Platoon - Türkçe Transcript

"GENÇLİĞİNLE SEVİN EY GENÇ ADAM..." ECCLESIASTES Tanrım. Yoksa bu düşündüğüm şey mi? Pekâla, sizi gidi kokmuşlar, Vietnam'a hoş geldiniz. Beni izleyin. Boka battınız. Taze yem geldi. - Siz züppeler, Vietnam'ı seveceksiniz. - Asla kahrolasıca. 365 gün sonra uyandın mı, tamam Tanrım. EYLÜL 1967 25. PİYADE ALAYI, BRAVO BÖLÜĞÜ KAMBOÇYA SINIRI YAKININDA Onu çek yukarıya. Gökyüzü Altı, Keskin Altı, Telsiz deneme. Aşağıya dikkat et. Morehouse, kolun sonuna git. Kolun sonunda kim var? Charlie mi? Kartal, Keskin Altı. Mevzi raporunu geçiyorum... Warren, yana açıl. Söyle, Hoffmeister. Sigaran var mı? - Hayır ahbap, yok. - Sin loi, dostum. Bravo İki Altı... Ön kolcu, niye geciktin? Yine pusulayı mı şaşırdın yoksa? Haydi, seni... Kımılda oğlum. Ne bekliyorsun? Seni ısırmaz. Bu iyi bir pislik. İyi ve ölü. 252. İlerle artık. Altı, arkadakileri geciktirdiğimizi söylüyor. O bok herife defolmasını söyle. Bravo, burası İki Beş. Hemen çıkıyoruz. Tamam. Senin neyin var, Taylor? - Sen tam bir kaltak dölüsün. - Afedersiniz, Çavuşum. Öbür çaylağı da bul Gardner. Ve doktoru da. Gardner. Doktor. Yukarı. Gardner, Doktor, ön tarafa. Gardner, kaldır kıçını da çık tepeye. Acele et, koca kıçlı. İyi misin? Bütün boynum karınca dolu. Kırmızı karıncalar. Kırmızılar öldürücüdür. Kara karıncalar en kötüsüdür. Acele et, koca kıçlı. Öyle yorgunum ki. Sadece birazcık. Çok fazla içme. Daha fazla içme. Kramptan kıvranmanı istemem. Çok fazla şey sırtlamışsın. Bunların yarısına bile ihtiyacın yok. Bunu senin için taşıyacağım, ama bir dahaki sefere önce bana sor, tamam mı? Sağol, Çavuşum. İyi misin? İki İki, burası Altı. Şimdi kuşlardan biri başlangıç mevziine dönüyor. Bravo Altı, bilginize... İkmal helikopteri şu anda başlangıç mevziinde. Tamam. Haydi, şu cephaneyi indirelim. Kımıldayın biraz. S-e-v-g-l-i değil, s-e-v-g-i-l-i... ...ve "Sarah" iki R ile yazılmaz, King. Seni budala. Farketmez. Ne demek istediğimi biliyor. Zaten o da iyi okuma bilmiyor ki. Şuna bak. Yine domuz eti. Bu pis domuzu yerine bırak da, şu hindi butunu götüreyim. Bunu yiyemem. Sen ne içtin, Junior? Umarım şu çamaşır işini alamazsın,.. ...çünkü senin kıçının biraz sıkıya gelmesi gerek. Beyaz çocuk, ne bekliyorsun? O çukur kendi kendisini kazamaz. Haydi, lanet olası terini bulaştır şu şeye. Kaz. Bütün bir günün yok. Bir zamanlar birileri şöyle yazmış. "Cehennem, mantığın imkânsızıdır." İşte burası tam da böyle, cehennem. Şimdiden nefret ediyorum ve daha bir hafta oldu. Lanet bir hafta, büyükanne. Yaptığım en zor iş ön kolcu olmak. Bu hafta bunu üç kere yaptım. Ne yaptığımı bilmiyorum. Düşman bir metre önümde olabilirdi ve ben bunu bilemezdim. Çok yorgunum. Sabahın beşinde kalkıp gün boyu çalışıyoruz, akşama doğru kamp kuruyoruz,.. ...avcı çukuru kazıyoruz,.. ...yemek yiyip gece pususu veya ormanda dinleme noktası kuruyoruz. Kimse ne nasıl yapılır söylemiyor, çünkü ben yeniyim. Yeniler kimsenin umurunda değil. Adını bile öğrenmek istemiyorlar. Yeninin hayatı önemli değil, çünkü o henüz yükünü taşımamış. Dediklerine göre, öleceksen ilk birkaç hafta içinde ölmek daha iyi. Sebebi de, çok fazla acı çekmemiş oluyorsun. Şansın varsa, çevreye yatıp üç saatte bir nöbet değiştiriyorsun. Belki gecede üç-dört saat uyuyorsun. Ama gerçek anlamda