Tip:
Highlight text to annotate it
X
İkinci Kitap: The Golden Konu Bölüm XX.
Savunma
Yeni evli çifti eve geldiğinde, ortaya çıkan ilk kişi, onun sunmak için
tebrikler, Sydney Carton oldu. Onlar, evde kaç saat olmasaydı ne zaman
diye kendini tanıttı.
O alışkanlıkları veya bakar, veya bir şekilde gelişmiş değildi, ama belli bir oldu
Charles Darnay gözlem yeni sadakat onun hakkında sağlam hava.
O, bir pencere içine kenara Darnay alarak onun fırsat izledim ve ona konuşma
zaman hiç kimse kulak misafiri oldum. "Mr. Darnay, "Karton dedi," biz olabilir isteyen
arkadaş olmak. "
"Biz zaten arkadaşlar umarım." "Bunu söylemek için yeterince iyi bir
konuşma moda, ama, ben herhangi bir konuşma moda demek yok.
Aslında, ben biz arkadaşız olabilir istiyoruz dediğimiz zaman, ben pek oldukça bu demek
da "
- Charles Darnay gibi doğal olan, tüm iyi mizah ve iyi-burs, ona sordu.
o ne demek istedi?
"Hayatımın üzerine," Karton gülümseyerek dedi, "Ben, daha kolay, benim kendi kavrama
sizinkine iletmek yerine, zihin. Ancak, bana deneyelim.
Ben daha sarhoş olduğu zaman belirli bir ünlü vesilesiyle hatırlıyorum normalden daha "?
Eğer bana olduğunu itiraf etmek zorunda "Ben, belli bir ünlü vesileyle hatırlıyorum
içme. "
"Ben de hatırlıyorum. Bu vesilelerle laneti üzerine ağır
ben, her zaman onları hatırlamak için. Ben hesap birine alınabilir umuyoruz
her gün sonunda benim için bir gün!
Şaşırmayın; vaaz değilim ".
"Ben bütün alarma değilim. Size samimiyet, ama hiçbir şey.
benim için endişe verici. "
O el salladılar gibi "Ah!" Elini dikkatsiz bir dalga ile, Karton söyledi.
"Söz konusu sarhoş vesilesiyle (bildiğiniz gibi çok sayıda), ben
sevme, ve sevme değil çekilmez.
Seni unutmak isterdim. "
"Ben uzun zaman önce unuttum." Konuşma "Moda tekrar!
Ama, sizin için temsil Sayın Darnay, oblivion, bana o kadar kolay değildir.
Ben hiçbir şekilde unutmuş ve hafif bir cevap beni unutmak için yardımcı olmaz
. "hafif bir cevap ise," geri döndü
Darnay, "Ben bunun için özür dilemek.
Ben daha hafif bir şey açmak için başka bir nesne vardı, benim için sürpriz görünüyor
bir yana, çok fazla sorun.
Ben uzun görevden var ki, bir beyefendi inancı, beyan
zihnimde. İyi Heaven, görevden ne vardı ki!
Ben kılan en büyük hizmet, hatırlamak için daha önemli bir şey yaşadınız mı
Bana o gün? "
"En büyük hizmet," Karton konuşurken ben, size itiraf etmek zorundayım "dedi.
profesyonel yalakalıkların sadece oldu bu şekilde, bilmiyorum ki
Ben onu .-- Zihin oluşturulurken, ne oldu bakım!
Ben bu hale ne zaman olacağını söylemek, ben geçmişte konuşuyorum ".
"Yükümlülüğü ışığında," döndü Darnay, "ama kavga olmaz
_your_ ışık cevap. "Orijinal gerçeği Sayın Darnay, güven bana!
Benim amaçla bir kenara gitti, ben, bizim arkadaş olmak hakkında konuşuyordu.
Şimdi, beni siz biliyorsunuz, ben daha yüksek ve daha iyi uçuşlar aciz biliyorum
erkekler.
Eğer bu şüphe, Stryver sormak, o kadar söyleyeyim. "
"Ben onun yardımı olmadan, kendi görüş oluşturmak için tercih ediyor."
"Eh!
Her neyse kim asla herhangi bir iyi şey, hiç ahlaksız bir köpek olarak bana bildirin.
. "Bunu bilmiyorum? 'asla."
"Ama ben, bunun için benim sözüme gerekir.
Eh!
Gibi değersiz bir adam, böyle bir adam tahammül olsaydı
kayıtsız itibar, garip kez geliyor ve gidiyor, ben olabilir sormalısınız
ayrıcalıklı olarak gelmek ve gitmek için izin
Burada kişi, bir işe yaramaz (ve o olmasaydı ben eklemek istiyorum olarak kabul olabilir
benzerlik, sizin ve benim aramda bir unornamental) adet tespit
mobilya, eski hizmet için hoşgörü ve hiçbir haber.
Izni kötüye gerekiyorsa ben kuşkuluyum. Ben boşuna eğer bir yüz
kendimi bir yıl içinde dört kez.
Diyebilirim ki, ben olduğunu bilmek, beni tatmin edecek. "
"Denemek mi?" Yani ben demenin başka bir yoludur
Ben göstermiştir temeller üzerine yerleştirilir.
Ben Darnay, teşekkür ederim. Isminizle bu özgürlüğünü kullanabilir? "
"Öyle sanıyorum, Karton, bu zamana kadar." Onlar bunun üzerine tokalaştı ve Sydney döndü
uzaklıktadır.
Daha sonra bir dakika içinde, o, tüm dış görünüş gibi besleyici oldu
hiç.
O gitmişti, ve bir akşam ders, Doktor, Bayan Pross geçti
ve Sayın Kamyon, Charles Darnay genel olarak bu konuşmanın bazı söz Yaptı
dikkatsizlik ve dikkatsizlik bir sorun olarak terim ve Sydney Karton konuştu.
O kısa değil, acı ya da ona sert ayı anlam, ancak, onu konuştu
kendisini gösterdiği gibi herkes onu gördüm olabilir kim.
Ne zaman, ama O, bu onun adil genç karısı düşüncelerini ikamet hiç bir fikrim yoktu
bu olaydan sonra kendi odalarında ona katıldı, o ona onu bekliyordu bulundu.
