Stick It - Türkçe Transcript

STICK IT (2006). Hayır, hayır, hayır, affedersin dostum. Burası sana uygun değil. Olmaz. - Defol. - Başka 6 boş havuz daha var. - Onlar yeterince derin değil. - Sen de zaten iyi değilsin. Çatının sonu. ve tam kenarı. ve havuzun içi. - Hadi, Cracker!. - Hadi, GC!. Telefonunu ver. Neden? Sonuçta herkes vaktinde burada olacak. Kimseyi aramayacağım. Bir salağın resmini çekeceğim. - Hadi - Bravo, Cracker. İyi misin? Alarm susacak mı? Millet, millet, gitmeliyiz!. Hadi haydi haydi!. Bu ilk değildi tabi. yani kanunları çiğnemiştim yine. Bir çeşit flörttü bizimkisi. Birkaç kez çıkmıştık bile. Bilirsiniz, ayrıldık, birlikte döndük. Ama gerçekten şimdiye kadar. ...hiç böyle düzgün bir şeyde bulunmamıştım. Cezalısın, Haley. Ama bilirsiniz insanlar değişir. Ve ben de hazırmışım gibi hissetmiştim. belki ciddi bir şeyler olurdu. Mahkemeyle tanışın. Görünüşe göre yaklaşık 1 4 bin hasar var. Haley, inan bana seni hapse atacağım. çünkü bunlar hiç hoş değil. Ama sana bir şans daha vereceğiz. Baban iki seçenek için bizi ikna etti. -Ben onu alacağım - Cesedimi çiğnersin. Sen bizi dağıttın unuttun mu? Texas Askeri Akademi. ya da yetenek. ...merkezi yani VGA. Sen deli misin?! Tamam değil. VGA?!. - Bırakın ona ben bakayım hakime. - Alice!. Tamam kesin ikiniz de. Haley, kararı sana bırakıyorum. Nereye gitmek istersin? Texas Askeri Akademi, Sayın yargıç. - VGA yani - Ne? - En büyük kabusumla tanışın. Brice! VGA, delirdin mi sen? Bunu ona yapma!. 3 saatlik bir yol var. İstediğin kadar dinlen. Eşyalarım nerde? - İşte ordalar - Yani beni de mi kovuyorsun? Bırak ve benimle bir daha konuşma olur mu? Bırakıp giden sensin, sanırım bunu annenden öğrendin. Beni VGA'ya gönderme. Peki ne yapmamı düşünüyorsun ha? Seninle ne yapacağımı bilmiyorum. Sen iyi bir çocuk olmalıydın. Bu çok ilginç. Sen de iyi bir baba olmalıydın. Hep öyleydik. - Cracker! - Cracker, bekle!. Senin gittiğine inanamıyorum. Bunu size yapmak istemezdim çocuklar. - Peki ne oldu? - Evet nereye gidiyorsun? Uh... Juvy. Houston dışına. - Gelebilir miyiz ziyarete? - Evet, siz de kovulursanız. Nasıl hissettiğini biliyorum. Bu zor değil. Güzel, keyfine bak. - Tamam gitmeliyiz çocuklar - Dur, dur telefonumu al. Kimse almazsa kullan. - Sen ne kullanacaksın? - Kardeşiminkini çaldım. Bu atışı gerçekten sevdim. - Bu kız bir efsaneydi - Ama sürüldü!. Görüşürüz, Cracker!. Evet!. - Gördün mü? - Neyi? Onun favorisinin ben olduğum mu? Dostum neden hep benim mutluluğumu elimden alıyorsun? Hoşuna mı gidiyor? Çok tatlı. Kimse yok mu? Kimsenin umurunda mıyım? VGA. Diğer bilinen adıyla Vickerman Jimnastik Akademisi. Tek kötü bir şey vardı. hayatının üzerinde hiçbir kontrol şansın yok. Hayatının kontrolünü ele alırsan, insanlar senden nefret ediyorlardı. Ve ben de birden bire. "senden nefret ediyorum" kelimeleri içinde boğuluyordum. Bred'le tanışın. Bayanlar aklımı okuyun. Aklımı okuyun bayanlar. Burt Vickerman her zaman en iyi jimnastikçilerle. Mississippi'nin en iyisiydi. Bu da spordan çok bir üretime dönüşüyordu. şampiyonluktan bile önemliydi. Hiç tanışmadık ve umarım öyle de gider. Aklım "sakinleşin" mi diyor? Belki aklımı okuyabilirsiniz ve o tamamen kaybolur. Aklımı mı kaybettim? Bu yüzden mi boşluğa bakıyorsunuz? Ah. - Katıl bize. - Onun burada ne işi var? Joanne Charis. 4 kez ulusal takım, 5 kez Haley-nefretine katılmış. - Neden bu kadar iğrenç? Evet, dünyadan yürüyüp giderseniz, ve Amerika takımı kaybederse. bu kişisel değildir, Ulusaldır. Ve dünyanın jimnastiği,. kesinlikle benim bu pratikliğimden. ...nefret edecekti. Millet. ...Haley Graham... çok şirin. gelmiş ve bize katılmak istiyor. Bu kesinlikle komik değil, onunla eğlenmek de yok. - Giyin, Haley. - Evet.aa. Kazayla geçen yıl dans kıyafetimi yakmışım. Umarım bu iyidir. - Uyarıldın mı? - Ne, siz tarafından mı?Hayır. Şimdi bakalım neler yapabiliyorsun. Yurchenkos'la ısınıyoruz. Süper. "Butt-ahara"ya katılıyorum. - Tsukahara mı demek istedin? - Hayır "Butt-ahara"demek istedim. Biliyorum biraz eksiklerim var. Oh, hayır otur. Senin sadece biraz koşman gerek. - lvan bunun için sana yardım edecek. - Hmm? Ivan. Sakın osurma. İndir beni, Shrek. Bu gerçek dünya değil. Burası benim dünyam. Burayı ya da beni sevmek zorunda değilsin. Ama saygı duymalısın. Saygı mı? İnsanlara olandan mı bahsediyoruz? Beni birilerinin omzuna koyup, kişisel yerlerine getirmek ne peki? Oh, güzel. Sen de böyleydin duymuştum. Bunun doğru olması güzel. Size karşı saygı duymamak zorunda olmamama ne oldu? Kurallarımız var. Çalışma kuralları. Oh. Kurallarımızın olma sebebi. ...ve koçlarımızın olma sebebi, jimnastik. Hey!. Çok kabaydı. Tehlike ve risk adına ne varsa biz onların hepsini hesapladık. Kurallara saygı duymazsan, sayılmazsın. Yer çekimi kuralı mesela. Tamam, derdin ne? Bak, senin buraya yarın gelmeni isterdim. sabah 1 0 da, tren var. Ya da hakimi ararız ve sen hapse gidersin. Hey, kararı sen verdin. Trene bineceğimi sanma. - Yarın şapka olmasın. - Sakızı at sen de. Günaydın bayanlar. Boynun nasıl? Daha iyi misin? - Daha iyi. - Güzel. Şimdi unutma, sıkı tut tamam? Günaydın, Haley. - Hey. - Bir dakika içinde seninleyim. Şimdi..Kızınızı tanıyorsunuz. Kızınız söylemeliyim ki buradakilerin en iyisi. Onun gibi birini asla görmedim. Seçkin olması için elimizden geleni yapmamız yetmez. - Haftada 20 saat. - O bir yıldız. - O daha 6 yaşında. - Oh. 2 çocuğum daha var. Bu büyük bir karar. Onu ulusumuzdan alı koyamayız ayrıca 1 0 yaşında. Olimpiyat yaşı 1 3. Bu altın. - Gol mü demek istediniz. - Altın mı dedim. Bilirsiniz. Sanırım Madison ve altın da bana aynı şeyi ifade ettiriyor. - Ben salı size haber veririm - Harika. Evet. Olimpiyatlara katacak bir sürü