Veronica Mars - Türkçe Transcript

Yardımına ihtiyacım var, Veronica. - Yardımına ihtiyacım var. - Öğrenmem gerek. Genç özel dedektif. Kulağa ne kadar aptalca geldiğini biliyorum. Mısır gevreği kutusunun dibinde kripto yüzük bulmaya ve... ...dedektifliğin eğlenceli olduğunu düşünmeye benzemez. Keşke böyle olsaydı. En azından tatlı hikayesi olurdu. Ama böyle başlamadı. 15 yaşındayken en yakın arkadaşım öldürüldü. Katili bulmaya çalışırken dedektifliğe adım attım. Zamanında babam şerifti. Kasabadaki en güçlü ve zengin adamın peşinden gitti. Bu yüzden kasabada dışlandık. Babam işini kaybetti, bense arkadaşlarımı. Çocuklar da zâlim oluyor tabii. En zâlimi öldürülen arkadaşımın sevgilisi Logan Echolls'tu. Benim gibi Logan da öfkeliydi ve kimseye güvenmiyordu. Birilerine bedel ödetmek istiyordu. Öfke ve güvensizliğimiz bizi bir araya getirdi. Aynı şekilde de ayırdı. Babam şerif unvanını kaybettikten sonra özel dedektiflik lisansı aldı ve ofis açtı. Burada mesleğin numaralarını öğrendim. California'nın plaj kasabası Neptune'de babamla benim için epey dava vardı. İnsanlar Neptune'ün cazibeli olduğunu düşünebilir. Ne de olsa burası film yıldızlarına ve önemli iş adamlarına ev sahipliği yapıyor. Ama sosyal tabakalar arası farklılıklara gelince... ...Neptune tamamen çakışma bölgesidir. Springsteen şarkısında olduğu gibi; "Gençken terk et buraları..." 19 yaşında buradan ayrıldım. Arkamda bir yığın felaket izi bıraktım. Artık büyüdüm. Bu eski hâlimdi. Kızgın ve kinci biriydim. Yeni hâlim ise? İnsanlar şeker biri olduğumu söyler. Çeviri: Erdem110 Hearst üniversitesinde bir yıl. Stanford üniversitesinden psikoloji lisansı. Bunlar Columbia hukuk fakültesinin yânı sıra aldığın eğitimler. 6 hafta içinde baro sınavına gireceksin. Biraz bizden bahsedelim. Uluslararası faaliyet gösteren firmayız. New York'ta 50 avukatımız var. Truman-Mann'deki müşterilerimiz Fortune 500'de yer alır. İşimiz manasız tazminat davalarının... ...mahkemeye gelmeden kaldırılmasını sağlamaktır. Belli sayıda adayları inceliyoruz. Tabii etkileyici özgeçmişi olanları. Ama hiçbirinin özgeçmişi seninki gibi eşsiz değil. Özel dedektif lisansı almışsın. Hem de 18.yaş günün için. California çocuklarının yaptığı bir şey mi bu? Babam özel dedektiftir, bir süre onunla çalıştım. Dedektiflikten ziyade telefonlara bakmak ve... ...babamı getirip götürmek gibi işler yaptım. Gerçekten mi? 20 yaşından önce... ...ismin LexisNexis uluslararası veritabanında 14 makale... 15. ...15 farklı makale ve davada geçmiş. Hem de çifte cinayetlerden köpek kaçırma davalarına kadar. Psikoloji dalında lisansınız var, Bayan Mars. Bir başkası olsa böyle biri için ne derdiniz? Öncelikle kompulsif. Takıntılı kişiliği var. Muhtemelen adrenalin bağımlısıdır. Ama artık öyle değilim. Stanford'a geçiş yaptıktan sonra hiçbir davada çalışmadım. Bunun sebebi nedir? Bedeli çok ağırdı. Arkadaşlıkları ve ilişkileri mahvediyordu. Bu yolda bana birçok fırsata mâl oldu. Stanford'a transferinizin... ...Hearst üniversitesinin bir öğrencisiyle aranızda geçen videoyla ilgisi yok mu? Seks kaseti mi? Çekinmenize gerek yok. - Leonard... - Sorun değil. Avukat olarak, bazen çelişmeli durumlarla karşılaşmak normal. Karşı taraf avukatı her türlü zayıflıktan yararlanmak için... ...bunu aleyhime kullanmaya teşebbüs edecektir. Seks kaseti için diyebileceğim... ...bilgim olmaksızın çekildiği ve dağıtımı yapıldığıdır. Sizce bunu söylerken tedirgin görünüyor muyum? Hayatını tekrar kurması zaman aldı. Sandığınızdan daha çok zaman hem de. Zhi Howes beş parasızdı. Ve daha kötüsü, insanlar onun modasının geçtiğini düşündü. Ölüm ucundaki kariyerini diriltmek için internet üzerinden... ...fan-destek kampanyası başlatmayı düşünmüştü. Ama olası aşağılanma ve hayal kırıklığı ihtimalleri oldukça yıldırıcıydı. Seks kasetinden mi bahsettiler? Sanırım mevzuyu iyi hallettim. Yarın partnerlerden biriyle bir görüşmem daha var. Umarım bu sefer zührevi hastalıklardan bahsederiz. Korsan gururu, bebek! - Ne oldu? - Wallace. Lisenin 10.yıl buluşma partisi için oraya gitmemde ısrar ediyor. Hayatta olmaz. - Selam, Piz. - Evet? Zhi Howes'un hikayesini bu sefer ne kadar işleyeceksin? - Yaklaşık 12, 12.5 dakika kadar. - Yakıyorsun beni. - Selam. - Selam. Sen Piz'in kız arkadaşı olmalısın. Hakkında çok şey duyduk ama hiç görmedik. Evet, kız arkadaşıyım. Hukuk fakültesinde yoğunum. Bu arada programınızın büyük bir hayranıyım. İlginç bir hikaye. Sizden oldukça muzip şekilde etkilendim. - Pek öyle olduğumuzu... - Boşver... Üniversiteyken Veronica ile aylarca çıktık. Ve bu yıl boyunca da. Artık ailemle tanışacak. Gelecek hafta tanışacaklar. Geç olduğu için hukuk fakültesini bahane etti. Aynı şekilde meslektaşlarımla da tanışamadı. Veronica? Bonnie de Ville küvetinde ölü bulundu. Ne kadar korkunç. Hayranı mıydın? Aynı liseye gittik. O zamanlar adı Carrie Bishop'tu. "Uzun zaman önce," "Sıkı dosttuk," "Ama son günlerde bunu düşünmemiştim," "Tekrar karşılaşırsak, vereceğim selamımı," "Ruhuna kısa ve tatlı olacak, tüm niyetimden," Bonnie Seçti: Aktör evladı mı klip yönetmeni mi? 9 yıldır Logan'ı ne gördüm, ne de konuştum. Veronica! Hayatını düzene koyduğunu duydum. Sonra birdenbire dedikodu sayfalarında yer aldı. "Hadi, tatlım!" "Film yıldızı evladı pop yıldızı ile çıkıyor." "Film yıldızı evladı magazincileri dövüyor." "Kameraya yakalandı: Film yıldızı evladı... ...kız arkadaşını ölümle tehdit ediyor." De Ville küvetinde elektrik akımına kapıldı. Yerel yetkililer şarkıcının ölümünün cinayet olduğunu saptadı. Araştırmalarda tüm gözler eski erkek arkadaşı Logan Echolls'a çevrildi. Çocukken babam buzdolabına bir mıknatıs koyardı. Değiştiremediğimizi kabullenmemizi söylerdi. Alkolik annemin iyiliği için sanırdım. Ama annem gittikten sonra da uzun bir süre asılı kaldı. Şerif Lamb, Bonnie öldüğünde... ...Logan Echolls'un evde olduğu doğru mu? Echolls'u Ville'ın yanında baygın hâlde bulduk. Şerif, Logan Echolls'un Bonnie'yi tehdit ettiği videodan haberdar mısınız? Çık dışarı! Burada istenmiyorsun! Ya çıkarırsın onu ya da geberir gidersin. Durum yeterince ortada, sizce öyle değil mi? Bu trajedinin nasıl olduğu? Ünlü şarkıcının vahşi ölümü? Bunları kim yapmış olabilir sizce? Ne var, ne yok? Yardımına ihtiyacım var, Veronica. Bu işi yapmıyorum artık. Bak, sadece bir dinle. Ona vekil olmak isteyen tonlarca avukat var. Sadece gidip babamı göreceğim ve... ...fırsatçı avukatları eleyerek Logan'a yardım edeceğim. Peki. Logan'a selamlarımı ilet ve... ...ona göz çukurumdaki kırık ve çatlaklara alıştığımı söyle. Onun şiddet damarından avukata bahsetmek istemezsin. Sus, tamam mı? Tamam. Selam. Havaalanından beni kollarında taşıyarak çıkarmayacaksın, değil mi? Hayır. Az önce ordudakilerle beraberdim. Bir avuç arkadaş işte. Orduda olduğunu duymuştum tabii. Ama aklıma hiç görüntüsü gelmemişti. Bu kıyafeti her zaman giymelisin. Ben alayım? Güvenlikten nasıl geçtin? Palm Springs'e 49 dolarlık bilet aldım. Kesinlikle değdi. - Uçuşun nasıldı? - Güzel. Koltukta olsam rahat ederdim. Ama sağol. Güneş varmış. Bu muhteşem havadan hiç sıkılmıyor musun? Evet, Dodgers takımına ne diyeceksin? Hâlimize bak, tıpkı eski günlerdeki gibi takılıyoruz. Baban seni göreceği için çok heyecanlıdır. Ona sürpriz yapacağım. Yapıp yapmadığımı soracak mısın? Yapmış olsaydın burada olmazdım. Merhaba. Mars Dedektiflik. Üzgünüm, şu an müsait değil. Mesajınızı alabilir miyim? Biraz daha bekleyin, Bay Millet. Birkaç gün içinde bir şeyler öğrenirim. Elbette, hanımefendi. Resim çekiyoruz. Ama ne yazık ki aşağılık herifin resmini çekmek... ...hizmet standartlarımızda yer almıyor. Pekâlâ. Hoşça kalın. Gelmişsin. Neptune lisesinin mıknatısı seni buraya çekti. Okul ruhuna girmişsin. Gerçekten girmişsin. Aslında... Logan. Tabi ya. Avukat bulmasına yardım ediyorum. Piz sana selam söyledi. Kibar çocuk Piz. Logan'ı görmeye gelmeni nasıl karşıladı? Bu sıradan bir görüşme değil. Durumu anlıyor. Gerçekten anlıyor. Neler oluyor orada? Arama. Bazı yatırımcılar buraları satın aldı. Yerel polisimiz ise istenmeyen kişileri kaçırtıyor. Neptune tarzı. En yüksek teklif vereni koruma ve hizmet anlayışı. Bu yeni Şerif Lamb küçük kardeşi gibi palyaço herifin teki mi? Fazlasıyla. Tembel ve daha az ehlil, tıpkı kardeşi gibi. Fazlasıyla rüşvet ve yozlaşma var. Burada kimler varmış! Efsânevi, baş belası Keith Mars. Komiser. Son zamanlarda pantolonu ayağında herif yakaladın mı? Slayt projeksiyonu alıp merkeze gelmelisin. Hepimiz kirli fotoğraf koleksiyonunu görmek isteriz. Siz çocuklar kasabayı temizlemekle meşgulsünüz. Resimler için zamanı nasıl bulacaksınız? Bu iki suçluyu hangi sebepten tutuyorsunuz? - Suiistimal? İnsan ticareti? - Henüz bilmiyorum. Ama bir şeyler buluruz. Gözetimimde bazı şeyleri aradan kaydıracaksın sanırım. O günler geride kaldı. Boğayla uğraştığında ne olur biliyorsun, değil mi? Klişeleri tekrarlamış olursun? Lyles! Bak burada ne varmış? Birkaç sprey. Kız kardeşimin bisikletini boyuyorum, dallama. Dallama mı? Sen kime dallama diyorsun? Biraz daha elektroşok ister misin? Bir adım daha at, seni Noel ağacı gibi aydınlatayım. Komiser. Yarın sabaha YouTube yıldızı olmak istemiyorsan... ...