gr. hafifledin.
{58024}{58066}Bunu ödeyeceksin, aynasız.
{58081}{58163}- Neden anahtarım artık açmıyor?|- Çok küçük.
{58233}{58296}- Geri dur.|- Sana hediye getirmiştim.
{58301}{58332}Sana hâlâ kızgınım.
{58336}{58413}İnan bana, alması hiç kolay olmadı.|O yüzden...
{58449}{58490}Yaklaş da sana teşekkür edeyim.
{58560}{58645}- Beni uyandırmaya mı çalışıyorsun?|- Yaklaş, dedim.
{58655}{58697}Şu küçük bilgiye ne dersin?
{58701}{58806}Sıkı bir tutuklama ve|kalacak yer garantisinde.
{58810}{58858}Küçük devlet dairenizden bile.
{58870}{58930}Çok etkilendim.|Peki ya sonra?
{58952}{59032}- Planımı duymak ister misin?|- Yoksa hedef alıştırması yapacağım.
{59035}{59186}Pekâlâ. Yeni başkan, Barillo|kartellerini temizlemenin peşinde.
{59190}{59265}Barillo da, Marquez adında|bir generali tutarak...
{59272}{59349}...karşı saldırı planlıyor.
{59354}{59416}Ondan, başkanın|Culiacan ziyareti sırasında...
{59420}{59496}...bir hükümet darbesi|yapmasını istiyor.
{59500}{59568}İçeride sigorta olarak|bir adamım var...
{59572}{59636}...Marquez'in asla|başa geçmemesini sağlamak için.
{59640}{59704}Bulmacanın son parçası...
{59742}{59828}...Barillo. Sana verdiğim bilgiyle...
{59832}{59918}...bu savaş çıktığında, Barillo|saf dışı kalmış olacak.
{59923}{60026}Bu sağlıklı devrimin|sonucunda...
{60030}{60153}...ben, Barillo'nun bu darbe için|Marquez'e ödemeye hazır olduğu...
{60168}{60239}...20 milyon pezomu alarak|tıpış tıpış gidiyor olacağım.
{60243}{60343}- Seninle mi gelmemi istiyorsun?|- Elindeki bilgilerle Barillo'yu...
{60351}{60439}...göz altına aldıktan sonra, bana katılıp|ganimetten payını alacaksın.
{60542}{60676}Benimle, iki gece sonra saat|tam 22:00'da, La Pileta'da...
{60665}{60751}...buluşacak, yanına sadece|gerekli olan şeyleri getireceksin.
{60808}{60847}Bir şey daha.
{60870}{60939}Orası biraz tehlikeli olabilir,|güzelim. O yüzden...
{60991}{61025}- Üstesinden gelebilecek misin?|- Gelirim.
{61032}{61084}Anahtarımı geri istiyorum.
{61333}{61381}Test. Bir, iki. Test.
{61624}{61659}GEÇERSİZ|FBl
{62308}{62339}Alo?
{62344}{62387}Şimdi duyabiliyor musun?
{62400}{62464}Pekâlâ... Lanet olası çanlar.
{62475}{62523}Ekibini toparladın mı?
{62527}{62569}Toparladığımı biliyorsun.
{62582}{62677}- Neden beni takip ettiriyorsun?|-Evet, o. Sadakat garantisi için...
{62681}{62732}...diyelim, olur mu?
{62735}{62777}Çünkü Cucuy aynı zamanda...
{62781}{62852}-...k oruma sağlıyor.|- Neden? Sivrisineklerden mi?
{62856}{62925}Tanrım, yerinde olsam|ona hiç sataşmazdım...
{62929}{62975}...çünkü o canlı bomba gibidir.
{62979}{63052}Ve adamını öldürdüğün için|çok mutlu değil.
{63065}{63134}Bu arada,|bir sonraki görevin hazır.
{63404}{63452}Müzisyenler siz misiniz?
{63796}{63880}Burası arka giriş.|Aklınızda bulunsun.
{64228}{64283}Hey, hey, hey, hey.
{64290}{64316}Kim bunlar?
{64320}{64355}Müzisyenler.
{64500}{64554}Neden o kadar ağır?
{64594}{64646}Amplifikatörü de içinde.
{64691}{64721}Bir şey çalın.
{64770}{64810}Pekâlâ.
{65208}{65246}Gidelim.
{65334}{65389}- Çalamayacaksınız diye çok korktum.|- Dalga mı geçiyorsun?
{66556}{66613}Halktan beklediğimiz şey
{66617}{66658}destektir.