adamın var. Sadece merak, hangi ülke onları benimseyecek? Saplantılar ülkesi mi? Vick! Eski dans kıyafetlerimizle çalışmaya başlayalım mı? Şampiyonluk için yenileri gerekli. Her üniversite beni istiyor. Ama senin bunun için endişelenmene gerek yok. Yeni kıyafet ilgiyi başka yöne çeker, bilirsin, kurallar ve bağrışmalar. senin kendi uydurmandır. Bu basit bir strateji. Güzel, Pariah Carey, sana kimse bağırmadı mı merak ettim. Oh, unuttum, seni bağlamaz. Az önce bu kız "üniversite" mi dedi. hem de şu üzerindekilere bakmadan mı? Hey, Filibuster, kimseyi umursama. Wei Wei. Bu hareketler seni bozuyor. Afedersiniz. Tebeşir, depoya hadi. Çok güzel evet. Yine mi kıskançlık, Haley? Eski günlerini mi hatırladın? Defrank'in orda ne kadar birlikte çalışmıştık? Sanırım... çok uzundu. Ve o seni hep uyarıyordu çünkü sen berbattın. Doğru. Evet ben dünyanın en berbatıyım. Seni doğruluğunu kaybetmeden görmek harika, Joanne. En azından ben tüm Dünyayı. ...kandırmadım. Bak sana nasıl yaptığımı göstereyim,. Kesin şunu kesin!. Ayaklarınız çalışsın dedim ağzınız değil!. Ağzınız çalışırsa kötü olur. Tanrım!. -Ben iyiyim o bir deli. Joanne'i çok kıskanıyordum ama aslında. onun ilkokulda aptalın teki olduğunu da biliyordum. Hey, ordaki Ben bunları kareografladım. Sırrınız benimle güvende. Birkaç güzel parmak kareografimiz var. Ve klasik kıç atma. Joanne, ne utanç verici. Ve sonra da bir kaç işe yaramaz tüy yumağımız. A noktasından B noktasına geçebilmek için. Ve sonra da vakumlayarak dönmek. - Mina, değil mi? - Evet, Mina. Mina, telefonu kapat. Joanne'e söyler misin, buradan inip ona bineceğim? Joanne, Haley telefonda Gerçekten sana binecekmiş. Onu duydum sağ ol. Ben çift dönüş yaparım nasıl? Çalışmadan çift dönüş falan yapamazsın. - Gözlerini kapa - Cesedimi çiğnemen gerek. - Ufak CPR iyi gelecek - Haley!. Felsefemizi Haley'le paylaşır mısınz, bayanlar? Aklımdakini söyleyin, niye buradayız? Temiz, güvenli ve garantili çalışmak için. Beyinlerinizi kavanozlarda mı tutuyor? Ya da ben suyun içinde mi büyüyorum? Haley'ye disiplinimizi de gösterebilir miyiz? Lütfen bize katıl, Haley. Hayır teşekkürler, ben yorgunum. Oh, tamam güzel, bayanlar dışarı hemen!. Tırnaklarınızı kullanın bayanlar. Haley katılana kadar devam edeceksiniz. Bu hiç adil değil. - Burada iyi olucaz. - Dizlerini kaldır... Joanne. Bu kesinlikle adaletsizliğin önde gideni. Hey!. Hey! İçerdekiler. Beni dışarıda bırakmayı mı düşünüyorsunuz? Girmeme izin vermiyor musunuz? Oh, tamam, teşekkürler. - Kaybol. Haley, biraz benimle gel. -...Layık olmak için. - Bir ne? Teşekkürler, Lorelei, çok lezzetliydi. Aslında biliyor musunuz? Ben bunu bitire. - Hayır hayır. -...sorun olursa. - Teşekkürler. - Ciddi misin? Ben sizin diyet yaptığınızı duymuştum,. ama bu çok kaba. Hey, yediğim yere işe ama yemeğimi yeme. Oh,ama siz? Bunun anlamı siz de benimkine mi işeyeceksiniz? Bu çok iğrenç. Sen ne etkileyici bir bayansın. Evet bunu hep söylerler. Dinle senin üniversite jimnastiklerine. uygun olduğunu sanmıyorum, di mi? Doğru, Üniversite jimnastikleri koca kıçlılar için. Güzel o halde ben de gerekeni yaparım. masum üniversite jimnastik koçlarını kurtarırım. sen de kazanmak için paranı ve ne gerekiyorsa onu kullanırsın. Ben kimseyle yarışmadım Yarışmam da. Yani hakimin 1 8. ölüm öpücüğünü red mi ediyorsun? Sanırım. - Hey. - Bu da...? IG klasiğidir bu. Hoşuna gitmez. Şimdi sen kararını ver. zararı ödemek için para kazanman gerek. Böylece buradan gidebilirsin. Ne düşünüyorsun? Bence benimle bu klasik şeyleri yaparsanız. benim sinirim sizin frenlerinizi zorlar. - Sigortam var. - Oh, gerçekten mi? Hayır, teşekkürler. Bu spor tamamen bir kabus. Bunu biliyorsunuz. Affedersiniz sonuçta siz hayatınız vermişsiniz ama. Hey, umursama. Burada hiçbir kız yok senin gibi iki dönüş yapabilen. ve rahat bir şekilde bunu sindirebilen. Yargıyla alakalı bir şey değil, ama bir cevap bulmak zorunda değiliz. zaten onlarda kusursuz olmanı beklemiyor. Futbol sence pas vermeden oynanır mı? - Kurallar neler? - Bir kaos olurdu. Puan noktası? Hey. Evet, gerçekten de güzel bir oyun mahvolurdu. Önemli olan ne? Kaç kez sen ulusal spor. aktivitelerine katıldın ya da bulundun ha? Hadi harika olabilirsin. Aslında ciddi bile değilsiniz. "harika olabilirsin" derken. Tam bir klişe, biliyorsunuz di mi? Oh, tamam, hadi o halde orijinal tarifi uygulayalım. Sen de beni anla. Güzel. Kıçlarını tekmele. Doğal olabilirlikle dünya jimnastiği arasında. sen ölürsün, zaten bunu istemiyorsun bile. Hayatını mahvetme evlat. Ortadan uzak dur. Neyse işte. Doğru kelimeleri kullandın ama. Ben iyi değildim, itaatkardım. Yargılanmaktan bıktım usandım, buna ihtiyacım yok. - Büyüleyici. - Ne? Biri için yargılanmaktan bıkmak demek,. ki sen tanıdığım insanlar arasında en çok yargılananısın. Hadi. Jimnastikten sadece beş mil ötedesin. Orda dur ve sağdaki benzin istasyonuna bak. Ben nasıl geri dönülür biliyorum. Oh, güzel. Hey. Hey, Bayan Alkışsız Asi. Eğer. ...IG klasiklerine katılmak istersen, geri gelebilirsin. Nasıl? Hike her şey bitene kadar sana bir şans daha verecek. Ya geri gelmeyi seçmezsem? Haley. ...sana gerçeği söyledim. -...kimse umursamaz. Ne yaptığın kimsenin umurunda değil. Dur. Benim. Benim gidecek başka bir yerim yok. Evet biliyorum. Ne? Oh, dün akşamki koşun nasıldı? - Oh, fantastik, teşekkürler - Öyle mi? Dinle artık ciddi olmaya başlayalım mı? Çünkü yeterince yetişkin saçmalığı duydum. - Ben dediğimi yaparım - Gerçekten. Seni çalıştıracağım ve ödemen için yardım edeceğim. Harika. O halde anlaşmamız şu:. Ben bu robotlar gibi çalışmam. Tamam, ben seni eski kurallarla çalıştırırım. ta ki hazır olana kadar. - Nasıl? - Bana güven. orda yalnız olsam da, ne olursa