çocukların gitmesine izin vereceksin. Ya da o telefonu kıçına sokayım. Gücünün çocuklara yettiğini gördük. Belki yetişkin adamın karşısında nasıl olduğunu görürüz. Şuna bak sen! Çoktan internet hesabıma yüklendi. Bence çocuklar dersini yeterince aldı. Bu gece için paydos edebiliriz. Gidelim. Hayatımın en iyi zamanlarında kazandığım parayı... ...sen ilk yılında kazanacaksın, farkında mısın? Ne olmuş? Ne mi olmuş? Kaderin muhteşem yazılmış. Burada bulabileceğinden... ...daha fazlasına ve iyisine sahip olacaksın. Görüştüğüm firmalar arasında tek muhteşem zatî... ...eğitim borcunu ödememe müsaade etmeleri. "Mongo'ya bir paket şekerleme!" "Mongo sever şekeri." - Eve hoş geldin. - Hoş geldin. Mac, Wallace. Pek uğramıyorsunuz buralara. Merhaba. - Wallace. - Bay Mars. Gelecek yılın birinci sınıfları ne durumda olacak? Babandan duymak istemeyeceğin kelimeler bunlar. - Takımından bahsediyorum. - Neyse, sapık. Gelecek yılın basketbol koçu olacağım. Şimdi sadece koç McDonald'ın ölmesini bekliyorum. İyi şanslar sana. Mac, hâlâ Sun Microsystems'te mi çalışıyorsun? Aslında... Devam et. Durma, artık ne yaptığını söyle. - Utanç verici. - Hem de ne utanç. *** garsonusun? Ren-Faire sirk cambazısın? - Telefonda reklamcılık? - *** barmeni? Yavru fok avcısı? Daha kötü. Kane yazılımda çalışıyorum. Biliyorum. Nefret ediyorum. Gerçekten. Keşke yavru fok avcısı olsaydım. Ama yüklü maaş veriyorlar. "10,000$ Pyramid" yarışmasından: "Yellozun söyleyeceği bir cümle." Bira. - Diyet bira. - Sağol. Logan arayıp "uç" dediğinde "kafan uçtuğu kadar mı?" dedin? Yoksa en yükseğe zıplamak manasında anlam mı vardı? Vay be. İki bira. İki birayla hemen atar yaptınız. Aklımızdan çıkmasın ama drama ve bavulu olmayan bir tek Piz kaldı. Evet, öyle denebilir. Hiçbir zaman cinayetten tutuklanmadı. Piz'in sevdiğim yanlarından biri de bu. Dramatik değil. Bunu diyen de drama mıknatısı. Birini nasıl tanırsın, biliyor musun? Arkadaş seçiminden. Nedir bu? Bir dakika. Olamaz! Ajansa özellikle söyledim. Tatminkâr, esmer bir kız olmalıydı. Bunun nesi zor? ***. (Hıyar) Şaka yapıyorum, Ronnie. Uzun zaman oldu. Logan, senin sapık kız gelmiş! Bazı ayarlamalar mı yaptın? Göğüslerin büyümüş görünüyor. Seninkiler de. Logan nerede? İçeride. Girsene. Biraz endişeli. Logan Echolls ve Bonnie de Ville'nin ev çekimi bir videosu daha internete düştü. Misyoner, doğal olarak. Hoş bir yere benziyor, ***. Ev gibisi yoktur. Tanrı aşkına, nasıl alıyorlar bunları? Farkında mısınız bilmiyorum ama... ...bu odada seks kaseti çekilmemiş bir tek ben varım. - Herhangi birileri olabilir. - Hayır, biziz. Odaya girişimiz görüntülerde. Evet, neyse ki kameraman berbat. Aptalca olacak ama sormak zorundayım. - Çekildiğinin farkında mıydın? - Tabii. Her zamanki ayak fetişlerimizi kaydediyorduk. Sanırım ilk avukatımız geldi. Pekâlâ. Ben açarım. Üç ayaklı kamerayla çekilmiş gibi görünüyor. Yataktan sadece birkaç adım ötede. İçeri girin, bayım. Carrie seks kasetinin şöhretini arttıracağını düşünen ilk ünlü olmazdı... Öyle biri değildi. Adım J.C. Borden, beyefendi. İsminin açılımı "İsa aşkına, Rolex'ime bakın" olabilir mi? Pekâlâ. Ben Pasifik okyanusun anasını ağlatmaya gidiyorum. Ben yokken cinayet ve yasak aşk gerçekleşmesin, tamam mı? Bu arada uzun, garip yolculuk istemiyorsanız keklerden uzak durun. Küçük, ücretsiz bir tavsiye. Cinayet şüphelileri narkotiklerin yakınından bile geçmemeli. Tıbbi amaç için, adamım. Reçetem bile var. Kronik depresyon. Aklına gelmedi, değil mi? Şimdi özgüvenim yerine gelmeye başladı. Arkadaşım *** ile tanıştınız. Pekâlâ, gerçeği söyleyeyim, videolar önemli. Ama şanslıyız ki bunlar negatiften ziyâde pozitif araçlar. Bu dava göründüğünden daha yararlı olabilir. Film yıldızı evladı... ...pop yıldızı kız arkadaşını elektrik akımıyla öldürmekle suçlanıyor. Tam bir sirk karmaşası olacak. Halkın gözünde mahkemede kazanma ya da kaybetme durumu olacak. Ama servet değerinde hikayen olacak. Baban kız arkadaşını öldürüyor. Annen köprüden atlıyor. Çoğu çocuk inzibat yapacak. Ama sen değil. Afganistan'a jet uçurmak için gönüllü olacaksın. Ülken için. Ben derim ki sen bir kahramansın. İnsanlar internetteki bu videoları gördüğünde... ..."bu çocuk vahşi ve zıvanadan çıkmış" diyecekler. Şimdiden İsa'nın faizcileri kendi tapınağından attığını görebiliyorum. Beni işe al. Sana söz veriyorum. Jüride benimle aynı fikirde olan en az bir kişi bulacağız. Sosyal medyandan kim sorumlu? Teşekkür ederim. - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. Sanırım siz avukatlar fazla duş almak zorundasınız. Benim tavsiyem Jackson Frederick ile çalışman. Akıllı ve doğrudan konuşuyor. Tam da suratına vurmak istemeyeceğin biri. Yapıp yapmadığımı önemsemiyormuş gibi gözükürken oldukça başarılıydı. Son adayımız olmasının yanı sıra ilginç bir şey söyledi. Malibu'da harika bir stilisti varmış. Senin temize çıkarmanın bir parçası da mücbir alternatif teori bulmak. - Yarın gidiyor musun? - Sabah 9'da. İçki ısmarlayayım mı? Tabi, olur. Nereye gitmek istersin? "Parlayan kalplerimizle, yükselişini görürüz." İçkilerin isimleri ilginç. Karar veremedim. İki hörgüçlü yaratık mı yoksa eşek dayağı mı alsam? Sence bakireyi bozan bakiri sipariş etmeme izin verirler mi? Berbat bir yer olduğunu biliyorum ama bu gece karaoke gecesi. Ve işe yarar bir şey göreceğiz. Pinpon makinesine cinsel taciz mi? Oldu şimdi. Etanol ve şeftalili Schnapps'ın karışımıymış. "Senin için ayakta dikiliriz." Kanadalı dostlarımız için alkış! Pekâlâ. Sırada Ruby Jetson var. Kim bu? Bonnie de Ville'ın en büyük hayranı. Birkaç ay önce Carrie'nin dolabında saklanırken buldum. "Nefesimi tutuyorum..." "Dolunay beni tutarken..." Yuh! Otur yerine, deli karı! Ne bekliyorsun? Kanadalı onlar. Baksanıza, Terrance, Phillip. Barenaked Ladies grubuna mı özendiniz? Sanırım onlar... Bu gece söylediği beşinci Bonnie de Ville şarkısı. Her zamanki gibi. "Bu geceyi anımsadım..." Bir e-mail almıştım. Carrie öldükten 10 dakika sonra geldi. "Her son bir başlangıçtır. Artık beraber olabiliriz." Mücbir alternatif teorim. Bunu sana o mu yolladı? Gönderen bonniefan23, tahmin etmem gerekirse... "Tüm anılarımıza boğuldum bu gece..." "İtiraf kurtarmaz beni artık..." - Ben de özlüyorum onu. - Peki. Neden getirdin bu kızı? Kız kafadan kontak. Bu e-maili avukatına göstermelisin. Bunu söylemen iyi oldu. Maili bir deftere iliştirmiştim. Teşekkürler, Veronica. 9 yıllık radyo sessizliğine rağmen hâlâ sana güvenebileceğimi biliyordum. 9 yıla gelince... Geçmiş geçmişte kaldı. Söylemeye pek fırsatım olmadı. Carrie'ye olanlar konusunda üzgünüm. O kadar tuhaf ki. İlk yılımız harikaydı. Aşık olduğun ilk yıldan bahsediyorum. Sonra dallama arkadaşları ve kendinden tiksinmesi ilişkimizi parçaladı. Sence etrafımda şeytanlar mı var? Geçen yıl... Geçen yıl oldukça kötüydü. Pek erkek arkadaşı olamadım. Yapamadım. Destekçiye benzer biriydim. Tuhaf bir düşünce, değil mi? Benim göz kulak olacak biri olmam? - Bunu atlatacaksın. - Öyle mi dersin? Oldukça etkileyici bir hayat oldu sanırım. Kendine iyi bak, Veronica. Sen de. Daha söylenecek bir şey yok, değil mi? Kaçırdığım bir nokta mı var? Bunu sormaya gerek var mı? Tabii ki hayır. Bundan sonra önümüze bakacağız. Bonnie de Ville ile ilgili gelişmeler var. Ölen yıldızın ailesi oldukça öfkeli. Logan Echolls'un özgürce dolaşmasından dolayı sinirleri gerilmiş hâldeler. Ona bakılırsa Conrad Murray de aylarca sokakta dolaştı. Yani temel olarak diyorsunuz ki Logan Echolls cinayeti işledi? Demek istediğim, Logan Echolls'un yerinde olmak istemezdim. Onun masum olduğunu düşünen tek bir kişi söyleyebilir misiniz? Ben söyleyebilirim. Ne yapacaksın bu konuda, Veronica? Yarasa mağarasına dönmeye hazır mısın? Aksesuarlar mı? Babamın buraya göz atmasını engellemek için mi yazdım bunu? Acaba Pandora'nın kutusu yazsam daha dramatik mi olurdu? Son 9 yılı kendi kimliğini bulmak için harcamadın mı? Bu işleri bırakıp Neptune'den ayrıldığından beri... ...hayatın daha iyi değil mi? Ayrıldığında burası hâksız ve pislik doluydu. Şimdi hepsine bakılırsa, daha da yozlaşmış. Uğruna çalıştığın