Alnın eski güzel kaldırma güçlü işaretlenmiştir.
"Biz gece düşünceli!" Darnay onun hakkında kolunu çizim dedi.
Ellerini göğsünde "Evet, Charles sevgili" ve soran ve özenli
ifadesi sabit ona; "biz gece oldukça düşünceli, biz bir şey var
aklımıza gece. "
"Benim Lucie nedir?", Bir soru basın için söz veriyorum
bana, sana yalvarıyorum, sormak değil mi? "söz veriyorum mı?
Ben Aşk için ne vaat değil mi? "
, Aslında, elini yanağına altın saçlı bir kenara koyarak ve onun
Öte yandan, onun için yendi kalp karşı!
"Ben, Charles düşünüyorum, zavallı Bay Karton daha fazla göz ve saygıyı hak ediyor
Onun için gece. "Gerçekten de, benim kendi ifade?
Neden bu kadar? "
"Bu bana sorarsanız ne değildir. Ama sanırım - Biliyorum yaptığı ".
"Bunu biliyorsun, bu yeterlidir. Yapmamı Hayat ne olurdu? "
"Ben her zaman onunla birlikte çok cömert, sevgili, sorun ve çok hoşgörülü.
o zaman onun faylar üzerinde değildir.
Ben onun, o çok, çok nadiren ortaya koymaktadır bir kalbi olduğunu inanmak istiyoruz.
derin yaralar vardır. Benim canım, ben bu kanama gördük. "
"Bu benim için acı bir yansımasıdır," oldukça hayretler Charles Darnay "söyledi
Ona herhangi bir yanlış yapmış olmalıdır. Ben onu hiç düşünmemiştim. "
"Kocam, o kadar.
Ben o geri korkusu hemen hemen hiç bir şey onun bir umut var
karakter veya fala şimdi tamir edilebilir.
Ama ben bile yüce gönüllü, iyi şeyler, nazik şeyler yeteneğine sahip olduğundan emin
şeyler. "
O, bu kayıp adam inancını saflığını çok güzel görünüyordu onu
o saat için olduğu gibi kocası baktı olabilir.
"Ey benim sevgili Aşk!" Diye başını koyan, kendisine yakın tutunarak çağırdı
onun meme, ve onun gözlerini yükseltilmesi üzerine, "bizim ne kadar güçlü olduğunu unutmayın
mutluluk, ve onun sefalet ne kadar zayıf! "
Yalvarış ev ona dokundu. "Ben her zaman hatırlayacaktır, sevgili Kalp!
Yaşadığım sürece hatırlayacağım. "
O altın başının üzerine eğildi ve onun pembe dudaklarını koymak, onu ve onun içinde katlanmış
kollar.
Sahipsiz bir gezginin sonra karanlık sokaklarda Pacing, onun masum duymuş olsaydı
açıklama ve merhamet damlaları gördük kocası tarafından öptü
böylece kocasının sevgi dolu yumuşak mavi gözleri,
o gece ağladım olabilir ve kelimeleri dudaklarını ayırdı olmazdı
ilk kez "Tanrı onu tatlı şefkat onu korusun!"
>
İkinci Kitap: The Golden Konu Bölüm XXI.
Yineleyen Footsteps
Yankıları için harika bir köşesinde, bu köşesinde belirttiği olmuştur Doktor
yaşadı.
En sıralar kocası ve babası bağlayan altın iplik sarma ve
kendisi ve sessiz mutluluk, Lucie bir hayat, onun eski direktör ve arkadaşıdır,
hala evde oturdu, sessizce
yankılanan bir köşesinde yıl yankılanan ayak seslerini dinleyerek.
O mükemmel bir şekilde mutlu genç karısı olmasına rağmen onu çalışırken, ilk başta kez, vardı
olur ellerini yavaş yavaş dökülür, ve gözleri soluk olacaktır.
Için, yankıları gelen bir şey, bir şey ışık, uzaktan ve
zorlukla duyulabilir, henüz çok fazla kalbi karıştırılır.
Çırpınan umut ve şüpheler - umutları, ona henüz bilinmeyen bir aşk: şüpheler, onun
göğsünün bölünmüş bu yeni zevk zevk için, yeryüzünde kalan.
Sonra yankıları arasında, kendi erken ayak sesi var doğacak
mezar ve çok ıssız sol ve olacaktır koca düşünceleri
çok onun için yas, gözleri kabarmış ve dalgalar gibi kırdı.
O zaman geçti, ve onun küçük Lucie göğsüne yatıyordu.
Sonra, ilerleyen yankıları arasında onu küçük ayak, sırt ve ses vardı
onun bir deyişle geveze.
Olduğu gibi büyük yankıları yankılanacak beşiği tarafında genç anne
her zaman bu gelen duymak.
Geldiler ve gölgeli bir ev, bir çocuk gülerek güneşli ve İlahi arkadaş
Çocukların, o onun sır vardı ona sorun, çocuğunu almaya görünüyordu kime
kollarını, O eski çocuğu aldı ve onu kutsal bir sevinç.
En sıralar altın iplik, dokuma, hep birlikte onlara bağlı sarma
tüm hayatları boyunca doku ile onu mutlu etkisi servisi, ve bunu yapmak
hiçbir yerde baskın, Lucie duydum
yankıları yıl yok ama samimi ve rahatlatıcı sesler.
Kocası adım aralarında güçlü ve müreffeh; babasının firması
ve eşit.
Dizge koşum Lo, Miss Pross, asi bir şarj cihazı olarak yankıları uyanış
snorting ve bahçede toprak pawing uçağın ağacın altında, kamçı düzeltildi!
Üzüntü sesleri geri kalanı arasında bile, onlar sert ne de zalim değildi.
Bir altın saç, kendi gibi, bir yastık yuvarlak bir hale koymak bile yıpranmış yüzü
küçük bir çocuk, o ışıltılı bir gülümseme ile, dedi, "Sevgili baba ve anne, ben çok:
üzgünüm terk etmek ve ayrılmak benim
güzel kardeş; ama aradığımda, gitmeliyim "Bu tüm acı gözyaşları değildi!
ruhu vardı onu kucaklamasını ayrıldı, onun genç bir annenin yanağını ıslanan
ona emanet edilmiştir.