olsun. - Duymak istemiyorum... - Sigortam var. Hadi katıl bize, sen de takımdansın evlat. - Hadi bakalım! - Neden bahsediyorsun? Hayır ben... Şimdi konuştuk... Ben... Pis!. Jimnastik size günün uzun olmadığını anlatır. ve sizin üzerinizden geçer. Size bir aptal olduğunuzu söyler. Deli olduğunuzu da. eğer tüm hızınızla koşarsanız, buna itiraz etmezseniz. yanınıza kar kalır. Yüzünüze bakım yaparsanız. sizin için de elleriniz içinde gayet iyi olur. Çünkü sadece yüzünüze değil elinize de bulaşır. - bakım yaptığınızda. Bu çok seksi. Ve yer.. Ciddi misin? Yani kim dans kıyafetlerini önemser ki. gerzek bir koreograf yaparken? çok lezzetli. Düşmeyi seviyorsanız. Jimnastik tam da sizin sporunuz. Oh!. Yüzünüz üzerine bile düşersiniz. kıçınız, sırtınız, dizleriniz ya da yüzüstü. Güzel olan ise ben düşmeyi sevmiyorum. Bunu sevdim!. Hey. Sonunda tekrar yürüyebilecek misin? Yoksa seni en kısa sürede hastaneye mi götüreceğiz? Soru şu, kim der ki bunu kimse yapamaz koç? Bunun bir özrü olacak mı merak ediyorum? Ha, ha, ha. Özrü yok. Eminim ki benim yaptıklarımı da geçeceksin sen. Merak etme. Sonunda çalışman bitince. ...sana daha iyi bir çalışma sunacağım,. biliyorsun bazı şeyler farklıdır. Düz devam et ya da sürekli. Ama. Biliyor musun? Sana hikaye anlatmıyorum. Hikaye falan da yok. Saçmalık sadece. Korkmuşsun. Hayır, hazırdım. Bunun nasıl bir his olduğunu bilirim. Hazır olmayı sen seçtin. Ben seçmemiştim, vücudum seçmişti. Ben gerçekten de serseriliğe geri dönmeyi düşünüyorum. Hala senin pislik olduğuna eminim bilirsin. Evet. Hayır teşekkürler. Kurtul şu şeylerden ve yerde hünerlerini göster. - Yakında hazır olur musun? - Evet. - Öyle mi?Muhtemelen kendini inciteceksin - Muhtemelen. Ekipmanların arasına kan durdurucu bir şey de koy. Çok geç. Sen görevliyi oyala ben Haley'i alacağım. Ben nasıl onu oyalayacağım, sen daha büyüksün. - Muhafız benim, sen kızı bul. - Şimdi de muhafız mı oldu. Oradan. Yardım edebilir miyim? - Biz edebilir miyiz? Haley. - Oh. - Bunlar senden mi? - Kahretsin. - Burada ne işiniz var? - Naber? Cracker. - Juvy, ha? Sen buna Juvy mi diyorsun? - Hmm. Tamam inan bana Poot, bu çok zor tamam mı? O bir deli. - Hiç bir fikrin olamaz. - Manevralarımız var. Baksana. Tamam çocuklar gitme vakti. - İyiyiz dostum sağ ol - Evet. Hadi hapishanelerin bile ziyaret saati vardır. Böyle bağırmaya devam ederlerse, anneleri de gelecek buraya. Onların anneleri bizi çok seviyorlar. Bizi tehdit mi ediyor? Anneler ve ben dostum. Zaman bitti çocuklar, hadi gitme vakti, hoşça kal deyin. Ne yapıyorsunuz? - Sürmeye devam değil mi? - Yeni bir yer bulduk. Dışarı!. - Senin derdin ne? - Derdimi mi sordun? Ben.. Um. Neyse işte yandakiler nasıl? Hadi dışarı! Dışarı!. Hayır ama gerçekten bizimle gelmelisin. - Yeni bir... - Yeni. - Çıkalım hadi. Her partide bir Poot a ihtiyaç var. Bu yüzden seni davet ettik tatlım. Başla. Pislik!. Tüm bunları yapmamın bir sebebi vardı, biri demişti ki,. "canımı yakması ya da delilik olması umurumda değil, ben yapıyorum. bu dağa ne olursa olsun tırmanacağım. İzle beni. " Yeni bir dağa yeni jimnastik hareketleriyle tırmandığında,. daha sonra seni konuşurlar. Bir Gienger. Bir Rulfova. Bir Tchusovitina. Bir Shaposhnikova. Hepsi harikaydı. Ve biz de sizi selamlıyoruz. Bunları yaparak tüm dünyayı dolaştığını düşünebiliyor musun? Bu delilik. Onun iki kez dönebildiğini duydum. Sanırım bunu gördük. Sizi duyuyorum... ve sizi öldürüceğim. Hareketleri kapıyorsun, çekingenliğin gidiyor. Bir bok kaptığım yok. Oh, gerçekten mi? Emin misin? Eminim deodorant kokuyorumdur. Sen iyi bir oyuncusun. - Ne? - Haley. Ben olimpik podyum için bilet satmıyorum. Neden sen de orda kendine bir yer edinmiyorsun ha? Daha iyisi neden bununla ilgili birşey söylemiyorsun, buraya gel. Ben klasikler için yarışacağım. - Hayır - Evet. - Hayır. - Evet. Biliyor musun? Benim yarışma için bir çok aptal arasında. olacağımı salakça şeyler yapacağımı düşünüyorsan. sen gerçekten üşütüksün. Kimse önünde diz çöktü mü? - Hayır - Bu şekilde devam etmek ister misin. yoksa sana ambulans falan mı çağıralım? Ara onları. Amuda kalk, hemen. İtiyorsun. Şimdi biraz yavaşlat kendini. Biraz çek. Her tarafta böyle saçmalıklar olacak diye bir kural yok. Düşme. - Yeri öpmeyi kes - Neden güvenmiyoruz. Karşı koyamam. İstediğini yap. Haley, sana güvenli bir şekilde oyna demiyorum,. çünkü zamanımı harcarım. Sen zor numaraları yapmak istiyorsun. Onları kontrol etmek istersen, bana gel. ...İki yıl önce dünya şampiyonası. Birleşik devletler takımı sadece bir adım. ötedeydi altın madalya almaya. Haley Graham Amerikalılar için son tura saklanmıştı. ama arkadaşlarını ve koçlarını şaşırtarak. dediklerini uygulamadı ve otomatik olarak. diskalifiye edildi. Niye çıkmamış ki? Takım arkadaşlarından Tricia Skilken'i unutmak mümkün değil. altın madalya uçtu gitti diye ağlıyordu. Bu yıldan sonra 23 yaşında, Tricia yeniden. Dünya şampiyonluğu için şansını deneyecek. ve sıra dışı dünya şampiyonluk kupasını evine götürecek. Bunlar ne kadar? Hadi bayanlar, ısının. Ah. Bakın kim bizi burada ziyarete gelmiş? Beni konuşturma. Neden? - Numaralarımı kontrol etmek istiyorum - Ne? Bir şey mi dedin? Yaptıklarımı kontrol etmek istiyorum. Affedersin seni duymakta gerçekten zorlanıyorum. Doğru ben... Beni duyduğunu biliyorum, duyuyorsun. - Yüksek sesle. - Tamam harika. Hünerlerimi kontrol etmek istiyorum tamam mı? Oh, kontrolü öğrenmek istiyorsun. Her şeyi biliyorsun sen, ben sana ne gösterebilirim ki? Vick? Eski yarışma kıyafetlerini nereye koyduk onları kullanabilir miyiz? Benim bünyesel olarak buna ihtiyacım var da. Bailey dönmüş. Joanne, git ve çalışmanı yap. Peki onun evinde olması gerekmez mi? Mina? Şu aptala