her şey önünde. Sağlam bir ilişki. Vasıflı iş geleceği. Basit bir yaşam. Bunların hepsinden ölümüne sıkılmaz mısın, Veronica? Sadece birkaç gün daha. Yardımıma ihtiyacı var. Zaten kendi işinle çok meşgul olacağını söylemiştin. Bir süre daha buralardasın sanırım? Neptune lisesinin mıknatısı çekiyor işte. - Ben kaçtım. - Tamam. Bu yalnızca tek bir seferlik. Veda turu diyebiliriz. Hem ayrıca bağımlı olan birinin... ...bir kez daha heyecanı hissetmek istediğini duymuşsunuzdur. Bence bu kıyafeti her zaman giymelisin. Ben de duymadım. İşte bu. Gerçekten mi? Böylesini hiç beklemiyordum. Büyük olan değil. Kasabanın vergi kayıtlarına göre yan parseldeki evde. Tahminimce evin arkasındaki garaj olmalı. İçeri girmem gerek. Net olmak gerekirse, bilgisayara ulaşmam gerek. Böylece maili yollayanın o kız olup olmadığını... ...ve Carrie'nin evden çekilmiş videolarla bağlantısını anlayabiliriz. Bizi takip etseydi fark ederdik. Carrie'nin dolabında saklanır hâlde buldun. Herhangi bir yere kamera yerleştirmiş olabilir. Oyuncak hayvanlı dadı kamerası olabilir. Çiçekler de iş görür. Babamın kamera saklı tır şapkası bile var. Çiçekler! Böyle yapmış olmalı. Bir parti veriyorduk. Çiçeklerle beraber gelmişti. Tabii kalabalıkta gözden kaybettik. Ruby'i dolapta bulduğunda herhangi bir anahtar gördün mü? Eve girip Carrie'yi öldürebileceği türden bir anahtar. Sanmıyorum. Duvar ve güvenlik noktalarıyla çevrili bir sitede. Epey ünlünün evi var. Emekli Mossad ajanları her yerde devriye atıyor. O gece eve neden gittin ki? Gazetelerde Sean ile takıldığını öğrendiğinde ayrıldığınız yazıyor. *** o gece bir tweet aldı. Carrie'nin 09'lular kulübünde olacağı yazıyordu. 10 haftadır ağzına içki sürmemişti, dolayısıyla kulübe gitmenin... ...iyi fikir olup olmadığı konusunda ona mesaj atmıştım. Beni arayıp bağırıp çağırdı. Daha sonra bir mesaj attı. Zayıf durumda olduğunu, yardıma ihtiyaç duyduğunu söyledi. Yani sen destekçisi olup gittin... Anlatmamı mı istiyorsun? Peki. Güvenlik kapısına geldim. Uzun süredir gelip gittiğim için beni tanıyorlardı. Geçmeme izin verdiler. Carrie'nin evine yüzlerce kez uğramışımdır. Alarm şifresini de biliyordum. Gerçi herkes biliyordu ama bu sefer şifre uymadı. Carrie! Alarm ötmeye başladı. Telefonlar çalmaya başladı. Arayanın güvenliktekiler olduğunu biliyordum. Carrie! Ama parolayı bilmiyordum. Yatak odasında değildi. Banyonun kapısının açık olduğunu gördüm. İçeri girdiğimde küvette olduğunu gördüm. Ona uzandım. Daha sonra hatırladığım, hâklarımın okunmasıydı. Uzatma kablosunu görmedin mi? Hayır. Pekâlâ. Harekete geçmeliyiz. Araban mahalleye pek uygun değil. "Nefesimi tutuyorum..." Tesadüfe bak sen! Bonnie'nin 1 numara olan klibi tamamıyla boğulmak üzerine. Küvette ölü bulunmasına şaşmamalı. "Tüm sırlarımı tadıyorum..." Boyutu en fazla olan hafıza kartın hangisi? İlk babalar günü kartında bunu yazmıştın. 256 GB'lık kartım var. Ödünç alabilir miyim? Yaklaşık 75 bin tane resim alabilir. Herhâlde eski arkadaşlarla tekrar takılmaya başladın. Yüksek kalite çekerim, babalık. Her resim öküz gibi boyut kaplar. Burada ne yaptığını biliyor musun, tatlım? Deliller durumu gayet gösteriyor. Logan'ın iyi biri olduğunu biliyorum ama çocukta karanlık bir şeyler var. Ne yaptığımı biliyorum. Merhaba. Siz Bayan Barnes olmalısınız? - Evet, benim. - Adım Pam Martin. Ben filmler için mekân keşifleri yaparım. Senaryomuz için garaj nitelikte ev arıyoruz. Sizin eve bir göz atabilmeyi umuyordum. Ve birkaç resim çekmeyi de. - Ne filmi bu? - Adı "Gümüş Tilki". Oynayan ve yöneten Clint Eastwood. Oğlum Bay Eastwood'un muhasebeciliğini yapıyor. Ne ilginç tesadüf. Neptune'de adına kesilmiş ilk elektrik faturasından öncesine kadar... ...Ruby Jetson hakkında hiçbir kayıt olmaması epey şaşırtıcı. Kulağa uydurma isim geliyor. İdolüne yakın hissetmek için yapmış olabilir. Neptune'e gelirken Bonnie'nin kankası olmayı hayal etti mi? Bonnie'nin yerinde olmayı? Bonnie'yi öldürerek ünlü olmayı? Bingo! Prodüksiyon. Merhaba. Az önce annem aradı. Clint Eastwood'un arka bahçemizde çekim yapmak istediğini söyledi. Anneniz Neptune'de mi? Çünkü mekân keşifçilerimiz bugün Neptune'de. Bildiğim bir şey varsa, Clint Eastwood Neptune'de çekim filan yapmıyor. Orada neler döndüğünü bilmiyorum ama... Gömülü hazine. Neptune lise yıllığı. Sanırım bu yıllık Bonnie'nin en büyük hayranı için... ...koleksiyon malzemesi. D.Pugh? Gerzeklerin seni rahatsız etmesine izin verme. Her zaman ışığını parlat. Carrie. Gelecekteki Bonnie de Ville'nın kendisi. Peki kim bu D.Pugh? Hadi canım! Ruby Jetson. Sanki bu kabul edilebilir bir mazeret. Adama bak ya. İzninizle. Birazdan dönerim. İşte olduğumu bilmiyor musun? Selam, kanka. Bir iyiliğe ihtiyacım var. Bir öğrencinin sicil dosyasına ulaşabilir misin? Benim öğretmen olduğumun farkındasın, Veronica. Eğitmen daha doğrusu. Bu mevki bir takım sorumluluk gerektirir. Bunun epey kolay olduğunu söylüyorsun yani. Güzel. Seni zor duruma sokmak istemezdim. Veronica! Mevcut öğrencilerinizden değil. Durumu daha iyi yapmıyor. Öğrencinin adı Della Pugh. Biz son sınıftayken ilk sınıflardandı. - Harikasın sen. - Veronica... Kahretsin. Balboa Şerif Departmanı. Kimlik gösterin lütfen, hanımefendi. Mükemmel zamanlama. Hızlıca şu pencerenin yanına geçebilir misiniz? Dışarıya bakabilir misiniz? Muhteşem hatlarınız var. - Ellerinizi arkaya alabilir misiniz? - Yine de kimliğinizi görmem gerek. Olur, dalgın bakabilir misiniz? Aklınızda ağır bir karar varmış gibi. Evet. Harika. Veronica Mars? Komiser Sacks. Tekrar moda olana kadar bıyıkla prestij mi yapıyorsun? Kefaletin ödendi, Veronica. Veronica. Şu haline bak, büyümüşsün. Reşit olmadan kalkıştığın işler dün gibi. Clifford! Hukuk fakültesinde oldukça zaman geçirdin. Eminim ki izinsiz mülke girmenin cürüm olduğunu biliyorsun. Hadi ama. Bunu fakülteden önce öğrenmiştim zaten. Eyalet isimlerini öğrenmeden cürümün anlamını çözmüştüm. Öyleyse şunu da biliyorsundur. Cürüm işlemekten hüküm giyenler baro sınavına giremez. Hayatını hebâ etmenle ilgili şakalarına gülmüyorsam kusura bakma. Keith Mars! Kızını kefaletle çıkarmaya gelmiş. Tam görmem gereken manzara. Telefonunu çıkar, Sacks. Sanırım günün Şerif pozunu bulduk. Ciddi olamazsın. Biz de gidiyorduk, Şerif. Nedir bu hâl? Formdasın. Mülke izinsiz giren bağımlılara benzemiyorsun. Veronica Echolls çocuğunun arkadaşı. Tabii öyledir. Gurur duyuyor olmalısın. Sınırı zorlamak istemezsin. Ne sınırıymış bu? Kızım hakkında kötü konuşmak istemeyeceğin sınır. Aslına bakarsan Veronica becerikli bir kızdır. Kadın, daha doğrusu. Nasıl becerikli olabilir ki, Sacks? Onu sen kelepçeledin. Veronica? Seni yakalayan bu mu? Aman Tanrım. Tam komedisin, arkadaşım. Biliyorum, değil mi, arkadaşım? Bana öyle şakalar yapar ki! Çok iyidir. George Clooney ve arkadaşları gibi aramızda şaka yaparız. Arkadaşının kedi kumuna tuvaletini yaptığı şakayı duydun mu? - Bayılmıştım. - Değil mi? Bu sefer odamda ne tür şaka hazırladın? Çantana kullanılmış alüminyum vibratör koyacaktım. Vay yelloz! Siz ikiniz arkadaş mısınız? Arkadaş ne kelime! Kankayız. Bayan Jetson ve savcı suçlamada bulunmamayı... ...kabul ederse Veronica gitmekte özgürdür. Savcı sadece cürüm işlemeye niyetli durumlarda yer alır. Ki böyle bir durum yok. Mülke izinsiz girmem aslında yasal sınırı geçmek,... ...hafif suç ve kurbanın sorumluluğu devretmesi kapsamındadır. Kurban da arkadaşım Ruby olduğuna göre... Kızın söylediğinden. Evet, arkadaşım. Neyin peşindesin? Geldiğim yerde bunun için teşekkür edilir. Hayır, etmezler. Neptune lisesine gittin, Della Pugh. Yıllıkta resmini buldum. İlk yılın sonunda dans takımına katılmak istedim ama alınmadım. Sen okulun en naziklerindendin. Sana gelip ponpon kızlara katılmak için ne yapmam gerektiğini sordum. Sen ne dedin? "Daha iyi dans et." Öyleyse neden kurtardın beni? Çünkü senden istediğim bir şey var. Hayatımdaki her şey bu ana bağlı. Burada olması şart mı? Dönüş sürücüyüm. Anlaşma böyle. İyi akşamlar, hanımefendi. Bir saniye, yüzümü tazeleyim. İç çamaşırı giymeyi unutmuşum. Bu gerçekten oluyor. Eğer şikayetçi olursa başım ne kadar belaya girer, biliyor musun? 