{66669}{66724}İnsan tek başına çok şey yapabilir,
{66747}{66833}ama halkı destek çıkarsa|çok daha fazlasını yapabilir.
{66858}{66923}Bu iş için kaç para aldığımızı|merak ediyorum.
{66946}{67068}Hiçbir şey istemeyen insan|yenilmezdir, cabron.
{67316}{67345}Hey.
{67362}{67433}Ona, son yemeği olduğunu|söyleyecek misin?
{67572}{67626}Özel olarak dinlemek istediğiniz|bir parça var mı?
{68075}{68168}Güya başkan için çaldık, bu paraya|yarım kadeh tekila bile alamam!
{68196}{68233}Şeref duyman gerekirdi.
{68240}{68280}Başlarım şerefine.
{68288}{68363}- Bize para lazım.|- Para yarın. Herkese yetecek kadar.
{68384}{68424}Sana bile, Lorenzo.
{68432}{68513}Neden bir anda parayla ilgilenir|oldun? Senin çıkarın ne?
{68517}{68561}Sadece intikam.
{68583}{68640}Geç kalmış bir intikam.
{68774}{68815}Gidip çalışın.
{68854}{68873}Çalışmak mı?
{68887}{68963}Müzik için mi, ateş etmek için mi?
{68966}{69023}Sen ne düşünüyorsun?
{69021}{69066}Ben düşünmem. İçerim.
{69290}{69325}Evet, alo.
{69330}{69389}Barillo ve Dr. Guevera'yı|takip ediyorum.
{69393}{69458}Ajan Ramirez, artık emekli olmayan.
{69462}{69554}- İyi çocuk. Sürüye hoş geldin.|- Henüz kanunsuz bir faaliyet görmedim.
{69558}{69636}Sadece, Dr. Guevera'nın|2 Kasım'da...
{69639}{69671}...bir ameliyatı var.
{69676}{69725}Ölüler Günü. Yani yarın.
{69728}{69814}Bir de, grup üyelerinden birini|teşhis ettim, Billy Chambers.
{69818}{69899}Bir kaçak. Bir süredir|yakalamak istediğimiz biri.
{69903}{70016}- Billy Chambers mı? Peki. Emin misin?|- Rozetim üzerine bahse girerim.
{70020}{70098}Neyin peşindelerse,|sana garanti ederim ki...
{70121}{70151}...onu yarın yapacaklar.
{70154}{70202}O yüzden sana tavsiyem...
{70205}{70271}- Yarın ne olacak?|- Fırsatını bulursan, kaçırma.
{70275}{70362}- Ne biliyorsun?|- Fazla bir şey değil. İçeri gir.
{70528}{70568}Elimde bir şey yok.
{70576}{70640}İçeri girmeliyim.|Elimde bir şey yok.
{70661}{70736}Bir hamle yapmaya çalış.|Yapacak bir hamlem yok.
{70803}{70847}Ne yapacaksın, geri zekalı?
{70959}{71014}Billy Chambers hareket halinde.
{71103}{71151}Nereye gidiyorsun?
{71249}{71278}Dürüm alıyorsun.
{71296}{71329}Bu çok kolay.
{71338}{71385}Diğerleri nerede?
{71408}{71453}Bu bir tuzak.
{71464}{71530}Tuzak gibi kokuyor.
{71679}{71722}Hamlemi yapıyorum.
{72609}{72639}Billy Chambers.
{72694}{72774}- Kimin sorduğuna bağlı.|- Sen olduğunu biliyordum.
{72788}{72849}- Bırak da ben ödeyeyim.|- Pekâlâ, sağ ol.
{72921}{72960}Lanet olsun.
{72965}{73038}- Bu gerçek mi?|- Evet, öyle.
{73045}{73114}Kahretsin.|Niye bu kadar geç kaldınız?
{73157}{73205}Hey, hey, dostum.
{73229}{73267}Ona ihtiyacın olmayacak.
{73272}{73359}İnan ya da inanma,|gitmeye hazırım.
{73374}{73426}Şurada konuşalım.
{73476}{73520}Önden buyrun.
{73637}{73700}Buradan gitmek istiyorum.
{73707}{73775}Firardayım, sekiz kahrolası yıldır...
{73778}{73878}...Meksika'da saklanıyorum.
{73882}{73990}Son dört senedir de|bu karteller için çalışıyorum.
{73999}{74094}Hiçbir şeyim yok.|Elimdeki tek şey sırtımdakiler.