söyler misin ben onları 1 5 yaşımda bitirdim. Joanne, Haley diyor ki GED'yi 1 5 yaşındayken bitirmiş. Nedir tüm bu saçmalıkların nedeni? Tamam ben dilsiz değilim. Ya GED? Sarhoş bir sürücü okul yolundan geçerken ne yapar? Dayanıklı olduğunu biliyorum, ama elinizden geldiğince çalışın. Dizleriniz sert olsun. Ayaklarla aynı hizada Sıkı. Sıkı. Sıkı dizler aynı hizada. Sıkı. Hadi kediler bunu çok daha hızlı yapıyor bayanlar. Kalçalarınızı sıkı tutun. Yapmayın, kediler kadar olamıyorsunuz. onlar ufak kutuya atlamıştı şimdiye bayanlar, hadi. Bu acıya alışın. Buna dayanmanız gerek biliyorsunuz. Seçkin jimnastik düşündüğümden çok daha zormuş. Daha yarım saat oldu. Ve sanki 2000 denizcinin arasında gibiydik. ama biz sadece 200 seçkin jimnastikçiydik. Sanırım çoğu buna günde 6 saatten daha fazla vakit harcıyordu. bu çalışmalar sizi öldürebilirdi. Aptal olmayın insanlar. Bunu yapmakla gemide bir çok işin altından kalkmak aynıydı. Ve biz bunu silahımı olmadan yapıyorduk. Yüzünü rahatlat. Yüzünü gevşet, işte işte. - Gevşet şunu. Kasların. Programa göre yoğunluk azaldı. dört atlet seçtim. IG klasiklerine katılacaklar. Onlar... Lacey. ...Devon. ...Brooke. ...and Joanne. Ne? Ya ben? - Ya sen ne? - Anlaşmamız? Bu seçimler hazır olanlara göre yapıldı, hazır olsaydın, listede olurdun. - Buna şimdi mi karar verdin? - Evet. Ne yani onları mı izleyecekler? Peki ya biz? Senin uyarıldığını sanmıyorum. - "Uyarılmak "? - Ben her şeyi kendim yaptım. - Kızlar. - Ben bir Dalmaçyalıyım. Dalmaçyalılar şanslı doğar. Beneklerini kazanmazlar, bu da benim özelliğim. Köpekler de insandır, Haley. Çokg güzel, Joanne. Teşekkürler. Peki, biliyor musun. İstediğini al, Vick. Kimsenin umurunda değil. Kimse yaptığını umursamıyor Vick. Kimse seni de umursamıyor. Onlar en tembelleri. Aralarına bir sevmediklerini koy ve yarıştır onları. Tamam tamam tamam. Biliyor musunuz, Haley iyi bir noktaya değindi. Neden yeni bir yarışma yapmıyoruz aramızda? Çünkü ihtiyacımız yok. Hadi çalışmaya dönelim bayanlar. Haley'i uykusundan uyandırmayın. Biliyor musun senin yerinde olsam gergin olurdum. Jüri sonunda bu kararı zaten verecek. Zaten bunu düşünürseniz,o çıkarılacak. Evet biliyorum. Ondan sonra,. kendini beğenen çok bilmiş ortadan kaybolacak. Ya sınırınızı aşın bayanlar ya da ölün. Ve lütfen lütfen benim için. sonunda neyin iyi geleceğini bilin. Olaya bağlanmazsanız, var olmazlar. - Haklı mıyım, Haley? - Hala bir şeyler mi geveliyorsun sen? Ne dediğini anlamıyorum. Senin canını sıkıyor, onu umursama. Sinirlendiğimde bunu yaparım tamam mı? Ben sadece jüriye baktım. ve onların çirkin olduğunu. mavilininse hiçbir şeyden anlamadığını düşünürüm. Ne y aparsanız yapın.. onları çıplak düşünmeyin. - Gerçekten zor - Çok geç. Evet bugünün kazananı. -...Wei Wei. Mina ikinci Haley'de sonraki. - Ve. ...Lacey. Joanne alternatif olacak. - Ne?!. Ben ulusal biriyim, alternatif olamam. Joanne, sen şampiyonluk için zaten başarılısın. - Anne. - Klasik senin için uygun değil. senin bu durumun bir şey değiştirmez. Adalet adildir. Bu toplantı bir şakaydı. Hadi. - Yine mi kıskançlık, Joanne? Bana söyleyeceğin bir şey var mı? Evet, kim senin bu hünerlerini kontrol altına aldı? Biri. - Günaydın bayanlar. - Zorlama Lacey. Sakin. - Joanne. Clasik için Haley'ye kıyafetini vermen gerekecek. - İğrenç. - Evet -Joanne onun yerine geç. Lacey, Clasik için kıyafetlerini Haley'ye sen ver. Evet!. - İyi şanslar kızlar. - Görüşürüz. Dur senin jimnastik çalışma lisansın var mı? İptal edildi atla. Orda görüşürüz. - Hey. - Selam. Biz de olmayan onlarda olan ne? - Oh, cilve. Zaman. Boş ver onları. Çeneni kapa ve devam et. En azından burada senden nefret eden kimse yok. Henüz, yani daha yenisin. Halledebilirsin, hadi. Neye hadi? Jüriye bak, ama şirin bir gülüşten bahsetmiyorum. senin yüzüne baktıklarında kendine bir iyilik yap. Onlara bak, matematikten çakmıyorsan, çok çalış. Kendini güvene alma. Elinden gelenin en iyisini yap. - Haley! - Hey, Haley! Naber? Bu Dünya kupası içindi. Ne?! Şaka mı bu?!. İyi misin? Bir dakikan var git temizlen. Kendine yeni bir giysi al ve hemen dön. - İşte iyi misin? - Evet iyiyim. - Evet halledebilirim. Çirkin. Hey. Buna inanabiliyor musunuz? - Gördünüz di mi? - Evet gördüm. Sen... tamamen soda ya da her neyse onla bulandın? - Teşekkürler. - Bu çocuğa sinir oldum. Senin için birşeyler yapmalıyız, çok gerildim ben. Sence senden nefret mi ediyorlar? Biliyorum dostum, onlar kendilerini ne sanıyorlar? Onlar sahteler, Haley'den nefret edenleri taklit ediyorlar. Kanlı bir intikam olacak. Haley'den nefret eden insanlar sıraya girin!. Çeneni kapar mısın? - Gidebilir miyim - Şimdi yarışabilir miyim. - Yiyebilir miyim? - Çok açım. - Hadi biraz cips yiyelim. Biliyor musunuz çocuklar? Evet arkadaşlarını aradılar, sen de arada yapmalısın. Hadi izleyelim. - Hadi haydi! - Başardın, hadi koparalım. Ne yaptığını biliyorsun. Gerçekten de bu işin ustası gibiydin? - Ne oldu? - Uh...Bilmiyorum. Tamam önemi yok, sakinleş. Hemen sıraya geç. Bu sporla ilgili ne biliyorduk biz? Neydi o?!. Ne zamandan beri sen ikili atlayış yapıyorsun? - Neydi o? - Hiçbir şey. Güzel ikili atlayıştı. Etkilendim. Kimin umurunda bir kaç adım fazla atman? - Jürinin - Neyse iyiydin. Ne yapıyorsun. Merak etme,çalıştığımı yapacağım. Seni utandırmayacağım. Konu bu değil, sen kızların koçu değilsin. Sen burada paranı almak isteyen kişisin sonra gideceksin. Sen işini yap ve ben de benimkini. Güzel anladım. Bazen denemen gerek. Yapma. - Hadi, Haley, bitir onları - Hadi, Haley!. - Evet, Haley! - Evet. Tek elle çok fazla sallan bebeğim!. Evet!. - Tamam - Güzel duruş, Wei Wei. Biraz kendin ol, Joanne. Buna "kim-las-tik" denmiyor. Görmüyor musun? Ne