Tip:
Highlight text to annotate it
X
Yürüyün hadi!
Bitir işini.
Bitir işini!
Bölge temiz.
Şahıs bulunamadı.
Bu Wong'un hoşuna gitmeyecek.
Benim de öyle!
Ne oldu Chi-Tak?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Yapma D, dur bir açıklayayım
bir dahaki sefere söz--
Savaşçı değilsin sen.
Muhbirsin sen.
Bana başka bir rakip bulun.
Kaynağıma güvenilir demiştin.
Öyle zaten.
Hani o zaman kanıtı?
Chi-Tak'i ya fark ettiklerini
ya da öldürdüklerini düşünüyorum.
Düşünüyor musun?
Ben gerçeklere bakarım.
Hisse dayalı adam mı tutuklanır?
Efendim bu işe Donaka'nın
karıştığını biliyorum...
...elimde Chi-Tak'in ifadesi var!
Ama elinde ne Chi-Tak ne de kanıtın var.
Yani davan falan da yok.
- İçgüdüm var diyor.
- İçgüdün mü? Çok duygusalsın.
Bu yüzden burada oturan ben, kapıyı
çalıp içeri girmesi gereken de sensin.
- Ben davalarımı önemsiyorum, tamam mı?
- Ben de.
Sen bu sözde içgüdülerinle meşgulken..
...bu şehrin sokaklarında insanlar ölüyor.
Bu dava kapandı.
Efendim eminim başka bir tanık--
Beni dinle!
İyi bir polis olmak istiyorsan, işini yap.
Bu dava kapandı.
Saat 05:00.
Saat 05:00.
Çin'in yeni döneminin yeni radyosu,
98.6 Hits FM.
Çin'in yeni döneminin yeni radyosu,
98.6 Hits FM.
Gününüze doğru bir şekilde başlayın.
Gününüze doğru--
Doğru bir şekilde başlayın.
Yavaşla...
Kafanı boşalt.
Yapamıyorum.
Yavaşla...
Chi'nin seni kontrol etmesine izin verme.
Yavaşla.
Sen Chi'ni değil, Chi'n seni kontrol ediyor.
Dur.
Vücudun durdu,
ama Chi'n hâlâ hareket ediyor mu?
Güzel.
Yerinde kal.
Ben saldıracağım,
sen saldırıdan kaçınacaksın.
Chi'ne yol göster!
Onu kontrol et!
Bitmemiş Chi'n nerede?
Yol göster! Onu kullan!
Nasıl hissediyorsun?
Güzel. Chi'mi dışarı bıraktım.
Daha iyiyim.
Chi'n ile dikkatli olmalısın, Tiger.
Nasıl yani?
Chi'ni saldırıdan kaçınmak için
yönlendirmek yerine...
...mızrağı kırmak için gücünü kullandın.
Tai Chi dengeden ibarettir;
vücudun ve ruhun uyumudur.
Ama güç de bir sorunu çözebilir.
Bugün yaptığın seçim
sadece dövüşçü hünerlerini etkilemeyecek...
...ilerideki kişiliğinin
esasını da belirleyecek.
Buna dikkat etmelisin.
Bu karar seni çok farklı bir yola
sevk edecek.
Bu dövüş sanatının tek varisi olarak...
...bu sanatı anlamaya çalışmalısın.
Tekrar hoşgeldiniz!
Pekin'den canlı yayındayız.
Wulin *** Şampiyona'sının
dördüncü raundundayız!
Ben Wong Yi, yanımda ise her zamanki gibi...
...Wulin Kung Fu Federasyonu'nun
Genel Başkanı...
Büyük Usta Ding Lu.
Merhaba.
Sırada Chou Ping ile Tiger Chen'in
karşılaşması var.
İlgi çekici bir eşleşme.
Chou Ping, Guangdong eyaletinden geliyor.
Ayrıca Güney Yumruk Kralı olarak biliniyor.
Ve Tiger Chen yani Kara At
Ling Kong Tai Chi Tapınağı'ndan...