uyumuyorsun. Buna bir yıl boyunca dayanamam, büyükanne. Buraya gelmekle çok büyük bir hata yaptığımı düşünüyorum. Düşman çok hareketli. Üçüncü Tabura, 15 kilometre kuzeyde saldırmışlar. Sarı Çıyanlar ağaçlara mayın döşemiş, koca bir müfrezeyi doğramışlar. Tam bir pislik. İki teğmen ile bir yüzbaşıyı öldürmüşler. Pusuda kimi istiyorsunuz? Elias... senin mangan çıkacak. Warren, sen içeride kal, ama mangandan Tex ile Junior bana lazım. - Anlaşıldı. - Tamam, iki-sıfırda harekete geç. - Sıra O'Neill'de sanıyordum. - Hayır. Tubbs ve Morehouse'un adamı az. Yarın Fu Sheng'in izin günü ve onları pusuya göndereceksin, öyle mi? Olmaz. Sende yeni gelenler var, aslanım. Onlar bir bok bilmiyor ve pisliğe bulaşma olasılığımız yüksek. Düşün. Benim ne yapmamı istiyorsun? Seninkiler güzellik uykusuna yatsın diye, benimkileri vurulmaya mı göndereyim? O'Neill... Biraz ara ver. Hayatının her günü başbelası olmak zorunda değilsin. Elias, adamlarını hazırla. Üç yıldır orduda ve kendisini Allah sanıyor. O'Neill, senin yeniler içeride kalsın, ama sen çık. Tecrübeli askerlere ihtiyacım var. Çavuş Barnes. Sanırım, adamların önünde emirleri benim vermem gerekir. Evet, efendim. Yağmur yağacak gibi. Bütün gece üstümüze yağacak. O çirkin suratına, iyi bir çarpacak, Junior. Kahretsin. Beyaz adam için kıçını yırtıyorsun. Buralarda adalet yok. O'Neill, teğmenin kıçında dolaşmaya başladı mı? Nasıl oluyor da pusuya hep biz gidiyoruz? Bu politika, dostum. - Chris, Lucy'nin resmini gösterdim mi? - Hayır göstermedin. O benim için yaratılmış. - Beni bekliyor. - Gerçekten güzel. Şanslısın Gardner. Senin sevgilinin bir resmi var mı? Galiba geride şanssız bir kız bıraktın sen, öyle mi? Sok şunu içine. Kurtul bundan. Buna ihtiyacın yok. Dön arkanı. Haydi. Tex, Junior ve Taylor senin emrinde olacak. Lanet olası, ayağıma dolaşma. Ölmeye niyetim yok, o yüzden bu kokmuşları kıçıma takma. Taylor sende. Gardner, sen benimlesin. Bak, birşey olursa, kaybolursan ya da ayrılırsan sakın bağırma, tamam mı? Olduğun yerde kal, biz sana ulaşırız. Gidelim. Doldur ve kapa. Annem babam, buraya gelmemi istememişti. Onlar gibi olmamı istiyorlardı. Saygın, çalışkan, bir ev ve bir aile. Kahrolası dünyaları beni delirtiyordu, büyükanne. Annemi bilirsin. Hep koruma altında, özel biri oldum. Ben de sadece herkes gibi sıradan olmak,.. ...ülkeme görevimi yapmak istiyorum. I. Dünya Savaşı'nda büyükbabamın, İkincide babamın yaptığı gibi. İşte buradayım, sıradan,.. ...kimsenin umursamadığı insanlarla birlikte. Çoğu taşradan geliyor, adı duyulmamış küçük kasabalardan. Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi. Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania. Olsa olsa iki yıllık bir lise hayatı. Şansları varsa, dönüşte bir fabrikada işleri hazır. Çoğunun hiçbirşeyi yok. Fakirler. Onlar istenmeyen kişiler. Yine de bizim toplumumuz ve özgürlüğümüz için savaşıyorlar. Garip, en dipteler ve bunu biliyorlar. Belki bunun için onlara "er" deniyor, çünkü bir er herşeye dayanır. Onlar gördüklerimin en iyisi, büyükanne. Cân u gönülden. Taylor... Seni kokuşmuş, senin sıran. - Ne? - Sıra sende. Mayınların nasıl çalıştığını biliyor musun? Emniyeti geri çek ve üç kere üstüne vur. Üç kere. Tamam. Sakın uyuya kalma, yoksa o tembel kıçını yırtarım. Duydun mu? Belki