Muzdarip ve onları korusun. Babamın yüzünü görüyoruz.
O baba, mübarek bir deyişle!
Böylece, Bir Meleğin kanatlarının hışırtısı diğer yankıları ile harmanlanmış ve var onlar
tamamen toprak değil, ama onlara Cennette bu nefes vardı.
Küçük bir bahçe mezar üzerinde patladı rüzgarları Sighs, aynı zamanda onlarla karışmış edildi
ve her ikisi de dingin üfürüm, Lucie sesli solunum gibi bir yaz deniz
uykuya kumlu bir kıyı üzerine az
Lucie, ona bir bebek komik sabah görev çalışkan, ya da pansuman
anne tabure, harmanlandığı İki Şehirler dilleri konuştuk.
hayatında.
Echoes nadiren Sydney Karton gerçek sırt yanıtladı.
Bazıları yarım düzine kez bir yıl, en azından, o gelen ayrıcalık iddia
bir zamanlar sık sık yaptığı gibi davetsiz ve akşam ile aralarında otururdu.
O şarap ile ısıtılan asla oraya geldi.
Ve onunla ilgili bir başka şey olmuştur ki, yankıları fısıldadı.
her yaştan ve her yaş grubu için gerçek yankıları fısıldadı.
Hiçbir erkek, gerçekten bir kadın sevdi kaybettiği ve suçsuz bir olsa onu biliyordu
değişmeden zihin, o bir eş ve bir anne oldu, ama onu çocuklar garip bir
onunla sempati ona karşı acıma içgüdüsel bir incelik.
Böyle bir durumda ince gizli duyarlılıklarını dokundu, hiçbir yankıları söyleyin; ama
böylece, ve bunu burada.
Karton küçük Lucie onu tombul kollarını uzattı kimin ilk yabancı ve
o büyüdükçe ona onun yerini korudu. Küçük çocuk neredeyse, onu konuşmuştu
son.
"Zavallı Karton! Benim için onu öpmek! "
Sayın Stryver kendini zorlayarak bazı büyük motor gibi, yasa ile onun yol omuzlu
bulanık su ve bir tekne gibi, onun ardından, onun yararlı arkadaşı sürükledi
geride çekili.
Bu yüzden tercih tekne kaba bir kötü durum genellikle ve çoğunlukla su altında, bu nedenle gibi,
Sydney, bir gömülmek yaşam vardı.
Herhangi bir daha ona Ama, kolay ve güçlü bir özel, mutsuz çok daha kolay ve daha güçlü
uyarıcı, çöl ya da utanç duygusu o kurşun yaşam yaptı ve artık
onun devlet ortaya çıkan daha fazla düşünce
bir aslan yükselen aslan çakal, herhangi bir gerçek çakal daha düşünmek gerekiyor olabilir.
Stryver zengin; mülkiyet ve üç erkek ile bir florid dul eşi evlendi
onları ancak kendi tatlısı başkanları düz saç hakkında hiçbir şey özellikle parlayan.
Bu üç genç baylar, Bay Stryver, en saldırgan yayan patronaj
onu sessiz bir köşede üç koyun gibi önce her gözenek kaliteli yürümüştük
Soho, Lucie, öğrencilere olarak teklif etmişti
kocası: incelikle "Halloa söyleyerek! Burada doğru ekmek ve peynir üç topaklar
evlilik piknik, Darnay! "
Ekmek ve peynir üç topaklar nazik bir ret vardı oldukça şişirilmiş Mr.
O sonra hesap döndü öfke ile Stryver
genç baylar eğitimi,
Bu öğretmen dost gibi Dilenciler gururu dikkat yönlendirilmektedir.
O, onun tam gövdeli bir şarap üzerinde, Mrs. Stryver declaiming alışkanlığı da
sanat Bayan Darnay onu "yakalamak" için bir kez uygulamaya konulur ve üzerinde
onu hale getirdiğini kendisi elmas kesimli elmas sanat, madam, "yakalanmış olması."
Bazen taraf Şahı Tezgah Familiars, bazıları tam
gövdeli bir şarap ve bu yalan, o öyle söylemişti söyleyerek ikincisi için onu mazur
sık sık o kendisi inanıyordu - ki
haklı olarak, elbette, aslında kötü bir suçtan dolayı böyle bir uslanmaz şiddetlenmesi
böyle bir suçlunun uygun bazı emekli noktaya yapılan ve var olan
yolumdan astı.
Bu Lucie, bazen düşünceli, kimi zaman eğlendirdi yankıları arasında yer aldı ve
küçük kızını altı yıl kadar gülüyor, yankılanan köşesinde dinledi
eski.
Nasıl kalbine yakın çocuğunun diş yankıları geldi ve kendi
baba, sevgili, her zaman aktif ve kendi kendine sahip, ve bu sevgili kocasının,
söylenecek gerekmez.
, Ne de kendini onların birleşik ev hafif yankı, nasıl böyle bir bilge
ve herhangi bir atık daha bol olduğu, zarif tutumluluk, ona müzik.
Ne de birçok kez onun kulaklarına tatlı onun hakkında yankıları, ne vardı onu
babası (yani olabilir) onu daha evlendi ona adanmış bulduğu onu söylemişti
tek bir daha ve bir çok kere onu
kocası hiç umurunda ve görevleri ya da onun için ona aşkını bölmek görünüyordu ona söylemişti
kendisine yardımcı olacak ve "varlığınızın, sevgilim, sihirli bir sırrı nedir sordum
hepimiz için her şeyi yokmuş gibi
bize sadece biri, ama acele olarak görünen, ya da yapmak çok var, değil mi? "
Ama, tehditkâr olanı ise gürledi bir mesafeden diğer yankıları, vardı
Bu zaman boşluk aracılığıyla tüm köşe.
Ve şimdi, biraz Lucie altıncı doğum günü ile ilgili korkunç bir başladı
ses, korkunç bir denize yükselen Fransa büyük bir fırtına gibi.
Temmuz ortasında bir gece, 1789, Sayın Kamyon geldi
geç Tellson gelen, karanlıkta Lucie ve kocası tarafından kendisi oturdu
penceresi.
Bu sıcak, vahşi bir geceydi ve onlar üç eski Pazar gecesi hatırlatıldı
aynı yerde yıldırım bakmışlardı.