...Hebei eyaletinden geliyor.
Tai Chi.
Bu farklı bir şey.
Mavi köşe. Chou Ping.
Kırmızı köşe. Tiger Chen.
Bu dövüş sanatının ustaları
başlamak üzereler.
Kurallar: Vücuda saldırma 1 puan...
...kafaya saldırma 2, yere devirme 3 puan.
Pes etme ya da nakavt eden kazanıyor!
Birbirinizi selamlayın.
İlk raund.
Hazır. Başla!
Tai Chi sadece bir gösteri.
Sen çoktan kaybettin.
Dur!
Mavi köşe hazır?
Başla!
Dur!
İnanılacak gibi değil!
Güney Yumruk Kralı ilk raundda pes ediyor!
Kara At'a yenildi.
Kazanan Tiger Chen!
Tebrikler, Tiger!
Ama Tai Chi geleneksel olarak
dövüşmek için kullanılmıyor.
Ustan ne düşünüyor?
Kendisi nerede bugün?
Ustam dövüşmenin bir şey
kanıtlayacağını düşünmüyor.
Peki sen ne düşünüyorsun?
İnsanların fikirlerini
değiştirebileceğimi düşünüyorum.
Dünya'ya Tai Chi'nin
sadece antrenman için olmadığını...
...çok güçlü olabileceğini de
göstermek istiyorum.
Çok güzel. Kesinlikle benim bu sanata olan
görüşümü değiştirdin.
Teşekkürler Tiger...
Masum.
- Ne diyorsun, patron?
- Hazırlıklara başla.
Tamamdır.
Bir rakip bulduk.
Tekrar hoşgeldiniz!
Trafikte sıkışıp işe geç mi kaldınız?
İşte sizi daha iyi hissettirecek
yeni bir şarkı.
Daha iyi.
Daha iyi.
Geldim.
Numara 44!
Mavi kapı!
Tamam, buldum!
Kapının önündeyim.
O kapı değil, diğer mavi kapı!
Tamam, hemen geliyorum!
Neredesin?
Nerede kaldın?
Özür dilerim.
Burayı mı imzalıyorum?
KENTSEL PLANLAMA DANIŞMA DERNEĞİ
Günaydın!
Nerede kaldın?
Ver çabuk!
Müsabakanı televizyondan izledim,
çok başarılıydın.
Önemli bir şey değildi.
- Cidden dövüşüyor muydunuz?
- Tabii!
Gerçekten mi?
O adam çok güçlü görünüyordu.
Ne kadar güçlü olurlarsa,
o kadar iyi dövüşürüm.
Siz Tai Chi yapanların da
her şeye söyleyecek bir şeyi var.
- Sözleşme geldi mi?
- Evet.
- Pul yapıştırdın mı?
- Yapıştırdım.
Bunun 7 dakika önce
gönderilmesi gerekiyordu!
Özür dilerim, benim hatam.
Geç kaldım.
Bir sorun çıkarsa seni kovdururum!
Sana gelince... Orada dikilip konuş diye mi
ben sana para ödüyorum?
Seni de kovarım.
Sonra da balayınızda
istediğiniz kadar konuşursunuz!
Derin nefes al...
...dengenin yerini bul.
Sakin ol! Sakin ol!
Sakinim.
Alo?
Tamam, geliyorum.
- Merhaba, kime geldi bu?
- Koç Liu'ya.
"Her zaman tam vaktinde.
Her zaman güvenilir." unutma, hadi yürü!
Dur.
Saat 18.00'da burada olman lazımdı, Tiger.
Üzgünüm, trafik vardı efendim.
Bana bahane sayma!
Sloganımız ne?
"Her zaman tam vaktinde.
Her zaman güvenilir."
Her zaman tam vaktinde!
Her zaman güvenilir!
İşini kaybetmek istemiyorsan
daha çok çalış.
- Emredersiniz.
- Yürü hadi!
Saat kaç?
- 18:03.
- Herkes neden gecikti?
Anne, ben geldim!
Oğlum, dönmüşsün.