de aradığımı burada, çamurun içinde buldum. Belki burada yeniden başlayabilirim. Sahte biri olmak zorunda kalmadan, gurur duyacağım bir insan olmak. Belki henüz görmediklerimi görür, henüz bilmediklerimi öğrenirim. Seni özledim. Seni çok özledim. Anneme onu da özlediğimi söyle. Chris. Junior. - Tamam, baş belası. - Nöbet sırası sende. İşte, al bunu. Lanet mayını patlat. Emniyeti geri çek, kahretsin. Emniyeti geri çek. Bana cephane ver, Junior. Buraya gel ve cephane ver. Kahrolası kolum. - Aman Tanrım. - Sakin ol, Tex. Göremiyorum bile. - Doktor, Gardner vuruldu. - Geliyorum. Vuruldum. Taylor vuruldu. - Çok mu kötü? - Kahrolası aptal, mayınını patlatmadı. Sakin ol ahbap, sadece bir sıyrık. Bunu burada tut. Yalan söyleme. Çok mu kötü? Üzerimize gelmelerine izin verdi. Nöbette uyuyordu. Hayır uyumuyordum. Harold, gözün onda olsun. Şoka girmesine izin verme. Kapa çeneni ve acıya dayan. Acıya dayan. Hey, küçük adam... iyileşeceksin. Üzülme. Koca Harold,.. ...öleceğini... ...bilir mi insan? Herşeyin iyi olacağını hisseder mi? Bana bu saçmaları anlatma. Buradan sağ çıkacaksın. Sana günde üç öğün sıcak yemek verecekler... Beyaz çarşaflar... İyi para verirsen, beyaz hemşireler seninle saksafon bile çalar. - O beyaz kaltakları duymuştum. - Çocuk gibi konuşma. Aşağılık herif uyuyakaldı. Bizi basmalarına izin verdi. Kapa çeneni, Junior. Sakin ol, ahbap. O kadar da kötü değil... Ölmek... Ne kadar... Ne kadar... Haydi, helikopter yolda oğlum. Dayan. Başaracaksın. Haydi, Gardner, dayan. Haydi... Bırakma kendini. Haydi, bana yardım et. Teslim olma. Bu bok yığınına hepiniz iyi bakın. Neye benzediğini unutmayın. Ateş altında çuvallarsanız, bu ormandan dışarı, ceset torbasında... ...çıkacağınızı garanti ederim. Burada, ahmak herifler, kahrolası gözlerinizi hep dört açacaksınız. Ve bu senin için de geçerli, bok kafalı. Hiçbir lanet pusuda uyumayacaksın. Ormanda uyuklarken yakalayacağım ilk piçle,.. ...gerçekten acı çektirmek için bizzat ben ilgileneceğim. Boş konuşmuyorum. Doktor... künyeyi al, torbaya tık. Uyuya kalan ben değilim, Çavuşum. - Uyuyan Junior... - Kapa çeneni. Başın büyük belada, oğlum. Özür dediğin şey kıç gibidir, herkeste bir tane vardır. Yeter artık. Burada ilgiye muhtaç iki adam var. Fazla cephane ve el bombalarını toplayın. Düşmana hiçbirşey bırakmayın. Junior. Tony. Gardner'i taşıyın. Öğrenmek için birkaç günü daha olsaydı, şimdi yaşıyor olacaktı. - Hey Taylor, ne var ne yok? - Kolay görev. Üç günlük. Haydi oradan. Ana kampta olmamız çok kötü. Ne bunlar? Bira mı? Top'un ambarından arakladım. O da bizden çalıyor zaten. - Döndün mü? - Öyle görünüyor. King, o biraları nereden aldın, oğlum? - Buldum. - Buldun mu, seni rapor edeceğim, oğlum. Siz ikiniz benimle gelin. Size bir iş vereceğim. Lanet pislik. Bu pisliğe gücüm yetmiyor ahbap. Hep bizimle uğraşıyorlar... durup dinlenmeden. Politika, ahbap. Kahrolası politika. Şu O'Neill, burnunu Top'un kıçına öyle bir sokuyor ki, Pinokyo olması lazım. 39 gün sonra uyandım mı, bu lanet yerden kurtulacağım. - Hayata dönüş be. - Geçen gün 100'ü devirdim. - Haydi oradan. - 92 gün kaldı. Nisan 17. California'ya, eve. Kumsalda fıstıkları yokluyor olacağım. Sörf yapmak cildime iyi gelecek. Mart ayında dostum, Tennessee'de... ...