"Ben düşünmeye başladı," Sayın Kamyon olması gerektiğini ", onun kahverengi peruk iterek dedi.
Tellson tarafından gece geçirebilirsiniz.
Biz, bütün gün iş böylece ilk ne yapmak bilinmemektedir olduğunu, ya da
hangi yolu açmak için.
Güven bir çalışma üzerine gerçekten sahip oldukları Paris'te böyle bir tedirginlik var.
us!
Müşterilerimiz, orada bize hızlı mülklerini sır mümkün değil gibi görünüyor
yeterli. Olumlu, bazıları bir mani yoktur
İngiltere'ye göndermek için. "
"Bu kötü bir görünüme sahip," dedi Darnay, "Kötü bir görünüm, diyelim ki, sevgili Darnay?
Evet, ama biz orada ne nedenle bilmek yok.
İnsanlar o kadar mantıksız!
Kimimiz Tellson en eski alıyorsanız, biz gerçekten rahatsız olmak değil.
nedeniyle vesilesiyle olmadan normal seyrinde. "Yine de," Darnay söyledi, "Bildiğiniz ne kadar iç karartıcı
ve gökyüzü tehdit ediyor. "
"Ben emin olmak için, biliyorum," Sayın Kamyon, kendini ikna etmeye çalışıyor razı yaptığı
tatlı öfke soğudu diye homurdandı, "ama ben kararlıyım
benim uzun bir günün hay sonra hırçın.
"İşte o Manette nerede?", "Doktor giren dedi.
şu anda karanlık oda.
"Ben evde oldukça memnunum, var olan bu aceleyle ve kehanetleri
Gün boyu çevrili bir neden olmadan beni tedirgin yaptık.
Bu gidiş değildir, umarım? "
"Hayır, ben isterseniz, tavla oynamak için gidiyorum," dedi Doktor.
Fikrimi konuşabilir, "Ben, ben gibi düşünmek yok.
Ben gece karşı karıncalanmış uygun değilim.
Teaboard Lucie, hala var mı? Göremiyorum. "
"Tabii ki, sizin için muhafaza edilmiştir."
"Sevgili ye teşekkür ederiz. Değerli bir çocuk yatağı güvenli mi? "
"Ve sağlıklı uyku." "Doğru, bütün güvenli ve iyi!
Ben her şeyi güvenli ve burada da başka neden bilmiyorum teşekkür
Tanrı, ama ben bütün gün söndürüldü ve ben gibi genç değilim edilmiştir!
Benim çay, sevgili!
Ye teşekkür ederiz. Şimdi, gel de yerinizi almak
daire, ve bize sakin oturup, ve size bir kuram var olduğu konusunda yankıları duymak izin verin. "
"Bir teori değil, bir fantezi."
"Süslü, daha sonra, benim akıllıca bir evcil hayvan," Sayın Kamyon elini okşamaya dedi.
"Onlar olsa da, onlar değil, çok sayıda ve çok yüksek sesle?
Sadece bunları duymak! "
Dosdoğru, deli ve tehlikeli ayak izlerini, kimsenin hayatına kendi yollarını zorlamak için
eğer kolayca yapılan ayak izlerini bir kez lekeli kırmızı tekrar ayak izlerini temiz azgın
Saint Antoine uzaktan kapalı, karanlık Londra penceresinde küçük bir daire gibi oturdu.
Saint Antoine, bu sabah, esmer geniş bir kitle ile kaldırılma Korkuluklar olmuştu
ve sağa sola, dalgalı başları, çelik bıçaklar üzerinde sık sık ışık pırıltıları ile
ve süngülerle güneşte parlıyordu.
Saint Antoine boğaz muazzam bir kükreme ortaya çıktı ve çıplak kolların bir orman
buruşmuş ağaçların dalları bir kış rüzgar gibi hava mücadele: Tüm
parmakları azgınca her az tutarak
Aşağıdaki derinliklerinde atıldı bir silah silah veya görünüş olursa olsun,
ne kadar kapalı.
Başladığı yere onları kim verdi, nereden en son ne ajansı onlar aracılığıyla geldi
crookedly kalabalığın başları üzerinde bir gibi bir zamanda, puanları titredi ve sarsıldı
yıldırım tür kalabalığın içinde hiç göz
söyledi olabilirdi ama, tüfek dağıtılmış ediliyordu kartuşları kadar toz,
ve top, demir ve tahta, bıçak, balta, mızrakları, dalıp her silah çubuklar
marifet keşfetmek veya vasiyetle olabilir.
İnsanlar, başka bir şey tutun yatıyordu olabilir kanama elleriyle kendilerini zorlamak için ayarlamak
duvarlardaki yerlerine taş ve tuğla.
Saint Antoine her nabız ve kalp, yüksek ateş zorlanma ve yüksek ateş
ısı.
Hiçbir hesabı olarak yaşam düzenlenen ve her canlının bir demans
tutkulu hazır kurban etmek.
Kaynar sularda bir jakuzi, bir merkez noktası olduğu gibi, bu yüzden, bütün bu daire azgın
yuvarlak Defarge şarap dükkanı, kazan, her insan bir düşüş eğilimi vardı
Defarge vorteks doğru emilir
kendisi, zaten, barut ve ter ile begrimed emirleri, silah çıkarılacak
, Bu adam geri itme, bu adam ileri sürükledi başka bir kola bir silahsızlandırılmış
kargaşa kalın yorucu ve çabaladı.
Jacques Bir ve İki "ve" Bana Jacques Üç yakın tutun, "Defarge ağladı
ayırmak ve bu vatanseverlerin çoğu gibi başında kendinizi koyun.
Eşim nerede? "
"Eh, iyi! Burada beni görmek! "Olarak oluşan hanımefendi, dedi
şimdiye kadar, ancak günlük örgü.
Madam kararlı sağ eli, her zamanki yumuşak bir yerde, bir balta ile işgal edildi
uygular ve onun kuşağı, bir tabanca ve zalim bir bıçak vardı.
"Karım, nereye gidiyor?"
Madame, "Gitmem" şu anda "dedi. Kadınların başında bana göreceğimiz tarafından
-bye. "gel, o zaman!", Defarge ağladı
yankılanan ses.