- Çok zayıf görünüyorsun.
- Balık.
Baba.
Geldin mi?
- Sana şarap aldım.
- Yine mi? Daha geçen ayınkini bitirmedim.
Yavaş yavaş içersin.
- Kimin maçı?
- Şanghay-Guangzhou.
Sadece yeraltı dövüşü olduğunu söylüyor
ama öyle değil.
Başka bir şeyler dönüyor.
Memur Suen, lütfen...
...beni oradan çıkarmalısınız.
Çıkaracağım.
Söz veriyorum.
Selam.
Wong'un senin davanı kapattığını duydum.
Ne var aklında?
Wong'un kellesini eline vermek istiyorum.
Daha önce davanı kapatmamıştı, değil mi?
Bak...
Donaka 1997'den beri
güvenlik şirketiyle burada.
Müşterileri de çok sağlam.
Neden bir yeraltı dövüş kulübü işletmek için
risk etsin ki?
Zevktendir belki.
Zevkse eğer, dövüşçüleri o seçiyordur.
Yani?
Donaka'yı takip edersem,
sıradaki dövüşçüyü de bulurum.
Aklından bile geçirme.
İşinden olursun.
Chi-Tak bana güvenmişti.
Onu koruyacağıma söz ver--
Beni dinle.
Yapma bunu.
Buna bir son vereceğime ona söz vermiştim.
Tiger!
Merhaba.
- Hatıradım, yarına kira ödenecekti.
- O değil, sana bir paket geldi.
Paket mi?
Bay Chen, Şampiyona'daki başarınızdan
çok etkilendim. İlginizi çekebileceğini...
...düşündüğüm bir iş olanağımız var.
Bu fırsatı öğrenmek isterseniz...
...sizi yarın 08:00'de bir araç alacak.
Güvenlik sistemi anlaşması.
Bu iş görüşmesi için mi?
Nereye gidiyoruz?
Lütfen aynaya yaklaşın.
Lütfen beyaz çizgiye kadar
aynaya bakmaya devam edin.
Sola dönün.
Sağa dönün.
Şimdi lütfen aynaya bakın.
Ve adınızı söyleyin.
Tiger Chen.
Dövüş!
Tebrikler.
Oturun lütfen.
Nasılsınız?
İyiyim.
Güzel.
Tai Chi miydi o?
Evet.
Gerçekten mi?
Hangi tarz?
Kendi tarzım.
Ne kadar iyi olduğunu
test etmeye ne dersin, Tiger?
Ya da ne kadar iyi olabileceğini.
Hakem yok, kurallar yok,
saf dövüş, erkek erkeğe.
Ne demek istiyorsunuz?
İş ne?
Dövüş ve paranı al.
Dövüşeceğim ve para mı alacağım?
Peki ya bahsettiğiniz güvenlik işi?
Bunun parası daha çok.
Para için Tai Chi dövüşemem.
Bu onursuzluk olur.
Senin sorumlulukların vardır?
Ustan, ailen?
Onlar için dövüş.
Peki ya kaybedersem?
Kovulursun.
Ara beni.
İyi yolculuklar.
Tiger Chen!
Dün neredeydin sen?
Özür dilerim, efendim.
Özür dilerim.
Bu senin için sadece bir iş olabilir...
...ama kariyerimle oynuyorsun!
Evet, efendim.
Özür dilerim, efendim.
Duydun mu beni?
Özür dilerim, efendim!
Özür dilerim!
Alo, Usta?
Hemen geliyorum!
Usta!
Tapınak güvenli değil dediler...
Doğru mu?
Oku bakayım.
Güvenlik kuralları ihlâli mi?
Üç gün içinde boşaltılacak yazıyor!
Evren, acımıza karşı kör,
çığlığımıza da sağır.
Her şeyin bir yolu vardır.
Anladım, Usta.
Ama bunu kabul etmeyeceğim.
Bununla savaşabiliriz.
İmarcılar, yenileme için
dava dilekçesi göndermişler.
