Tip:
Highlight text to annotate it
X
altyazigen
Bombay, 2006
Jamal Malik'in 20 milyon rupi ödül
kazanmasýna sadece bir soru kaldý.
Bunu nasýl baþardý?
A: Hile yaptý
B: Þanslýydý
C: Bir dâhiydi
D: Alýn yazýsýydý
Ýyi akþamlar, sevgili misafirler!
"Kim Milyoner Olmak Ýster?"
yarýþmasýna hoþ geldiniz!
Hazýr mýsýn?
Hazýrým.
Bu gecenin ilk yarýþmacýsýna
büyük bir alkýþ alalým lütfen.
Bombay'dan Jamal Malik.
Haydi, baþlayalým.
Þimdi rahatlarsýn.
Adýn.
"Mather chod" Adýn!
Jamal Malik.
Bak bir adýn varmýþ.
Kes aðlamayý.
Teþekkürler.
Çok teþekkürler.
Pekâlâ Jamal...
Kendini biraz tanýtýr mýsýn?
Bir telefon santralinde çalýþýyorum.
- Juhu'da.
- Güzel.
Telefon pazarlamacýsý.
Ne çeþit bir telefon santrali burasý?
XL5 cep telefonlarý.
Her gün arayýp özel bir teklifimiz var
diyen sensin demek.
Hayýr, aslýnda
ben bir yardýmcýyým.
Yardýmcý bir telefon
pazarlamacýsý mý?
Peki bu yardýmcý telefon
pazarlamacýsý tam olarak ne yapar?
Ýnsanlara çay götürürüm...
"Chaiwalla" yani çaycý.
Bayanlar ve Baylar, þimdi...
...Bombay'dan çaycý Jamal Malik ile
"Kim Milyoner Olmak Ýster?" baþlýyor!
Sonunda itiraf etti mi?
Adý dýþýnda hiçbir þey
çýkartamadým.
Uðursuz gece boyunca buradaydýn.
Ne yaptýn peki?
Sýký biri çýktý.
Biraz elektrik dilini gevþetir.
Ver þu elektriði.
Olur, efendim.
Telsiz baðlantýsý mý vardý?
Cep telefonu mu, çaðrý cihazý mý?
Seyirciler içindeki
suç ortaðýndan öksürük mü?
Veya derinin altýnda mikroçip mi?
- Çip burada deðil.
- Orada deðil mi? - Deðil.
Býrak... býrak.
Hava sýcak ve karým hayatýmý
cehenneme çeviriyor.
Masamda bir sürü katil,
tecavüzcü, haraç alan...
...bombacý ve sen varsýn.
Bu yüzden gel her ikimiz de
zamanýmýzý boþa harcamayalým.
Bana nasýl hile yaptýðýný söyle.
Yaptým efendim.
Þimdi dinle.
Hey.
Kendinde deðil. Bu ne böyle?
Kaçýncý kez, bunu bir kez
vermen gerekiyor diyeceðim.
Özür dilerim efendim.
Ne için?
Buyur bakalým, þimdi
Uluslararasý Af Örgütü...
...Ýnsan Haklarý Komisyonu
bizi ziyarete gelecek.
Düþünüyordum da efendim...
Ýndir þunu, üstünü baþýný düzelt
lütfen. Tanrý aþkýna!
...peki ya cevaplarý biliyorsa.
Profesörler, doktorlar, avukatlar,
genel kültürü iyi olanlar bile...
...hiçbir zaman 60 bin rupi
ödülün üstüne çýkamadýlar.
Bu daha þimdiden
10 milyonu kazandý.
Durup dururken, bir kenar mahalle iti
bunlarý biliyor olabilir mi?
Cevaplarý...
Cevaplarý biliyordum.
Milyoner Kenar Mahalle Ýti
Jamal, yakala topu! Yakala topu!
Jamal, top senin!
Böyle kolay bir topu düþürmeyi
nasýl becerdin, lanet olsun?
Burasý özel bir bölge!
Yakalayýn onu!
Köpekler geliyor, kaçýn!
Ölümünüz uçaklardan olmazsa,
bizden olacak!
Hey kardeþim!
Özür!
Çok özür dilerim.
Lanet olsun annem.
Öldürünceye kadar
döveyim mi sizi þimdi?
Kardeþ, bu ikisini bana býrak.
Yürüyün.
Athos.
Üç silahþörler. Athos.
Tekrar edin! "Benim için
gönderildiniz, efendim" dedi Athos.
Ah! Þuraya bakýn
bizim silahþörler gelmiþ.
Varlýðýnýzla bizi onurlandýrdýðýnýz
için çok teþekkür ederiz.
Porthos!
Kitabý aç Salim.
Kesin þunu ve kitabý açýn, Jamal.
Athos?
Malik...
...Bay Malik. Bütün cevaplarý
bilen adam.
Konuþ.
Sana konuþ dedi!
Jamal, 1,000 rupi deðerindeki
ilk soru için hazýr mýsýn?
Hazýrým.
Þöyle sandalyede oturup,
sorulara cevap vererek...
...para kazanmak hiç fena
olmayacak deðil mi?
Çay yapmaktan daha iyi, deðil mi?
Hayýr. Evet. Hayýr.
Hayýr. Evet. Hayýr.
Bu son kararýn mý?
Üç joker hakkýnýn
olduðunu hatýrlatayým.
Seyircilere sorma, yarý yarýya...
...ve telefon hakký.
1,000 rupi deðerindeki ilk sorumuz
geliyor. Baþarýlar!
Ünlü 1973 yýlý yapýmý "Zincir"
filminin yýldýzý kimdir?
Sýkýþtým, baþým belada, iþte...
Para. Al parayý.
Jamal, çýk dýþarý.
Prakash büyüðünü yapacak.
Bitmedi.
Süreyi durdurun çocuklar.
Bu acil.
Pýsýrýðýn teki...
...ne zamandan beri
bok yapmaya süre konuldu?
Altýma yapmak üzereyim.
Acele et...
