Locked Down - Türkçe Transcript

LOCKED DOWN (2010) - Buna ne dersin? - Çok iyi. Kımılda, yavrum. Bitirelim şu işi! Bunu seviyorum. Buraya gel, ahbap. Buraya gel! Bu dövüşten pay ister misin, Kirkman? Henüz zaman var. Belki gelecek sefer. Evet. Evet. Gel, hadi. Bak ne aldın! Karşılık ver! Hadi gel. Hadi gel. Onu oradan çıkar! Ne istiyorsunuz? Sikeyim sizi, gardiyanlar! İzleyin! Avluda korkunç bir kaza daha. Değil mi, Kirkman? Mahkumlar dikkatsiz insanlar. Saçmalık, Vargas! Bir rakip istiyorum! Rakibin olacak, Axl. En iyisi henüz gelmedi. Evet, bebek, çıkar onu. Git arkayı denetle. O iki kiloyu alıp güne gün demeyi umuyordum. Burada sana gelen... ...yedeksiz toplar var. Öyle mi, yoksa sen lanet bir polis misin? Bir anlaşmamız var mı, yok mu? Evet, evet, evet. Biraz nakit görelim. Benim için neyin var? Şuna bak. Bunu denemelisin. Danny... ...parayı aldıysa yakalandı. Ben yokum. Hayır. Diyorum ki, bunu denemelisin. Bu lanet bıçağı yüzümden çek. Bütün üniteler, devreye girin! Acil bir durum var. Hadi. Basın! Bu silahı götüne sokacağım! Pekala, pekala. Sakin ol. Dostumuza sadece bir çizik atacağım. İzninle. Sen lanet bir polissin. Polis! Kımıldamayın! Hepiniz tutuklusunuz! - Eller yukarı! - Eller yukarı! - Eller yukarı! - Düz yukarı! Düz yukarı! Dön! Dön! Hadi, hadi, hadi! Ateş etme! Ateş etme! Hayır! Asılı kal! - Kalacağım. - Beni düşürme. Tutukla. Beni tutukla, ama düşmeme izin verme. Sakın beni düşürme! Debelenmeyi bırak! Tanrım! Beni yukarı çek. Beni yukarı çek, lütfen! Hayır! Lanet olsun. Selam, bebek. Selam. Vay canına. Kendine bak, tertemizsin. Seni özledim. Ben de seni özledim. Yemeğe yer ayırttım... Aç değilim. Gıda istemiyorum. - Neyin var? - Hiçbir şey. Sadece küçük bir ezik. Bebeğim, seninle ben ilgileneyim. Pekala. Hemen şimdi başla. İyi misin, Danny? Bütün gece bir milyon mil uzaktaydın. Bu günlerde işim çok yoğun, Trina, çok çalışıyorum. Başka bir görev mi? Kendin olacak hiç zamanın yok mu? Yani, her seferinde bir başka kişisin. Bir keresinde motosiklet çetesindeydin, daha önce bir gangster, ve daha önce neydi? Bilmiyorum, Trina. Hatırlayamıyorum. Nasıl yapabiliyorsun? Birkaç ay içinde bir başkası oluyorsun. Bu benim işim. Gerçek Danny Bolan'la olduğumu nasıl bilebilirim? Şimdi onunlasın. Gerçekten mi? Çünkü o burada değil, kim bilir nerede, ama benimle olmadığı kesin. İş senden çok şey alıyor, Trina. Bu saat 5'te ofisten ayrılacağın türden bir iş değil. Evet. Bugün biri, yarın bir başkası olabilmek için, yeterince dayanıklı olmalısın. Her zaman yalan söylemek, bir hayat tarzı olmalı. Sana yalan söylemiyorum. Ciddi misin? Ya burada benim için olduğunu söylemene ne demeli, Danny? Senin için buradayım. Bana yapacaklarımı yapmam için belirli bir süre vermeli, ve biraz daha zaman tanımalısın. Her şeyimiz bu...biraz. Ve sonra tekrar işe. Ve ben seni bir daha ne zaman göreceğimi asla bilemiyorum. Silahı yere koy! Yere! Ben bir polisim! Bak, raconu biliyorum, tamam mı? Biz polisiz, Danny. Nedir bu? Lanet bir SWAT takımı mı? Gerçekten gerekli mi? Neler yapabileceğini biliyorum. Şanslı şüpheli...inatçı. Kazara baş aşağı yere çakıldı, tahminimce öyle olmuştur. Onu kurtarmayı denedim, ama biri beni öldürmeye kalkışınca, kendimi korurum. Çalışma şeklini beğenmiyorum, Bolan. Ne halt ediyorsunuz? Nedir bu? Bu saçmalık, şef. Kes sesini. Yatakta mı? Benimle dalga mı geçiyorsun? Ne kadar kullanışlı. Götün biri bunu buraya koydu, ve sen bunu biliyorsun. Benim olmadığını biliyorsun! Tabii ki değil. Birbirimizden farklıyız, London, ama böyle bir şeyi asla yapmayacağımı biliyorsun. Uzun zamandır bu işte olduğunu düşünüyorum, Bolan. - Çıkarın onu