Tapınağı yıkmak istiyorlar.
Ama Ling Kong Tai Chi orada doğdu!
600 yıllık! 21 nesil geçmiş!
600 yıllık mı?
Bu işimize yarayabilir!
Korunması gereken miras olarak dilekçe yazıp
onları durdurabiliriz.
Nasıl yani?
Bunu doldur. Bize Ling Kong Tapınağı'nın
geçmişini anlat...
...ve neden
kurtarılmaya değer olduğunu açıkla.
Ama Tiger...
30 gün içinde tapınaktaki güvenlik
ihlâllerini gidermezsen...
...tapınağı kaybedersiniz.
Kaç para tutar?
Pahalıya patlar.
Bay Donaka Mark.
Tiger!
İlgileniyorum.
Ben de öyle.
Bu işler böyle yürür.
Şimdi lütfen aynaya bakıp
isminizi söyleyin.
Tiger Chen.
Dövüş.
Hadi, dövüşelim!
Hadi!
Hadi!
İşte kurallar.
Kasığa vurmak yok.
Kafanın arkasına vurmak yok.
Dur! Dur, dur!
Dur! Dur, dur!
İşaretimi bekle.
Kırmızı köşe hazır?
Başla!
Bu paranın suyu nereden geliyor?
İşten.
Merak etme, mühim bir şey değil.
Gidip bir bakayım.
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Sorun değil.
Bu fırsat için teşekkürler.
Dövüş.
Vay be, bu adam tam bir hayvan!
Hoşuna gidiyor.
Şahane!
Ne?
Evet?
Tiger, ben Gong!
Dostum, elini sıkmam lazım.
Onlar kim?
Ne yapıyorlar?
Kim? Onlar mı?
Hayranların için!
Hayranların ne demek?
İnsanlar bunu izliyor mu?
Dünya çapında, Tiger!
Bayıldılar. Seni seviyorlar!
Hayır, kimse dövüşlerin
yayınlanmasından bahsetmemişti.
Merak etme, Çin'de gösterilmiyor.
Sadece denizaşırı ülkelerde,
özenle seçilmiş gruplara gösteriliyor.
Bunun özel olduğunu sanmıştım.
Sandım ki--
Öyle zaten, takma kafana.
Dinle.
Paralı televizyon yayını gibi. İnsanlar
dövüş izlemek için para ödüyor. Bu kadar.
Ve şu anda T-Man.
Yıldızsın!
Hep izliyorlar mıydı?
Fark eder mi?
Bunun için dövüşmedin mi?
Evet.
Bu yüzden mi kazandın?
Hayır.
Neden kazandın peki?
Çünkü ben daha iyiyim.
Daha yavaş.
Daha da yavaş.
Neler yapıyordun?
Çalışıyordum.
Hangi işte?
Dövüşüyor muydun sen?
Tapınak için.
Tapınak tamir edildiğinde,
ve sen kana doyduğunda...
...o zaman ne olacak?
Meditasyon yapmalısın.
Neden?
Kafanı boşaltmak,
Chi'ne yol göstermek...
...ve kontrolü eline alman için.
Kontrol bende zaten.
Hayır, güç sende
kontrol değil.
Güç zaten kontroldür.
Bu bir yanılgı.
Hayır, değil. Gerçek bu.
Ben gücün içinde yaşıyorum, sen değil.
Burada öğrendiklerimi...
...dışarıda kullanamıyorum.
Öğrenmediğin bir şeyi
nasıl kullanabilirsin ki?
Bu yanılgıları yok ettiğinde...
...yolunu tekrar bulacaksın.
Ben yolumu kaybetmedim.
Kaçıncı kanal?
Güzel.
Onu seviyorlar.
Birinci raund. Hazır?
Dövüş!
Mavi köşe! Hazır?
Dur.
Mavi köşe.
Dur.
Mavi köşe.
Başla.
Dur.
1, 2...
7,8...
İnanılmaz!
Tiger, Sanshou Şampiyonu'nu nakavt etti.
Hem de çok kolay bir şekilde!