güzel yapıyor. En zorlarını yapıyor çünkü sizin yapamayacağınızı biliyor. O, tüm bunlara eski sistemle haftalarca çalıştı. Sizi eletmeye çalışıyor. çünkü parayı kazanması gerek. Chris Defrank'in Gloria'yla burada olduğuna inanabiliyor musun? Defrank'le ne kadar çalıştık 5 yıl mı? Ona dayanamıyorum. Bu saçı yapana kadar iki saat düşünmüştür. Ya da düşünmemiştir. Haley! Haley! Buraya. Selam tatlım, seni özledim. Hem de çok özledim, harika bir iş yapıyorsun. Chris'le geri dönüş için konuşmalıyım. Başka biriyle çalışman iyi görünmüyor. - Hayır. - Hey, hey, hey. Chris'e saygı duy. Bana saygı duymayan insanlara saygı duymam ben. Peki sence Burt Vickerman sana saygı duyuyor mu? Evet aslında duyuyor. Burt Vickerman'ın saygı duyduğu tek şey paradır. O sadece nakiti önemser. Ve baban sana bu parayı ödememiş olsaydı. sen şimdi Texas Askeri Akademide olacaktın. Ne demek "ödemek"? Herkes ödüyor. Baban ülkedeki tüm seçkin jimnastik salonlarını aradı. Kimse seni istemedi. Tatlım, baban diğer kızların ödediğinin. dört katını ödedi. Sence hala senin tarafında mı o? Haley. O tek bir taraftadır. Kendi tarafı. - Gidip ısınmalıyım. - Haley. - Dudakların parlasın biraz. - Hayır anne. - Dur dur dur... - Yapma!. Devam et tatlım,sen harikasın. Ayakta dik dur, gözlerin ve dişlerin gibi şekerim. Kollar kollar, poz ve işte bu. - Güzel - Ne var? Sen parayı almak istiyorsun anladık biz. Evet umarım senin kadar matematik çalışmışızdır. Bugünlük senin için yeterli değil biliyorsun. Senden fazlasını bekliyorum. - Olsun devam et! - Hadi, Haley!. Bitti, Haley. hadi. Başka bir işin daha var onu bitirelim. Isın, Mina. Gidelim, affedersin. Haley. Bunu bir daha yapma. Geri dön ve bitir şu işi. Hadi. Tekrar başlama, bitir hadi kendin için bitir!. Ben mi?Evet sen kendin demiştin, benimle ilgili diye. Özgürlüğüm için bana yardım etmek işte. Bana bu işin içinde bir sürü para olduğunu söylemeyi unutmuşsun. Haley. Söylediğim her şeyde ciddiydim. Sana asla yalan söylemedim. Sigortam var derken bile babamdan aldığın parayı kastettin sen. Haley, bu şekilde gidemezsin. Geri dön, ve işi bitir. Bunu başkalarına da yapma. - Hayır. - Kefaletini öde. Sen diğerlerinin dünyasıyla ilgili Hiçbir şey bilmiyorsun. Güzel bırakıyorum, bir şans vermiştik. Babanla konuşacağım belki de Defrank'e gitmen daha iyi olur. - Chris Defrank's? - Hey. - Defrank'e dönmemi mi istiyorsun? - Sen beni dinlemedin. Evet sanırım onu daha iyi dinlersin. Evet annemle de yeterince ilgilenir. Onun için yeterince zaman var. ...ailemi mahvetmek için. Oh, hey. Ne zaman...? Bunu da nerden çıkardın? Yere düşmeden önce. ...diğer dünyalardan. Haley, ben. Hiçbir fikrim yoktu. -Özür dilerim. - Biliyor musun? Sen bana karşı terbiyeli bir koç da olmayabilirdin. Ama bana karşı en azından insansıl oldun. Rock yıldızı gibiydin, deli Bir şeydi. Evet doğru. Hey, Haley, sana bir şey sorabilir miyim? Ve tamamen ciddi olacağım. Neden kızlar kafalarına bu kadar çok toka ve bir şeyler takarlar? Yani bu saçı sert mi tutar öyle mi? O kıyafetler içinde saçların sıkı durması mı gerekir? - Evet güzel - Boş verin. Kıçlarında nasırları var mı? Hayır. Sadece kıçınıza yatıştırıcı sürüyorsunuz. kaymasın kıyafet diye. Ben o işi yapabilir miyim, evet ben o şeyden olmak istiyorum. - Kapa çeneni. - Hey. Peki kendi vücuduna da. biraz o yapıştırıcıdan sürsen ne olur? Kafan kıçına yapışır. Niye kafam kıçıma yapışsın ki? Çünkü kafan zaten orda! Ah!. Boş ver, Frank. ...benim de kafam kıçımda. Oh. Otur, Haley. Benim için bir şeyler okumanı istiyorum, lütfen sesli oku. İkinci paragraf. Uh... "Jimnastik dünyası, gerçek dünya gibidir,. affı olmayan bir yer gibi. Hepinizin bildiği gibi, kara tahtanın önünde bir çok tebeşir olabilir. ama beni, o tahtaya yazmaya layık görmüşse, her şey ortadan kalkar. Ve Haley, bunu gerçekten hak ediyor. Kendi için neyin iyi olacağına karar veriyor. ve ben mahkemeden onun bu yetisini göz önünde bulundurmasını. istiyorum. Saygılar, Burt Vickerman.". Bu kadar, Haley. Gidebilirsin. Peki tazminat? Oh, onu hallettik. İyi ol. Görünüşe göre sen bunun için yaratılmışsın. Teşekkürler. Bilirsin, Haley,. aileleri yüzünden ezilen bir çok. harika insan vardır. Birbirimize bağlı olmalıyız. - Harika di mi? - Güzel. - Her neyse. Hey, sanırım kötü bir şey olacak hissediyorum. - Ne? - Ne demek bu dostum? Oh! Dostum çok kötüsün!. - Oh! - Ne tutamadım. Havada sert dur. Oh, güzel güzel güzel!. Tüm mektubu "altın" kelimesini kullanmadan tamamlamışsın. - Zor oldu. Ya tazminat, neydi o...? Dev? Bize bir dakika ver olur mu? Bak sakın... uh, onla ilgili bir şey okumadın. - Bunu yapmak zorunda değildin. - Ben. babanın parasını ödedim. Ne yaptın? Seni tamamıyla yanlış değerlendirmişim. Seninle şampiyonlar kupasına gelmeye karar verdim. Bilirsin bunun gerçekten nasıl yapıldığını göstermem gerek. Hadi sen bu işi biliyorsun. Kim sana kalabilirsin dedi? Ben demedim. - Haley! - Hey, Mina. - Hey. - Hey, Wei Wei. - Çok özür dileriz. - Evet. Joanne bizi yanlış. Evet evet evet boş verin anlamıştım. Dinle, ben bir idman için kalacağım. Oh, bunu duymalıydım. Biri senin sessizliğini bozmalı artık. Hadi biraz zıplayalım. Vick 'le takılmak isteyen? O çok..berbat. - Hey. - Aslında iyi biri. Hayır iyi olacak, hadi. Şampiyonluk kupasına gideceğim bana şans verirsen,. ve benimle olursanız. - Seçim sizin - Yapma, Vick. - Bu gerçekten kötü bir fikir - Hadi, Vick. Vick! Vick! Vick! Vick!. Eğer onu buraya alırsan sonunda pişman olacaksın. Ben de pişman olacağım. Hadi, Vick! Hadi hadi Vick!. - Dirseğini düşün. - Hadi, Vick! - Evet, Vick!. Vick! Vick! Vick! Vick!. - Takla! -Takla! Takla!. Takla! Takla!Takla!. - Tamam artık inebilirsin. Hepsine ne dersiniz? -Ne? - Evet. - Evet!. - Oh, hayır! - Aman Tanrım. Size söylemiştim. 