Bir müþteri bekliyorsa
zamanýn dolmuþ demektir, Jamal.
Ver paramý geriye. Ver!
Baþka bir yere giderim.
Lanet geri zekâlýlar.
Bana lanet bir müþteri kaybettirdin.
Amitabh'in helikopteri!
Bu Amitabh'in helikopteri!
Amitabh mý?
Amitabh Bachchan!
Salim, aç þunu!
Amitabh Bachchan!
Amitabh'ým benim!
Çekilin, çekilin! Yolumdan çekilin.
Lütfen bekle, yanýna geliyorum.
Amitabh efendim, lütfen bana
imzalý bir fotoðrafýný ver.
Þimdi fotoðrafýn oldu, öyle mi?
Amitabh'ýn imzalý fotoðrafý mýydý?
O benim imzalý fotoðrafýmdý!
Amitabh bana vermiþti.
Bir daha hayatta alamam.
Ýyi para verdi,
ben de sattým.
Ama o benimdi...
A: Amitabh Bachchan.
Biliyor musun? Cevap doðru.
Þimdiden 1,000 rupi kazandýn.
Dâhi olmanýza gerek yok.
Amitabh Bachchan olduðunu
ben de biliyordum.
Dediðim gibi dâhi
olmaya gerek yok.
Hindistan'ýn en ünlü adamý oydu.
Hindistan'ýn ulusal simgesinde
bulunan üç aslan resminin...
...altýnda ne yazýlýdýr?
A: Sadece doðruluk kazanýr
B: Sadece yalanlar kazanýr
C: Sadece moda kazanýr
D: Sadece para kazanýr
Ne düþünüyorsun, Jamal?
Ülkemizin bu en ünlü cümlesi için.
Telefon hakkýný
kullanmak ister misin?
Seyircilere soralým.
Bayanlar ve Baylar, kim yarýþmacýnýn
bu ýstýrabýna çare bulacak?
Beþ yaþýndaki kýzým bile
bunun doðru cevabýný bilir.
Ama sen bilmiyordun.
Dâhi birisi için biraz ilginç gibi.
Neler oldu?
Suç ortaðýn iþemeye mi çýktý?
Müfettiþ sana bir þeyler sordu.
Chowpatty'deki dükkânlarda
"Pani puri" hamur iþi kaç paradýr?
Ne?
Pani puri. Bir porsiyonu kaç paradýr?
- 10 rupi.
- Yanlýþ.
Hindu festivalinden beri 15 rupidir.
Polis Verma'nýn bisikletini
geçen salý günü...
...Santa Cruz istasyonu
bahçesinden kim çaldý?
Kim olduðunu biliyor musun?
Juhu'daki herkes bunu bilir.
Beþ yaþýndakiler bile.
Tebrikler, Jamal.
4,000 rupilik ödülün sahibi oldun.
Ödül 16,000 rupi.
Din. Ýlginç.
Tanrý Rama tasvirlerde,
sað elinde neyi sýkýca tutar?
Kaçýn!
Salim, Jamal!
Bunlar Müslümanlar, yakalayýn þunlarý!
Acele et! Bizimle gel!
Hey toz ol!
Saðýr mýsýnýz? Size defolun dedim!
Gel Jamal! Bizimle gel.
Her sabah kalktýðýmda, bu sorunun doðru
cevabýný keþke bilmeseydim diyorum.
Yapýlanlar, Rama ve Allah
için yapýlmasaydý...
...hâlâ bir annem olacaktý.
Yay ve ok.
Son kararýn mý?
Son kararým.
Bakalým D þýkký doðru muymuþ?
Þimdiden 16,000 rupi oldu ödülünüz.
Tebrik ederim dostum.
Reklâmlar için kýsa bir ara verelim.
Sakýn bir yere ayrýlmayýn.
Þanslýsýn, ha?
Yerinde olsam
parayý alýr giderdim.
Bir sonraki aþamaya
geçemeyeceksin.
Defol!
Güvenlik görevlimiz olur.
Ýzin ver girsin.
Üçüncü silahþör olabilirdi.
Artýk ailenin en büyüðü benim ve
kýz içeri girmeyecek diyorum, tamam mý?
Ne de olsa...
...üçüncü silahþörün
adýný bile bilmiyoruz.
Gel buraya.
Annen nerede?
Ya baban?
Ben Jamal.
Bu da kardeþim Salim.
Ben Latika.
Eðer istersen, burada uyuyabilirsin.
Teþekkürler, Jamal.
"Kim Milyoner Olmak Ýster?" e
yeniden hoþ geldiniz.
Bombay'dan telefon pazarlamacýsý
yarýþmacýmýz, Jamal Malik...
...16,000 rupi ödülüne ulaþtý.
Üstelik sadece seyircilere
sorma jokerini kullanarak.
Evet arkadaþým, ciddi bir
para ödülü kazandýn.
Devam edecek miyiz?
Evet.
"Darshan For Ghanshyam" þarkýsýnýn
sözleri hangi ünlü Hint þairine aittir?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Merhaba.
Çok sýcak, deðil mi?
Bize yardým etmesine bakýlýrsa,
iyi bir adam olmalý.
Zalim bir aziz olmalý.
Baþkalarýyla konuþmamýza
izin verilmiyor.
Neden?
Eðer birer tabak daha alýrsak,
gerçekten de bir aziz demektir.
Çok güzel Arvind. Çok güzel.
Bana gülmek ha,
öldürürüm seni!
Ýn kýzýn üstünden.
Dokunma bana!
Aþaðýlýk þiþko herif!
Seni koca kütük.
Punnoose, bence köpeðini buldun.
Pekâlâ, gitme zamaný.
Ýþ baþýna.
Buraya piknik yapmaya mý geldik?
Bunu bir tatil falan mý sandýnýz?
Sen neye gülüyorsun?
Ver þunu bana.
Kapa çeneni!
Salim kardeþ.
Ne oldu küçük kardeþ,
bir sorunun mu var?
Ýþte al þunu. Bugün senindir.