Bunu nasıl başardı?
Yumuşak tarzını zor bir şekilde kullandı.
Hem yumuşak hem zor mu?
Bunlar birbirinin zıttı şeyler.
Hayır, hayır, hayır...
Pekin Şampiyonası'ndan
ben Gong canlı yayındayım.
Adamımız T-Man'in
tekrar acımasız olduğu...
...yine harika bir dövüşle
programı kapatıyorum.
Tai Chi onun içinde.
Burası kullanılmaya elverişsiz mi?
Artık değil.
Fena değil.
Tebrik ederim, ama bu iş daha bitmedi.
Sizce?
Göreceğiz.
Burası için korunacak miras
emrini alınca...
...bir şey yapamazlar.
Yeni televizyon nasıl baba?
Eskisinden daha güzel!
Güzel.
Tiger, en sevdiğin yemekten yaptım.
Balıklı pirinç. Ye bakalım.
Balıklı pirinç mi?
Pirinç de mi var?
Of be, karnım acıktı bak şimdi!
İşten arıyorlar.
Hemen dönerim.
Konuş gel çabuk.
- Alo?
- Rahatsız etmiyorum, değil mi?
Hayır.
Yarın gece.
- Kaçta?
- 18.00'da.
Yarın görüşürüz.
- Acele et, yemek soğuyor.
- Tamam.
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
Neler oluyor?
Dövüş nerede?
Fark eder mi?
HONG KONG POLİS MERKEZİ
Neler oluyor?
Kim bu insanlar?
Hayranların.
Hazırlan.
Adamım Tiger Chen'le
dövüşten hemen önce yayındayız.
Neler söyleyeceksin, Tiger?
İzleyicilerimize nasıl hissettiğini söyle.
Hazır mısın?
Evet.
Tamamdır!
Hazır!
İyi akşamlar.
Sizlere Tiger Chen'i sunmak
benim için bir şereftir.
İşte rakibi Zian.
Ve Zihou!
İnce bir çizgi dövüşçüyü savaşçıdan ayırır.
Birinin motivasyonu akıldır...
...diğerinin ise amaç.
Bu gece rakiplerimiz
kim ve ne olduklarını kanıtlamaları için...
...bu farklılığa tanıklık edeceğiz.
Dövüş!
Canına okuyorlar patron!
Sonuna kadar gitmesini
istediğini sanıyordum?
Öğrenmesi lazım.
Sorun ne?
Onlara yapabileceklerinden mi korkuyorsun?
Korkma.
Tiger Chen.
Bu eşsiz iki tarz,
kimin son raunda gideceğini...
...belirlemek için dövüşecek.
Wulin'de tarz değil, beceriler önemlidir.
Kamera 6'yı büyük ekrana ver.
Ama kimin becerileri daha güçlü?
Cevabı şimdi öğreneceğiz!
Usta Yang! Şeref duydum.
Senin öğrencin dövüşmek üzere.
Bence kesin kazanacak.
Kahramanımız, Tiger Chen...
...bugün nakavt ustası, cezalandırıcı
Vinç ile dövüşüyor!
Tiger hayatta kalacak mı?
Hadi öğrenelim.
İşte kurallar...
İlk raund!
Hazır, başla!
Dur!
Mavi köşe. Hazır?
Başla!
Tiger Chen!
Tiger Chen ne yapıyorsun?
Tiger Chen!
Bu yarışmanın maneviyatını tamamen bozdu.
Neydi bu?
Hangi tarzdı?
Kendi tarzı!
Sanki şeytan ele geçirmiş gibi...
...tamamen aklını kaçırmış durumda.
Tai Chi miydi o?
Tai Chi mi bu?
Acımasızlığı yüzünden diskalifiye edilmeli!
Patron bu adam tam bir katil!
Tiger Chen.
Hakem işaretini yaptı.
Diskalifiye dedi. Diskalifiye edildi!
Tiger Chen ve Ling Kong Tai Chi
Şampiyona'dan atıldı!
Li-Hung, durdur onu!