10 dakikadır kalçamda parmağıyla kalp işareti... ...yapmasına müsaade ediyorum. Kazığa bağlandığımın farkındayım. Logan, baksana! Yeni kız arkadaşın mı? Dur! Bu seferkini de öldürecek misin? Buyurun, Bay Echolls. Hanımefendi. Teşekkürler. Ben onlarla beraberim. Ruby randevu için 09'lular kulübünü seçer tabii. Büyüdüğünüzde masanızda istemediğiniz insanları dışlayabilmek için... ...bir kulüp açar, bir bardak votka toniği 22 dolara servis yapar... ...ve şişenin başına kadife fiyonk geçirirsiniz. Zenginler cennette olduğunu hayal eder. Hey, nasıl gidiyor? Tamamen yalnızım. Bir şeyler içiyorum. Sana da ısmarlayayım mı? Şaka yapıyorum. Şu herifi görüyor musun? Bu arkadaşım Broyden. Bir süredir seni süzüyor. Hatta pantolonu ıslandı. Çünkü enfes olduğunu düşünüyor. İyi çocuktur ama. Gerçekten iyi çocuktur. Yürü git lan! Hayır, hayır, hayır. Hayatında hiç helikopterden atlayarak kaymadıysan, hiç kaymamışsındır. Bir dağda evim var. Seninle oraya gideriz. Beraber uçarız. Yapma. Hadi ama. Gülümse. Biraz gülümseyiver. Hiç gülümsemez misin? Erkek arkadaşın var mı? Burada mı? Ne iş yapar? Rizigo yatırımlarında fon yürütüyorum. Seninki ne yapar? Tetikçi. Para için insanları öldürür. Diyet kola alabilir miyim? Yatırım yapmak istiyor. Kartın var mı? Biraz ara vermem gerek. Görünüşe bakılırsa kulübe yalnız gelmek... ...yollu olduğunu göstermekmiş. Aman Tanrım. Çok mu asılan oluyor? Zavallı seni. Daireme niye girdiğini açıklamak ister misin, Veronica Mars? Bonniefan23 adıyla yolladığın mailde... ...Bonnie'nin ölümünün Bay Echolls'un senin için müsait olmasını... ...sağlayacağını imâ ettin. İnkâr etmeye kalkışma bile. Doğru olduğunu biliyorum. Bonnie de Ville'ın dolabında saklanırken yakalandın. Meslekte deli saplantısı cinayeti dediğimiz suçu işlemiş olabilirsin. Böyle bir terim var. Birçok insan bir katille aynı masada oturduğumu düşünüyor, biliyorsun. Alınma, bebeğim. Bonnie'yi çok sevdiğini ve ona çok iyi baktığını biliyorum. Demem o ki, birimizin şüphe götürmez tanığı var. Diğerinin ise Bonnie'nin yanında baygın hâlde bulunması var. Senin şüphe götürmez tanığın kim? Ben bu kulübün dışında yaklaşık 30 kişiyle beraber sıradaydım. Arayan: Truman-Mann ve ortakları. Buna bakmam gerek. Ona güvenmemen gerektiğini düşünüyorum. - Pespâye birine benziyor. - Tabii, tabii. Ben Veronica. Veronica, merhaba. Ben Gayle Buckley. Geç saatte aradığım için kusura bakma. Truman-Mann ile beraber çalışmak konusunda ne düşünürsün? Bu konuda çok sevinirim. Teşekkürler. Pazartesi başlamanı istiyoruz. Sana uygun mu? Randevun nerede? Bonnie'nin bir şarkısını söylemesi için sahneye aldılar. İşin iyi yanından bakarsak... ...bir katille randevuya çıkmamış sayılırsın. Az çok rahatladım. Nereden biliyorsun? Kapıdaki görevli doğruladı. Olay anında kulübün dışarısındaymış. Haberi aldığında "Medea" şarkısını söylemiş. Peki, bundan sonra ne yapacağız? Korkarım ki New York'a dönmek zorundayım. Az önce büyük, yetişkin tarzı avukatlık işimi kaptım. Çok sevindim, Veronica. Diğer avukatları kıskandırmam. Bunu atlatmanı ve Carrie'nin katilini bulmanı görmek isterim. Sana bir tüyo vereyim. Babası yaptı. - Dinliyorum. - Tamam. Bonnie'nin yaptırdığı yeni dövmeyi biliyorsun, değil mi? Rastlantı'nın japonca sembolü? Babasının yönettiği firmanın ismi de rastlantı. Müdür olarak babasını kovdu. Babasının onu öldüreceğini biliyordu. Olay gerçekleşmeden önce bunun dövmesini yaptırdı. Babası Londra'da. Çoktan kontrol ettim. Son teori. Bonnie'in geçmişinden kalma korkunç bir hâdise peşini bırakmadı. Yeni albümünü hiç dinlemediniz mi? "İtiraf"? Her şeyi açığa çıkarmakla ilgili. Suçluluk azabı çekiyordu. 10.sınıfa kadar katolik okula gitti. Soyadını Bishop olarak değiştirdi. Ne söylemeye çalıştığımı anlıyorsundur. Zerre anlamadım. Papazın birine çaktı. Dünyaya söylemenin eşiğindeydi. Ama katolik kilisesi onu susturdu. Ne? Tatlı rüyalar. Hem üzgün hem de minnettarım. Olma. Sevdim sayılır. Haftaya kaymaya gideceğiz. Bana yardım etmek için ülkenin bir ucundan buraya uçtun, Veronica. Az önceki devede pire. Yarın arkadaşlarla yemeğe çıkıyoruz. Sen de gelmelisin. Ben, Mac ve Wallace olacağız. Hayran kulübümle mi? Sanmıyorum. Okulun buluşma partisine de gitmiyorsun o zaman? 10 yıl önce o günü takvimime işaretledim ve üzerini epey karaladım. Havaalanına seni götürecek biri var mı? Bunun için babama söz verdim. Sanırım buraya kadar. Eve uzun yoldan gitmeliyiz. # Aklımın gittiği yere # # Sırılsıklam aşık oldum # # Aklımca yaptım # # Elbet hatalar # Bunun için bağımlılıktan uzak kalmış olur muyum? İçkiyi dökmek. Hışırdamak. Koklamak. Bir yudum almadan bardan çıkmak. Ayık olanların hissettikleri böyle mi? Kızım aslanlar gibi New York avukatı oldu. Kendine ait ofisin olacak. Senin de kendine ait ofisin var. Saygı göreceksin. Sen de saygı görüyorsun. Neptune'ün George Bailey'i olacaksın. Avukatla bir sürtüğün farkı nedir, biliyor musun? Sürtük sen öldüğünde söğüşlemeyi bırakır. Bunun gibi milyonlarca fıkram var. Bir tane özel dedektif fıkrası söyle. Ben de öyle düşünmüştüm. Hayır. Pekâlâ, zeka küpü. Hangisi birinci gelir? "Baba, avukatla evleniyorum" mu? "Baba, lisanslı sapıkla evleniyorum" mu? Pekâlâ. Öncelikle kimse sapık demiyor. Dikenli kirpiyle Porsche kullanan avukat arasındaki fark nedir? Kirpide dikenler dışarı uzanır. Sana da selamlar. Selam, V. Harika görünüyorsunuz. Daha önce italyan pizzacıya gitmiştiniz, değil mi? Folyo kaplı menü ve "ıstakoz severim" önlükleri filan var... Sana göstermem gereken bir şey var. Bak. Biz son sınıftayken çekilmiş bir video. Yıllıkları düzenleyen herif verdi. Şu kız Carrie Bishop. Diğer kızı tanımıyorum. Susan Knight, Carrie'nin en iyi arkadaşı. Şaşırtıcı olacak ama o da ölü. Stanford'a gittiğim yıl tekne kazasında ölmüştü. Bunu neden gösteriyorsun? Birazdan göreceksin. Della Pugh, işte bu kız. Sicil dosyasına bakmamı istediğin öğrenci. Bir daha söyle. Görmezden gel onu. Bir de şuna bak. Mezun olduktan sonraki yıl çekilen yetenek gösterisi. Aynı şarkıyı bu kez tek söylüyor. İnsanlar yuhalayınca da... Yakacağım burayı! Daha sonra okula dönmesine izin vermemişler. Tüm sınavlarını evde vermek zorunda kalmış. Ama tanığı sağlam. Bilemiyorum. Neyse, bunu ıstakozlu önlükleri giyerken düşünürüz. Aslına bakarsan... Bir numara olan şarkıcının gençken yetenekleri kılıç gibi keskindi. Şimdiyse sönük ruh hâlinde, kılıçtan ziyade kürek gibi. Hayır. Öyle, hanımefendi. Lise buluşmasına gidiyoruz. Hayır, ben gitmiyorum. İkna edemezsiniz. Gelmelisin. Piz'in buraya gelmesini de ayarladık. Sana hediyemiz. Sürpriz! Bastırın, korsanlar! Hurra! Hurra! Buraya geldik çünkü... Çünkü New York'ta işi olan güçlü bir avukatsın. Bununla insanların suratına kapak yapmalısın. Ayrıca Alexis Link'le sözümüz vardı. İkimiz de 10 yılda hâlâ bekarsak... ...yaratıcı bir şeyler deneyecektik. Ve işte orada. Lise ineği olarak zafer basamaklarını tırmanarak... ...başarıya ulaştığımdan bahsetmezsem içim rahat etmez. Hurra. Az bilinen ilâhi komedyadayım sanki. "Dante'nin Inferno'su 2: Cehennem buz tutar." Cehennemin 9 katından kaçtıktan 10 yıl sonra... ...Dante eski günlerin hatırına geri döner. Tanıdıklarla takılıp içer. İsim? Görür ki şeytan Lucifer hâlâ kahpedir. Veronica Mars. Hadi be. Oldukça farklı görünüyorsun. Neredeyse tanıyamadım. Gerçekten mi? Bu küçümseyen bakışlar hiç mi hatırlatmadı? Bir de hıyar olduğunu düşünüyormuş gibi bakış atayım. Vay. Her zamanki gibi istisnasız zavallısın. Hiç şaşırmadık. Zengin tabakası belli ki hayatındaki güce rehberlik ediyor. Buraya gelmene şok oldum aslında. Öyle mi dersin? Burada olacağını biliyordum. Gerçeği söylemek gerekirse... Mezuniyetten beri bu sandalyede oturup bekliyordun, değil mi? Sen bakma ona. Girişe açık bar koymalılar. Başarabilirsin, şampiyon. Kimler gelmiş böyle. "Blog'un öne çıkanları" ve heves kaçıran. Yoksa en tatlı gülümseyen miydi? En iyi karakter. Sen de tam aradığım kişisin. Herhangi bir barda bile bulunabilirsin. Bara gerek kalmadı, hacı. - İğrenç. - Hayır. - Ne? Aman Tanrım. Veronica Mars. Selam, Gia. Şu an karmaşık duygular içerisindeyim. Senden bir ara epey nefret ettim ama artık etmiyorum. Geçirdiğim süreci hatırlamaya çalışıyorum. Çünkü babamın pedofil olduğunu dünyaya duyurduğun için... ...seni suçlamış olmam terapistimin dediğine göre yönlendirilmiş agresifmiş. Yani temel olarak, şu an iyiyiz. Bil diye söyledim. Selam, bu arada. Harika görünüyorsun. - Teşekkürler. - Kasabayken bana uğramalısın. Takılırız beraber. Bir dakika. Buradan sonra parti veriyorum. Kesinlikle gelmelisin. Ciddiyim. Sen de... Sen de gelmelisin, arkadaşım. Vay, saça bak. - Gia! Gia! - Evet? Pekâlâ, boş boş dolanmayalım. En yakın bar nerede? Bizim için masa bulayım. - İşte, buyurun. - Sağol. Olamaz! Tesadüfe bak! - Corny. - Ahbap! - Neler yapıyorsun, kanka? - Bildiğin gibi. Her zamanki uçuşlarla takılıyorum. Bir süredir cüzdan yapıyorum. Para kağıdından yapıyorum. El yapımı ürünler sitesinde satıyorum. Vay canına. Bazı cüzdanları haritalardan yaptım, ilgilenmek istersen... Tabii, elbette. Biliyor musun, selam vermem gereken bazı kişiler var... Tabii, tabii. Görüşürüz. Barış