buradan. - Bu lanet bir saçmalık. Birisi bunu oraya koydu. Bu bir komplo! Bunu biliyorsun! Baban iyi bir polisti. Neden sen kötü yola saptın? Kim? Danny Bolan mı? Bu kuzenim King'i Miami'de... ...hapse atan orospu çocuğu. Hey, üstümden kalk, adamım! Uslu dur, prenses, yoksa başlığını uçururum. Sen ölü bir adamsın, Danny Bolan. Seni öldüreceğim, adamım! Evet, pekala, hatta kal orospu çocuğu. Bu göt herif tamam demektir. Delilerim onun burada olduğunu anladıklarında işi biter. Bir zamanlar Stonewall Polis Teşkilatı'nın... gururu olan, dedektif Danny Bolan uyuşturucu trafiği, rüşvet, ikinci derecede cinayet, gibi birçok suçtan yargılanmış... ...ve mahkum edilmiştir. Bolan, Blackwater eyaleti hapishanesinde en az 25 yılını parmaklıklar arkasında geçirecektir. Dinleyin, bayanlar! Artık A.B.D.'de değilsiniz. Burada hür bir toplum yoktur. Haklarınız benim takdirime göre, benim tarafımdan verilecektir. Ben izin verdiğim zaman, yiyecek, içecek, uyuyacak, sıçacak ve işeyeceksiniz. Anlaşıldı mı, lanet maymunlar? Hepinizin burada, Blackwater'de öğreneceği çok şey var. Kurallara uyarsanız, ben de kurallara göre oynarım. Uymazsanız, değersiz köpek boklu götünüzü pelteye çeviririm. Hürriyet anılarınızı otobüste bırakın... ...bazılarınız için... ...burası çizginin sonudur. Gardiyan Flores size daha çok bilgi verecek. Çıkın dışarı! Beyaz bir oğlanı doldurmak üzereyim. Bir sürü şeyin arasından gözünü bir deliğe dikebilirsin. Fakat burada bir tane bile yok. Bana kötü yola sapmış kahraman polis olduğunu söyleme. Tahminimce onun yarısıyım. Lanet olsun, bütün herkes... Bak, sadece benden uzak dur. Senin için bacağımı oynatmak istemiyorum. Bu bir sorun olmamalı, yaşlı adam. İsmim Irving. Mesafe bırak dedim, polis. Bana saygısızlık edebilirsin demedim. Gayet açık. Her iki taraf için geçerli. Hayır, değil. Kodeste saygı, her insanın hakkı değildir. Bir ayrıcalıktır, ve bunu kazanmalısın. Dövüşür müydün? Bokuma dokunma, polis. Müdür seni görmek istiyor, Bolan. Buraya gel, oğlum. Lütfen, otur. Otur şuraya, mahkum. Demek bir zamanlar Dedektif Danny Bolan'dın. İçerdeki bir polisin hayatı, genelde... ...kısadır. Nasihat için teşekkürler. Zeki geçinen polislere daha kısa. Buna gerek kalmayacak. Görüyorsun, bay Bolan, Bu tesisi yönetirken tek bir amacım vardır... ...o da burada katı ve emirlere dayanan alışılagelmiş... ...disiplini sürdürebilmek. Bu yüzdendir ki burada oluşun... ...benim için hoş bir durum değil. Güvenliğini sağlamak için elimizden geleni yapacağız, ama bizler senin özel güvenlik şirketin değiliz. Senden sorunlardan uzak kalmanı istiyeceğim. Hiçbir sorun istemiyorum. Senin istediğin, bay Bolan, tartışılabilir bir nokta. Gerçeklerden bahsediyorum, onlardan biri Anton Vargas'ın, hal'en aynı çatının altında olması. Şimdi, aranızda bir hikaye olduğunu biliyorum, bu yüzden her zaman ondan uzak durmalısın. Anlaşıldı mı? Evet, müdürüm. Anlaşıldı. Mükemmel. O halde işimiz bitti. Yürü. Pekala, dedektif Bolan, burada konuşabiliriz. Ben de bir polistim. Bu komployu duydum. Yardım etmek istiyorum. Sorun şu... ...mahkumlardan biri sana ayrıcalıklı davranıldığını görürse, ki bunlar hayvan, üstüne geleceklerdir. Fakat aramızda kalsın, bilmeni isterim ki burada, yaşanan cehennemde kalman için, elimden gelen her şeyi yapacağım. Siktir git! Siktir git! Kalk. Kalk! Siktir git, amcık. Pis korkak. Müdür'ün dediği gibi, özel güvenlik şirketin değiliz. Vahşi ormana hoş geldin. Kahretsin. Bu konuda kötü hislerim var. Sen özel bir kişi misin? Bütün masaya mı sahipsin? Dediğim gibi, saygı meselesi. Yıllar içinde kazandım. Evet, masama oturabilirsin. Sağ ol. Kirkman'le yaptığın küçük