Neden yaptığını sor.
Tiger, ne oldu?
Neden yaptığını söyle bize.
Usta Ding'in söylediği gibi
şeytan mı ele geçirdi?
Bir şey söyler misin?
Tiger, nereye gidiyorsun?
Çok çabuk ilerledin.
Meditasyona ihtiyacım yok.
Sadece dövüşecek misin?
Tek istediğin bu mu?
Tiger, bu yoldan gitmekle özgürsün.
Ama meditasyon olmadan...
...bu yol ancak seni felakete götürür.
İnsanlar izliyor.
Sadece yeraltı dövüşü olduğunu söylüyor
ama öyle değil.
Başka bir şeyler dönüyor.
Her yerde kamera var.
Gösteri gibi sanki.
Gösteri gibi sanki.
De-Ming'e güvenebilirsin.
İstediğini sor.
Tamam.
Ming.
Bu hanım Organize'den
Baş Müfettiş Jing Si.
- Hanımefendi.
- Merhaba.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Bu tarihlerde izinsiz veya
korsan sinyalleri kontrol eder misin?
Tabii, sorun değil.
İşte...
Bu günlerle eşleşen
izinsiz sinyalleri görüyorum.
Ama çok ilginç.
Hepsi aynı imzayla şifrelenmiş.
Kırabilir misin peki?
Mümkün, ama iznim yok.
Tekrar göründüğünde bana sinyalin
geldiği yeri söyleyebilir misin?
Yapabilirim.
Ararsın.
Teşekkürler.
Tiger Chen?
Ben Baş Müfettiş Jing Si.
Organize'den geliyorum.
Konu nedir?
Sen ve Donaka Mark ile olan bağlantın.
Kendisi patronum olur.
Güvenlik olarak çalışıyorum.
Ne güvenliği peki?
Söyleyemem.
Gizli.
Donaka'nın bir yeraltı dövüş kulübü
işlettiğini biliyorum.
Ve sen de onun dövüşçülerinden birisin.
Öyle değil mi?
Güvenlikte çalışıyorum ben,
neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Tiger, şuna bir bak.
Bir ay önce o da senin gibi dövüşçüydü.
Ortadan kayboldu, muhtemelen öldü.
Başkalarının olduğuna da inanıyorum.
Buna bir son vermek için
işbirliğine ihtiyacım var.
- Ben--
- Neye bulaştığının farkında mısın?
Mesele dövüş değil...
...adam öldürmek.
Organize Suçlar Bürosu
Hong Kong Polisi'ne bağlı...
...değil mi?
Evet.
Ara beni.
Ching-Sha.
Ne?
Tapınağın miras talebi reddedildi.
Neden?
Neden mi?
Tiger Chen bu yarışmanın
maneviyatını tamamen bozdu.
Neydi bu?
Hangi tarzdı?
Ne oldu, Tiger?
Son kararı kim verecek?
Nasıl yani?
Son kararı kim verecek?
Müdür.
Tiger! Tiger!
Bunu sen mi reddettin?
Evet.
Ne kadar?
Anlamadım?
Ne demek istediğimi anladın.
Beni aşağılamayın, Bay Chen.
Başvurunuzda Ling Kong Tai Chi
tapınağı temsil ediyor yazmışsınız.
Yarışmada yaptıklarınız korumak
istediğimiz tapınağa aykırı.
Bunu bir düşünmelisiniz.
Başvurunuzu geliştirmenizi tavsiye ediyorum.
İzninizle, Bay Chen.
- Tiger.
- Gitmem lazım.
Bana dövüş ayarla.
Tamamdır.
Geliyorum.
Bu gece dövüşten fazlası olacak.
- Rakibim kim?
- Bir paralı asker.
Uzmanlık alanı ne?
Adam öldürmek.
Hazırlan.
Bu gece sebebin yokluğundaki
amacın saflığına tanıklık edeceğiz.
İki adam, tek yüzük.
İki savaşçı, tek istikamet.
Galibiyeti kim elde edecek?