91 1 i arayın. Ah. - Hoşça kal, Vick. - Seni duyamaz. - Ne haber? - Hiya. Hey, bayanlar! Nasılsınız? Selam. Ben Poot, ve bu da benim *** arkadaşım, Frank. Ve bu akşam size eşlik etmek için buradayız. - çünkü bu akşam dışarı çıkıyoruz!. Hayır çıkmıyoruz. Bitirmek için çalışmalıyız. Kim öldü ve seni Nadia ilan etti? Gitmek istiyorsun sen de. Gidemeyiz, 3 hafta sonra kupalar var. Hareketlerimiz harika olmalı. Bir şeyler giyin ve kamyona binin eğlenmeye gidiyoruz. - Hadi! - Evet!. - Hadi. Konuşabiliyor musunuz? Jimnastik dışında başka bir şey yapabiliyor musunuz? Tamam, her şeye varım. Tabi bu kıyafetlerle değil. Çünkü siz merak ediyorsunuz. Dostum kız iyi. Ne? Sence iyi değil o bence iyi. Dostum, elma gibi götü var. - Bir neyi var? - Elma götü. Tamam benim sıram. Frank senin sevgilin falan mı? Hayır gibi. - Poot? - Hayır. - Neden olmasın? Adil oyunu seviyorlar mı? - Ev... - Hey, aptal. Ben et tercih ediyorum. O aptaldı. Teşekkürler. Sana jelibonlar konusunda eşlik edebilir miyim? Edebilirsin. Peşinizdeyim bayan. Evet!. Nameşhur genç bayanın peşinde dışarıdayız dışarıda. - Affedersiniz, ben bunları alacağım. - Tamam. - Ve onlar için çok özür dilerim. - Neden çok komikler. - Hey. - Hey. Ayrıca böyle makarna askılı kıyafetlerimiz de var. Neden elbise alıyorsun? Çünkü sen beni baloya götürüyorsun. Smokin alman gerekmez miydi? Şakaydı. İkimiz de elbise giydik. - Merak etme, traşlıyım - Tamam. İçimde bir his var sanki kötü birşey olacak. - Görüşürüz - Hoşça kal. - Sizi sonra ararım - Tatlım. Belki belki de değil bilmiyorum. - Poot? - Evet. - Birçok kez gözden geçirmeliyiz - Geçirdik ya? Hadi millet ben gider. - Görüşürüz. Ne zaman balon? Zaman ayırmam ve hazırlık yapmam gerek. Ve sen beni bir buket çiçekle almalısın. Dalga mı geçiyorsun? 0 bir sürtük. - Dostum. - Ne? Beni duydun bayan çok bilmiş, nasıl oynadığını görüyorum. Şu an senden nefret ediyorum. Bak Frank tam olarak şey demek istedi,. benim için onur olur. Sence ben sürtük müyüm? Hayır. Evet yani biraz. Ama benim sorunum değil Frank'in sorunu bu. Yani o eşcinsel. - Ara beni - Seni ararım. Dostum sana inanamıyorum. Buket de ne? Evrensel dilde, kendini.. sana yamayacak. Dostum kendini bana yamayıp da ne olacak ki? Ne zaman bu kötü bir şey oldu ki? Güzel. Baloya gidiyorum. Baloya gidiyorum Baloya gidiyorum. Baloya gidiyorum İnanabiliyor musun? Anne, Baloya gidiyorum. - Hayır hayır hayır - Baloya gidiyorum. Josie. Gitmiyoruz..Dans etmeyi kes. Kes şunu!. Bir buradan gittiğimizde Wichita senin yerini alır. Sadece baloya gitmek istiyorum. Şampiyonlukla alakası yok. Buraya geldik sen olimpiyatlara katıl diye. - Phyllis. - Anne. Olimpiyatlara asırlar var. Balo her an olabilir. - Tamam. - Phyllis. 24 saat jimnastik yapacaksın. Ara sıra değil sürekli. Biliyorum. - Phyllis. - Ve..anlaşmamız var. sen de kabul ettin. Baloya gitmiyorsun. Konuşma bitmiştir. -Tamam - Bir şey söyleyeceğim. Phyllis, şimdi Joanne iyi bir öğrenci. Sanırım ona bu konuda gerçek bir şans vermeliyiz. olimpik takım için. Bizim burada olmamızın tek sebebi bu. o olimpiyatlara katılsın diye buradayız. Biliyorum biliyorum. Sanırım yalan söyledim? Bakın herkes. Bakın herkes çocuğunun özel olmasını ister. Ve öyledirler de. Ve belki olimpiyatlara katılmıyorlar. - "Belki." - Evet belki katılıyorlar. Biz "belki" için para ödemiyoruz. İnsanlar bana Joanne'i buraya getirdiğim için deli dediler. Ve haklıydılar. Benim burada olma nedenim, pastadan bir parça alabilmek. Koç ne olursa olsun. şampiyon olmalı. Elindekinden daha fazlasını yapmalı. Hoşçakal, Burt. Beni özleyeceksin. Şampiyonluğa 3 hafta var. -Nereye gideceğiz? -Sana kendim koçluk yapacağım. Kazanmasını istediğini sanıyordum. Sen kazanmakla ilgili ne bilirsin ki? Joanne. Sen kalmaktan daha fazlasını yaptın. Josie, gidelim. Sanırım önce baloya gideceğim. İyi misin? Oh, sadece...bu kızların şampiyonluk için. uzun zamandır çalıştıklarını düşündüm de. Çok uzun hem de. Aslında dört kızın başarısına asla. ...inanmazdım. Ağlayacak mısın? Hayır ağlamayacağım. Sadece. bu çok güzel birşey harika. - Ne? Ağlayabilirsin. Bu senin erkekliğinden bir şey kaybettirmez, Vicki. Hadi, ailene söylemem. Neutrogena Ulusal Jimnastik Şampiyonasına hoş geldiniz. Selam herkese ben Tim Dagget,. Elfi Schlegel'la sizlerleyiz. Jimnastik yarışmaları iki gün boyunca devam edecek. Bugün finalistler burada. İkinci gün de ana finaller. Aralarındaki fark ise. sıra dışılıklarını koruyor olmaları. Isınarak önce hareketlerini yapacak. - Isınmaları gerek. - Hayır - Onlar çok gevşek. Hm, Vickerman. Burada bir yerlerde sorun olmalı. Bu akşam tüm yarışmalar,. Dünya Takımına girecek altı kişi için yapılacak. Uzun zamandır favori Tricia Skilken,. 5. kupa finalini yapmayı umuyor. bu işten emekli olmadan tabi. Jimnastiğin vahşi çocuğu Haley Graham, emeklilikten. vazgeçti ve ikinci kez deneyecek. Bakalım tekniği duruma elverişli mi? Yoksa basit bir kaç şey mi yapacak? Haley Graham'in çıkışını unutmuş olamazsınız. 2 yıl önce Dünya Şampiyonluk Kupasında. Haley en son çıkacak kişiydi. tabi hayranlarını ve takım arkadaşlarını şaşırttı yine. ve kendini resmen bilerek diskalifiye etti. Bu tüm Birleşik Devletler takımlarında duyuldu. bu tamamen asilikti. Eğer bir skoru olmasaydı. Tricia Skilken ve Haley Graham karşılaşacaklardı. Tricia. Senin dünyanı mahvetmek istememiştim. Benimki biraz düşüncesizlikti. Sana bir özür notu yazdım. Bilmiyorum aldın mı almadın mı. İnanılmaz atletlerimizi sahanın hemen dışında görüyoruz. Onlardan biri, Haley Graham, Amerika takımına puan getirecek. Tüm aletleri kullanarak bunu yapması hiç de zor değil. Süper güç, büyük zorluklarla,. buraya geldi ama hiç de sakin görünmüyor. Ve, Elfi, ne zaman sen onlara katılacaksın. özellikle de bugün tüm bunları gördükten sonra. Haley için unutmamamız gereken bir şey var ki,. bu onun ilk kaydı olmayacak. eminim bir çok ülkeden onları durdurmak isteyecekler. Roma'ya gitmek için herkesin elinde tek bir şans var. ve dünya şampiyonluk kupası bir yıl sonra. Eski şampiyonluk kupasının aynısıydı,. ama ben tamamıyla farklı biriydim. Ve artık iyi biliyordum ki her şeyden önce jüriyi etkilemeliydim. eminim onlar benim kim olduğumu benden iyi biliyorlardı. ve bununla yüzleşmeliydim. 