partiden toparlanıyor musun? Bana verdiğinden çok daha fazlasını alacak. Sadece elinde olanlarla pazarlık yap. Onu üstüne getirtme. Ve ben kremalı ıspanaktan uzak duracağım. Şüphesiz. Anton Vargas hakkında ne biliyorsun? Buranın baş köpeği. Suç patronu. Bodrumda bir dövüş ringi çalıştırıyor. Mahkumlar oraya kafes içinde inerler ve bazen ölümüne dövüşürler. Bunda büyük para var. Ve bahisler Blackwater'ın dışına kadar ulaşır. Burke bunu biliyor mu? Vargas müdürü cebinde tutuyor. Kirkman'ı de. Bu nasıl olur? Bir hapishane bekçisini satın almak kolaydır. Onlara bok ödemiyorlar. Kirkman...gaddar orospu çocuğu. Bundan büyük haz alır. Ya müdür? Anlamalısın. Vargas bu duvarlar dışındaki herhangi birine dokunabilir. Müdürün bir ailesi var, bir eşi, ve Vargas ona genç kadınlar gönderiyor. Bir gün Vargas onu kıskaca almaya karar verirse, Burke oldukça savunmasız kalacağını biliyor. Birbirinizi tanıyor musunuz? Evet diyebilirsin. Irv, ne haber? Bu yeni erkek arkadaşın mı? Ne o, Colton? Beni mi özledin? Şimdi bak, senin gibi... yorgun götlü pis kıvırcık bir orospu çocuğuyla işim yok. Polislerle bir sorunum var. Benimle işin mi yok? Yüzüme bok attıktan sonra? İt eniği, neden sahibine geri dönmüyorsun? İt eniği mi? Siktir. Polislerden nefret mi ediyorsun? Pekala, işte buradayım. Hey. Yemeğimi berbat edip daha sonra çekip gideceğini mi sanıyorsun? Her ne yapmak istersen, yaşlı orospu çocuğu. Senin kavgan değil, Irving. Şimdi benim kavgam. Hayır. Değil. Orospu çocuğu! Şimdi ayvayı yedin. Seni sikeceğim, taze balık. Git buradan! Yolumdan çekil! Gittiğin her yerde götünü kollamalısın! Bu henüz bitmedi! Seni düzeceğim, adamım! Seni düzeceğim! Götüne dikkat et! Götüne dikkat et! Bir rakip mi istiyordun? Gümüş tabakta bir tane var. Hey, polis. Moralini bozma, çocuk. Seni öldürmeye gelmedik. Şimdilik. Bu hain Colton'un kıçını silkelemen... ...büyük ses getirdi. Haklı olarak, adamım Irving'i savundun. Tekrar yap, ölüsün. Rica ederim. Tayfalarım Colton'u koruyacak değildir. Burada kendi halkımızı koruyoruz. Böylece, midemiz bulanmıyor. Bu sadece uyarı, domuz. Kahretsin. Sana bir konuşma yapıldığını gördüm. Kim bu? Adı Rollins. Buradaki zenci çetesinin lideri. Senin yerinde olsam bu adamın söylediklerini dinlerdim. Çetelerinin mensubu musun? İdim. Bu uzun zaman önceydi. Şimdi bu bok için çok yaşlıyım. Fakat hala aramız iyi. Ne var ki, bizden biri değilsin. Gelecek sefer bunu hatırlayacağım. Biri kıçını tekmelemeye çalışıyor. Kendi bokuna dikkat et, genç. Ve kendi halkını bul. Herkesin burada şu veya bu sebepten dolayı saplayacakları... ...birer baltaları var, özellikle polislere karşı. Evet, bok değil. Bir ziyaretçin var, Bolan. Beş dakika. Sen kimsin? Gwen Bauer, içişlerinden. Senin masumiyet taleplerini Los Angeles'te derinlemesine araştırmakla görevlendirildim. Kimin tarafından? Bu önemli değil. Pekala, teşkilatın beni terkettiğini, veya tuzağa düşürdüğünü düşünüyordum. O yüzden burada olman benim için sürpriz oldu. Diğer kanun infaz ajanslarından farklı ve tarafsız çalıştığımızı bilmelisin. Tarafsız mısın? Öyle düşünmek isterim, ama nede olsa insanım. Bunu bilmek güzel. Özellikle insan kısmını. Masum olduğunu mu söylüyorsun, bay Bolan? Önemi var mı? Polisler Rat Squad (Fare Çetesi) olduğumuzu düşünebilirler, ama ben de kanunu uygulayan bir memurum. Akademiye gittim, mezun oldum, ve anladım ki polisler de en az suçlular kadar gözlenmelidir. Gerçek şu ki, Los Angeles iyi polisleri koruduğu kadar bozuk olanlara balyozu indirebilir. Sen hangisisin? Ben, gerçekten, masumum. Öyle görünüyor ki, içeri tıktığın suçluların vakit geçirdiği yere seni kapatmak için bazı ipler