çamları kokla... nehir kıyısında kadının bacak arasını kokla. Bayağı ateşli. Hey Taylor, senin kaç günün kaldı? 300'ün üstünde mi? 32. 332 gün. Sin loi, oğlum. Ben ne zaman 332'deydim, hatırlamıyorum bile. Geriye doğru saymalısın. 40 günü bitirdin. Olumlu düşün, dostum. Taylor, sahi sen buraya nasıl düştün? - Eğitimli birine benziyorsun. - Gönüllü geldim. - Ne yaptın? - Gönüllü geldim. Okuldan ayrıldım, onlara piyade olmayı, savaşı, Vietnam'ı istediğimi söyledim. - Bu pisliğe gönüllü mü oldun? - Buna inanabiliyor musun? Sen delinin tekisin. Okuldan ayrıldın ha. Bir anlamı yoktu ki. Hiçbirşey öğrenmiyordum. Neden fakir çocuklar savaşa giderken, zenginler yırtıyor diye düşündüm? - Aramızda bir haçlı var desenize. - Öyle görünüyor. Böyle düşünmek için önce zengin olman gerek. Fakirlerin zenginler tarafından... ...daima becerildiğini herkes bilir. Bu hep oldu, hep olacak. Rahat ol, seni bazı kafa bulucularla tanıştıracağım. - Kafa bulucu da ne? - Daha sonra, ahbap. Ne haber, dostum? Majesteleriniz geldi. Ne var ne yok? Kamboçya'da takıldığını sanıyordum. - Burada ne işin var, Taylor? - Bu Taylor değil. Taylor vuruldu. Bu adam, Chris. Hortladı da. Söyle, Taylor. - Neyi? - Enayi misin, nesin? Haydi dostum. Çek sunu. Kıçın çok kıymetliymiş, asker. Yapacaksan, adam gibi yap. Çok tuhafsın, dostum. Sen çocuksun, Lerner. Seninle vakit kaybetmem. - Bu ilk mi? - Evet. Öyleyse zehir kanına karıştı dostum, artık hep çekeceksin demektir. İyi misin? Evet, iyiyim. Boynumun acısı geçti. Kendini iyi hissetmek, yeterince iyidir. Bunu ağzına al. Kahrolası herkes nerede? Uçuyorlar, olan bu. Bir grup uçuk kafa. Özel olduklarını düşünüyorlar. Şunu dinle. İşte bu iyi müzik. Bir cahilin yaptığı gürültü, hepsi bu. Ancak senin kadar anlamı var işte. Karısını nasıl kaybettiğini, bira, ekmek bulamadığını... ...anlatan bir sürü beyaz herif. Lanet olası beyaz pislik. Bana Motown çal, anladın mı? Ne saçmalıyorsun be salak? - Junior, hiç ot içtin mi? - Tabii ya, ahbap. Siyahların hep bu bokla uğraşması için çabalayacaksınız. Ama siyahların bu boyunduruğu başlarından atacağı zaman gelecek. Kolay. Aklını boşalt, onu kıçın izleyecektir. Anlıyorum, ahbap. Bu boku içince, herşey garipleşiyor. Düşmanın esrara birşey kattığını duydun mu? Savaşmayalım, barışçı olalım diye mi? Üzülme. Nasıl olsa, sen bir katilsin. Yine de bazen bir kadının bacak arasını özlüyorum. Bir kadının bacak arası gibisi yoktur, araba yarışı hariç. Bir fahişe ölür de vasiyetinde bacak arasını sana bırakırsa,.. ...belki o zaman görürsün. Nasıl gidiyor, Bunny? Teğmenim,.. ...şuna bir bakın. - Beğendiniz mi? - Mükemmel. Onu eve göndereceğim. Hey, Junior. - Teğmen. - Merhaba, efendim. Rodriguez, burada bir tapınak kurmuşsun. Teşekkür ederim, efendim. birşeye ihtiyacın var mı? Hayır, efendim. Bu adam üç numara, benim dört katım. Onu O'Neill'in ceset torbasında gördüm. Neredeyse altına sıçıyordu, pislik. - Nasılsın, teğmenim? - Nasılsın, Red? İyi değilim. Destedeki bütün kağıtlar bu serseride. - Ful. - İyi gidiyorsun gibi. Evet, henüz hile bile yapmadım. Hey, Teğmen, biraz Kentucky burbonu ister misin? Sağol, Sandy. Oynar mısın, Teğmenim? Yok. Sizin tarafınızdan yolunmak istemem, çocuklar. Niye, Teğmenin? Para mı biriktiriyorsun? Yahudi olmak için mi? Yahudi. Gitmem gerek. Size sonra yetişirim. Bu