4 farklı hareket onlar için bir yüzde oluşturuyordu. 1 6 jüri vardı ve her biri bize ne kadar iğrençmişiz gibi bakıyordu. 1 6 insan da bize ne kadar kötü olduğumuzu söylemek için hazırdı. Ama işte... biz de buradaydık. Ama asıl sorun ortada bir kusursuzluk yoktu. Ama bunu jüriye söyleyemiyorduk. Sonuçları nerden buldun? - Yerde mi çöpte mi? - Affedersiniz, gider misiniz? Çok zekisiniz. Hayır, biz ona 9 ve 8 verdik ama 1 0 yok. Bunun için ne kadar çalıştı biliyor musunuz? Neler yaptığını bilemezsiniz. - Ben gerekeni yaparım. - Bu onun hareketleriyle mi ilgili? Kızı zorlayan biz değiliz. o sadece jüri önünde tehlikeli hünerlerini gösterecek. Elbette biliyorsun ki tüm kayıtlar. senin anlayacağın kadar net. Muhtemelen öyle yani, neyse. - Anladım inan bana - Gider misin lütfen? Yani bizim ne kadar zor hareket ettiğimizin bir önemi yok mu? Ellerini bırak ve masada uzun kal, işte sonuç. iki elin yerine bir elini kullanırsan işte asıl büyük sonuç bu. Ve ayaklarını da birbirinden ayırmazsan,. yere inmeden önce... tamamsındır. İstersen şarkının sözlerini bile söyleyebilirsin? En büyük sonuç. Müzik bitti ama sen? Bittin. Ne kadar iyi olduğunun önemi yok. Sadece kuralları nasıl izlediğin önemli olan. Ve bu sadece saçmalık. Bu biraz uçuktu, Elfi,. Nastia Liukin yer egzersizinden bir fazla dönüş yaptı. ve teknik olarak aptalca bir sonuç aldı. İnanamıyorum. Komite ve jüri nasıl değişecek. Haley Graham bu akşam hayatının performansını sergileyecek. Dururken 7. hareketi yapmamış olmasının bir açıklaması yok. Görünüşe göre şu an sonuçlar tamamlandı. ama jüri asıl kararı yarın verecek. Tricia, tebrikler. Senin için bu yarışı kazanmak nasıl bir duygu? Çok harika bir duygu, sadece gelip kendimi göstermek istedim. ve tabi dünyanın en iyisi olduğumu da. Ve sanırım pastada payım çok büyük olacak. Peki ya Haley Graham? Onunla tekrar yarışmak sana kendini nasıl hissettiriyor? Haley'le tekrar yarışmak harika bir duyguydu. Keşke daha iyi olabilseydi. - Tamam, gelecekte başarılar. - Teşekkürler. Hareketlerin inanılmazdı. Finallerde kesinlikle kazanacaksın. - Hayır, yeterince iyi değildim - Bu kötü. Kesin mızmızı. - Diva. - Şeytan!. Bence sen çok iyi bir koçsun. - Gerçekten mi? - Evet. Arkada ufak bir aksiyon mu var? - Bu iyi değil. - Hiç değil. Bu ikisinin bir arada olması. Geçen yıl onunla çalıştım kabustu. - Elm Sokağı. - Yüzünü gördün mü? - Hey. Scotch. Sek lütfen - Hemen efendim. Hey, Burt, nasılsın? İyi işti bugün ki. Haley işe yaradı di mi? Ne demek bu? Yapma Burt, O çocuğu ben yetiştirdim. Sen istediğini yap ama herkes onu kimin yetiştirdiğini biliyor. Hata yapma dostum. Evet, bu "çocuk". O çocuk şimdi senin yerinde, Chris. Şaka yapıyorsun. 4 kızla yarışmaya çıkmasaydım,. onunla neler yaptığını anlatır kıçına tekmeyi bastırırdım!. Madalya bile alamadı o. ama en azından hala yürüyebiliyor di mi? İyi iş, Burt. İnanılmaz. Buradaki her kız aynı şeyi istiyor:. Yaptığımız çılgınlığı hak etmek. ve podyumda en iyi şekilde dikilmek. Ve biz biliyoruz ki, bunun için kendimizle savaşacağız. Ama gerçekte kime karşı yarışıyorduk? Yani hepimiz kazanmak istiyoruz. ama birbirimiz için mi savaşıyoruz. ...yoksa görevliler için mi? Belki de jüri bize sadece bir şeyden dolayı puan veriyor:. Gerçekten bizim gibi olmak istiyorlar, herkes bilir. ...sadece kıskanıyorlardır belki. Phyllis? - Alice! - Nasılsın? Oh!. İşini iyi yaptın mı? Harika görünüyorsun, sonra görüşürüz. - Teşekkürler! - Sonra konuşuruz? Bu bir cevap değildi. Öncelikle Mina Hoyt. Ve, Elfi, atlıyor. ve harika bir şekilde el tutuşunu yapıyor. 1 0.0 puanlık bir atlayışa değer. Birçok jimnastikçi bu atlayışı yapamaz. çünkü gerçekten zordur. Rus Produnova'dan beri görmemiştim. bu da yaklaşık yüzyıllar önceydi nerdeyse. Vücudu kendi etrafında üç kez döndü. ve nasıl olduysa yeri buldu. Tim, ben onu dakikalar önce yaparken gördüm. ısınırken. İnanılmazdı. Hadi, Mina. Başla. Evet, Mina!. İnanılmazdı. Ağırlık, mesafe Bam! Tam yerine. Buna 1 0 puan vermezlerse bence adil olmaz. Hadi jüri ona 1 0 puan verin. Nasıl vermezler? Ne? İnanamıyorum!. 9,5? Bu bir kabus. - Şoktayım. Buraya gelemezsin, Burt. Bu sonuçlar nerden geliyor? Sutyen bandı görünüyordu, Burt. Bu otomatik bir sonuç değil. - Hadi! -...bir görünme olursa eğer. Kural. Doris, havaya doğru uçtu. Havada döndü Doris, elbette sutyeni belli olacak. Bu en eski kuraldır. Görünüşe göre sutyen takmış. Sana kırmızı kart göstertmek zorunda bırakma, Burt. Sana kırmızı kart göstermeyi gerçekten istemem tamam mı? Vick.Vick, yapma hadi. Ben yavaş bile sandım. Ve ben mutlu olmalıyım çünkü kazanmak istiyorum. Sutyenin belli oluyormuş. 