içinde kal. Pantolon giydiğini gördüğüm Weevil Navarro mu bu? Selam. Sarıl bana. Sarıl bana. Evet, lütfen karımın önünde beni kötü gösterme. - Karının mı? - Evet. Karım Jade. Merhaba, ben Veronica. Merhaba. - Seninle tanışmak zevk. - Sizinle tanışmak da. - Ve bu da... Bu da... - Pardon. Bu da Valentina. - Hadi lan oradan! - 3 yaşında. Oyuncak bebek dükkanlarında çay partilerine katılıyorum. Bu çocuk beni dizginliyor. Korsanlarımız gelmiş mi bugün? Hurra! İşte bundan bahsediyorum. Duyduğuma göre ünlülerin direk kardiyo eğitmeniymiş. Ateşli eş, dünyalar tatlısı çocuk. Tanıdığım Weevil böyle değildi. Bu arada, kendi dükkanım var. Valentina doğduğundan beri motosiklete binmedim. Aramızda olmayanların anısına... Hah işte! Eski dostlarımıza veda etmek için... ...dikkatinizi ekrana verin. Shelly. Felix Toombs. Sean, nasıl gidiyor, adamım? Meg Manning. - İlginç fotoğraflar paylaşmışsın. Bunu komik mi buluyorsun? Rhonda Landers. Alexis Link ile yaratıcı denemelerinize ne oldu? Carrie Bishop. Katil! Bu sefer kesin! Dalga geçiyor olmalısın. Hangi yüzle gelir buraya? Susan Knight. Tamamdır. Şimdi hatırladım Susan Knight'ı. Aman Tanrım. Logan! "Rastlantı". Carrie'nin yeni dövmesi... ...bindikleri teknenin ismiyle aynı. Carrie'nin en iyi arkadaşının boğulduğu gece. Carrie'nin yeni albümü de "itiraf" olması? "O gece tüm anılarımıza boğuluyorum"? Teknede bir şey oldu. Öyle mi? Aynı Ruby gibi konuştun. Carrie artık sır saklamayacaktı. Açılmaya başlamıştı. Carrie'yi öldüren onu susturmaya çalışıyordu. O gece teknede kimler vardı? Teknede Carrie, Stu Cobbler, *** vardı. - *** mi? - Evet. ***, Gia Goodman, Luke Haldeman da vardı. Bunlar. O gece olanlar hakkında Carrie ile konuştun mu hiç? Evet, bir kez. Cenin gibi kıvrılıp yattı. Gecenin geri kalanında hiç konuşmadı. En büyük başarı ödülü... ...Patti Jackson'un oluyor. Kendi doğal saç bakım ürünlerini markalaştırdı. Hey! Tanıdık yüzler görüyorum! Sanırım eğlenceli masaya geldim. Kardeşim, hoşgeldin. Nasılsın? - Nasıl gidiyor? - Selam! Nasılsın? 10.yıl buluşması bu demek. Kylie Minogue, Pussycat Dolls müzikleri... ...biraz da Rob Thomas performansı bekliyorum. Uçakta biraz içtim. Veronica nerede? "En uzun götüren" ödülünün sahibi... Veronica Mars. Kapatın şunu! Kapatın şunu derhâl! Seni buraya ne getirdi? Ben de aynısını soracaktım sana. Arkadaş zoruyla. Sen? Carrie'nin kokain çekerkenki fotoğrafları... ...Sean Friedrich'in Instagram'ında paylaşıldı. Buraya geleceğini biliyordum. Hayır, resimlerin kaldırılıp bir daha paylaşılmamasının... ...kendisinin hâyrına olduğunu ifade ettim sadece. Logan, 1 numaralı cinayet zanlısısın. Akıllı olman gerek. Veronica! İçeri gelmelisin derhâl. Piz geldi ve nerede olduğunu merak ediyor. Ve... Daha kötüsü var. Aman Tanrım. Klasik Neptune lisesi. Ne bekliyordun ki? Gerçekten de cehennem ağzında duruyor. Piznarski, sakın. Erkek adamlar böyle yapar. - Biz ne yapalım? - Çıkışa yönelelim. Mahalleye hoşgeldin, köpek! Çıkalım buradan. Veronica! Kendinle gurur duyuyor olmalısın. Zavallı kaltaksın diye herkes için partiyi mahvettin. - Yerinde olsam dururdum. - Öyle mi? Ne yapacaksın? Şok tabancasıyla mı vuracaksın? Bunun modası geçmedi mi sence? Orjinali senin için yeterli mi? Tam bir maskara. Eğitim bakanlığı depozito konusunda yakamıza çıkıyor. Nasıl oldu bu? Sormasam iyiydi. Selam, Bay C.? Beni özlediniz mi? 10 yıllık barış ve sessizlik içindeydi okul, Veronica. Böyle bir şeyi seversin tabii. Veronica. Uzun süredir sıkıcıydı. Hadi bakalım, kanka. Parti sonrası partisine gitmeye hazır mısın? Burada çok eğleniyordum. Sanırım ben tüyeceğim. Akıllıca olur. Ortama daldığın için sağol, Piz. Tabii, tabii. Ne demek. Logan partiye gidecek mi? Hayır. Elbette eğleniyor gibi görünüyorum. Ama alkolik annem bile... ...bağımlılığını gizlemek için dikkat dağıtmayı bilirdi. Hatta en iyi yöntemleriyle veli toplantılarına katılabilirdi. Fakat aklı hep... ...kendini tutamadığı bir damla içki cesaretindeydi. Bu üç kişiye oldukça gıpta ediyorum ama çözülmesi gereken bir dava var. Bu odadaki insanlar aradığım bilgilere sahipler. Saat 2 yönünde ***. Saat 6 yönünde Gia ve Luke. Büfedeki Cobb. Ben bilgi alana kadar bu kişiler mataramdaki içki yudumlarıdır. Tüm bu dövüş ve danslar... ...sanki eski bir Michael Jackson klibi gibi. Epey yorucu. Birilerinin taze içkiye ihtiyacı var. Ona meyveli kokteyl içirmeliyim. Senin için bir tane alayım mı? Yapar mısın benim için? Hizmet etmek için yaşıyorum. Görüşürüz, cariyem. Ben de bira alayım. Sağol sorduğun için. Bana da ağırlardan bir tane. Burbonu diyorum. Ağır abi anlama. "Arkadaşlarla Kelime" mi oynuyorsun? Bazı insanlar buna mesajlaşma der. Sana Susan Knight'ın öldüğü geceyle ilgili sorular sormak istiyorum. Sormak istersin tabii. Partideyiz sonuçta. Anı videosu beni düşünmeye sevk etti. Tam olarak ne olduğunu hiç duymadım. Bu hikayeyi 10 milyon kez anlattım. Ama sorun değil. Carrie'nin babasının teknesinde parti veriyorduk. Midemiz tutuldu. Çünkü... ...teknede 15 dakikadan sonra parti iyicene sıkıcı oldu. Ertesi sabah uyandım. Herkes Susan'ı bulamadığı için panik haldeydi. Onu bulmak için teknenin her yerini didik didik aradılar. Ama gitmişti artık. Susan'ı son gördüğümde teknenin kenarında kusuyordu. Kayıp düşmüş olmalı. Yüzme bilmediğini duymuştum. Korkunç geceymiş. Tahmin bile edemem. Kaybolduğunu öğrendiğinden beri her şey senin için berbat olmuştur. Travma sonrası stres bozukluğu için terapiste gitmek zorunda kaldım. Hâlâ bir tekneye binemem. Ya da Schnapss koklayamam. Korkunç bir olay. Bir ton içki içip sarhoş olduk. Geceden kalma hâlde uyandık. Aklımız çıkana kadar panikledik. Çok kötü bir geceydi. Hangi kötü geceden bahsediyoruz bakalım? Veronica Susan'ın tekneden düştüğü geceyle ilgili sorular soruyordu. Bu gece için harika bir barmen tuttum, Veronica. Şimdi sırası değil. Ve bu arada... Nişanlandınız mı? 3 ay 2 gün içinde düğünümüz var. Parlamento üyesinin oğlu. Babası artık personel müdürü oldu. Ama gözü yükseklerde. Böldüğüm için kusura bakma. Buzunuz azaldı. Eve gidip biraz buz getireceğim. - Şarap ve aspirin de getirebilir misin? - Tabii. Carrie'ye olanlar konusunda gerçekten üzgünüm, Gia. İyi arkadaş olduğunuzu biliyorum. Sadece arkadaş değildik. Nedimem olacaktı. Evet, Gia diğerleri gibi onu son görenlerden. Zamanında yetişseydim, şu an yaşıyor olurdu. Gördünüz mü? İşlere dönmediğini söylemiştim. Jade: Selam, tatlışkom. Bakıcıyı bıraktıktan sonra bez al. Arabaya bin. Yaralanacaksın, babalık! Kayboldum. Anlamıyor musunuz? Navigasyon beni buraya sürükledi. Beni öldürecekler ya da daha kötüsü olacak. Hey! Yardıma ihtiyacınız var mı? Alo? Taksiniz gelmiştir. Taksiniz gelmiştir. - Veronica? - Evet? Taksin geldi. Seni havaalanına götürecektim hani? Taksi benim için. Veronica bir süre daha kasabada takılacak. - Sizi gördüğüme sevindim, Keith. - Stosh? Selam. Bir olayın peşindeyim, baba. Büyük bir dava. Bütün gece burada mıydın? Veronica sana kanepede rahat bir yatak hazırlamadı mı? Bu kanepe açılabilir. Duvarlar da incedir. Ama çıplak masajlı sevişmemiz olağanüstüdür. Oldukça durgun ve dingindir. Sızıp kaldı. Bir şey olmadı. Ben taksiye yetişeyim. Yeni işim bana birkaç gün daha verdi. Ailen gelene kadar New York'a dönmüş olurum. Pekâlâ ama uyarayım: seni abartmış olabilirim. Tarifine uyan birini elde ettiğime inanmıyorlar. Oğullarının çapkın olduğunu bilmiyorlar mı? Henüz öğrenmediler. Mükemmel anı bekliyorum. - Görüşürüz. - Görüşürüz. Cliff hastaneden aradı. Celeste Kane Weevil Navarro'yu vurmuş. Meşru müdafaa olduğunu söylüyor. Weevil'ın bilinci şimdi yerine gelmiş. Seninle geliyorum. Celeste Kane'in ifadesine göre kadının arabası bozulmuş. Etrafını motosiklet tayfası sarmış. Korkuya kapıldığını söylüyor. Bay Navarro'nun araca yaklaştığını, cama silahla vurduğunu ve... ..."parti zamanı" dediğini söylüyor. Kadın da hemen vurmuş. Lütfen kimse "parti zamanı" dediğime inanmadan bu davayı hallet. Silahın var mıydı, Eli? Yıllardır silah tutmuşluğum yok. Polis bunu verdi. Silahın Weevil'ın komşu evlerin birinden çalındığı bildirilmiş. Besbelli ki polis olayı mahallîni düzenleyip silahı yerleştirmiş. Weevil'ın son beş senedir sicili temiz. Bu arada, son 6 ay içerisinde şerif departmanı tarafından... ...tezgâha getirildiğini iddia eden 11.müvekkilim oldu. Silahtan seri numara çıktı mı? Polis raporuna bakacak olursak: Weevil okul partisinden ayrıldı, ateşli karısını... ...ve en değerli varlığını evde bıraktı. Bununla beraber gömlek ve pantolon giyip... ...10 yıl önce bıraktığı motosiklet tayfasıyla buluştu. Ve Güney Kaliforniya'nın zengin, boşanmış kadınını taciz etti. Böyle söylediğinde kulağa saçma geliyor. Tayfadaki çocuklarla konuşmam gerek. Tanıklık edebilecek biri çıkar belki. Aynı zamanda Celeste Kane adına kayıtlı bir silah olup olmadığına bakmalısın. Veronica. Bunu ben hallederim. Bu benim davam. Senin zaten işin var. New York'taki işin. Başardın, evlat. Buradan çıktın. Bu kasabanın herkese yaptığı gibi seni de alaşağı etmesine izin verme. - Sen alaşağı olmadın. - Aşkın gözü kördür. Motosiklet tayfasındakilerin isimlerini öğrenebilirim. Şerif departmanında tanıdığım biri var. Bana yardım edebilecek biri. Belki olayı açıklığa kavuşturur. Açıklığa mı? Şerif departmanı şaka gibi. Orayı bıraktığından beri koca bir palyaço arabası sanki. Onlar tehlikeli, Veronica. Havuz ve spor arabaları olan polisler. İşlerini keyife bağlamışlar gayet. - Onlardan uzak durmanı istiyorum. - Tamam, peki. - Sadece... - Veronica. Onlardan istediğim bir dosya var. Merak etme. Oraya gitmeme bile gerek yok. Bir şekilde teslim ettireceğim. Hey, Sacks! Sence "Şerif Daniel Lamb" adına Google Alerts oluşturmalı mıyım? Sanırım "Şerif Dan Lamb" adına açtığım Alerts ile bazı haberleri kaçırıyorum. Neden sana soruyorum ki? Hatta seni arayan biri var. Martina Vasquez? 