{74083}{74158}Hiçbir yere gidemiyorum.|Kapana sıkışmış bir haldeyim.
{74173}{74215}Jorge Ramirez.
{74220}{74327}Şimdilik seni FBl'ın gözetimi ve|koruması altına alacağım...
{74331}{74472}...sonra da geri götürülecek ve|orada yargılanacaksın.
{74477}{74530}- Amerika'da mı?|- Amerika'da.
{74571}{74667}Burada, kahrolası karteller|için yaptıklarım...
{74671}{74755}- ...korkunç şeyler.|- Barillo neyin peşinde?
{74758}{74807}Adama çok yakınım.
{74818}{74880}Gerçekten çok yakın.
{74876}{74941}Ama, o kan emici, kimseyi|yanına yaklaştırmaz.
{74947}{74998}Onu Barillo'ya yaklaştırabilir misin?
{75127}{75144}Onu mu?
{75164}{75211}Yardımına ihtiyacım var.
{75332}{75373}O halde, beni buradan çıkar.
{75384}{75427}O zaman, seni buradan çıkarırım.
{75462}{75510}Onu da.
{76401}{76464}Her köşede bir kartel var.
{76511}{76583}Sands, koruma sağladığını söylemişti.
{76587}{76642}Sands için çalışmıyorum artık.
{76662}{76721}Ve bir Meksikalı olduğuma göre,|ne istersem onu yaparım.
{76758}{76816}O halde, ben de Sands|için çalışmıyorum.
{76820}{76882}- Hoşça kal.|- Kafana ödül var.
{76889}{76980}Ben alacağım. Neden Barillo'ya|tüm bildiklerini anlatmıyorsun.
{76984}{77047}O zaman belki sadece|ellerini keser.
{77052}{77083}Ya anlatmazsam?
{77087}{77170}Kasabanda öldürdüğüm o yaşlı|adamı hatırlıyor musun?
{77155}{77207}Ya sırada tüm kasaba varsa?
{77266}{77310}Onları öldürür müydün?
{77314}{77372}Ben mi? Onlar kesinlikle öldürürdü.
{77440}{77493}O halde sanırım başka şansım yok...
{77519}{77564}...hepinizi öldürmekten başka.
{77848}{77886}Sen...
{77896}{77927}...sonuncusun.
{81021}{81090}Bu onu birkaç gün|dinlendirir...
{81126}{81162}...ve kötü rüyalar görmesini sağlar.
{81312}{81367}Parmaklarınızı serbest bırakmalısınız.
{81414}{81486}Müzik saftır, insanın ruhundan gelir.
{81517}{81666}Ruh safsa,|müzik özgürce akar.
{81861}{81915}Ya ruh saf değilse?
{81935}{81983}O zaman, it gibi|çalışmak gerekir.
{82011}{82062}Size...
{82077}{82127}...Senor Cucuy'u takdim ederim.
{82186}{82263}Bu münasebetsiz herifi|çıkarın buradan.
{82296}{82396}- Parmaklarını kırmamı ister misiniz?|- Hayır. Doğramanı istiyorum.
{82436}{82518}- Ben şaka yapıyordum.|- Ben yapmıyordum.
{82714}{82769}Oturun, lütfen.
{82821}{82855}Demek bize...
{82858}{82940}...Müzisyen'i getiren adam...
{82944}{82985}...sizsiniz.
{83019}{83078}Yanında çalıştığım adam, Bay Sands...
{83088}{83182}...Müzisyen'i, General Marquez'i|öldürtmek için kullanıyor.
{83187}{83241}Madem bize katılmak istiyorsunuz...
{83242}{83290}...nasıl çalıştığımızı bilin.
{83290}{83369}Yem varsa, alışveriş vardır.
{83373}{83438}İyiliğe karşı iyilik.
{83483}{83540}Yani Müzisyen alışveriş mi?
{83571}{83606}Sensin.
{83984}{84048}Bu benim alanıma girmiyor.
{84257}{84298}Bu adam berbat görünüyor.
{86946}{87031}General Marquez geliyor!
{87066}{87163}Müzisyen'i getirin!
{87251}{87323}Onu generale getirin!
{87739}{87826}Seni daha önce öldürmemiştim.|Yeterince kan dökülmüştü.
{87854}{87902}Ama şimdi görüyorum ki...
{87927}{87971}tekrar kan dökülecek.
{88054}{88119}General Marquez,|Müzisyen burada değil.
{88133}{88167}Kaçmış.
{88200}{88238}Sen de kaçacaksın.