gece eğlenmenize bakın. Bu da miskin kıçlı serserinin teki. Ne dersin, Bob? Böyle adamlar başarılı olur mu? Evet mi, hayır mı? Benim gördüğüm tam olarak bu. Bazen bir herife bakarım ve paçayı kurtaramayacağını anlarım. Kesinlikle mümkün değildir. Haydi, devam et. Yeni Yılın ilk günü, 1968. Bir gün daha. Hayattayız. Kamboçya sınırının yakınları çok hareketli. Bir sıra ateş teatisi, pusu var. Bomba atıyor, sonra resimdeki hayaletler gibi ormanın içinden yürüyoruz. Sığınak. Nerede? Anlaşıldı. Kol başı sığınak buldu. İki, yolda. Bravo Altı, Bravo İki. Bilginize, önünüzde bir sığınak grubu var. Aşağıya doğru gidiyoruz. Tamam. Gelecek hafta görüşürüz. Taylor, yanımızı korumak için yamaca 50 metre kadar tırman. Washington, sen bu yanımızı koru. - Evet, efendim. - Kaldır kıçını, Harold. Serseri. Christ, şuna bak. Çaydanlık hâlâ kaynıyor. Biraz önce buradalarmış. Burası hiç de tekin değil, Sander. Çıkalım buradan. Dikkat et. Bak ne bulduk, Sal. Haritalarımız var... ...ve... Bunlar düşmanın. Çıkalım buradan. Hayır Sal, bu önemli. Gidelim. Bubi tuzağı. Doktor. Aman Tanrım. Kahretsin. İki kayıp var. Bir patlama oldu. Yardım gerek efendim, en kısa zamanda. Buradan çıkın. Bir kuşatma hepinizi mahveder. Rodriguez, Junior, gidelim. Teğmenim... Altı'ya istihkâmcı gerektiğini söyleyin. Mevzi tuzaklarla dolu. Yoldalar. Vietnamlılar'ın yarım kilometre ötedeki köyde olduğu belirlendi. Altı hızla oraya ulaşmamızı emretti. Adamlarından dördünü ve doktoru burada bırak. Haydi çabuk. Kanattakiler de kola girsin. İlerleyelim. Manny nerede? Sen, Washington. Manny, neredesin? Karanlık basmadan köye varmalıydık. Elias ve birkaç adamı etrafa göz kulak olması için bıraktık. Ama King onu ırmağın aşağısında,.. ...yaklaşık bir kilometre uzakta, köye yakın bir yerde buldu. Bu da anlaşılmaz durumun sonu oldu. Aşağılık herifler. Belki 1000 yıldır ayakta duran köy,.. ...bizim o gün geleceğimizi bilmiyordu. Bilselerdi, kaçarlardı. Barnes öfkemizin simgesiydi ve intikam almamıza önder oldu. İşleri yeniden yoluna koydu. O gün hepimiz onu sevmiştik. İşte gidiyor, Çavuş. - Onu kontrol et. - Tamam, Çavuş. Tubbs, Ebenhock, gidelim. Suratındaki şu aptal ifadeyi değiştir. Hey, domuzcuk, domuzcuk. Bunny, şu saz damlı barakaları temizle. Sağa doğru yayılın. Arkanızı kollayın. Gidelim. Toparla onları. - Kımılda. - Haydi, gidelim. Gidelim, Junior. Onları içeri getir. Şu insanları buraya aşağı getir. Oradan çıkın, sizi pislikler. Kımıldayın. Haydi. Onları domuz ağılına koy. Bana el bombanı ver. Çukurda patlama. Götür onları buradan. Kahretsin. Burada bir tane var. Lanet çukurdan çıkın. Lanet olası yerden çıkart onları. Haydi, pislik. Sakin ol. Korktular, ahbap. Korktular mı? Peki ya ben? Bu lanet bokluktan bıktım artık. Haydi, pislik. Kımılda. Bu pisliğe dikkat et. Lanet heriflerin ne için savaştıklarını düşünüyorsun? Bir tane daha. Bakalım nelerimiz varmış? Bir, iki, üç, dört tane manyetolu, 58 Çekoslovak makineli tüfek. Barnes, burada koca bir alayı doyurmaya yetecek kadar pirinç var. Çavuş Warren, muhtarı buraya getirin. Tubbs, çık oradan. Junior, yak onu. Sorun nedir? Canını yakmayacaktım. Canını yakacağımı mı sandın? Neden dinlemedin? Lanet olası beni neden dinlemedin? Lanet aptal! Seni aptal, bok herif. Buraya gel, pislik. Neye