"Patriots ve arkadaşlar, biz hazırız! Bastille! "
Fransa'da tüm nefes şeklinde olsaydı gibi bir kükreme sesi ile
nefret kelimesi, yaşayan deniz gül, dalga dalga, derinlik derinlik ve taştı
o noktaya kadar şehir.
Alarm zilleri zil, davul dayak, denizin azgın ve yeni plaj, rüzgar gibi,
saldırı başladı.
Derin hendeklere, çift asma köprü, masif taş duvarlar, sekiz büyük kuleler, top,
tüfekler, yangın ve duman.
, Yangın aracılığıyla ve duman yoluyla yangın ve duman, denize dökme
Defarge şarap onu bir top karşı, anında o cannonier oldu
alışveriş manful bir asker, iki şiddetli bir saat gibi çalıştı.
Derin hendek, tek asma köprü, masif taş duvarlar, sekiz büyük kuleler, top,
tüfekler, yangın ve duman.
Bir asma köprü aşağı! "İş, yoldaşlar, iş!
İş, Jacques biri, Jacques İki Jacques Bin Jacques İki Bin Jacques
Beş ve Yirmi Bin Melekler ve Şeytanlar adına hangi
tercih - iş "!
Böylece, uzun sıcak büyümüştü silahını hala şarap mağazası Defarge.
"Benim için, kadın!" Madame eşi ağladı. "Ne!
Yer alındığında, erkeklerin yanı sıra öldürebilir! "
Ve onun için, bir tiz susuz çığlığı, kadın yürüyüşü çeşitli silahlı, ancak tüm
açlık ve intikam hem silahlı.
Topu, tüfekler, yangın ve duman, ancak, hala derin bir hendek, tek bir asma köprü,
masif taş duvarlar ve sekiz büyük kuleler.
Azgın denize düşen yaralı tarafından yapılan hafif değiştirmeler.
Islak saman waggonloads, sıkı çalışma sigara, meşaleler yanan, silah Yanıp sönen
tüm yönlerde, çığlık atmak, yaylım, execrations, yiğitlik, komşu barikatlar
olmadan çalıştıktan, boom şut ve çıngırak ve
öfkeli yaşayan deniz sondaj; ama, hala derin bir hendek ve tek
asma köprü, ve masif taş duvarlar ve sekiz büyük kuleler ve hala
Yetiştirilen, silahını şarap mağazası Defarge
Dört şiddetli saat hizmet iki kat daha sıcak.
Kale içinde beyaz bir bayrak ve bir müzakere - Bu loş algılanabilir
- fırtınanın içinde sesli bir şey aniden denize ölçülemeyecek kadar geniş yükseldi
ve üstü, ve süpürüldü Defarge şarap
arasında, büyük taş dış duvarları geçmiş, alçaltılmış asma köprü üzerinden alışveriş
sekiz büyük kuleler teslim oldu!
Yani resistless onu taşıyan okyanusun kuvvet bile çekmek için,
o mücadele sanki nefes ya da başını açmak olarak uygulanamaz
o sörf Güney Denizi kadar
Bastille dış avlusunda indi.
Orada, bir duvarın bir açı karşı, o ona bakmak için bir mücadele yaptı.
Onu hala bazı başlığı, Madam Defarge Jacques Üç onun yanında neredeyse oldu
kadın, iç mesafe görünür ve onu bıçakla elini oldu.
Her yerde kargaşa, coşku, kulakları sağır ve çılgın şaşkınlık
şaşırtıcı gürültü, ama öfkeli dilsiz-show. "Mahkumlar!"
"Kayıtları!"
"Gizli hücreleri!" Işkence aletleri! "
"Mahkumlar!"
Tüm bu çığlıkları, ve on bin incoherences ki, "Mahkumlar!" Çığlığı
insanların bir sonsuzluk yokmuş gibi çoğu gibi, içinde koştu deniz tarafından ele alınan
hem de zaman ve mekan.
Onlarla birlikte en önde gelen billows cezaevi memurları taşıyan, geçmişte çekilmiş, ve
herhangi bir gizli köşe açıklanmayan kaldı anında ölüm ile tehdit
Defarge meme onun güçlü el koydu
- bu adamlar bir elinde yanan bir meşale vardı gri bir kafa, bir adam -
onu diğerlerinden ayrılır ve onu kendisi ve duvar arasında var.
"Bana Kuzey Kulesi'nin göster!" Defarge dedi.
"Çabuk!" Sadakatle, "adam cevap verdi," eğer
benimle gelecek. Ama hiç kimse yoktur. "
"Yüz ve Beş, Kuzey Kulesi'nin anlamı nedir?" Defarge istedi.
"Çabuk!" Anlamı, mösyö? "
"Esir, ya da esaret yeri anlamına mı geliyor?
Yoksa benim ölü grev olacaktır demek istiyorsun? "
"Öldür onu!" Üç, yakın gelmişti Jacques croaked.
"Mösyö, bir hücre." Bana göster! "
"Sonra, bu şekilde iletin."
Ona her zamanki özlem ile Jacques Üç, besbelli hayal kırıklığına
diyalog Defarge kolu tarafından düzenlenen kan dökülmesine, söz görünmüyordu bir dönüş
o anahtar teslimi düzenledi.
Onların üç başkanları bu kısa söylem sırasında birbirine yakın olmuştu ve o vardı
hatta, sonra birbirlerini duymak için yapabileceği kadar: muazzam.
gürültü, istila yaşayan okyanus,
Kalesi, mahkemeler ve geçit ve merdivenler, su baskını.
Tüm etrafında dışında, çok, hangi, derin, boğuk bir kükreme ile duvarlar yendi
bazen, bazı kısmi sesleri kargaşa kırdı ve sprey gibi havaya fırladı.
Kasvetli tonoz sayesinde gün ışığına hiç parlıyordu, geçmiş iğrenç kapılar
aşağı karanlık dens ve kafesleri, adım kavernöz uçuşlar ve yine engebeli dik rampalar kadar
taş ve tuğla, daha kuru gibi
merdivenler, Defarge, anahtar teslimi ve Jacques Üç, bağlı el ve daha şelaleler
kol, yaptıkları tüm hızı ile gitti.