Onu istemiyorum.
Kendi iyiliðin için al þunu.
Bebekliler iki kat fazla kazanýr.
Sana onu istemiyorum dedi.
Kapa çeneni, Jamal!
Al hemen, yoksa yere atarým.
Aðlatmaya devam ettirirsen,
üç katýný kazanýrsýn.
Hadi! Ýþ baþýna!
En acý olanlarýndan kullanacaðýz.
Pipisinde biber var!
Size ödeteceðim.
Hepiniz, gidin uyuyun!
Çok güzel. Neþelendim.
- Çocuk hazýr.
- Ben de öyle.
Haydi, lambayý getir.
Pekâlâ.
Jamal'ý getir.
Dinle çocuk.
Karar verme zamaný.
Bir adam gibi mi yaþamak istersin,
yoksa bir sokak köpeði gibi mi?
Erkek gibi mi?
Bir silahþör gibi mi?
Kendi kaderin
kendi ellerinde kardeþim.
Ya benim gibi olursun, ya da...
Anladýn mý?
Anladým.
Git Jamal'ý getir.
Mamal söylediðim þarkýyý beðensin yeter.
Ýþte o zaman çok paramýz olacak.
Çok para, Latika.
Sonra ne olacak?
Dilenmeyi býrakabilecek miyiz?
Dilenmek mi?
Dalga mý geçiyorsun?
Harbour Sokaðýnda, kocaman bir
evde yaþayacaðýz.
Sen, ben ve Salim.
Üç silahþörler.
Harbor Sokaðý mý?
Gerçekten mi?
Evet.
Ay ýþýðýnda...
...sen ve ben.
Benimle dans ederdin, deðil mi?
Umarým þarký söylemen
dans etmenden daha iyidir.
Jamal.
- Sýra bende.
- Güzel söyle.
Beklediðimiz an bu mu, kardeþim?
Güzel bir hayat,
bekle ben geliyorum.
Athos.
Porthos?
Ben dediðim zaman.
Jamal.
Þimdi profesyonel olma zamaný.
Ne? Gerçekten mi?
Önce bana þarkýný söyle?
"Darshan do Ghanshyam"
En sevdiðim budur.
50 rupi.
Þimdi profesyonel olduðuma göre,
elimden bir þey gelmez.
Sevimli küçük hýrsýz.
Al bakalým.
Jamal, hadi. Kaç!
Tutun! Yakalayýn þunlarý!
Meþaleleri getirin!
Yakalayýn þunlarý!
Latika koþ! Koþ!
Acele et, Latika. Tut elini!
Ne oldu, ne oldu?
Kendisi elimi býraktý.
Geri dönmeliyiz kardeþim.
Geri dönmeliyiz.
Eðer geri dönersek,
bizi öldürürler.
Aklýný mý kaçýrdým?
Gözlerini çýkaracaktý!
Hem de bir kaþýkla.
Onun için endiþelenme.
Ýyi olacaktýr.
Her zamanki gibi.
Surdas.
Surdas mý?
Son kararýn mý?
Evet.
Biliyor musun? Cevabýn doðru.
Kör þarkýcýlarýn, iki kat
kazandýðýný biliyor muydun?
Kýza ne oldu? Onun da
gözünü çýkardýlar mý?
Onunla ilgili
baþka planlarý vardý.
Bunu öðrenmem
uzun zamanýmý aldý.
Kafaya takmamalýsýn.
Hadi.
- Nereye?
- Acýktým.
Ayaða kalk!
Babanýn treni mi bu?
Burasý cennet mi?
Daha ölmedin, Jamal.
Bu ne böyle?
Otel mi acaba?
Tac Mahal, modern mimarinin en güzel
örneklerinden biri olarak kabul edilir.
...1648 yýllarýnda 20.000 kiþilik
bir iþ gücü kullanýlarak tamamlandý.
Tac Mahal, 1648 yýllarýnda günde
20.000 iþçinin çalýþmasýyla tamamlandý...
...1980 yýlýnda UNESCO tarafýndan
Dünya Mirasý Alanlarý kapsamýna alýndý...
Resmi Tur Rehberi
Lütfen Ayakkabýlarýnýzý
Burada Çýkarýnýz.
Lütfen, lütfen.
Bir sonraki tur ne zaman baþlayacak?
Zamanýmýz kýsýtlý da.
Öðleden sonra Kýzýl Kale'yi
görmemiz gerek.
Ziyaretçilerden Fiþ
Ýstemelerini Rica Ederiz
- Hayýr, ben... - Biraz da olsa þimdi
buralarý bize gezdirebilir misin?
Þüphesiz, tur sadece ikimize
olacaðýmýzdan üstünü ödeyeceðiz.
Elbette bayan.
Lütfen beni takip edin.
Tac Mahal, Ýmparator
Khurrama tarafýndan...
...dünyadaki en güzel kadýn olan,
eþi Mumtaz için yapýlmýþtýr.
Ýmparator, karýsýnýn ölümü
üzerine, karýsýnýn mezarýný...
...ziyaret edecekler için beþ yýldýzlý
bir otel dikmeye kadar vermiþ.
Ama 1587'de, daha bu odalar veya
asansörlerden hiçbiri yapýlamadan ölmüþ.
Ancak gördüðünüz gibi
bu yüzme havuzu...
...tam vaktinde en mükemmel
þekliyle bitirilmiþ.
Turist kýlavuzunda bunlardan
hiç söz edilmiyor.
Çünkü bu kýlavuzlar, tembel, iþe yaramaz
Hintliler tarafýndan yazýlmýþ.
Ve Bayanlar ve Baylar burasý,
Mumtaz'ýn gömüldüðü yer.
Kadýn nasýl ölmüþ?
Bir trafik kazasýnda.
- Gerçekten mi?
- Korkunç bir zincirleme kazasý.
Ben onun doðum sýrasýnda
öldüðünü sanýyordum.
Aynen öyle efendim. Zaten
kaza hastaneye giderken olmuþ.
Hazýr mýsýn?