çekildi. Şansımız nedir? Temasta olacağım. Bekle. Lütfen, Gwen...Bayan Bauer. Beni dinle. Çok radikal gelebilir, büyükbabam polisti. Babam polisti. Kanun yolunda öldü. Bildiğim tek şey bu. Kanımda var. Asla aileme, veya benden öncekilerin anısına utanç bulaştırmayı düşünmedim. Söylediklerime inan, tuzağa düşürüldüm. Eğer doğru ise... eğer... İsmini temize çıkarmak için elimden gelen her şeyi yapacağım. Ve seni buradan çıkaracağım. Anton, adamım. Ne var, köpek? Neden buluştuk, Rollins? Dövüşler. Bahisçilerin doğu yakası kadar uzaklardan bile gelmekte olduklarını duydum. Kanada ve Meksika'daki dövüşlere rağmen mi? Tamamen doğru. Oğlanlarım ve ben bu boka gündüzden başladık. Görüş açın nedir? Sayemde işini büyüttün, ve bana küçük paralar verdin. Artık böyle yürümeyecek, şimdi büyük paralar akarken. Sana bir şey söyleyeyim. İlk olarak, bana hiçbir şey yaptırmadın. Ve ikincisi, Sen ve oğlanlarına ne istersem onu veririm. Böylece başka bir şey yoksa, görüşme bitmiştir. Siktir git, Vargas! Kirkman. Bundan dolayı sakinlerimiz bir olay çıkarmayacaklar mı? Söyle bana, bay Vargas. Defol git. Pekala, köpek bokları. Hepiniz, içeri dönün! Kral olmak güzel, bebek. Işıkları söndürün! Hey, dostum. Beni çamaşırhane işine aldığın için teşekkürler. Bana teşekkür etmene gerek yok. Sebeplerim var. Öyle mi? Ne gibi? Biliyorsun, ortalıkta dolaşıp konuşmamalısın, Danny. Yeni işini kaybedebilirsin. Neyse, yine de teşekkürler, seni huysuz orospu çocuğu. Hey. Beni hatırladın mı? Bizi bu bok deliğine sen soktun. Şimdi seni becereceğiz. Lanet olsun. Galiba biraz hareketlendin. Fakat sadece kendimi koruduğum için kıçıma tekmeyi yiyeceğim. Bu konuda endişe etme. Adamlar kameraları örttüler. Gardiyanlar dövüşenleri görmediler, ve bu asyalılar, muhbirlik yapmayacaklar. Neden? Hep söylediğim gibi, Danny. Saygı. Geri dönünceye kadar bunu ılık tut. Kirkman. Akşam turlarına mı hazırlanıyorsun? Evet, efendim. Veya tabii ki öyle. Bu arada, Blackwater'de düzenin risk altında olmasından endişe ediyorum. Her şey kontrol altında, bayım. Belki. Fakat kontrolun görüntüsü, azalıyor gibi görünüyor. Bu beni çok rahatsız ediyor. Geçen hafta yemekhanedeki kavga ve bugün çamaşırhanedeki. Bu bana nizam gibi gelmiyor, ve mahkumlara nasıl göründüğünü tasavvur edebiliyorum. Anlıyorum, efendim. İlk olayın merkezinde Bolan'ın olduğunu biliyorum, ve ikincisinde de parmağı olduğuna eminim. Bolan sorun, müdürüm. Ya o sorunu yaratıyor, ya da sorun onu buluyor. Bu itiş kakışlara bir son vermeni istiyorum. Senden düzen istiyorum, Bay Kirkman. Olayları kontrol altına al. Anlaşıldı mı? Tamamen, bayım. Soruşturmana devam et. Evet. Seni koruyacağım. İyi bir dövüş olmalı. Gelin, lütfen, baylar. Danny oğlan. Uzun zamandır görüşmedik. Anton Vargas. Senin yok olmanı sağlayacak yeterince derin bir delik bulamıyorlar. Hapishane hayatından ne kadar zevk alıyorsun? Senin kadar değil. Biliyorsun, mütevazi çevrene alışmaya çalışıyorsun. Ancak hepimiz biliyoruz ki beş yıldızlı konaklamamızdan faydalanmak senin elinde. Bir hayat gerçeği asla düşüncelerimden çıkmıyor. Bana borçlusun, Danny. Kafesimde dövüşmeni istiyorum. Kafeste mi? Evet. Görüyorsun, burada küçük güzel bir ticarethanemiz var. İnsanlar kaybedecek hiçbir şeyleri olmayanların dövüşünü görmek istiyor. Ve şimdi elimde şu kahraman polis ve içeri tıktığı adam var. Bu ticaret için iyi bir şey, Danny. Senin için dövüşmeyeceğim, Vargas. Ama seninle dövüşmekten mutlu olurum. Şimdi benim dünyamdasın, Danny. Şimdi bu hapishane içindeki itişip kakışmayı bırakmalısın. Çünkü, biliyorsun, hapishane müdürü seni burada ömrünün sonuna kadar tutacak. Neden akıllı