gülüyorsun? Beni neden dinlemedin? Öldür onları, ahbap. Neye gülüyorsun? Gülecek birşey mi istiyorsun? Dans et, seni aşağılık herif. Dans et, tek bacaklı. Dans et. Tek bacaklı aşağılık pislik. Haydi. Gidelim, dostum. Lanet olası pislik, dostum. Sana gülüyor. Pislikler böyle güler. Ah tabii. Gerçekten çok üzgünsün, değil mi? Sandy, Sal ve Manny için hüngür hüngür ağlıyorsundur. Unut gitsin, Bunny. Haydi gidelim. Ne dersin? Aman Tanrım. Kafasının nasıl parçalandığını gördün mü dostum? Daha önce hiç böyle beyin görmemiştim. Bahse girerim, yaşlı karı tüm kasabayı örgütlüyordu. Manny'nin boğazını o kesmiştir. Elinden gelse benim de hayalarımı götürür. Şimdi gidiyoruz ve hiç kimse hiçbirşey görmedi. Anlıyor musun, Taylor? Becerelim şunu. Şu lanet köyün tümünü gebertelim. Şu pis muhtardaki yara izlerine bak, Çavuş. Defol buradan, Tubbs. Bu yaraları nerede almıştır? - Bombardımanda vurulduğunu söylüyor. - Bu kesinlikle bir düşman. Bu silahların neden burada olduğunu sor. Başka seçimleri yokmuş. Eski muhtar hayır dediği için öldürülmüş. - Bütün pirinç onların. - Bu saçmalık, Lerner. Irmak kıyısında vurduğumuz kahrolası pislik kimdi? Bilmediğini, gerillaların uzun zamandır görünmediğini söylüyor. - Belki keşif eri falandı. - Ah tabii. Peki kahrolası pirinçle silahlar? Onlar kimin için? Bu göt herif ne dediğimi biliyor. Lanet olası biliyor. - Korkunç yalan söylüyor. - Gebert şu pisliği. Lanet Vietnamlılar nerede? Hiçbirşey bilmiyor. Gerillalardan nefret ediyor ama... Ne diyor bu fahişe? Domuzları niye öldürdünüz diye söyleniyor. Para kazanmak zorundalar. Bütün bu bokluk. Kapa çeneni. Lanet olası çeneni kapa. Söyle ona, ya konuşur ya da onların tümünü öldürürüm. Söyle ona, Lerner. Çavuş, bırak biraz da biz öldürelim, tamam mı? Bütün lanet kasabayı becerelim. Haydi. Lanet olası daha ne bekliyoruz ki? - Becerelim onları. - Çekil yolumdan. Bu onun kızı, öyle mi? Yalan söylüyorsun. Hayır, yalan. Seni komünist gerilla. Barnes. Lanet olası, sen ne yaptığını sanıyorsun? Bu işe karışma, Elias. Bu senin işin değil. Sen idam mangası değilsin, seni bok parçası. Lanet kafasını kopart onun. Bırakın. Ayrılın. Durun. Seni geberteceğim, Elias. Yemin ederim ki sen öldün. Hapse gireceksin. Böyle etrafta dolaşıp, insan öldüremezsin. Kes şunu. Kapa çeneni. Kesin şunu. Dinleyin beni. Yüzbaşı burayı yakmamızı emretti. Yakın burayı. Silahları yerden almayın, havaya uçurun. Bütün şüphelileri toplayın ve acele edin. - Birazdan akşam olacak. - Teğmen... - Neden birşeyler yapmadın? - Sen neden söz ediyorsun? Neden söz ettiğimi biliyorsun. Hayır, bilmiyorum. Lanet olası neden söz ettiğini bilmiyorum, Elias. Kımıldayın. Gidelim. Taylor, Tanrı aşkına, gidelim. Kımılda. Silahları topla da gidelim. Çukurda patlama. Çukurda patlama. Haydi. Morehouse. Seni pislik. Çık buradan. Lanet olası çık. Yapma bunu. Seni pislik. Bu da ne? - Yoksa sen eşcinsel misin, Taylor? - O lanet olası bir düşman. O lanet olası da bir insan be herif. - Kahretsin. - Sen erkek değil misin Taylor. Âdi hayvan. Hepiniz, âdi hayvanlarsınız. Lanet olası hasta şey. Sen Vietnama uygun değilsin. Sana uymuyor. Kahrolası anlamıyorsun, değil mi? Kahrolası anlayamıyorsun. Tamam. Çıkın oradan. Aletinizi temizleyin de, çıkalım buradan. Ben hiçbirşey görmedim, efendim. Bu düşman