Gülümseyin.
Ayakkabýlar.
Amerikan mallarý bunlar.
Gülümseyin.
Bay David, burasý bütün Hindistan'ýn
en büyük çamaþýr yýkama yeridir.
Çok ilginç.
Haydi, gidip þuna daha
yakýndan bir bakalým.
Uttar Pradesh'te her erkeðin giydiði
"kurta" dediðimiz entarilerin...
...en azýndan bir kez olsun,
burada yýkandýðý söylenir.
Hareketlenin!
Hýzlý bir pit stop olsun.
Ayný Schumacher'e yapar gibi!
Bak þurada inekler veya bizonlar var.
Oradakiler ne öyle?
Lanet olsun.
Neler olmuþ burada böyle?
Gel buraya, seni piç kurusu.
Sakin olun.
Sigortanýz var deðil mi?
Ýyi misin?
Gerçek Hindistan'ý mý görmek
istiyordunuz? Alýn iþte!
Tamam.
Sen de biraz gerçek
Amerika gör evlat.
Para!
Evet, evet! Tanrým...
Ýþte.
100 Amerikan dolarý üzerinde...
...hangi Amerikan baþkanýnýn
resmi bulunur?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Tamam mý, devam mý Jamal?
Karar senin.
Aman Tanrým kameraya bakýyor.
Hiçbir fikri yok.
Birazdan bu iþ bitecek.
Hazýr olun.
Hayýr, önce onunla oynayacak.
Jamal?
Telefon iþinde, çuval dolusu
100 dolarlýk banknotlar alýr mýsýn?
Hizmetim karþýlýðýmda aldýðým
en düþük bahþiþ bu kadar olur.
Þimdi telefon faturalarýmýn neden
bu kadar çok geldiðini anlýyorum.
Bir çaycýya bile
100 dolar bahþiþ veriyorlar.
Cevap C. Benjamin Franklin.
Devam edecek misin?
Sanýrým ettim,
etmedim mi yoksa?
C þýkkýnda ýsrarcýsýn demek,
emin misin?
1,000 rupi üzerinde
kimin resmi var?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Gandhi var.
Öyle mi? Adýný duymuþtum.
Cinlik yapma...
...yoksa yine elektriði çýkarýrým.
Bak, bana bunu sormadýlar.
Nedenini bilmiyorum?
Onlara sor?
Garip, paraya düþkün
biri gibi gözükmüyorsun.
Ama gerçek þu ki ödülün...
...bir milyon rupi oldu!
100 dolarlýk banknotu
açýkla bakalým.
Bombay'ýn adý Mumbay'a çevrildi.
Neden anlamýyorsun?
Burada bir kýz yaþardý.
Muhtemelen boyu benim kadardý.
- Ýsmi Latika'ydý.
- O isimde kimseyi tanýmýyorum.
Ýki tavuk burger, iki patates
kýzartmasý, bir diyet, bir normal kola!
Bir maden suyu!
"Shimla"
Chowpatty'ye gidiyorum, tamam mý?
Gelmek ister misin?
Tanrý aþkýna,
bir hastalýðýn falan mý var?
Bizi bu bok çukuruna
zorla getirdin.
Arkadaþlarýmýzý,
iyi bir hayatý...
...bir sürü parayý geride býraktýk.
Bunun için mi?
Onu bulmak için döndük
Sen döndün. Kýz zerre
kadar umurumda deðil.
Bombay'da Salim
için bir sürü kýz vardý
Evet öyle!
Cumartesi geceleri,
kayýp aþkýný böyle...
...körlemesine aramak yerine
Cages'e gelmeliydin.
Chowpatty'ye gidiyorum.
Chowpatty'ye gidiyorum!
Bu þehirde 19 milyon
insan yaþýyor, Jamal.
Unut onu gitsin.
Dansözün teki.
Selamlar, efendim.
Tanrý, baþkalarýna iyilik
yapanlarý korusun.
Dolar. Ne kadar?
- Yüz.
- Demek beni aptal yerine koyuyorsun.
Sahiden. Annemin
ruhu üstüne yemin ederim.
Paranýn üstünde ne var?
Kimin resmi var?
Yaþlý bir adam...
Kafasýnýn üstü saçsýz,
yanlarý uzun, bir kýz gibi.
Benjamin Franklin.
Demek, artýk büyük
bir adam oldun, Jamal.
Senin adýna sevindim.
Üzgünüm...
Arkadaþýmý kurtardýn.
Ben o kadar þanslý deðildim.
Tek fark bu.
Arvind, bulmaya
çalýþtýðým kiþi...
Maman'a borçlusun. Uzak dur.
O asla unutmaz.
Latika'ya borçluyum.
O yaþýyor, deðil mi?
Yaþamaktan da öte.
Pila Sokaðý'nda oturuyor.
Ona Cherry diyorlar.
Teþekkürler.
Cenazende okuma yapacaðým.
Bu o mu yoksa deðil mi?
- Kýz çok çekici dostum!
- Lattika!
- Kimsiniz?
- Jamal?
- Çantalarý alacaðým.
- Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
Geri zekâlý pislikler!
- Yerleþtir onu! Þunu da koy.
Beni nasýl buldunuz?
Parayý al. Haydi!
Tamam. Haydi gidelim!
Kahretsin.
Bakalým kimler gelmiþ böyle!
Yeniden merhaba.
Jamal... Salim.
Bir yüzü asla unutmam.
Hele ki...
...benim olan bir
buruna sahipse.
Gerçekten, hazinemi alýp
öylece gidebileceðini mi sandýn?
Latika, gel.
Bu küçük bakirenin deðeri
ne kadar biliyor musun sen?
- Lütfen devam edin, Efendi-Ji.
- Pekâlâ, efendim.
- Çýkarýn onlarý buradan!
- Hayýr!
Yürü! Þuraya geç!
Aptal olma, Salim.
Aðýr, deðil mi?
Ver onu bana.
Diz çök! Çök!
Siz ikiniz de! Çökün!
Para!
Parayý alabilirsin, iþte.