olmuyorsun? Gel benim için kafeste dövüş, ve buradaki zamanın çok kolay geçsin. Siktir git, Vargas. Adam son sözünü söyledi. Ve buna saygı duyarım. Götür onu buradan. Colton'a kendisinden istenenleri yerine getirmeyen mahkumlara buralarda neler yaptığımızı Danny'ye göstermesini söyle. Bu bir Steinhausen. Ona dikkat et. Vargas'tan bir mesajın var. Bunun her kelimesini anladın mı, polis? Adım Dr. Bell. Bütün gün kendinde değildin. Endişelenmeye başlamıştık. Oh, kahretsin. Bıçaklandığımı unutmuşum. Şanslıydın. Bıçak bir inç yukarı gelseydi, şimdi otopsi yapıyor olacaktım. Burada ne kadar kalacağım? 7 veya 10 gün. Bir tatil olduğunu düşün. Dinle. Vargas ölmeni isteseydi, şimdi konuşuyor olmayacaktık. Ben olsam Vargas'ın teklifini yeniden düşünürdüm. Ona hayır diyen bir düzineden fazla adamı torbalara koydum. Ona çalışmayan tek kişi ben miyim? Sen tamamen gözden çıkarıldın, Bunu kesinlikle söyleyebilirim. Demek istediğim, kafeste en azından bir şansın var. Vargas. Beni kaydet. Kafeste dövüşeceğim. Tahmin etmiştim. Ne zaman? Bir sonraki cumartesi. Vargas iyileşmem için ban zaman tanıdı. Ne şeytandır o. Bu zamanı dövüşün reklamı için kullanacak. Kiminle dövüşeceğini biliyor musun? Henüz bilmiyorum. Vargas ilk seferim için mükemmel olacağını söyledi. Vargas'a katıldığımı söyle. Bolan'ın galibiyeti. Selam, koca oğlan. Merhaba tatlım. Teşekkür ederim, bay Vargas. Biri dayak yemek istiyor. Dövüş gecesi! Dur. Kımılda. Hadi, Kirkman! Bırak ta seyredelim. İstediğin her şeyi yaparım. Para konuşur, sürtük. Evet, bebek! Hadi yapalım şunu! ...düzülmüş! Pislik! Seni öldüreceğim! Orospu çocuğunu öldüreceğim! Yeter! Beyler, kafese hoş geldiniz. Kurallar basittir... yani yoktur. Dövüş ben durdurana veya biri ölene kadar... devam edecek. Anlaşıldı mı? Ne istiyorsunuz? Bolan galip. Bırakın çıksın. Bunlar ne? Vargas'ın adamlarından biri getirdi. Dün geceki kazancın olduğunu söyledi. Sigara mı? Sigaradan nefret ederim. Bu bok kodeste altın gibidir, adamım. Kahretsin. Eminim Vargas'a sigara ile ödeme yapmıyorlar. Kahretsin, tabii ki hayır. Bu adam dövüşlerden bazı CEO'lardan daha çok kazanıyor. Paranın burada ne değeri var? Hiç, fakat eminim bir banka hesabında tutuyordur, koca göt. Örgütünü Blackwater'den idare edebiliyorsa, eminim bir banka hesabı da açabilir. Sendikasını hala sürdürüyor olabilir mi? Burayı nasıl idare ettiğini görüyor musun? Belki mahkumiyetini kaldıracak kadar gücü yoktur, ama inan bana hal'en dışarıda bile, uzun ve tehlikeli kolları var. Kahretsin. Ne? Hortlak görmüş gibi oldun. Hey. Çağrın acil gibi geldi. Anton Vargas'ın kim olduğunu biliyor musun? Evet. Tabii ki biliyorum. Burada Blackwater'de, benimle beraber. Ve onu buraya koyan benim. Bunlar eski haberler, Danny. Olanlarla ne ilgisi var? Bana komplo kuranın Vargas olduğunu düşünüyorum. Neye dayanarak söylüyorsun? Nedeni ve anlamı var. Ben onu tutuklamadan önce eyaletin en güçlü gangsteriydi. Organizasyonunu hala içeriden idare ettiğini düşünüyorum. Pekala, öncelikle, seni pusuya düşürmek için herhangi bir şey yaptıysa bile, senin Blackwater'e gönderileceğini nereden bilebilirdi? Beni bu lanet hapishaneye sokmak için bazı iplerin çekilmiş olabileceğini sen kendin söyledin. Pratik olarak Vargas Blackwater'ın sahibi. Bodrumda dövüşler organize ediyor. İnsanlar para için ölüyor. Gardiyanlar, hatta müdür göz yumuyorlar. Bu çılgınlık, Danny. Bir komplo teorisinden bahsediyorsun. Bir kere kafeste dövüştüm. Ve Vargas isterse bu yolda ölmüş olacağım. Bana inanmalısın. Benden ne yapmamı bekliyorsun? Vargas uyuşturucu parasını netteki düzmece şirketler vasıtasıyla akladı. Onun dosyasını bul. Ağın faal olup olmadığına bak. Aleyhimde şahitlik yapan sözde tanıklara yapılan para transferlerini kontrol et. Bu servet mahkum olduğunda el konmuş olabilir. Vargas cinayet, gasp, şantaj ve haraçtan içeri girdi. Liste uzatılabilir. Fakat parayı teknik olarak akladı. Net ağı hala aktif olabilir. Peki. Ne kadar deşebileceğime bakacağım. Zamanım kalmadı, Gwen. Evet? - Çok iyi. - Axl için 60$. Size vereceğim. Hadi. Pekala, o halde. Tamam. 