9.kanaldan spiker Martina Vasquez mi? Evet, o. Sormak istediği birkaç soru var. Ben Şerif Dan Lamb. Biraz zamanınız var mı, Şerif? Sizin için her zaman var, Bayan Martina Vasquez. Nasıl yardımcı olabilirim? Elinizde elde etmek istediğim bir şey var, Şerif. Duygularımız karşılıklı, Bayan Vasquez. Bonnie de Ville üzerine belgesel hazırlıyorum. Bonnie'nin yakın arkadaşının öldüğü geceyle ilgili... ...elinizde olanlar çok işime yarar. Sanırım bir soruşturma olmuş? Evet. Soruşturma dosyalarını vermek gibi prensibimiz mevcut değil. Benim de polisle çıkmak gibi prensibim yok. Ama bir istisna yapabilirim. Siz de istisnalar yapar mısınız? Sizin için şimdi taratıp yollarım. İyi bir ebeveyn olduğumu söyleyebilir misin? Harika. Kaleminiz var mı? Evet, var. Dedektif, masanızda sizi bekleyen bir bayan var. Boşuna beklememesini söyledim ama söz dinlemiyor. Affedersiniz, bayan. Size yardımcı olabilir miyim? Uzun zaman oldu, komiserim. Kusura bakmayın, tanışıyor muyuz? Leo. Kes şunu. Ben Veronica. Bir ara çıkıyorduk. Gerçi biraz sıradışıydı. Çünkü şerif departmanında çalışıyordun. Bense lisedeydim. Hatırladım, Veronica. Neptune'den. Senin için ne yapabilirim? 9 yıl önce Susan Knight'ın boğulduğu gece. Bu konuyla ilgili birkaç soru sorabileceğimi umut ediyorum. O gece Carrie Bishop'u sen sorguladın. Hatırladın mı? Gerçekten üzgünüm. Nereden tanışıyoruz? Bu... - Veronica. - Veronica. Kabalık etmek istemem ama... ...iyilik istemek için ilk kez geldiğinde süslenip püslenmiştin. Ve de pizza getirmiştin. - Tam bir hıyarsın. - Ben mi hıyarım? Hıyarsın. Peki, hıyarım. Ama pizza seven ve "harika bir jest" diye düşünen bir hıyarım. Üzerinde kırmızı tişörtün vardı ve hoşuma gitmişti. Aklıma muzip fikirler gelmişti. Bunun ikimiz için geriye bir adım olduğunu düşündüm. İşte burada. Bu arada, FBI'n Bonnie de Ville soruşturmasıyla... ...ilgilendiğini bilmiyordum. - Ben FBI ile çalışmıyorum. - Emin misin? FBI ile çalıştığını duyduğuma yemin edebilirim. Başka bir hayatta, belki. Pekâlâ, göreyim bakalım. Pizzayı değil. Ona bir dakika içinde geleceğim. Susan Knight soruşturma dosyasının tamamını nereden aldın? Dehâmı küçümseme. O gece Carrie'nin ifadesini aldığımda tamamen harap hâldeydi. Kendilerinin hatası olduğunu söyleyip kendini suçluyordu. Cehenneme gideceğinden bahsediyordu. Sözde birbirlerine göz kulak olmaları gerekiyormuş. Daha detay öğrenmeye çalıştım ama... ...Luke Haldeman'ın avukatı geldi ve hepsiyle özel olarak konuşmak istedi. İşte ondan sonra hepsi aynı hikayeyi anlattı. İçmişler, sızmışlar, uyandıklarında Susan'ın gitmiş olduğunu fark etmişler. Evet, ceset bulunmadı. İçime hiç sinmemişti. Ama onların aleyhine kanıt bulamadık, o yüzden... O tekneden biri Carrie'yi öldürdü. Hayatım üzerine bahse girerim. - Tamam. - Gia Goodman. Luke Haldeman. Stu Cobbler. Uzun süredir tanıdığın kankan. - ***. - Selam, demir yumruk. Yıllık buluşmanın fotoğraflarını Instagram'da gördün mü? Kavgadan resimler var, oldukça komik. Senin adamın Piz'e bak. Burada bir tane daha var. Bana Piz'le aranızdan bahsetmedin. Aşk hayatım konuyla ilgili gözükmedi. - Bekle! O neydi? - Toya Lagrone'un kavunları. - Hayır, önceki. - Tamam. Ne? Ne görüyorsun? Hayalet falan mı? Bu teknenin polis tarafından çekilmiş fotoğrafı. Susan Knight'ın kaybolduğu geceden sonra çekilmiş. Bir şey fark ettiniz mi? Polis fotoğrafları siyah-beyaz. - Çapa. - Aynen öyle. Bu resimde çapa göremiyorum. Bunda ise çapa uçta. Yani? Tahminimce çapa yok çünkü... ...Susan Knight'ın cesedi Pasifik okyanusun dibinde... ...gömülü kalsın diye kullanıldı. Kaliforniya'da infaz cezası vardır, ***. Arkadaşını gerçekten umursar gibi davranıp... ...o gece neler olduğunu anlatır mısın? Sana söyledim ya, Veronica. Bence bunun Carrie'nin cinayetiyle ilgisi yok. Tanrım, keşke Logan seni bu işin dışına çıkarsa. Mac: Sosyal medya sallandı. Bonnie'nin yeni videosu çıktı. Bilgisayarına ihtiyacım var. Pekâlâ, en azından kibarca sordun. Hey, biraz daha şu keklerinden var mı? Sen hâlâ burada mısın? Neden? Erkek arkadaşın mı gelecek? Makyaj masasında oturuyor. Bu açı tam onun tablet telefonunu şarja koyduğu yer. Öyleyse görüntüler tablet kamerasından geliyor olabilir. İnsanlar bunu yapabilir mi? Kendi tabletinden seni gözetleyebilir mi? Bilmiyorum ama bunu yapabilen birini tanıyorum. Normalde kimse seni tablet bilgisayarından gözetleyemez. Ama yine de mümkün. Birisi önceden kablosuz model tableti ayarlayıp... ...yazılımsal eklenti yüklemiş olmalı. Göründüğünden karmaşıktır. MTV müzik ödüllerindeki hediye sepetinde tablet telefonlar vardı. Bundan eminim çünkü Carrie James Franco'nun... ...6 tane tablet yürüttüğüyle ilgili dalga geçiyordu. Franco. Onun gizli kamera videosunu görmelisin. Dar kot pantolon giymeye çalışıyor. Tam bir komedi. Göster bana. Sık kullanılanlar sekmesine eklediğime eminim. Görüşürüz, Mac. Hadi çılgınlaşalım. Dünyadaki herhangi birinden Kevin Bacon'a... ..."tanıdıktan tanıdığa" 6 kişiyle ulaşabilirsin. Ama 30 yaşın altındaysanız ve Güney Kaliforniya'da yaşıyorsanız... ...James Franco'ya "tanıdıktan tanıdığa" 2 kişiyle ulaşırsınız. Bu durumda, ***'ten makyöze... ...makyözden Franco'nun asistanına ulaşıyoruz. Daha sonra asistanın ilgisini çekecek bir şeyler yapıyoruz. Bakalım doğru anlamış mıyım? Elf kralının kızı Luthien'a aşık olan... ...ve Doriath ile gezinen Beren'ı resmeden... ...silmarillerin tarihini anlatan Tolkien'ın orjinal senaryosunun... ...sayfaları elinde mevcut değil. Hayır, elimde değil. - Ne? Kızı kontrol etmedin mi, Penny? - Ettim! - Geçenlerde MTV film ödüllerine katıldınız. Ve oldukça eminim ki ödül töreninde size hediye sepeti veren kişi... ...dağıttığı tabletlere önceden casus yazılım yüklemiş. - Gerçekten mi? - Farkındaysanız... ...internette sıkça dolaşan, sizinle ilgili tuhaf videolar var. Nasıl tuhaf? Çıplaklık gibi mi? Hayır. Dar kot pantolonu giyerkenki görüntüleriniz. Ve iç çamaşırı içerisinde portakalın kafiyesini yazdığınız görüntüler. Evet, kafiyesi çok zor. Çakal. Sakal. Aksakal. Bak, bu fena değildi. Bazı görüntülerde Penny ekranda görünüyor. Bence bu görüntüleri alanı ortaya çıkarmak için Penny'i kullanabiliriz. Ya da Penny'nin kılığına girerim. Penny, ver gözlüklerini. Hey, sen! Eğer ünlülerin gizli kamera görüntüleriyle ilgileniyorsan... ...ve paran varsa görmek isteyebileceğin birkaç görüntü var elimde. Bir saat içinde benimle Santa Monica iskelesinde buluş. Dans eden maymunun orada. İyi işti, Pen. Maymun seni takip ediyor. Tabii ya. Tavsiye ister misin? Al sana tavsiye. Meslek değiştir. Vincent van Lowe. Neptune'ün iki numaralı özel dedektifi ama bir numaralı salağı. Kaliteli ünlü videoları arayan biri var mı burada? Ben varım ama videolar iyicene tuhaf olmalı. Gece görüşünde James Franco'nun... ...toplarını kaşırkenki görüntüleri istemiyorum artık. Minibüsüme gidelim. Elindekini gösterirsin. "Minibüsüme gidelim: Bir Vinnie van Lowe hikayesi." Hatırla, Vinnie. 10 bin tekila öncesine getir hafızayı. Neptune'ün dedektif Angela Lansbury efendisi gelmiş. Yaşlanmışsın. Duydum ki artık dürüst çalışıyormuşsun. Görünüşe bakılırsa, bu işleri bırakmak için fazla dürüsttüm. Bonnie de Ville'ın tabletinden aldığın tüm görüntülere ihtiyacım var. Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben saygıdeğer bir iş adamıyım. Temiz para kazanmaya çalışıyorum. Ver şunu, Vinnie. Yoksa 50 Cent'in korumalarına... ..."50 Cent limonlu kek yaparken şarkı söylüyor"... ...videosunu paylaşan adamın yerini söylerim. Etkilenmemiş gibi davranmaya çalıştığını görebiliyorum. Benim adıma sevinmelisin, Mars. Ekmeğimi buldum. Ünlülerin göğüs frikikleri. Sarhoş bar çıkışları. Çirkin plaj vücutları. İnsanlar bir ünlünün yemek yerkenki... ...çirkin görüntüleri için ne kadar para veriyor, biliyor musun? Epey. Bir devir başlattım. Bu trendin peşinden koşuyorum, ellerimle parayla dönüyorum. Eğer yeterince ünlüysen, arka bahçede donunu çekiştirdiğinde... ...ben bunu çeker, dünyanın parasını alırım. İnsanlar sayemde Anne Hathaway'in vajinası olduğunu biliyor. Ondan önce anca "belki, olabilir" diye düşünürlerdi. Ama kesin bilmiyorlardı. 256 GB. Güzelmiş. Neyse, bunu seveceksin. MTV hediye sepetlerine yaklaşık 30 tablet koydum. Yatırımımın karşılığını bilmek ister misin? Hayır, bilmek istemem. Artık reşitsin, değil mi? Bir ara dışarı çıkalım. - İğrenç. - Pekâlâ. Senin kaybın. Bilgin olsun, Bonnie de Ville var ya? Videoları öldüğü gece son buluyor. Hareket sensörlü çekim çünkü. Ölüm sonrası fazla hareket olmaz, biliyorsundur. Seni görmek güzeldi, Veronica. Bunları izlemek kolay olmayacak. Burada Vinnie'nin tabletten aldığı tüm görüntüler var. Hey! Tam bir dangalaksın. - Bunu yüzüne ister misin? - Hayır, istemem. - İstemez misin? - Hayır. Konuş, kızım! Konuş! Yapabilirsin! Konuş! Öldüğü günün görüntüleri. Selam, ben Carrie. Bu gece dışarı çıkıyoruz. Gia o gün Carrie'nin evinde olduğunu söylemişti. Arayan: Truman-Mann ve ortakları. Bir dakika, nedir bu? Neredeyiz şu an? Çıkaramadın mı? 09'lular kulübünde. Zaman etiketine bak. 12:32. Carrie'nin mesajını aldığım zaman. Yardıma ihtiyacı olduğunu söylüyordu. - Mesajı Carrie yollamadı. Gia yolladı. Orada, Carrie'nin tabletinden. Carrie'nin evine gitmeni sağlayan Gia'ydı. Ne olduğunu biliyorum. Güzel şapka. İroniye bak. Nasıl işine yarayacak? İroni yapmıyorum. Beleşe sarılıyorum. Her zaman, her yerde. Benden pas. Sacks elinde ilgileneceğim bir şey olduğunu söyledi. Yazılı bir itirafnâme olduğunu varsayıyorum. - Carrie'nin ölüm saati nasıl tespit edildi? - Hızlıca. Girişteki güvenlik Logan'ın gece 1:15'te giriş yaptığını gösterdi. Carrie'nin alarmı 1:21'de öttü. Polisler oraya vardı, kızı 1:31'de ölü buldu. Ölüm saati 1:21 ile 1:31 arasında. Carrie epey zaman önce ölüydü. Gia Goodman önceden oradaydı. Güvenliktekiler onun öğlen 3'te çıktığını doğruladı. Beleşe sarılan dâhil olmak üzere birçok kişi... ...daha sonra Carrie ile konuştu. Telefon kayıtları var. Gia evden çıktığında Carrie yaşıyordu ama oraya tek gitmedi. Parlamento üyesinin oğlu olan nişanlısıyla beraber gitmişti. Muhtemelen bagajdaydı. Gia çıktığında kapıyı ya da pencereyi Luke için açık bıraktı. Fırsatı bekledi. İşini hallettikten sonra Carrie'nin tabletini aldı. Herkesin bildiği alarm şifresini değiştirip evden çıktı. 09'lular kulübüne gitti. Orada göz önünde olarak tanık edindi. Carrie'nin arkadaşları Logan ve Carrie'nin sürekli... ...dozu kaçırmak yüzünden kavga ettiğini biliyordu. Bu yüzden Gia eve gitmesi için Logan'a mesaj attı. Kızı heyecan için öldürdüler sanırım. Zengin çocukların hayatları can alıcı derece sıkıcı olabiliyor. Carrie'yi öldürdüler çünkü kızın açılmaya başladığını anlamışlardı. 9 yıl önce Carrie'nin babasının teknesinde korkunç bir hadise gerçekleşti. Öyle bir hadise ki sırrı saklamak için Carrie'yi öldürdüler. Şu fotoğraflara bakın. Bu fotoğraf Susan Knight'ın kaybolmasından sonraki sabah çekildi. Çapa yok. Cesedin derine gömülmesi için kullanıldı. - Bu polis resimlerini nereden aldın? - Belki Martina Vasquez'in arkadaşıdır? Jüri ömür boyu hapis cezası verdiğinde... ...yüzündeki gülümsemenin kaybolmasını zevkle izleyeceğim. Bir sır duymak ister misin? Bunları zerre umursamıyorum. Logan'ın katil olup olmamasını umursamıyorum. Amerika onun suçlu olduğunu düşünüyor, bu benim için yeterli. Şimdi ofisimden defolun gidin. İşte geldi. Selam. Uçakta telefon kullanımın yasak olduğu anons edilmiştir herhâlde. Uçakta değilim. Evet, anlamıştım. Gerçekten seninle orada olmayı çok istemiştim. Şu an burada birçok şey dönüyor. Bırakıp gidemedim. Gidebilirdin. Pekâlâ. Neden bırakıp gitmediğimi anlamaya çalışsan? Tamamen anlıyorum. İşte bu yüzden ikimiz için de bırakıp gitme zamanı geldi. Hayır, bekle, bunu kast etmedim. Yani istediğim bu değil. Veronica, şu an otelin önünde ailemleyim. Seninle tanışmak için New York'a geldiler. Bu bağlılık, arkadaşlık ya da her neyse... ...senin Neptune'de kalmanı sağladı. Keşke aynı hislerin bugün uçağa binmeni sağlasaydı. Bak, annemi sakinleştirmek zorundayım, tamam mı? Sen gelmeden saçı bozulacak diye çok endişelenmişti. Piz. Ben... Gerçekten üzgünüm. Evet. Tamam. Hoşçakal, Veronica. Logan davayı konuşmak için buraya geliyor. Lütfen kibar ol. Ne? 21 yaşından büyüğüm. Trumann-Mann mesaj bıraktı. Görünüşe bakılırsa seni birçok kez aramışlar. Ama hiç cevaplamamışsın. Tamam. Onları ararım ben. Teşekkürler. Bir şey değil ama gerek kalmadı. Sensiz devam ettiklerini söylediler. Biraz daha odaklı birini aradıklarını söylediler. Sanırım odaklıydı ya da kararlı. Mesajı silmedim. Özetle aramalara geri dönecek kadar umursayan birini istiyorlardı. Çok uzun süredir bunun için çalıştın. Öylece kenara attın. Ne uğruna? Ben Keith. Bana iki dakika ver. Tamam mı? Pekâlâ. Hoşçakal. Ben... Ben birazdan geleceğim. Komiser. Sanırım sigarayı bırakmak için yanlış haftayı seçtim. Bir video var, birkaç hafta önce YouTube'da gördüm, Keith. Komik bir video. İki Nazi memur rozetlerinde kafatası işaretine bakıyor. Bir yığın ölü ceset... O an anlıyorlar ki: "Bir dakika. Bizler kötü adamız." Kötü adam olsaydın, Jerry, şu an burada olmazdın. Lamb sadece bir kukla. Herkes satın alınmış. Navarro denen herife yerleştirdikleri silah var ya... Onu kanıt olarak ben yerleştirdim. Ve bu sadece buzdağının görünen kısmı. Şahitlik mi yapacaksın? Hareket etmeliyiz. Tanrım. Bay Mars. Ambulansa ihtiyacım var. Tanrım. Hayır. Bay Mars, hadi. Hadi. Hadi! Baba! - Ne oldu? - Yaralandı mı? Hayır. Aç gözlerini! Aç gözlerini, baba! Uyan! Ben Veronica! Ambulansı arayın, derhâl! Bayan Mars. Babanızda bir takım ciddi yaralar mevcut. Kaburga, kafatası ve leğen kemiklerinde çatlamalar var. Onu yoğun bakımda tutacağız. - Onu ne zaman görebilirim? - Birkaç gün sürecek. Peki ya Sacks? Araçtaki diğer kişi. Onun durumu kritik. Arkadaşınız mıydı? Uyandığında beni ara. Bekle. Gitme. Tamam. Bütün günü babam için endişelenmeden geçirmek için... ...Gia ve Luke'u duvara yapıştıracağım. Hadi onları terletelim. Gia Goodman? - Buyurun. - Teşekkürler. Sağol, büyükanne. Merhaba, ben Gia. Merhaba, ben Carrie. Tam bir dangalaksın. Konuş, kızım! Konuş! Hey. Bir şey oldu. Hemen buraya gelmelisin. - Selam. - Gia'ya arama yapıldı. Hemen panikledi ve suç ortağını aradı. Luke'un telefonu açtığını gördün mü? Şu an Luke'u göremiyorum. Görünüşe bakılırsa su dökmeye gitti. Sanırım erkek erkeğe takılmak için. - Neden bahsediyorsun sen? - Luke Batı Hollywood hamamında. Orada ne yapıyor... Bekle bir dakika. Kapıda biri var. Az önce beni biri aradı. Bu numaradan ve... Gelen Cobb. - Telefondaki Carrie'nin sesiydi. Yardım için Cobb'u aradı. Neden? Kedi kumunu boşaltacak birine mi ihtiyaç duydu? Birileri seninle dalga geçiyor. Biliyorum. Eminim ki bunu yapan şu sinir bozucu sapık Veronica Mars'tır. Buna "merak" derler. Sakin olmalısın, Gia. Rahatla. Yuh artık, olamaz! Beni de bilgilendir, lütfen. Gia ve Cobb yapmak üzereler. Ciddi misin? Gia Carrie'yi öldürmesi için köpeğini baştan çıkarmış. - Onları görebiliyor musun? - Hayır, tanrıya şükür. Kahretsin. Ne oluyor? Babam iyi dinleme cihazlarını dolaba kilitlemiş. FM sinyal kullanan eski cihazlardan kullanmak zorunda kaldım. Kimsenin kullanmadığı frekans sonu sinyalle idare ediyorum. 