Bak.
Parayý al. Git ve arkadaþýnla
birlikte ortadan kaybol.
Tüm bunlarý unutalým, oldu mu?
Maman asla unutmaz.
Doðru deðil mi?
Maman bir istisna
yapabilir, oldu mu?
Bu riski alamam Maman.
Üzgünüm.
Gidelim!
- Orada kalýn!
- Jamal!
Gidelim! Haydi!
Altýpatlarý kim icat etti?
Samuel Colt.
Son kararýn mý?
Son kararým.
Jamal Malik, rüyan devam ediyor.
Gönlüm daha da
kazanacaðýnýzý söylüyor.
Bakalým doðru cevap neymiþ.
Doðru demiþim.
Çaycý yine baþardý.
Ýnanýlmaz!
Resepsiyon!
Orada kal. Kafaný çevir.
Bakýyorsan anlarým.
Hayýr, bakmýyorum.
Salim hâlâ orada mý?
Salim nerede?
Bilmiyorum.
Tatlý bir çocuksun, Jamal.
Javed'i arýyorum.
"Mather chod"
O seni aramýyor ama.
Maman'ý öldürdüm...
...seni de öldüreceðim.
Rahatlýkla.
Onu gerçekten
öldürdün mü?
Güzel. Düþmanýmýn
düþmaný dostumdur.
Buraya gel, dostum.
Ben de senin gibi
birini arýyordum.
Benim için geri geldin.
Elbette.
Unuttuðunu sanmýþtým.
Asla unutmam.
Bir an için bile.
Eninde sonunda
seni bulacaðýmý biliyordum.
Bu bizim kaderimiz.
Kader mi?
Teþekkürler.
Gel.
Hayýr, kardeþim.
Çok içtin.
Ben senden büyüðüm.
Patron benim.
Bir seferliðine de olsa
dediðimi yapacaksýn.
Þimdi çýk dýþarý!
Haydi, hayatýný kurtardým,
deðil mi?
Salim, lütfen...
Öldüreceðim seni!
Þimdi bir numara benim.
Salim! Aç kapýyý!
Kapa çeneni!
Elinde.45'lik Colt tutan adam
sana çeneni kapa diyor!
Þimdi git, yoksa silah ustasý
seni kaþlarýnýn arasýndan vuracak.
Vurmayacak sanma.
Sana beþ saniye veriyorum.
Bir.
Ýki.
Git, Jamal. Git.
Güle güle.
Onlarý bir daha
gördün mü?
Görmüþ olsam
burada olmazdým.
Kýz güzel miydi?
Sanýrým deðildi.
Dünyadaki en güzel kadýndý.
Kenar mahalle
fahiþesi demek istiyorsun.
Aman aman...
Kenar mahalle iti havlýyor.
Para ve kadýnlar.
Hayattaki hatalarýn
çoðu nedeni bunlardýr.
Görünüþe göre sen
ikisine de bulaþmýþsýn.
Srinivas, egzersiz yapman gerek.
Git ve bana yiyecek
bir þeyler getir.
Peki, efendim.
Ve çay.
Geri zekâlý Srinivas.
Kafamý karýþtýrdýn
kenar mahalle iti.
Cinayeti ve diðer sahtekârlýklarý
itiraf etmek...
...pek de akýllýca bir þey deðil.
Bunu neden yapasýn ki?
Birileri bana bir soru sorduðunda,
ben de onlara cevabýmý veririm.
Gösteriye çýkmayý
nasýl becerdin öyleyse?
Pekâlâ millet, beni dinleyin.
Ýngiltere için önemli bir hafta.
Kat geri döndü.
- Ama zaten dönmemiþ miydi?
- Bardi... Jamal?
Aslýnda dönmüþtü, ama Alfie
ondan ayrýldýðýnda tekrar uzaklaþmýþtý.
Þimdiyse tekrar döndü, ama görünüþe
göre Alfie onu hâlâ düþünmüyorsa...
Teþekkürler, Jamal.
Bardi, geride kalma. Çaycý
bile senden fazla þey biliyor.
Her neyse, ayrýca
Edinburgh'ta bir festival var.
Edinburgh'u bilen var mý?
Ýskoç etekleri, kaleler,
sakatat yahnisi. Ben Navis.
Güzel. Evet?
Dedektif Taggart, viski,
Sean Connery.
Güzel, ve "loch".
Göl için kullandýklarý kelime.
Kamera yasak.
Jamal, buraya gel.
Bugün "Milyoner" iþini halledeceðim.
Dave!
- Lütfen, sadece beþ dakikalýðýna.
- Yapamam.
Otur hemen.
Eðer gözetmen gelirse, sanki þeyle
ilgili konuþuyormuþ gibi davran.
- "Aile ve Dostlar", biliyorum.
- Evet.
Ýki dakika.
"Kim Milyoner Olmak Ýster?"
Hemen bu numarayý arayýn!
Alo? Alo?
"Kim Milyoner Olmak Ýster?"de
yarýþmacý olmak istiyorum.
Lanet olasýca.
Asla baðlanamayacaðým.
Prem "eðer" dediði
anda tuþlamalýsýn.
Tam o anda
hatlarý açýyorlar.
Bunu nereden biliyorsun?
Teknik birimdeki Anjum öyle
söylüyor. Bu sistemi o kurdu.
Alo? Alo? Birileri þu
telefona bakacak mý, Tanrý aþkýna?
Alo? Ulu Tanrým, birileri
benimle konuþacak mý?
Merhaba. Bayan MacKintosh.
Kin... Guissie'den.
Kingussie, tatlým.
"Kii-nu-ssi" diye okunur.
Nerelisin sen?
Yurtdýþýndansýn sanýrým?
Evinizden bir alt sokaktayým,
Bayan MacKintosh.
Gölün yakýnýnda.
Pekâlâ, hangi göl?
Big Gölü... Ben Gölü...
"Big Ben" Gölü.
Sean Connery'nin
kapý komþusuyum.