2-1 ödüyor. Hey, patron, bunlar Miami'deki King'in dövüşünün rakamları. Her zamankinden daha büyük. Başlamaya hazırlanıyorlar. Burada neden kral olduğumu size gösterecğim. Hadi gel. Kalk! Kalk! Seni paramparça edeceğim. Düzeyim bunu! Bu benim bokum! Ben bu işin kralıyım! Kafesteki dövüşler. Durdurulmasını istiyorum. Bunun için çok geç. Kafes bir ticarethanedir. Götüme duman üfleme, Vargas. Mahkumlar burada seni dinlerler. Nedir bu? Daha çok para için beni silkeliyor musun? Kontroldan çıkıyor. Dinle. Kafes burada devam edecek. Şimdi, başka hapishanelerde de şubelerim var, ve bunun için yapabileceğin hiçbir şey yok. Kapat şu işi, veya bunu kendim halletmenin bir yolunu bulacağım. Belli ki beni dinlemiyorsun. Bir de şöyle anlatayım. Barbara senin iki çocuğunu okula götürür. Amy ve Tyler. Onları batı yakasındaki okula bırakır. Daha sonra Pilates'e giderken yolda bir kahve içer, ve bunlar her salı ve perşembe günleri tekrarlanır. Şimdi beni anlıyor musun? Evet. Güzel. Dışarı çıkıyorum. Yakında büyük bir dövüş var. Belki Axl'a oynamak istersin. Bu herif tam bir hayvan. Birinin pestili mi çıkacak? Öyle görünüyor. Kahretsin. Lanet olsun. Axl'ın avluda ne yaptığını gördün mü? Evet. İki herifi iki saniyede barbat etti. Nasıl yaptığını da gördün mü? Bu herif bir makina. Onların hareketlerini onlara karşı kullandı. İlk hareket çok kritikti. Enerji gerekmedi. Sakindi. Sadece olanlara baktı, kenara geçti, ve bam. Bitmişti. Antrenörüm olmalısın, lrv. Zannetmiyorum. Hadi ama, adamım. Tekrar kafese gireceksem, edinebileceğim her türlü yardıma ihtiyacım var. Pekala, zamanında bir yenilikçiydim, ve sen dövüş sanatlarındaydın. Karate, jiu-jitsu ve belki de biraz aikado'ya, geri dönmelisin. Demek istediğim, gerçekten köklerine geri dönmeye ihtiyacın var, ve sonrasında her disiplinin en iyisini kullanmalısın. Gördün mü? Benim bahsettiğim de tam anlamıyla buydu. Beni eğitmeye başladın, Irv. Yakında bir dövüşün daha olacak, polis. Bu parkta bir yürüyüş olmayacak. Harika. Müdür avluda antreman yapabileceğini söyledi... tek başına...günde 4 saat. Dövüşlerin çekişmeli geçmesini istiyor. Yalnız değil. Antrenörüm olmazsa olmaz. Doğru söylüyor. Antrenörüne ihtiyacı var. Sen antrenör müsün? Kahretsin. Ben orijinal Kung Fu kardeşlerden biriyim, 70 li yıllardan... GI, Afro... 9. ordu. Bunu göremiyor musun? Pekala, Siyah Chan. Beni hayal kırıklığına uğratma. Tamam mı, Danny? Göt herif. Kendini korumanın temel prensibi bir açığını bulur bulmaz rakibinin zayıf bir noktasına vurmaktır. Eski okulunu düşün... Onun en çok acıtan yerine vurmak istiyorsun. Odak noktası ve güç. Benimsin, orospu çocuğu! Tipim değilsin, tatlım. Axl. Gücünü dövüşe sakla. Mushin denilen bir görüş var, japoncadan tercüme edersek boş zihin demek. Rahatlık dövüşün temel unsurudur. Rahatlamış bir zihin, rahatlamış bir vücut. Ve vücudunun azami hız, güç ve hareket sağlayabilmesi için, rahatlamaya ihtiyacı var. Nefes al. Rahatla. Alo. Gwen? Evet. Selam, güzelim. Çağrına yanıt olarak arıyorum. Uzun zaman sesini duymadım. Neler oluyor? Bir iyilik için aradım, Ron. Ne tür bir iyilik? Banka hesaplarına girmek için. Bir hakime git. Gidemem. Bu çabuk ve gizli olmalı. Bir mahkeme emri çıkarmak zaman