{88596}{88637}Hey, hey, hey, hey, Lore...
{88911}{88949}Neden?
{88953}{89006}Atış talimi yap, içki değil.
{89071}{89110}Hazırız.
{89546}{89624}Başkanın talimatıyla, tüm|araçları arıyoruz
{89627}{89648}silah ve uyuşturucu için.
{89652}{89712}O pislik bütün yolları|kapatmış.
{89716}{89751}Bizi başka yoldan götürün.
{89798}{89858}Başkanın talimatıyla.
{89863}{89919}Bu herif kendini ne sanıyor?
{89922}{89966}Benden kurtulmak mı istiyor?
{89970}{90011}Pekâlâ.
{90015}{90059}Ben ondan kurtulacağım.
{90063}{90114}Hatta, yerine geçeceğim.
{90131}{90232}Sonra da ortadan kaybolacağım.
{90333}{90381}Hey, vamonos, dostum.
{90731}{90797}Beni tamamen bayıltma.
{90896}{90950}Adamlarım dışarıda beklesin.
{92010}{92090}Barillo ve Dr. Guevera|binanın içerisinde olmalılar...
{92094}{92188}...arkadan ya da bodrumdan|girmişlerdir.
{92228}{92282}Ameliyatın ortalarında olmalılar.
{92412}{92447}Federal ajanlar.
{92509}{92557}Şimdi olmadı işte.
{95381}{95480}Eğer Barillo yetkililerce|tanınmamak istediyse...
{95484}{95533}...başarmış.
{95594}{95724}Sadece kısmen tamamlanmış olan|yüz yapılandırmasından doğan...
{95728}{95844}...büyük doku kaybı,|mutlak ölüm sebebi olmayabilir.
{96608}{96636}Beden değiştirmişler.
{97623}{97662}Barillo!
{97785}{97826}FBl.
{97863}{97956}Öyleymiş.|Götürün onu.
{98043}{98158}Her şeyi tek başıma yapamam. Benimle|içeri girecek birine ihtiyacım var.
{98162}{98231}Hayır. İçerideki adamımı kaybettim.|Herhalde ölmüştür.
{98235}{98334}Ve Cucuy, o açgözlü pislik,|beni sattı ve yok oldu.
{98338}{98410}Üstelik, kartellerin beni|izlediğinden eminim.
{98415}{98528}Dinle, elimde Marquez'in ordusunun|yolunu kesecek bir sürü adamım var...
{98532}{98566}...ama hiç silahları yok.
{98570}{98652}Beni anlamanı istiyorum.|İtle oynaşmanın hiç sırası değil...
{98672}{98739}...çünkü büyük dans gösterisi|başlamak üzere, tamam mı?
{98743}{98783}Alo?
{98780}{98821}Alo? Orada mısın?
{98842}{98890}Tamam, tamam,|şimdi çıldıracağım.
{99219}{99346}Bir puerco pibil ve limonlu tekila|istiyorum.
{99538}{99602}Evet, dinle, yeni bir hat istiyorum.
{99606}{99644}Bu hat riskli oldu.
{99651}{99722}Tamam mı? Teşekkürler.
{99726}{99801}Burada bekliyorum,|La Vaca Volando'da.
{99805}{99838}Evet.
{99842}{99915}Uçan İnek.
{99990}{100053}Hiç tahmin etmemiştin,|değil mi?
{100199}{100271}ÖLÜLER GÜNÜ
{101873}{102008}Üzgünüm, bebeğim, senin planınla|ilgilenmediğimi söylemiştim.
{101993}{102046}Fazla küçük.
{102106}{102177}Aman tanrım. O, Barillo mu?
{102202}{102288}Bu yeni Barillo. Eski Barillo|birkaç saat önceki ameliyatta öldü.
{102292}{102367}Nasıl bir kartel operasyonunu|senin yürütmene izin verir?
{102398}{102432}Ben kızıyım.
{102508}{102582}Bir süredir operasyonuma|burnunu sokuyorsun.
{102586}{102691}Sizi şu konuda uyarsam iyi olur, beni|öldürürseniz çizgiyi aşmış olur...
{102695}{102797}...buradan Guantanamo Körfezi'ne|kadar her bir denizciyi...
{102785}{102881}...yakanızda bulursunuz, bayım.|Haberiniz olsun.
{102885}{103017}Şanslısın ki, yaptığın hiçbir şey|uğruna ölmeye değer değildi.
{103021}{103118}Sadece çok fazla şey gördün.