Bak, yöneticinle
konuþmak istiyorum evlat.
Baðlantý kesildi.
Hangi ismi arýyorsunuz?
Arama Tamamlandý
26283 sonuç bulundu.
15 sonuç bulundu.
Efendim?
Salim?
Kimsiniz?
Saatin farkýnda mýsýnýz?
Alo.
Alo.
Kimsiniz?
XL5 Ýletiþim'den arýyorum, bayým.
Seçkin bir müþterimiz olmanýz nedeniyle
ücretsiz sunacaðýmýz "Arkadaþ ve...
...Aile"...
Jamal. Sen misin, kardeþim?
Neredesin?
Öldüðünü sanýyordum.
Dinle Jamal, gitmemiz gerekiyordu.
Maman'ýn adamlarý
oteli araþtýrýyorlardý.
Jamal, bir þeyler söyle, lütfen!
Merhaba, Salim.
Cambridge Meydaný
Cambridge'de deðildir.
Nedenini sorabilir miyim?
Çok açýk. Oxford Meydanýnýn,
Londra'da olduðu kesin.
Cambridge ve Oxford arasýnda
kürek yarýþlarý yapýldýðýna göre...
...Cambridge Meydaný da
orada olmalý, deðil mi?
D þýkký diyorum, Londra.
D þýkkýný, senin için iþaretliyoruz.
Bakalým doðru cevap hangisiymiþ?
Jamal Malik,
kesinlikle haklýsýn.
5,000,000 rupi.
Burasý gittikçe ýsýnýyor.
Gergin misin?
Ne?
Gergin miyim?
Ateþ koltuðunda oturan
sensin, dostum.
Evet. Özür dilerim.
Kaçmakta olan avý yakaladý.
En sonunda.
Birkaç saat önce...
...telefon pazarlamacýlarýna
çay götüren biriydin.
Þimdi ise, hiç olamayacaklarý
kadar zenginsin.
Harika bir yarýþmacý!
Bayanlar ve baylar,
karþýnýzda harika yarýþmacý!
Jamal?
Tanrý'ya þükür!
Maman'ýn adamlarý
dýþarda bizi bekliyordu.
Hemen kaçmamýz gerekiyordu.
- Yalancý. - Çalýþtýðýn yere mesaj
býraktým. Haftalarca seni bekledik.
Mesaj falan yoktu.
Sana kesinlikle
bir mesaj býraktým.
Kahrolasý, hiçbir
mesaj yoktu, yoktu.
Seni asla baðýþlamayacaðým.
Biliyorum.
Orasý bir zamanlar
bizim gecekonduydu.
Ýnanabiliyor musun?
Bir zamanlar tam orada
yaþýyorduk, dostum.
Þimdi ise her yer iþyeri oldu.
Dünyanýn merkezinde
þu anda Hindistan var.
Ve ben...
...ben bu merkezin de
merkezindeyim.
Bu yüksek binalarýn tamamý Javed'in.
Javed Han mý?
Gecekondu mahallemizin
gangsteri mi?
Onun yanýnda mý
çalýþýyorsun?
Hadi ama. Sence baþka kimi bizi
Maman'ýn adamlarýndan koruyabilirdi?
Onun için ne yapýyorsun?
Ne isterse.
Geliyor. Þimdi gitmen gerek.
Kartýmý al.
Ne için?
Bir daha kaybolmana
izin verir miyim sanýyorsun?
Benimle kalacaksýn,
küçük kardeþim.
Þimdi git. Benim eve.
Salim.
Latika nerede?
Hâlâ mý?
O gitti, kardeþim.
Uzun zaman önce.
Þimdi git. Benim eve git.
Hemen geliyorum.
Tanrým, iþlediðim günahlarýn
farkýndayým, baðýþla beni.
Tanrým, iþlediðim günahlarýn
farkýndayým, baðýþla beni.
Ben yeni aþçýnýzým, acenteden gönderdiler.
Görüþmeye geç kaldýðým için
binlerce kez özür dilerim.
Bir dakika.
Affedersiniz.
Affedersiniz.
Yeni aþçý hakkýnda bize
bir þey bildirilmemiþ.
Ama bir bulaþýkçý
iþe baþlayacaktý.
Bununla ilgili bilgin var mý?
Yeni bulaþýkçýnýz benim.
Þu haline bak.
Seni buldum.
Buldum.
Yüzün.
Gözünü yaralamýþsýn.
Buraya neden geldin?
Seni görmek için.
Ýþte gördün, sýrada ne var?
Neden herkes bu
programa bayýlýyor?
Kaçýþ için bir fýrsat,
deðil mi?
Baþka bir hayata geçiþ.
Tanrým.
Javed seni öldürür.
Þunu giy.
Javed mi?
Onunla mýsýn?
Önce bir bulaþýkçý istedin...
...þimdi de bu lanet aþçýyý mý?
- O sadece...
- Kapa çeneni!
Kriket oyunu baþladý.
Ayrýca bu lanet televizyonu
sen neden izliyorsun?
En azýndan milyonerim.
Haydi, açlýktan ölüyorum.
Bana bir sandviç hazýrla.
Benimle gel.
Baþka bir yere mi? Nereye?
Neyle yaþayacaðýz?
Aþk.
Gel benimle kaç. Þimdi.
Salim, bize yardým eder.
Salim mi? Ona hâlâ
inanýyor musun?
Jamal, nasýl olsa yakýnda
gitmiþ olacaðým.
Bombay'dan çekip gidiyoruz.
Nereye?
Bana söyleyeceðini mi sanýyorsun?
Hayýr! Hayýr!
Bu pislik ne böyle?
Defol!
Defol!
Ýkimizi de öldürtecek yoksa.
- Bana bir iyilik yapar mýsýn?
- Ne istersen.
O halde unut beni.
Hayýr.
Sen gelinceye kadar,
her gün saat 17:00'de...
...tren istasyonunda
seni bekleyeceðim.
Seni seviyorum.
Ne olmuþ? Artýk çok geç, Jamal.
Þimdi git buradan.