Burada ve orada, özellikle ilk başlarda, su baskını başladı ve silip süpürdü;
ancak azalan ve sarma ve bir kule tırmanmaya yapmıştı, onlar
tek başına.
Burada büyük kalınlık, duvarlar ve kemerler içinde fırtına sarılıyor
kale ve olmayan gibi, donuk, hafif bir şekilde onları sadece sesli
gelmiş olan gürültü, işitme hemen hemen duygularını yok.
Anahtar teslimi, düşük kapıda durdu çatışan bir kilit bir anahtar koymak, kapı salladı
yavaş yavaş açılıyor ve hepsi başlarını eğildi ve geçti dedi:
"Yüz ve beş, Kuzey Kulesi!"
Bir taş ile duvar yüksek bir küçük, ağır rendelenmiş, sırsız pencere vardı
gökyüzünde sadece düşük alçalma ve bakarak görülebilir, böylece daha önce ekran.
Birkaç metre içinde genelinde yoğun bir şekilde men küçük bir baca, vardı.
Ocağın eski tüylü odun külleri bir yığın vardı.
Bir tabure ve masa ve saman yatak vardı.
Dört kararmış duvarlar, ve bunlardan biri bir paslı demir halka vardı.
"Ben onları görebilirsiniz, yavaş yavaş bu duvarlar boyunca meşale Pass" Defarge dedi
anahtar teslimi. Adam itaat ve Defarge, takip
gözleri ile yakından ışık.
"Dur!, Burada Jacques bakın!" Okuduğu "AM" Jacques Üç croaked
açgözlülükle.
"Alexandre Manette" Defarge onun yağız harfleri, kulağına söyledi
işaret parmağı, barut ile derin yerleşmiş.
"Ve işte o fakir bir doktor. 'Yazdı
Ve bu taş bir takvim kaşıdı, şüphesiz, o oldu.
Elinizde bu nedir? Kazayağı?
Bana ver! "
O hala kendi eliyle silahını linstock vardı.
O iki araç ani bir değişim, ve kurt yemiş gibi açma
tabure ve masa, birkaç darbeler parçalara onları yenmek.
Yüksek ışık tutun! "O anahtar teslimi, wrathfully dedi.
"Bakım Jacques olan parçaları arasında bakın.
Ve görün!
İşte benim bıçak, "ona atma," Bu yatak açmak rip ve saman arama.
, Hafif yüksek tutun! "
Anahtar teslimi az tehditkar bir görünüme sahip o ocağın üzerine sürünerek ve yukarı bakan
baca, vurdu ve kazayağı ile onun yanında az değerli ve demir çalıştı
çapında ızgara.
Birkaç dakika içinde, bazı harç ve toz o yüzünü kaçırdı, aşağı bırakarak geldi
önlemek, ve, ve eski odun külleri ve baca bir çatlak içine
silahını kaçırırsak ya kendini dövme olduğu, ihtiyatlı bir dokunuş ile yokladı.
"Saman ahşap Hiçbir şey, hiçbir şey Jacques?"
"Hiçbir şey."
"Let bize hücrenin ortasında, onları bir arada toplamak.
Peki! Işık, "anahtar teslimi küçük kazık, ateş
yüksek ve sıcak blazed.
Basık kemerli kapıda çıkıp tekrar eğilerek, yanma, sol ve
avluya şekilde önceye; işitme duygularını kurtarmak için görünürdeki
onlar bir kez daha azgın sel kadar indi.
Defarge kendini arayışı içinde, kabaran ve savurma bulundu.
Saint Antoine üzerine bekçi en önde gelen şarap dükkanı kaleci gürültülü
Bastille savundu ve vali, insanlar vurdu.
Aksi takdirde, vali kararı Hotel de Ville yürüdü.
Aksi takdirde, vali kaçmak, ve aniden insanların kan (bazı değer,
değersizlik yıllar sonra) unavenged.
Bu kapsayacak şekilde görünüyordu tutku ve çekişme uluyan evrenin
onun gri ceket ve kırmızı dekorasyon göze çarpan acımasız eski subayı, ama biri vardı
oldukça sabit bir rakam ve bir kadın oldu.
", Kocam var!" Diye, ona işaret ederek ağladı.
"Defarge bakın!"
O acımasız eski subay yakın taşınmaz durdu ve yakın taşınmaz kaldı
ona; Defarge ve sokaklarında ona yakın taşınmaz kaldı
onu geri kalanı boyunca delik; taşınmaz kaldı
onun hedef yakınına bile ona yakın ve gelen az vurdu başladı
uzun toplama saplar, yağmur ve arkasında ona yakın taşınmaz kaldı
ağır darbeler düştü, bu yüzden ona yakındı
o aniden animasyonlu, onun boyun üzerine ona ayak koydu, bunun altında ölü düştü
ve onun zalim bıçak ile uzun hazır başını biçti.
Saint Antoine kadar kaldırma onun korkunç bir fikir yürütmek iken saat, gelir
lambalar için erkeklerin o ve neler yapabileceğini göstermek için.
Saint Antoine kan ve demir eliyle zulüm ve tahakküm kan
aşağı aşağı valinin beden yatıyordu Hotel de Ville adımları aşağı
Madam Defarge ayakkabı tek
o sünneti için kararlı bu vücut trodden olduğu.
"Lamba ötedeki Alt!" Saint Antoine göze çarpan yeni bir turdan sonra, ağladı
ölüm anlamına gelir; "Burada nöbet sol askerlerine biridir!"
Sallanan sentinel yayınlanacak ve deniz üzerinde koştu.
Siyah ve tehdit suları, dalga yıkıcı upheaving deniz
derinliklerde henüz unfathomed ve güçleri henüz dalga, karşı
bilinmemektedir.
Amansız deniz çalkantılı sallanan şekiller, sesler, intikam ve yüzleri
merhamet dokunmatik işareti yapmak kadar acı fırınlarında sertleştirilmiş
onları.
Ama her sert ve öfkeli bir ifade, yüzleri okyanusta canlı olduğu
sayısı her yedi - bu yüzden gözünü dikmiş zıt hayat, yüzleri iki grup vardı
geri kalanı ile, bu asla daha unutulmaz batıklar delik deniz rulo yaptı.