Tiger Chen mi?
Yoksa Uri Romanov mu?
Dövüş.
- Buldum.
- Nerede?
- İşte. Sana göndereceğim.
- Acele et.
Bitir işini!
Bitir işini!
Bitir işini!
Bitir işini!
- Neden öldürdün onu?
- Kendini kandırma.
- Ben sadece senin başladığını bitirdim.
- Ben buraya öldürmeye gelmedim.
Neden geldin o zaman?
Para için mi?
Bunu yapmak istemiyorum artık.
Bunu kurye işi mi sanıyorsun?
Öylece bırakabileceğini mi sanıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
3 gün sonra görüşürüz.
- Alo?
- Merhaba. Ben Tiger Chen.
Evet?
Şaka mı bu ya?
Tiger!
Artık dövüşmek istemiyorum.
Dövüş başlamadan durduracağız biz.
Bizi bu noktaya sen getirdin.
Gerisini ben halledeceğim.
Ancak bu yolla kanıt bulabiliriz.
Onu Pekin'e geri götür.
Jing Si.
Evet efendim?
İçgüdülerinde haklıymışsın.
Teşekkür ederim, efendim.
Seni havaalanından takip edeceğim,
telefonuna izleme cihazı koyacağız.
- Her şey yolunda gidecek. Tamam mı?
- Tamam.
Gidelim.
- Onları görüyor musun?
- Evet. Şimdi havaalanından çıkıyorlar.
Güzel. Sana ve şahsa kitlenmiş durumdayız.
Anlaşıldı.
- Yolda mısın?
- Evet.
Telefonu Gong'a ver.
Tamamdır, patron!
Sen geç içeri rahatına bak.
Sıran gelince döneceğim, tamam mı?
İyi misiniz?
Sıkıştım burada...
Yardım edeyim size.
İş tamam mı?
Hedef onaylandı. havaalanından çıktı,
kırmızı Bentley'in peşinde takipte.
İş tamam.
İş tamam.
Öldü mü?
Evet.
- İyi eğlenceler.
- Eğleneceğim.
Jing Si, ne oldu?
Hey.
Büyük bir şeyler dönüyor.
Antik çağlarda unutulmuş;
Tai Chi.
Geleneksel olarak dövüş sanatı olduğu
düşünülmüyor.
Ta ki şimdiye kadar!
Çin'in kalbinden, ailesinin tek çocuğu...
...ve Ling Kong Tai Chi'nin son öğrencisi...
...arayışına başladı.
Büyük bir şey için seçildi.
Dünya'ya Tai Chi'nin
güçlü olduğunu göstermek istiyorum.
Güçlü, güçlü, güçlü!
En iyisi olmak istiyordu,
biz de ona bu şansı verdik.
Para için Tai Chi dövüşemem.
Bu onursuzluk olur.
Ne için dövüşürdü?
Ona bir sebep verdik!
Tapınağını.
Bununla savaşabiliriz, Usta.
Onu avucumuzun içine almıştık!
Dövüş!
Ve dövüştü de!
Çok da hoşuna gitti!
Kendi tarzını geliştirsin diye
karşısına farklı tarzları çıkardık.
Chen Lin Hu'nun vuruş hızı 10 m/s.
İnç kare başı
408 kg. darbe.
Tapınağı kurtardı!
Karar!
Gidebilirdi, hayatına geri dönebilirdi...
...işine, ustasına, tapınağına, şerefine.
Dövüş saat kaçta?
O değişti!
Savaşçı olmaya hazır!
Yeni biri!
Onu durduran her ne varsa
arkasında bıraktı.
Utanç!
Sebebini amacına teslim etti.
Meydan okuma!
Ustasıyla kavga edip
onun mirasına ihanet etti.
Utanç!
Tapınağını kaybetti.
Yerle bir etmek!
Öldürmek!
Hazır değildi ama artık hazır!
Son düelloya çıkmaya.
Artık vakti geldi.
Onu izlediniz.
Onu takip ettiniz.
Sadece size özel.