Pekâlâ, Jamal.
Þimdiye kadar, en üst düzey maçlarda
en fazla yüzlük gidiþ-geliþ sayýsý...
...yapan kriketçi hangisidir?
A: Sachin Tendulkar.
B: Ricky Ponting.
C: Michael Slater.
D: Jack Hobbs.
Ama unutma, yanlýþ cevap verirsen...
...her þeyi aynen bu þekilde kaybedersin.
Böyle olsun ister misin?
Bir sürü hayal...
...yerlere saçýldý.
Latika.
Latika.
Latika. Latika.
Jamal.
Bayanlar ve baylar, reklamlar
için kýsa bir ara veriyoruz.
Evet biliyorum, biliyorum.
Ben de gerilime dayanamýyorum.
Ama birazdan döneceðiz.
Kenar mahalleden çýkan biri
tek gecede bir milyonere dönüþüyor.
Daha önce bunu yapabilen
baþka birini tanýyor musun?
Ben.
Nasýl hissettirdiðini ve...
...neler yaþadýðýný biliyorum.
Milyoner falan olamayacaðým.
Cevabý bilmiyorum.
Bunu daha önce de söylemiþtin.
Bu defa gerçekten bilmiyorum.
Haydi ama, parayý alýp
gidemezsin þimdi.
Tarihe geçmek üzeresin evlat.
Baþka ne yapabilirim, bilmiyorum.
Belki de kaderinde bu yazýlýdýr
dostum. Bilemiyorum.
Ýçimde kazanacaðýna
dair garip hisler var.
Güven bana Jamal.
Kazanacaksýn.
Hazýr olun. 30 saniye
içinde yayýndayýz.
- Onu buraya getirin artýk.
- Geliyor, birazdan orada.
20 saniye!
Doðru þeyi yap ve
yaklaþýk 3 dakika içinde...
...benim kadar ünlü ve...
10 saniye!
...zengin biri ol.
Yani neredeyse.
Yayýna 5 saniye!
4, 3...
Çöplükten prensliðe.
Bu senin kaderin.
Yayýndayýz.
Alkýþ ve müzik, lütfen!
"Kim Milyoner Olmak Ýster?"'e
yeniden hoþ geldiniz.
Bugünkü yarýþmacýmýz
Jamal Malik, sanki bilmiyorduk.
10 milyon rupi ödüllük sorudayýz.
Soruya bir kez daha tekrarlýyorum.
Þimdiye kadar, en üst düzey maçlarda
en fazla yüzlük gidiþ-geliþ sayýsý...
...yapan kriketçi hangisidir?
Sachin Tendulkar, deðil.
Bu da bir baþlangýç.
Öyleyse, Ricky Ponting, Jack Hobbs
veya Michael Slater'dan biri olabilir.
Joker kullanmak istiyorum.
Yarý yarýya hakkýmý kullanacaðým.
Pekâlâ.
Bilgisayarýmýz, iki hatalý
cevabý senin için çýkarýyor.
Sachin Tendulkar
konusunda haklýymýþsýn.
Artýk yarý yarýya þansýn var, Jamal.
B: Ricky Ponting
ya da D: Jack Hobbs.
Ne düþünüyorsun?
10 milyon rupi ödül için
karar verme zamaný.
B: Ricky Ponting mi...
...yoksa D: Jack Hobbs mu?
D.
B deðil.
B þýkkýndaki Avustralyalý müthiþ
oyuncusu Ricky Ponting deðil.
D þýkký, Jack Hobbs.
Emin misin?
Öyleyse, B: Ricky Ponting de olabilir.
Ya da Jack Hobbs.
Son kararým, D.
Bilgisayar, D þýkkýný
senin için iþaretliyor.
Bakalým doðru cevap D þýkký mý?
197 en üst düzey yüzlük gidiþ-geliþ
sayýsý ile doðru yanýt...
...D þýkký, Jack Hobbs!
10,000,000 rupi.
Jamal Malik, artýk milyonersin!
Hadi dostum, dans edelim.
Hadi ama, hadi!
Pekâlâ, 20 milyon rupi ödüllü...
...son soruya hazýr mýsýn?
Hayýr. Belki de alýn yazýsýdýr.
Belki de.
Pekâlâ, þimdi final sorusu!
"Kim Milyoner...
Ne yarýþmaydý ama bayanlar ve baylar,
ne yarýþmaydý!
Yarýn akþam, Jamal Malik'in sadece...
...tek bir cevapla hayatýnýn en büyük
hatasýný yapýp yapmayacaðýný göreceðiz.
Buradan.
Harika bir yarýþmaydý.
Yarýn görüþürüz, oldu mu?
Zamanýnda burada ol.
Hoþça kal.
Neler oluyor?
- Hilekârýn teki.
- Hile yaptýðýný nereden biliyorsun?
Yanlýþ cevaplara yönlendirdim ama
hiçbirine doðru demedi.
Ona cevaplarý mý verdin?
Tam olarak öyle deðil, ama
önemi yok. Bu benim yarýþmam!
Benim lanet yarýþmam!
Bu garip bir þekilde
akla yatkýn, ve henüz...
Çünkü ben kenar mahalle iti,
çaycý ve yalancýyým, deðil mi?
Çoðunuz öyle.
Ama sen yalancý biri deðilsin,
Bay Malik. Buna kuþku yok.
Çok doðrucusun.
Ýþimiz bitti.
Onu nereye götürdüklerini bilmiyorum.
Latika.
Yarýþmaya devam ettim, çünkü beni
seyredebileceðini düþünmüþtüm.
Bombay'ýn kenar mahallelerinin,
18 yaþýndaki ve eðitimsiz...
...genci Jamal Malik,
finale çýkmaya hak kazandý.
Arkamdaki kalabalýk, þimdi bana
çok daha zor bir soru yöneltiyor...
...20 milyon rupilik ödül için dönüp
bu gece yarýþacak mý? diye soruyor.
Hey, bana bir öpücük ver.
Hadi kýzlar!