bana Vietnamlı olarak rapor edilmişti. Teğmen Wolfe, ateş edilmesine şahit olarak raporuma geçecek. Tamam, Elias. Kıdemli Başçavuş Barnes. Karargâha dönünce bu konuda tam rapor vereceksin. Tabii efendim ve rapora görgü şahitlerini de eklerim. Şimdi değil, lanet olası. Bununla, karargâha dönünce ilgileniriz. Eğer kanunsuz bir öldürme olayı varsa,.. ...askerî mahkeme olur. Şimdi, sahadaki her adama ihtiyacım var. Ve siz ikiniz ateşkes yapacaksınız. Kıdemli Başçavuş Barnes, Çavuş Elias. Beni duyuyor musunuz? Yarın yine o sığınak bloğuna gideceğiz. Bu kez doğudan. Biraz dinlenin ve brifing için saat 7'de komuta kadamesine gelin. Haydi, ahbap. Kolu sırmalıların bizi umursadığını mı sanıyorsun? Barnes'a karşı gelseydin, bu senin de başına gelebilirdi, Harold. Peki ya şu Bunny? O Allahın cezası deli. Gerçekten dostum, o insanı korkutuyor. Beni gerçekten korkutuyor. Bu bok yüzünden canınızı boşuna sıkıyorsunuz. Sarı çıyanlar sizin sandığınızdan daha akıllı. Barnes işini bilir, dostum. Onların hepsi Vietnam gerillasıydı. Bizi buraya kadar getirdi, değil mi? Bizi yolun sonuna da götürür. Bir Hıristiyan, dolaştığı yerde kafa kesmez. Bu bokluk gerçekten kontrolden çıkıyor, dostum. Farkı unutmuş görünmüyorsun,.. ...her dakika bu boklukla yaşamak. Bilmiyorum kardeşlerim,.. ...ama gerçekten içim içimi yiyor. Üzülme. Elias hiçbirşey kanıtlayamaz. - O bir baş belası. - O karda yürür, izini belli etmez. Elleri arkalarına bağlı olarak bu savaşı kazanacaklarını düşünen politikacılar gibi. Burası mahkeme kurmanın ne yeri, ne de zamanı. - Çavuş. - Teşekkürler, Bun. Nasıl gitti? Evet, işte böyle, Çavuş. Kahrolası Elias, dostum. O lanet bir sıçan. Bu takımdaki herkesi boğazına kadar boka batıracak. Birinin onun kıçını düzeltmesi gerek. Sen ne diyorsun, Bob? Soruşturma falan olacak mı? O'Neill, dostum, çok kafanı takıyorsun. Çavuş bu sorunu çözer. - Güzel bir gece. - Geceleri bu yeri seviyorum. Yıldızlar... Onlarda doğru veya yanlış yok. Öylece oradalar. Bunu ifade etmenin güzel bir yolu bu. Sence bu Barnes'ın içinde var, değil mi? Barnes yaptığı işe inanıyor. Ya sen? Sen inanıyor musun? 65 yılında. Evet. Şimdi... Hayır. Bugün olan şey sadece bir başlangıç. Bu savaşı kaybedeceğiz. Yok canım. Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? Biz mi? Bunca zaman başkalarını tekmeledik, şimdi tekme yeme sırası bizde. Gün be gün, yalnız gücümü değil aklımı da korumak için mücadele ediyorum. Herşey bulanık. Yazmaya gücüm yok. Artık neyin doğru,.. ...neyin yanlış olduğunu bile bilmiyorum. Moraller sıfır. Takımda içsavaş var. Adamların yarısı Elias'tan, yarısı Barnes'tan yana. Çok fazla şüphe ve kin var. Düşmanla savaşmamız gerekirken,.. ...birbirimizi yediğimize inanamıyorum. Günleri sayıyorum, bir de burnumun ucundaki 15 santimi. Başka birşey yok. Umarım herşey yolundadır, büyükanne. Annemle babama onları... Şey... sadece söyle işte. Chris. Hey, çamaşır işinin sana verileceğini sandığını biliyorum. Onların işinden birini almam için, kendimi beyaza boyamam gerek. Sünnet olmak için talepte bulundum. Kıçımı buradan kurtaracağım. Haham mı olacaksın? Sülük. Tamam. Haydi yürüyoruz. Onu içme, sersem. Sıtma olacaksın. Umarım olurum. Gidelim. Doktor. Buraya gel. Lerner vuruldu. Çavuş Warren vuruldu. - Kahrolası neler