alır. Ronnie, kiminle konuştuğunu zannediyorsun, boş kafalı yeni asistanlarından biriyle mi? Sen bölge avukatısın. Çok güçlü bir adamsın. Bana söyletme lütfen. Bu banka hesaplarını yarın gün sonunda görmem gerek. Benim için, Ron. Ofisimde, 4:30, yarın. Biliyor musun, çabuk öğrenen bir çocuksun. Antremanla uzun bir gün geçirdin. Buna hayatımı koyuyorum. Dersler için sağ ol, Irv. Bana teşekkür etme, Danny. Sebeplerim var. Çamaşırhanede de aynı şeyi söylemiştin. Bunun altında ne yatıyor? Ortalıkta olsaydın sorun çıkacağını biliyordum. Odaklanmanın sende olmasını istiyordum. Oldu da. 10 yıl önce, oradaki duvarda yumuşak bir nokta keşfettim. O günden beri kazmaya başladım. Fakat elde etmek zor. Sadece mesailerimde bir şans yakaladığımda kazabiliyordum. Neticede, onu gizlemek, üstünü örtmek zorundaydım. Ne zaman kaçmayı düşünüyorsun? Uygun zamanı bekliyorum. Dikkati başka tarafa çekme gibi. İyi bir dövüş herhalde en uygun zaman olabilir. Ben de öyle düşünüyorum. Jimnastik salonuna ne oldu? Her ihtimale karşı... ...zincirlenmeden önce, kızıma devrettim. Zekice hareket etmişsin. Evet, fakat duyduğuma göre, şimdi jimnastik salonunda sadece örümcek ağı koleksiyonu varmış. En azından hala ailenin elinde. Oh, evet. Bir kızın var. Adı ne? Elissia. Aşağı yukarı senin yaşında. Onu son gördüğümde lisedeydi. Şimdi bir kızı var. Tanrım, bir torunum var. Onları ziyaret etmeyi düşünüyorum. Oraya gitmek için yeterince paran var mı? Ben ve bazı çocuklar, yakalanmadan önce, birkaç banka soyduk. Evet. Buradaki birkaç suçludan biriyim. Eminim paran güvenli bir yerdedir. Bir yerlerde kendisini tıklatmamı bekleyen bir çantanın içinde. Pekala, sana iyi şanslar, dostum. Hazırolda dur, mahkum. Bir sorunun mu var, gardiyan? Beni rahat bırakmanız için size yeterince ödeme yapıyorum. Elbiselerini çıkar. Beraberliğimizin yarın olacağını düşünüyordum. Burada emirleri ben veririm. Evet, bayan. Hey, bok kafa. Sıra sende. İyi dövüşler, çocuğum. Sağ ol, Irving. Sadece sen, polis. Antrenörüm olmazsa dövüşmem. Kirkman, zorbalığı bırak. Biliyorsun, Vargas hasarlı malları sevmez, değil mi? Yakında kıçın tekmeleneceği için şanslı bir adamsın. Gidelim, ayılar. Bu iyiydi. Evet. Polise mi? Evet. 200. Şov vakti, bebek. Şov vakti, bebek. Ouh. Siktir. Bolan. Sözde antrenörün nerede? Muhtemelen işiyordur. Dayanıksız bir mesanesi var. Beyefendiler. Bu terimi gevşek bir şekilde kullanıyorum. Kafese hoş geldiniz. Dövüşün! Kahretsin. Çevre çitine bir göz atın. Paspas kafalı kafesten kaçtı. Sikeyim seni! Güzel! Öldür onu. Siktir git, Vargas. Neden aşağı gelip benimle... ...kendin dövüşmüyorsun? Çıkarın beni buradan! Şimdi! Çıkarın onu. İşini bitir. Kahretsin! Irv. Aşağıda kal. Piçi yakaladım. Ateş etme! Benim için çalışıyor, ve sen de öyle! Irv! Hayır! Kahretsin! Kaçan mahkum vuruldu. Muhtemelen öldü. Teyit edeceğim. Kirkman tamam. Hayır! Eğer dışarı canlı çıkamazsam ve bir şekilde sen çıkarsan, eski jimnastik salonuma uğra. Daha sonra kızımın ve küçük kızının iyi bakıldıklarndan emin ol. Çılgın beyaz kıçını kurtardığım için bana borçlusun. Irving. Adamım. Bunlar kabul edilemez suçlamalar, bayan Bauer. Bunu nereden buldun? Bunu sana söyleyemem, ama Danny Bolan'ın mahkumiyetini kaldırmak için yeterli. Tanıkların, bazı adamlarımın, Blackwater'deki bir gangsterden, Bolan'a komplo kurmak için rüşvet aldıklarına inanmamı mı istiyorsun? Hesaplar ve kimlere havale yapıldığı açıkça görünüyor. Tanıklar, jüri üyeleri, bir federal hakim. Bu bir rezalet! Danny'nin Blackwater'e nasıl düştüğünü izah ediyor. Bunları bana bırak. Daha derinden inceleyeceğim. Fazla vaktimiz yok. Dinle, iyi bir polis olduğunu