{103160}{103264}Tekrar olmamasını|temin edeceğiz.
{103576}{103628}Bu ölüler gününde size
{103648}{103698}yeni bir hayat şansı veriyorum.
{103960}{104012}Geçit töreni için|fazla gürültülü.
{104015}{104060}Güneyden birlikler geliyor.
{104064}{104133}- Kimin?|- Emiliano Marquez'in.
{104142}{104221}- Peki, ne yapacağız?|- Burada kalacağız. Burası güvenli.
{104232}{104339}Dışarı çıkma riskine girmektense|burayı savunmak daha kolay olur.
{104355}{104435}Nicholas? Sen neden bahsediyorsun,|''güvenli'' mi? Buraya gel!
{104467}{104568}Bu pencerelerden uzak durun, efendim.|Bana bırakın.
{104932}{104999}Adım Sheldon Jeffrey Sands.
{105003}{105062}ClA'ye çalışıyorum.
{105137}{105216}Onları oyuna getiririm.|Düşüşlerini izlerim.
{105367}{105407}La vida loca yaşarım.
{105799}{105837}Hayır!
{105954}{106031}Sakızın için çok üzgünüm,|ama dinle.
{106035}{106083}Sana bunu vereceğim...
{106166}{106215}...eğer gözlerim olursan.
{106220}{106271}Bu bir dolar.
{106303}{106307}Bunları...
{106320}{106355}...demek istedim.
{106362}{106429}Beni şehir merkezine|götürmeni istiyorum.
{106458}{106498}Peşinizde biri mi var?
{106504}{106590}Şu anda bunu söylemem çok zor,|çünkü kötü bir gün geçiriyorum.
{106594}{106643}Birini mi görüyorsun?
{106669}{106742}Evet, yaklaşıyor.
{106765}{106839}Dinle, hiç bunlardan|görmüş müydün?
{106920}{106958}Hiç kullandın mı?
{106979}{107015}Sakın kullanma,|çok kötüdür.
{107019}{107137}Ama şu anda bizi takip eden|o kötü adama nişan alıp...
{107142}{107181}...onu başından vurmalısın.
{107184}{107217}Onu öldürecek miyim?
{107218}{107307}Evet. Çok matalo.|Yaklaştı mı?
{107362}{107411}Pekâlâ. Vur onu.
{107434}{107542}Vur şu pisliği. Onu doğruca|Broadway'e gönder.
{107602}{107626}Ne?
{107657}{107705}Tamam. Gel buraya.
{107802}{107847}Sağda mı, solda mı?
{108003}{108041}Benim sağım mıydı,|senin sağın mı?
{108613}{108644}Yanlış adam.
{108689}{108743}Pardon.
{109114}{109143}Gözlerimin içine bak...
{109194}{109234}...sonra da öldür beni.
{109677}{109764}Aferin sana.|Şimdi aklın çalışıyor.
{109760}{109869}Beni şehir merkezine götür,|sana çok daha fazla para vereceğim.
{110401}{110451}Senin için...
{110479}{110542}kızımız için...
{110592}{110640}Meksika için.
{111497}{111597}Eskiden, kötülerle uğraşmaya|aşağılardan başlardım.
{111611}{111710}Şimdi anlıyorum ki yukarıdan|başlamak gerekiyormuş.
{111728}{111824}Başkan iyi bir adam.
{111858}{111924}Ben arkaya dolanıyorum.|5 dakika sonra buluşalım.
{112016}{112069}Gözünüz üzerinde olsun.
{112325}{112380}Ona işkence yapabilirdik.
{112434}{112471}O, FBl'dan.
{112498}{112543}Emekli olmuş.
{112557}{112602}Sayılmaz.
{112698}{112725}Bana bir kez işkence yapılmıştı.
{112729}{112763}Hiç hoşuma gitmemişti.
{112787}{112839}En kötüsü neydi, biliyor musun?
{112859}{112910}Sol hayamı kopardılar.
{112983}{113086}Artık o işi hiç yapamaz oldum.
{113079}{113148}Ona ne yapalım?
{113230}{113288}Bunu yemekte düşünelim.
{113596}{113675}Hey Pamuk Prenses,|gözünü şu pis domuzdan ayırma.
{113964}{114016}Saklan,|bize dokunmazlar.
{114293}{114319}Ne yapıyorsun?
{114347}{114399}Askerleri sevmem.
{114687}{114724}İn.
{114735}{114787}- Neden durduk?|- Daha ileri gidemeyiz.