oluyor? - Roketatarları var, pusuya düştük. - Kol başında kim var? - Lerner ve Warren. Nereye gidiyorsun? Kahretsin. Kol başını ateşle destekleyin. Dikkat et. Roketler. - Kahrolası Lerner nerede? - Orada. Kütüğün yanında. Yaylım ateşi. Hat 649402. Yön, 610... Hedefi düzelt. Tamam. Top atışı altında saflarımız sıkışacak. Birkaç adam alıp şu tarafı sarayım. Tam arkalarına geçebilirim. Bana Barnes'ı bul. Elias, orada dört adamımız var. Ne yapmamı istiyorsun? Lanet olası Kırmızı Müfreze nerede? O bok heriflere buraya gelmelerini söyle. - Elias, lanet olası sen... - Barnes, burada çukurlar var. Üçüncü Müfreze geliyor. Buradayız. Düşmanın çukurda adamları var, bizi çapraz ateşe tutacaklar. - Bence bu çok uzak bir ihtimal. - Daha önce gördüm - la Drang'da '66'da. Lanetler bizi doğrayacaklar. Bana üç adam lazım. - Tamam. Götür haydi. - Siper ateşi yağdırmaya devam edin. Kıçım açıkta ateş altında kalmak istemiyorum. Bana savaşımı nasıl yöneteceğimi öğretme. Kendi sıran geldiğinde, ağlayarak tugaydan yardım istersin. Burada bana aitsin. Şimdi, kımılda. Sen bir pisliksin, Barnes. Efendim, o O'Neill pisliğini buraya getirin. İki Çıyan, bu ikincisi. Bilginize... Yere yat. Cephane. Çavuş. Mermim kalmadı. Doktor. Mayın patlıyor. Doktor. Beni kurtarın. - Beni bırakma, dostum. - Tamam. - Hey, Gator... iyileşeceksin, dostum. - Beni bırakma, dostum. Gator, iyileşeceksin. Sırt çantalarınızı bırakın. Taylor, sen bizimle geliyorsun. - Lütfen gitme. - İyileşeceksin. Doktor, onunla ilgilenin. Redleg. Kesici Bravo İki. Hedef ayarlama bildiriyorum. Seni pislik. Lanet olası yanlış koordinatı veriyorsun. Lanet yaylım ateşin yüzünden orada bir sürü insanı harcadın. Bunu biliyor musun? Redleg. Kesici Bravo İki. Hedefinizi tekrar kontrol edin. Geliyorlar. Bu hattın öbür tarafına dağılın. Hareket eden ne varsa vurun. Şuradan gelecekler. Onlardan herhangi biri hattı delerse, gerçekten boku yeriz. Kahrolası nereye gidiyorsun? Aşağı ırmak kenarına, 100 metre kadar aşağıya,.. ...kanattan sarılmaya karşı. Üçüncü Müfreze yukarıya ardımıza geliyor, haberiniz olsun. Seninle gelebilir miyim? Yalnız başıma daha hızlı ilerlerim. Gel buraya. Burada topçu biraz işe yarasın bakalım. Herkese kiliseye geri çekilmelerini söyle. Üçüncü Müfreze'yle birleşiyoruz. Anladın mı? Elias ne olacak? Geri çekilirsek, bağı kopar. Sen kendi kıçını koru, Teğmen. Onu ben bulurum. - Pisliklerden ikisini vurdum. - Ben de birini. Ho Chi Minh, ölü kıçları yalar. Crawford. Oh, Tanrım. Boku yedim. Asla vurulacağımı düşünmemiştim. Akciğer, bebeğim. Bundan sende iki tane var. Elias nerede? Bir grup çıyan oradan geldi. Üçünü hakladık. Emir değişti duymadınız mı? Yaralı adamınızı alın ve kiliseye geri çekilin. - Elias hâlâ orada. - Onu ben bulurum. Crawford içeriye taşıyın. Şimdi. Kımılda. - Haydi, kardeşim. - Doktor, neredesin kahrolası? Birazdan iyi olacaksın, kardeşim. Taylor, nereye gidiyorsun? Elias öldü. Takımına geri dön. - Yürü. - Öldü mü? Orada, yaklaşık 100 metre geride. Onu gördün mü? Nerede? O öldü. Kahrolası her yer düşman dolu. Kımılda. Gidelim. Kımılda. Gidelim. Kımılda. Tamam, gidelim. İyi misin, Harold? Sen bir sonrakindesin. İyisin, oğlum. Kahretsin. - Elias'ı izliyorlar. - Ne? Orada aşağıda. Yılan Bir-Dokuz, Sinek Dört. Adamlarımızdan biri hâlâ aşağıda.