Evet, içeride hiçbir þey
duyamýyordum.
Bizi þehre geri götürmelisin.
Sanki, bir yarýþmacýnýn
son soruya kadar gelmesi...
...yeteri kadar dramatik
deðilmiþ gibi...
...Jamal Malik, dün gece hile
yaptýðý þüphesiyle tutuklandý.
Bu herif...
Delinin teki.
- Ýþte, git.
- Ama...
Sadece sür. Bu son þansýn.
Seni öldürür.
Onunla ben ilgilenirim.
Salim... yapamam.
Yapmak zorundasýn.
Bu sana dýþarýda
yardýmcý olur.
Yaptýðým onca kötülük için
lütfen beni affet.
Mutluklar dilerim.
Yarýþmaya geri dönüyorsun.
Haydi ama!
Jamal sen misin?
Milyoner oldun mu?
Multimilyoner mi oldun? Hepsini
bir seferde peþin mi verecekler?
Dualarýmýz seninle, git ve
büyük ödülü kazan evlat.
Seni seviyoruz, Jamal!
Bütün ülkeyi milyoner
heyecaný sardý.
Bommbay'ýn kenar mahallelerinin,
eðitimsiz genci Jamal Malik...
...daha þimdiden "Kim Milyoner Olmak
Ýster?" adlý yarýþma programýnda...
...10 milyon rupi ödül kazandý.
Bu gece 90 milyon kiþinin,
ödülü 20 milyon rupiye...
...çýkarýp çýkaramayacaðýný
izleyeceði tahmin ediliyor.
Nereye kayboldunuz?
Herkes yerine!
Ýþinize geri dönün, hemen!
Çaycý mý?
"Kim Milyoner Olmak Ýster?"
yarýþmasýna yeniden hoþ geldiniz.
Þunu rahatlýkla ifade edebilirim...
...bu gece, her ikimizin de
hayatýndaki en önemli gece.
Bir telefon santralinde yardýmcý
olarak çalýþan Bombay'lý...
...Jamal Malik þimdiden 10 milyon
rupilik ödülü almaya hak kazandý.
Bu ödülü, hemen þimdi,
cebine koyup gidebilir...
...ya da televizyon tarihinin
en büyük kumarýný...
...akýllarý baþtan alan 20 milyon
rupi ödülü için son soruya...
...cevap vererek oynayabilir.
Bu son soruya hazýr mýsýn?
- Evet.
- Jamal!
Çok okur musun, Jamal?
Okuyabiliyorum.
Þanslýsýn.
Alexandre Dumas'ýn "Üç Silahþörler"
adlý kitabýnda,...
...silahþörlerden ikisinin adý
Athos ve Porthos'dur.
Üçüncü silahþörün adý neydi?
A: Aramis
B: Kardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Üçüncü silahþör olabilirdi.
20 milyon rupi ödül için
son soru ve o gülüyor.
Sanýrým cevabý biliyorsun.
Bildiðimi mi zannediyorsun?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Öyleyse 10 milyonu al ve git.
Hayýr. Devam edeceðim.
Yalnýz þunu sana hatýrlatayým, Jamal.
Eðer yanlýþ cevap verirsen...
...her þeyini kaybedersin.
10 milyon rupi, Jamal.
Bu bir servet.
Telefon hakkýmý
kullanmak istiyorum.
Telefona baðlanýyorsun.
Son joker hakkýn.
Ýþte baðlanýyoruz.
Çalýyor!
Kim bu arkadaþýn?
Erkek kardeþimin numarasý, ama...
20 milyon rupilik soruya varým
diyen türden bir kardeþ mi?
Bildiðim tek telefon numarasý.
Yalnýz baþýnasýn, Jamal.
Alo?
Alo, Jamal?
Bence konuþtuðumuz
erkek kardeþin deðil.
Karþýmýzda...
Adým Latika.
Pekâlâ, Latika.
Soruyu bir kez daha
duymak ister misin?
Yalnýz þunu bilmeni istiyorum...
...20 milyon rupi doðru cevabýn
ucunda. 30 saniyen var.
Jamal, lütfen Latika'ya soruyu oku.
- Bu gerçekten sen misin?
- Evet.
Soruyu, Jamal. Soruyu!
Alexandre Dumas'ýn
"Üç Silahþörler" adlý kitabýnda,...
...silahþörlerden ikisinin adý
Athos ve Porthos'dur.
Üçüncü silahþörün adý neydi?
Þýklar; A: Aramis,
B: Kardinal Richelieu...
...C: D'Artagnan
D: Planchet
15 saniye!
Neredesin?
Güvendeyim.
10 saniye!
Latika, ne düþünüyorsun?
Bilmiyorum.
Hiçbir zaman öðrenemedim.
Jamal...
Bu sefer gerçekten
yalnýz baþýnasýn, Jamal.
20 milyon rupilik final
sorusu için cevabýn hangisi?
A
A, çünkü...
Sadece... çünkü...
Hey, Salim!
Son kararýn mý?
Evet, son kararým.
A: Aramis.
Bakalým doðru cevap neymiþ?
Jamal Malik, Bombay'daki telefon
santralinin yardýmcý çalýþaný...
...çaycýsý...
...20 milyon rupilik
ödüle çok yakýn.
Sana, Alexander Dumas'ýn
"Üç silahþörler" romanýndaki...
...üçüncü silahþörün
adý soruldu ve...
...senin cevabýn,
A: Aramis, oldu.
Bu cevap,
söylemek zorundayým ki...
...doðru cevap!
Jamal Malik!
Tanrý büyüktür.
Ne gece ama!
Tam 20 milyon. Tebrikler.
Ýzlediðini biliyordum.
Ancak öldükten sonra birlikte
olabileceðimizi sanýyordum.
Kaderimiz böyleymiþ.
Öp beni.
D: Alýn yazýsýydý
Çeviri: Türkçe(1)Altyazý
Çevirmenler:
mets, kurosakiichigo...
...nocty, uk22 ve
otomatikportakal.
Redaktör: mets