1 0 puan gitti çünkü sutyeni görünüyormuş. Böyle bir şeyi hiç duymadım!. Ona puan vermediler çünkü sutyeni çıkmış. Ona puan vermediler çünkü koçu benim. Hadi, Haley. Sıra sen de. Bu spor severlere bir aşağılamadır. Sistem ve yargı çok karışık. Kalabalık daha şimdi ne kadar muhteşem bir şey yaptığını gördü. Jimnastikçilerin neden buna layık olduğunu anlamıyorlar. - Bu yanlış - Hadi sen başardın. Hadi, Haley. Hadi, Haley. Az önce kötü bir şey mi yaptı? Haley Graham'den finallerde bile inanılmaz bir hareket. Bu daha önce hiç olmamıştı. Senin bu tarzını seviyorum. Bir dahakine dilini de bu tarza uydur. Yapardım ama koçum bana, kendimi nasıl kontrol edebileceğimi öğretti. Senin içindi. hadi, Joanne. Hadi git bakalım. - Hadi, yapabilirsin. - Joanne!. Ne yani yürüyor mu? Bugün gerçekten çok tuhaf bir şey oluyor, Elfi. Bunu tekrar söyleyebilirsin, Tim. Bugün gerçekten çok tuhaf birşey oluyor, Elfi. Bunu daha önce hiç görmemiştim!. Atletler peş peşe öçlerini alıyorlar. Güzel güzel. Size karşı dikkatsiz kalamazdım. Tüm bunlar Mina Hoyt'a verilmeyen puan yüzünden. yeni bir ulusal atlama şekli olacak bu. Bu eşi görülmemiş bir şey. Tanrım yeni sıçrama şampiyonuyum. -Biliyorum. Ve bu çok hoşuma gitti. Yani biz kazananı seçtiysek,. aynı zamanda sonucu da değiştirebiliriz. Aman Tanrım haklısın. Ne zamandan beri bu kadar zekisin sen? Bilmiyorum, şimdiden beri. Biz atlama konusunda Nastia. - Evet kesinlikle - o en iyisi. - Bu çok komik. İyi iş, Gloria!. Jüri anlamaya çalışıyor. bakalım ne olacak. Ben de emin değilim, Elfi. -Hadi, Nastia!. 5 atlet gördük. ve kimse bunu yapmadı. Bunun anlamı tek başına. şampiyon olacak olan o. Harika, Nastia! İnanılmaz, o inanılmaz. - Onu tuttuğuma çok sevindim. - Onu tuttuğuma çok sevindim. - Onu tutmak mı? Gerçek olamaz, salladı!. Nastia Liukin yeni düz çubuk şampiyonu. Atletler konuşmuş gibi. Ve bugün gümüş ya da bronz madalya olmayacak. Teşekkürler. Herkesti. Dün Nastia Liukin ve Wei Wei Yong'a dün ne olduysa. ve Mina Hoyt'a bugün de. sanırım atletler jüriye bir mesaj vermek istiyorlar. Bu tarihi bir an, Tim. Daha önce böyle bir organize olma görmemiştim. Bana kim yarışacak kim yarışmayacak söyler misiniz? Söylemeyeceksiniz di mi? Oops. Çünkü tüm atletler yarışmak istiyor. Hiçbirşey yapamazlar, kıçlarını kurtarmaya çalışıyorlar. Tricia yarışacaktır O çok bencil. Oyun bitti. Gitmek zorunda değilim, ben yapabilirim ve puan alırız. Hayır hayır hayır seni tuttuk ve senin puanını görmek istiyoruz. Bu senin seçimin. Tamam güzel. Yine hala laf üzerine laf görüyoruz. Görünüşe göre öncelikli bir durum var. alternatif olarak, Tricia Skilken'i koymaya karar verdiler,. çünkü onun iyi olacağını biliyorlar. Görücez. İşte büyük akrobasi başlıyor. Birlikteler. 2 havada dönüş çok iyiydi. Kendimi izlemek nasıl bir şey olur diye düşündüm de. Evet. Çok özür dilerim. Hareketini çok emniyetli bir şekilde yapacak. Her hareketinde çok kesin. Ve şimdi de çok ilginç bir şey yaptı. işte geliyor. İkili dönüş, gerçekten de çok hoş ilüzyon oldu. Ne kaçırdım? Şakaydı. Sadece bir hareket kaldı. İkili atlayış, harikaydı. Neden sadece çıkıp gitmiyorsun? Ne düşünüyorsun, Wei Wei? Bittin. Oh! Çok fazla korktum. Doğru. - Hadi güzelim yaparsın sen - Bakalım neler yapabiliyorsun. - Hadi, Wei Wei! - Hadi, Wei Wei!. Sanırım jüri yine ne olacak onu kestirmeye. çalışıyor ki ben bile emin değilim, Elfi. Bence yapacak. Evet, görünüşe göre o da yapacak. İyi iş. Evet, Wei Wei!. Çok sıra dışıydı, ama korkarım ki jüri. bu hareketlere puan verecek gidi değil, Elfi. Bu skorlarla Tricia altını alacak. ve Wei Wei will de gümüşü. Eski okul yenisine karşı. Tricia Skilken, jürinin favorisiydi. - Çok istikrarlı - İyi görünüyor. Ama Haley, gücünü acemi bir şekilde kullanacak ve büyük bir başlangıçla. bu işi bitirecek. Elfi, sen jimnastiğe dönseydin. bugünü kurallarına karşı gelir miydin? Hadi devam edin, sıfır puandasınız. Tricia, bu kazanmayla alakalı değil. Seni karalamak için burada değilim. Oh. Çok geç. Güzel, o halde istersen seninle kapışırım. Ama bu? Bu çok daha büyük senden ve benden bile. Dediğimiz gibi ısınma çalışmalarına başladılar. ama dört atlet zıplama tahtası var kim bilir. Haley bunu yapmaya karar verdi mi? Ya her şeyi yaparsa ve hiç bir işe yaramazsa? - İnanın bilmiyorum. Büyük andan önce belki bazı dileklerin vardır. Keşke arkadaşlarım burada olsaydı. Tanrım, keşke ailem farklı olsaydı. keşke biri olsaydı ve bunu mümkün kılsaydı. sadece bana baksaydı ve çılgın olmadığımı söyleseydi. Ki aptal falan değildik. Birinin şunu söylemesi,. Seninle gurur duyuyorum. Ben arkandayım, gerisinin önemi yok. Haley, Haley. Sorun ne? Yok bir şey dinle. Ben..Ben.. Bilirsin. Ne? Bu. - Ben çok... - Yapma. Hayır hayır hayır hayır Ben. ...koçun olmaktan gurur duyuyorum. Şimdi geri dönemezsin. Bitir işlerini. Gidelim, Haley! Hadi!. - Hadi! - Yapabilirsin, hadi, Haley!. Hadi, Haley!. Evet, Haley!. Bencil. Ne? İlk madalyaların hepsini toplamış olsak da,. Anladım ki beni buradan uzaklaştıran jimnastik değildi. Sadece gerekeni yaptım. Ben geriye bakmadım ama sanırım bu, jüriyle ilgili değildi. ya da ailelerle ya da koçlarla. Bizimle ilgiliydi. Ve bizim içindi. Haley!. Ve bu bana sanki ilk kez buradaymışım gibi hissettirdi. Buna sevindim ama bir kez daha kontrol etmemiz gerek sonuçları. - ve jüride tabi. Oh, affedersin. Hey, ne haber? Evet, bir saniye. Tam burada işte. Teknik olarak ben ikinciydim ama sonrasında. Özür dilerim, sadece bir saniye, sana. Poot? Ben pembe korsa istedim ama beyaz da işimi görür. Bugün ne yaptığımı asla tahmin edemezsin. Bir saniye baylar, benim programımı imzalar mısınız? - Ne...?! - Tanrım. ...evet!. İnanılmaz. Haley. Haley. - Seninle konuşmalıyım. - Tamam. Sana söylemem gereken çok kötü bir haber var. Ne? Üniversite jimnastiğinden daha ne kadar nefret edeceksin ha? Kötü şeylerle nasıl uğraşacağıma karar veremedim daha. Tüm okullar beni istiyor mu? - Nereye gitmeliyim? - Onu da sen bul. - Belki onlara tutunmalarını söylemeliyim. - Evet, sen nasıl tutunulacağını biliyorsun. - Uh,ayaklarım yapıştı - Evet, çok yüksek bir otobüs. Sen bana yer olduğunu söyleyen tek kişisin. Evet, gayet iyiydin. Sen yaptın evlat.