88.6 "88.6 Rock'u yaşa" kanalı olmasın? - Şaka yapıyorum de. - Neptune'ün yeni klasik rock kanalı. Pekâlâ. Muhtemelen bir şey olmaz. Frekans yalnızca 90 metre gidiyor. Bununla da alırım sesi. Carrie'nin tableti büyük olan mıydı yoksa küçük olan mı? Küçük beyaz olandı. Gia'nın masasında öyle bir tablet var. Sakladığına göre salak olmalı. Bir de cebir dersinde arkasına oturdum. - Artık hiçbir şey şaşırtmıyor. - Carrie'nin tableti kazınmıştı. Bir yerinde "MTV müzik ödüllerinde sizleri coşturacağız" yazıyordu. Böyle bir şeydi. Daha yakına gitmeliyim. - Veronica. - Eve zorla girmeyeceğim. Takılmak için uğrayacağım. Katil olabilir. Abartma, lütfen. Gia Goodman'dan bahsediyoruz. Gia Goodman ile baş edemeyeceğim gün yoktur. Seksin ilk dört dakikasını net duyabildim. Mikrofon yastık konuşmasının son 20 dakikasını alamadı. Yatak odasında her ne olduysa artık. Selam, kızım. Veronica. Selam. Şu bakışın "bir ara gel takılalım" derken ciddi olmadığını düşündürdü. Hayır, ciddiydim. Gel içeri. Gel. Vay canına! Küçük tabletini seviyor musun? (Sizleri coşturacağız.) Yani benim ki biraz büyük de. Ama bu da hoş, değil mi? Hoş olanla bir yere kadar. Haksız mıyım? - Aslanım! - Affedersin. Ne? Senin yatak performansın yüzünden... ...düzenle takip ettiğim programımı aksattım, şampiyon. O zavallı kızın senin adını haykırmasını istedin gerçekten. Neden bahsediyorsun? "Sizleri coşturacağız." Nereden aldın bunu? Carrie her zaman elindekini verirdi. Burada ne arıyorsun gerçekten? Ne demek istiyorsun? Aptal değilim. Buraya takılmak için gelmedin herhâlde. Dökül bakalım. İçini ne kemiriyor, Veronica Mars? Peki, söyleyeyim. Carrie Bishop'u öldürdüğünden eminim. Çünkü gerçeği söylemenin eşiğindeydi. 9 yıl önce Susan Knight'a olanlar konusundaki gerçeği. Sen aklını kaçırmışsın. 09'lular kulübündeydim. Herkes gördü beni. Haklısın. Yanlış söyledim. Onu sen öldürmedin. Onu öldürmesi için Stu Cobbler'ı bayansı yanlarınla tahrik ettin. İğrenç olma. Sokağın karşısından sizi izledim, Gia. Elimde resimleri var. Facebook'ta arkadaşım olsaydı şu an resimlere gülüyor olurlardı. "Nişanlın görene kadar bekle" derdim. Ama daha iyi tahmin etmem gerekirse, nişanlın bunu dert etmiyor. Onun parlak geleceğini koruyorsun, değil mi? Yani, yakışıklılar vardır... ...ve bir de beklenenden fazlasını yapabilen yakışıklılar vardır. Ben kulüpteydim. Şahitler var. Herkes gördü beni. Gia. Tekrarlayıp durma. Oraları geçtik bile. Sana inanıyorum. Kulüpte olduğuna dair kanıtım bile var. Zaman etiketli video. Şu anda kafana dank etmiştir. Videonun nereden çekildiğini anlamışsındır. Carrie'nin tabletindeki kameradan. Onu öldürdükten sonra Cobb Carrie'nin evinden tableti aldı. İşte burada Logan'a eve gelmesi için mesaj atıyorsun. Bence Şerif bu videoya çok ilgi gösterecektir. Cobb'u liseden hatırlıyor musun ki? Karavan parkında yaşayan garibanın tekiydi. Sosyal bilgiler dersinde arkamda oturup... ...silahlar ve kamuflajlar hakkında dergiler okurdu. Beni gözüyle süzer ve küflenmiş sünger gibi kokardı. Ama kaliteli uyuşturucusu vardı. Carrie'nin teknesine gittiğimiz gece... ...bize mal getirmesi için onu da çağırdık. Onu aramıza almak konusunda ısrar etti. Kafamız o kadar dumanlıydı ki umursamadık bile. Daha sonra Susan her zamanki gibi depresif oldu. Evlatlık verdiği bebek konusunda herkesle kavga etmeye başladı. Güvertenin altında ortadan kayboldu. Sonra Carrie onu bulduğunda zar zor nefes alıyordu. Ama Cobb onun yalnızca uykuya daldığını söyledi. Çünkü bu tür yan etkileri yüzlerce kez görmüş. Sen de ona inandın. Kafamız yerinde değildi. Hapis korkusuna kapıldık. Gelecek gitmişti. Servet gitmişti. Daha sonra Carrie kızı kontrol etmek için aşağı indi. Ama Susan ölmüştü. Tamamen ölmüştü. Çapayla derine gömmek Cobb'un fikriydi. Hepimiz hüngür hüngür ağlıyorduk. Kızın cesedini teknenin kenarına taşıyorduk. *** de ağlıyordu. Bütün olanlardan önce *** sızıp kalmıştı. Gerçeği hiçbir zaman öğrenmedi. Herhangi birimizden daha iyi yalan söyleyebilirdi gerçi. Ama hiç kimse... ...Susan'ın cesedini denize atarken Cobb'un yardım etmediğini fark etmedi. Daha sonra, polis sorgusundan da, medya haberlerinden de sonra... ...Carrie, Luke ve ben fotoğraf iliştirilmiş bir mail aldık. Üçümüzün Susan'ın cesedini atarken çekilmiş fotoğrafı. O günden beri iplerimizi kontrol ediyor. Onu finanse ediyoruz. Onunla beraber takılıyoruz. Onunla yatıyorsun. Evet, şanslıyım ki sevdiği kişi benim. Üçümüzden birinin... ...hatırlatılmaya ihtiyacı olduğu zaman bize resmi gösterip duruyor. Carrie'ye birçok kez hatırlatma ihtiyacı duydu. Sokağın karşısındaki daireyi kiraladı. Ne zaman isterse beni görebiliyor. Perde kullanmaya iznim bile yok. Şu an bizi izliyordur. Sakince el sal... Dayan, Gia. Alo. Bir polis vuruldu. Sergi bulvarından 400 blok ileride. Yardım geliyor, Gia. Sorun yok. Yardım geliyor. Yardım geliyor. Perdeler Gia'nın çok işine yarardı. Umarım müzikten rahatsız olmazsın. Seni çok seviyorum, baba. Bekle beni, Veronica! Bu bir yarış değil. Nasıl sonlanacağını biliyorsun. Işıkları patlaşmışsın. Ne kadar etkileyici. Portakalı soydum, başucuma... ...koydum. Bonnie de Ville cinayet soruşturmasında şok edici görüntüler ortaya çıktı. Logan Echolls temize çıkarak özgür oldu. Ve tâkibinde yerel Şerif Stu Cobbler'ı... ...çifte cinayetten tutukladı: Bonnie de Ville ve sosyetik Gia Goodman. Şerif, nasıl oldu da bu kadar yanıldınız? - Kanıtları görmezden mi geldiniz? - Gia Goodman ölmek zorunda mıydı? Şerifin kıvırmaya çalıştığını düşünüyorsanız... ...TMZ özel video kayıtlarını incelemelisiniz. Logan Echolls için çalışan özel dedektifin verdiği görüntüler: Logan'ın katil olup olmamasını umursamıyorum. Amerika onun suçlu olduğunu düşünüyor, bu benim için yeterli. Neptune'de yaşayan insanların... ...ne istediğini tam olarak bildiğime eminim. Ben de eminim. Yeni bir şerif. Evet, aynen öyle. Hayır, çok erken. Dakiklik konusunda ordunun ne kadar hassas olduğunu bilsen şaşırırsın. Görev yerimi boşlarken yakalanmamı mı istiyorsun? Senin burada durup... ...kırışıksız beyaz üniforma içerisinde kibar dilli konuşmanı... ...ve etkileyici iltifatlarda bulunmanı istiyorum. Son cümleni kibar kurduğun için sana müteşekkirim. İnce biriyim. Cinayet suçlamalarını düşürdüm. Görev yerini boşlamanı da halledebilirim. Dinle. Sadece 180 gün, Veronica. 180 gün bizim için ne ki? Hikayemiz destansı. Yılları, kıtaları aşıyor. Mahvolan hayatlar, dökülen kanlar. Evet. Bana geri dön. Her zaman. Heyecan dolu iki hafta. Artık gerçek dünyaya dönmenin zamanı. Harika bir çocuk. Atışları da gayet başarılı. Peki şimdi ne olacak? Annemin rehabilitasyon denemelerini yakından takip etmiştim. Değiştiremediğimizi kabullenmeyi anlıyorum. Veronica! Skor yapsa da çok fazla basket atışı deniyor. Sana katılıyorum, Fennel. Yedeğe al onu. Değiştirebildiğim şeyleri değiştirmek için... ...cesaret bulmam gerekiyordu. Hayal kırıklığına uğratmaya dayanamadığım adamı... ...hayal kırıklığına uğratmam gerekse bile. Pişti! Kimmiş baban? Elimde epey deste var daha. Hâline bak. Hile yaptığının farkında bile değilsin. Paslanmışsın. Şimdi silip süpüreceğim seni. - Logan göreve mi döndü? - Evet. - Üzgünüm, tatlım. - Biliyorum. Oldukça iyiye gittiğimi söylediler. Baba-kız oldukça zaman harcadık. Belki de artık New York'a dönmeyi düşünmenin zamanı gelmiştir? Orada bir hayatın var. Evet. New York'a gelince... Dürüst olalım. Değiştirebildiklerim ve değiştiremediklerim... ...arasındaki farkı bilecek kadar akıllı olsaydım... ...şu an olduğum kişi olur muydum? Yaptığım işi yapıyor olur muydum? Son bir şey daha. Eline yerleştirdikleri silah var ya? Gammazın teki silahı kendisinden satın aldığını iddia ediyor. Belli ki senden çok şeriften korkuyor. Evet. Pekâlâ, bu konuda neler yapabildiğimize bakarız. Teşekkürler, V. Şerif parolasını ne yaptın? JohhnyUtah69. Tamamdır. - Vergi iadelerini şimdi sana yolladım. - Teşekkürler. Babam her zaman bu kasabanın insanın hayatını mahvettiğini söyler. Hileli bir oyunda karşılaştığınız durumlar başınıza gelir. Buradan çıkmanın kazanmak olduğuna ikna olmuştum. Ama hangi dünyada kıymetlini bırakıp zafer ilan edersin ki? Burası ait olduğum yer. Kavganın ortası. Ben buyum. Çok uzun zamandır bu çamurda oynadım. Kendimi temizlediğimde tanıyamadım. Öyleyse çamur içinde kalmayı kabullensem... ...kavrulduğum çamurdaki kimliğime karşı koymasam nasıl olur? Benim adım Veronica. Ve ben bir bağımlıyım. Merhaba, Veronica. Devamında Franco'nun portakal kafiyesi ve Logan'ın telesekreter mesajı mevcut. Uzun zaman önce, sıkı dosttuk, Ama son günlerde bunu düşünmemiştim, Tekrar karşılaşırsak, vereceğim selamımı, Ruhuna kısa ve tatlı olacak, tüm niyetimden, Hadi, tatlım! Elinden geleni ardına koyma! Yalnızca hatırla beni en iyi halindeyken, Hadi, tatlım! Elinden geleni ardına koyma! Yalnızca hatırla beni, Sıkı dosttuk, Uzun zaman önce, sıkı dosttuk, uzun zaman önce, Uzun zaman önce, sıkı dosttuk, Ama son günlerde bunu düşünmemiştim, Tekrar karşılaşırsak, vereceğim selamımı, Ruhuna kısa ve tatlı olacak, tüm niyetimden, Sıkı dosttuk, Uzun zaman önce, Sıkı dosttuk, uzun zaman önce, Sıkı dosttuk, Uzun zaman önce, Sıkı dosttuk, Aksakal. Sakal. Laakal. Kaba sakal. Karabakal. Ben Logan, hatırlatayım: Uzay geminizde koltuğunuz hazırsa hangi koltuk olduğunu sormayın. Sadece gemiye atlayın. Sheryl Sandberg böyle demişti. O yüzden mesaj bırakmayın. Uzay gemisine atlayın. Ya da mesaj bırakın. Sizin tercihiniz. Kararınız sizin hakkında çok şey söyleyecek.