Yedi yüzler, mahkumların aniden mezar patlaması vardı fırtına tarafından yayımlanan,
yüksek yükü yapıldı: tüm korkuyor, tüm kayıp, tüm, merak ve hayret sanki
Son Gün gelir, ve çevrelerindeki sevindiler olanların ruhları kaybetti.
Orada diğer yedi yüz, daha yüksek olan sarkık yedi ölü yüzleri yapıldı
göz kapakları ve yarım görülen gözleri Son Gün bekliyordu.
Henüz duygusuz bir yüz, bir asma ile bir kaldırılmış değil onları ifade; yüzleri,
daha doğrusu, korkunç bir duraklama, gözlerin düştü kapaklarını kaldırmak için henüz sahip olarak,
kansız dudakları ile şahitlik, "THOU BT yüklediğin!"
Yedi mahkumları serbest bıraktı, mızrakları yedi kanlı başları, melun kalenin anahtarları
sekiz kuvvetli kuleleri, bazı keşfedilen harfler ve diğer esirleri anıt
eski zaman, kırık kalpler, uzun zaman önce ölmüş
gibi, gibi gibi, Saint Antoine eskort yüksek sesle yankılanan ayak izlerini üzerinden
Temmuz ortalarında Paris caddeleri, 1789.
Şimdi, Cennet Lucie Darnay süslü yenilgi ve bu ana kadar onu ayak tutmak
hayat!
Için, onlar, paldır küldür çılgın ve tehlikeli; ve kırılma sonrası yıllarda bu kadar uzun süre
Defarge şarap dükkanı kapıda varil, kolayca bir kez saflaştırılmış değildir
lekeli kırmızı.
>
İkinci Kitap: The Golden Konu Bölüm XXII.
The Sea Still Yükseldi
Haggard Saint Antoine yumuşatmak için, sadece bir sevinçli hafta vardı
hazla nebze elinden geldiğince bu ölçüde sert ve acı ekmek,
kardeşçe kucaklayan ve tebrikler
Madam Defarge müşterilerine başkanlık, her zamanki gibi, ona karşı oturdu.
Madam Defarge Spies büyük bir kardeşlik vardı, başını hiç gül giydi
aziz kendilerine güvenen, hatta kısa bir hafta içinde, son derece sakınan
Mercies.
Onun cadde ve sokaklar üzerinde lambalar onlarla portentously elastik bir salıncak vardı.
Madam Defarge, kucağında katlanmış, sabah ışık ve ısı oturdu
şarap dükkanı ve sokak tefekkür.
Her ikisinde de, sefil ve perişan şezlonglar, birkaç düğüm vardı, ama şimdi
onların sıkıntı tahta güç apaçık bir anlamda.
Ters wretchedest baş raggedest şapkası, bu çarpık vardı
bu önemi: "Ben, bana, bu bile ne kadar zor büyüdü
kendime yaşam desteği; ama nasıl biliyor musunuz
kolay yaşam yok, benim için bu takan büyüdü? "
Önce işsiz olmuştu her yağsız çıplak kol, bu işi her zaman hazır
şimdi, bu grev olabilir.
Örgü kadın parmakları tecrübesi ile, kısır olduğunu
yırtılma olabilir.
Saint Antoine görünümünde bir değişiklik vardı; görüntü çekiçleme olmuştu
yüzlerce yıl ve son bitirme darbeler için üzerinde çok fazla söylemişti içine
ifadesi.
Madam Defarge gibi bastırılmış onayı ile, gözlemleyerek olarak istenen oturdu
Saint Antoine kadın lideri. Onun kardeşlik biri onun yanında örme.
Hasret bakkal kısa, oldukça dolgun karısı ve iki çocuk annesi
withal, bu teğmen zaten The Vengeance ücretsiz adını almıştı.
"Hark!" Vengeance söyledi.
"Sonra, dinleyin! Kimler geliyor? "
Sanki bir tren Saint Antoine Çeyrek bağlı dış belirtilen toz
şarap dükkanı kapı aniden ateş edildiği, hızlı yayılan üfürüm acele geldi
boyunca.
"Bu Defarge," madam "dedi. "Sessizlik, vatanseverler!"
Defarge, nefes nefese geldi giydiği kırmızı bir kap çıkardı ve onun etrafına baktı!
"Her yerde, dinleyin!" Madame tekrar söyledi.
Onu dinleyin! "Defarge bir karşı nefes nefese durdu
istekli gözleri ve ağızları açık kapı dışında oluşan arka plan, tüm bu içinde
şarap dükkanı ayakları doğmuştu.
"Kocam, o zaman söyleyin. Bu nedir? "
"Öbür dünya Haberler!", "Nasıl, daha sonra?" Madame hor diye bağırdı.
"Diğer dünya?"
"Herkes burada, açlıktan insanların söyledi eski Foulon hatırlamak mı diye
ot yemek ve öldü ve cehenneme giden kim? "" Herkes "Tüm boğazlarını.
"Haber onu.
O, aramızda! "Aramızda!" Evrensel boğaz
tekrar. "Öldü mü?"
"Ölü değil!
Nedeni ile - O bizi çok korkulan o kendisi olarak temsil edilebilir neden olduğu
, ölü ve büyük bir mock-cenaze vardı. Ama saklanarak, onu hayatta bulduk
ülke ve onu içeri getirdi
Hotel de Ville, bir tutuklu giderken, şimdi onu görmemişti ama.
Sanırım bize korku nedeni olmadığını söyledi. Her şeyi anlatıyor!
O nedenle _Had_? "
O bilinen hiç olsaydı, altmış yıl ve on daha fazla rezil eski günahkar,
Telesekreter duymuş olabilir, henüz o kalplerin kalbi Bilindiği olurdu
ağlarlar.
Bir an derin bir sessizlik izledi. Defarge ve eşi inatla baktı
birbirlerine.
Ona ayak taşındı Vengeance eğik ve bir davul kavanoz duyuldu
tezgahın arkasına. "Patriots!" Defarge kararlı bir dedi
ses, "hazır mıyız?"
Anında Madam Defarge bıçak, kuşak; tambur tartaklayan
ve sihirli bir davulcu birlikte uçmuştu sanki sokaklar, ve Vengeance,
müthiş çığlıkları söylediği ve ona flinging
defada tüm kırk Furies gibi başını, hakkında silah evden yırtılma oldu
ev, uyandırıcısı kadın.