Tiger Chen, Tai Chi Adam.
Karanlığın içine bir yolculuk.
Nasıl buldun?
Herkes dövüş izleyebilir, Tiger.
Ama bir insanın hayatının
gelişimini ve değişimini izlemek...
...işte benim sunduğum şey bu.
Mesele hiç dövüşmek değildi ki.
Mesele sendin; senin hayatın.
Neden...
Neden ben?
Çünkü masumiyetini kaybedişini
görmek istiyoruz.
Temiz kalpli, iyi mizaçlı
Tai Chi yapan bir adamın...
...katile dönüşmesini görmek istiyoruz.
Hayır...
Evet.
Öldür ya da öl, Tiger.
Onların istedikleri bu.
Benim istediğim bu.
- Ming, sinyali takip--
- Hayır, hayır, hayır.
- İzinsiz sinyal izini sürmem.
- Vaktim yok--
Yetkim yok!
Başkomiser Wong yapamazsın dedi.
- Wong mu?
- Evet, kimsenin izinsiz takip--
Sinyalin izini sürecek misin
yoksa sürmeyecek misin?
Yok daha neler...
Jing Si ölebilir.
Gösteri başlasın.
İyi geceler.
Ve bu gece özel gösterimize
katıldığınız için teşekkürler;
Ölümüne dövüşe.
Endonezya'dan Gilang Sunjaya'ya
büyük bir alkış.
Ve Çin'den Tiger Chen'e bir alkış.
Keyifli seyirler.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Seninle--
Seninle dövüşmeyeceğim.
Seninle--
Seninle dövüşeceğim.
Seninle dövüşeceğim.
Seninle dövüşeceğim!
Seninle dövüşmeyeceğim.
Seninle dövüşeceğim.
Öldür onu.
Öldür! Öldür!
Öldür! Öldür!
Öldür! Öldür!
Öldür! Öldür.
Kaç.
Bana bir hayat borcun var.
Hong Kong Polisi konuşuyor,
etrafınız sarıldı.
Hadi! Hadi! Hadi!
Dışarıdakiler lütfen sakin olun
ve olduğunuz yerde kalın.
Kımıldamayın!
Yat yere!
Sıkıntı yok, sıkıntı yok.
Sorun yok, teslim oluyorum!
Bu taraftan, efendim.
Öbür hayatında yine patronun olacağım.
Annem olmaya ne dersin?
Donaka?
Onu yakaladın mı?
Daha yakalayamadık.
Ama çok uzağa gidemez.
Güvendesin artık.
Her şey bitti.
Şimdi ne olacak?
İfadeni alacağız
ondan sonra özgürsün.
Teşekkür ederim.
Karakola götürün.
Şüpheli bulunamadı.
Yola barikat kuruluyor.
Bana bir hayat borcun var.
Dövüş benimle.
Göster bana.
Hadi!
Göster bana.
Kim olduğunu biliyor musun, Tiger?
Ne olduğunu biliyor musun?
Sen bir hiçsin!
Ben bir hiçim...
Bana bir hayat borcun var.
Tai Chi'nin içinde olduğunu biliyordum.
Tiger.
Usta...
Ne var elimizde?
Bir muhbir bulduk...
Bir yere varmak için...
...pek çok yol vardır.
Geleneksel ve modern aynı anda
uyum içinde olabilir.
Emekleri ve bizi bugün burada
bir araya getirdiği için...
...Tiger'a teşekkür ediyorum.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ve hepiniz doğru yolunuzu bulasınız.
Arkamızdaki Ling Kong Tapınağı
600 yıllık mirasa sahip.
Letu Realty ve UPCS'nin planı...
...kültürel bir köy kurmak.
Başardın.
Biz başardık.
Şimdi ne yapacaksın?
Şehirde bir okul açacağım
ve öğreteceğim.
Gerçek bir Tai Chi hocası mı
olacaksın şimdi?
Bana "usta" de.
Kim kime öğretecek göreceğiz bakalım.
Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum.
Nereye?
Gidince görürsün.