biliyorum, aksi halde benden bu talepleri incelememi istemeyecektin. Danny de iyi bir polis. Çok ağır çalışma, Danny. Bu gece hayatının dövüşü var. Sen öldün, orospu çocuğu. Hadi, hırsını sakla. Bunun için çok zamanın olacak. Anton Vargas hakkında bir şey buldun mu? Haklıydın. Şahitlere ödeme yapmış, ve hakime rüşvet vermiş. Bunu bilmenden gurur duydum, Gwen. Bir suçlu olduğumu düşünmeni istemiyordum. Sorun ne? Bu gece bir katille dövüşeceğim... ...Vargas'ın adamlarından biri. Olasılıkla hayatta olmayacağım. Bunu yapma. Bak, seni oradan çıkartabilirim. Seçeneğim yok. Sadece elveda demek istedim, Gwen. Bekle, Danny, kapatma. Bek... Ben London. Danny'le konuştum. Vargas onu bu gece öldürmeyi deneyecek. Ne? Mahkumlar, bodrumda... ...ölümüne dövüşüyorlar. Bak, bana inanmalısın. Sana inanıyorum. Hesapları incelemeyi bitirdim. Pekala, fakat bir şeyler yapmalıyız. Blackwater'e doğru gidiyorum, müdüre dövüşü durdurtabilir miyim diye bakacağım. Ya o da işin içindeyse? Bilmiyorum. Deneyeceğim. Bir çıkarma timi oluşturacağım. Orada buluşuruz. Gwen, beni bekle. Sakın... Gwen. Gwen... Max, beni öldürüyorsun. 2-1 polise. 300. 300, Max. 200 polise. Bana hakaret etme. Hadi. Peki. Dövüşte görüşürüz. Çalışmaya başlarsan iyi olur. Bunu kaybettik, başımız büyük belada. Hey, Danny. Üstüne büyük para yatırdım... Kazanmalısın. Bu orospu çocuğunun kıçını tekmele. Teşekkürler. Müdür Burke, Seninle konuşmam gerek. Vay canına. Vargas bu sefer kendini aştı. Efendim? Nesin sen, bir hukukçu mu? Hayır. Bir başöğretmen. Bu sabah okula geç kaldım. Sen ne diyorsun be? Bu Danny Bolan hakkında. Blackwater'deki yeraltı dövüşlerini biliyorum. Vargas'n Danny Bolan'dan öç almak için ona pusu kurduğunu da biliyorum. Bahsettikleriniz hakkında bir fikrim yok, bayan, fakat sizi tutuklatmadan önce bu ofisi terketmenizi tavsiye ederim. Vargas'ın herkese ödeme yaptığına dair kanıtlarım var, ama senin hakkında henüz elimde kanıt yok. Şimdilik. Bu geceki dövüşü durdurmazsan, bir cinayet ortağı olacaksın. Ve sen kimsin? İçişlerinden. Yardımına ihtiyacım var. Evet. Flores'i hemen ofisime gönder. Müdür Burke, bu hapishaneni geri almanın tek şansı. Danny başka bir tesise transfer edilmeli çünkü davası tekrar görülecek. Hepsi bu kadar mı? İkinci bir emre kadar onu gözaltına al. Neler oluyor burada? Beni ne kadar tutmayı düşünüyorsun? Sana kal dediğim müddetçe, burada kalacaksın, prenses. Bu işi almak için kiminle yattın, Burke veya Vargas? Kapa çeneni, kaltak. Mahkeme emri. Bizi içeri al. Açın şu lanet kapıyı. Evet. Kahretsin. Şimdi hepinizin sabırsızlıkla beklediği... gecenin en önemli olayına geldik. Hangi tarafı tutacaksınız? Sizden birini mi? Yoksa bazılarınızı buraya gönderen domuzu mu? Dövüşün! Bitti! Sana söylemedim mi? Bu ölümüne bir dövüş. Devam et. Lanet olsun. Çarpışmayın. Buraya sadece Bolan'ı almaya geldik. Bunlardan bir tane edinmeliyim. Vargas! Seni yaban dikeni. Çocuklar, tamam. Sakin olun, sen ve adamların. Hepinizi zengin yapacak kadar param var. Bırakın geçeyim. Yap şunu. Yap şunu! Danny. Hey. Uğradığın için teşekkürler. Tanrım. Danny! Bazı arkadaşlar getirdim. Sana yardım etmek istiyorum, yaşlı adam, ama hangi cehenneme bakmalıyım? Lanet olsun. Bir yerlerde, kendisini tıklatmamı bekleyen bir çantanın içinde. Şu çılgın piç. Pekala. Buradan nereye gidebiliriz? Sıcak bir yer düşünüyorum. Uzun zamandan beri bir sahile gitmedim. Kara yoluyla. Pekala. Gidelim buradan. Seni öldüreceğim, Danny Bolan! Beni anlıyor musun? Sana içeriden dokunabilirim! Ama seni kendim öldüreceğim! Beni duyuyor musun, Danny Bolan? Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun? Çeviri: ercandalan