{114799}{114879}- Neden?|- Şuraya baksana. Darbe oluyor!
{114883}{114972}Ben göremiyorum, geri zekalı!|Gözlerim yok.
{115012}{115066}O halde, sesleri dinle, pislik!
{115060}{115167}Askeriye başkanlığı sepetliyor.|İpini koparan sokaklarda.
{115174}{115229}İnmeniz gerek.
{115377}{115461}Paran sende kalsın çünkü|milim kıpırdamıyorum.
{117930}{117968}Lanet olsun! Şimdi ne olacak?
{117983}{118043}- Zırh delen kurşunları bilir misin?|- Evet.
{118047}{118093}Bunlar daha iyi.
{118658}{118707}Hayattan ne istersin?
{118750}{118782}İyi seçim.
{119069}{119098}- Hazır mısın?|- Evet.
{119103}{119142}Pekâlâ, gidelim!
{120325}{120373}Burası artık güvenli değil.|Gidelim.
{120798}{120860}Gen. Marquez'le|bir toplantınız var, efendim.
{122107}{122173}Sanırım biraz korunmaya|ihtiyacınız var, efendim.
{122247}{122285}Siz kimsiniz?
{122299}{122347}Meksikalı çocuklarız, efendim.
{122590}{122642}Binanın önünde miyiz?
{122887}{122912}Pekâlâ.
{122977}{123012}Buraya kadar, evlat.
{123132}{123163}Koştuğunu duymuyorum.
{125379}{125453}Neden beni öldürmek istesinler?|Ben onlara sadece yardım ettim.
{125457}{125529}Neden bahsediyorsunuz?|Size bir şey göstereyim.
{125548}{125587}Şuraya bakın! Görüyor musunuz?
{125625}{125687}Çok yakından bakmayın, Sayın Başkan.
{125691}{125767}Ama halkınız orada sizin için|savaşıyor, anlıyor musunuz?
{125772}{125808}Ceketinizi çıkarın.
{125812}{125859}- Bunu da mı?|- Evet.
{125879}{125906}Bunu giyin.
{126675}{126764}- Nedir bu, rüşvet mi?|- Birisi sizi öldürtmek için para ödemiş.
{126768}{126843}Artık, sizi kurtarmak|için ödenen para oldu, Sayın Başkan.
{126847}{126915}Alın, kendinize tekila alırsınız.
{127783}{127837}Çıkın buradan ve kapıyı kilitleyin.
{128036}{128073}Carolina?
{128136}{128164}O öldü.
{128215}{128241}Kızın?
{128287}{128311}Öldü.
{128376}{128400}ya sen?
{128485}{128521}Öldüm.
{128567}{128592}ya ben?
{128632}{128654}Yaşıyor ve iyisin.
{129041}{129071}Cehennemde.
{129477}{129551}Her şey yerli yerinde...
{131094}{131166}Seni kahrolası küçük maymun.
{131182}{131222}Ayağa kalk.
{131387}{131434}Hoşuna giden bir şey görüyor musun?
{131780}{131805}Hayır.
{132428}{132514}Archuleta adında birini|hatırlıyor musunuz?
{132517}{132566}Neden?
{132573}{132686}Size Özel Ajan|Jorge Ramirez'i takdim ederim.
{132737}{132867}Ajan Archuleta'ya işkence yaptınız|ve öldürdünüz. O benim ortağımdı.
{132874}{132911}Hem de arkadaşımdı.
{132926}{133043}Ajan Ramirez, uymanız gereken|bazı kurallar var.
{133047}{133118}Ben emekli oldum.
{133135}{133217}Artık kurallar beni en az|sizi etkilediği kadar etkiliyor.
{133221}{133279}- Bay Chambers.|- Evet, efendim.
{133283}{133338}Orada öylece duracak mısınız?
{133341}{133424}Ayağa kalkmamın size ek maliyetinin|olacağını düşünüyorum.
{133529}{133563}Bana başka şans bırakmadınız.
{135179}{135228}Adamını hallettin mi?
{135233}{135262}Birini.
{135312}{135449}Buna ajan kuruluşları arası işbirliği|denmezse, ne denir bilmem.
{135490}{135532}Sonra görüşürüz.
{135574}{135617}Siktir.
{135686}{135740}İyi misin?
{135752}{135786}Bilmiyorum.
{135827}{135865}Olacaksın.
{137500}{137582}Hayattan ne istersin?
{137652}{137692}Özgür olmayı...
{137724}{137772}Kolay.
{137827}{137868}Hayır.
{144891}{144916}