Erkek, pencerelerden baktım olan kanlı fikirli bir öfke içinde, korkunç
onlar vardı ne silah çekti, sokağa dökülen geldi, ancak,
kadınlar cesur soğuk bir manzara vardı.
Gibi ev meslekten çıplak yoksulluk, çocukları verdi
yaşlı ve açlıktan ve çıplak çıplak toprak, çömelme, hasta
bir çağıran, akış saç ile bitti
başka ve kendilerini vahşi çığlıkları ve eylemler ile delilik.
Villain Foulon, ablam! Eski Foulon, annem!
Imansız Foulon, kızım!
Sonra, başkalarının bir puan yırtılma, göğüslerini yenerek, bu ortasında içine koştu
saç ve çığlık, Foulon ayakta! Açlıktan ölen insanların söyledi Foulon onlar
ot yemek olabilir!
Ben onu vermek için ekmeği yoktu o çim, oluşma olasılığı benim eski baba söyledi Foulon!
Bu göğüsler kuru çimen emmek olabilir Bebeğimin söyledi Foulon
istiyorum!
Ey Allah'ın annesi, bu Foulon! O bizim acı Heaven!
, Ölü bebek ve benim solmuş babası beni dinleyin: Ben bu dizlerimin üzerine yemin
taşlar, Foulon intikamını almak!
Kocalar ve kardeşler ve genç erkekler, bize Foulon kan ver, bize baş ver
Foulon, Foulon kalp verin Foulon bize beden ve ruh ver, Foulon parçalamak
parçalara ve onu zemine kazmak, bu ot, ondan uzayabilir!
Bu çığlıkları, kadınların sayıları, kör telaşı içine ateş püskürdü hakkında whirled
çarpıcı ve tutkulu bir bayılarak düştü kadar kendi arkadaş yırtılma,
ve sadece erkekler tarafından ayaklar altına alınıyor, kendilerine ait kaydedildi.
Bununla birlikte, bir an kayboldu; bir an!
Bu Foulon Hotel de Ville ve çözülmüş olabilir.
Asla, Saint Antoine kendi acılarını, hakaret ve yanlışlar bilselerdi!
Silahlı erkek ve kadınlar kadar hızlı Çeyrek akın etti, ve hatta bu son çekti
tortu, emme gibi bir kuvvet ile onlardan sonra bir saat bir çeyrek içinde
Saint insan yaratık yoktu
Antoine koynunda ama birkaç eski crones ve feryat çocuk.
Hayır, o zaman bu yaşlı adam Sınav Salonu boğulma tüm
çirkin ve kötü oldu ve bitişik açık alan ve sokağa taşan.
Defarges, kocası ve karısı, Vengeance, ve Jacques Üç,
ilk basın ve Hall onu çok da uzak olmadığını.
"Gördün mü!" Madam, onu bıçakla işaret ağladı.
"Eski kötü halatlarla bağlı bakın. Bu iyi bir demet ot kravat yapıldı
onun sırtına.
Ha, ha! Çok iyi yapıldı.
Onu şimdi yiyelim! "Madame onun kolunun altına bıçak koymak ve
bir oyun gibi ellerini çırptı.
Madam Defarge hemen arkasındaki insanlar, onun nedenini açıklayan
arkalarında, tekrar başkalarına açıklayan ve bu memnuniyeti
başkalarına, komşu sokaklarda eller alkışlar yankılandı.
Benzer şekilde, iki veya üç ağır ağır konuşma saatleri ve birçok kile winnowing sırasında
bir deyişle, Madam Defarge sık sık sabırsızlık ifadeleri alındı
bir mesafeden harika çabukluk,
daha kolay, çünkü bazı çeviklik harika bir egzersiz olan belirli bir erkek
Madam biliyordu, pencerelerden bakmak için dış mimarisi kadar tırmandı
Iyi Defarge ve bir telgraf gibi davranıyordu
onu ve binanın önündeki kalabalığın arasında.
Nihayet güneş veya umut gibi nazik bir ray vurdu o kadar yüksek yükseldi
doğrudan aşağı eski mahkumun kafasını üzerine koruma.
Lehine ayı için çok fazla oldu, bir anda toz ve saman bu bariyer
, şaşırtıcı derecede uzun süre durdu rüzgarlara gitti ve Saint Antoine ona vardı!
Kalabalıktan uzak sınırları doğrudan biliniyordu.
Defarge vardı ama bir korkuluk ve bir masanın üzerine yaylı ve sefil bir wretch katlanmış
ölümcül bir kucaklama - Madam Defarge vardı ama takip ve biri elini döndü
bağlı olduğu halatlar - The Vengeance
Jacques Üç onlarla henüz, ve pencereler erkek yoktu
Henüz yüksek tünemiş yırtıcı kuşlar gibi, Hall içine daldı çığlığı
onu, "Şehrin her yerinde, gitmek gibiydi!
Lamba onu getir! "
En önemlisi binanın adımları aşağı ve yukarı ve baş, şimdi, dizlerinin üzerine;
şimdi, kendi ayakları üzerinde, şimdi, sırtında; sürüklenen ve de vurdu ve boğulacağız
itme edildi demet ot ve saman
yırtılmış, morarmış, nefes nefese, kanama, ama her zaman; yüzlerce ellerin onun yüzüne
bir eylem ateşli acı dolu; yalvarıyordu ve merhamet için yalvaran
insanlar onun hakkında küçük bir açık alan
görebileceğiniz bir başka geri çekti, şimdi bir günlük, ölü odun çekilir
bir bacak orman, o en yakın cadde köşesine çekti.
ölümcül lambaları salladı ve Madam Defarge
bir kedinin bir fare yapmış gibi - ona gidelim ve sessiz ve sakin görünüyordu
ona hazır ve ona besought ise: tutkuyla kadınlar
ona her zaman çığlıklar atarak ve erkekler
sertçe onu ağzına çim öldürdü seslendiğini.
Düşündüğünde, aloft gitti ve ip kırdı ve onu çığlık çığlığa yakaladı; iki kez, o
aloft gitti ve ip kırdı ve onu çığlık çığlığa yakaladı, sonra ipi
merhametli, ve onu düzenlenen ve başını
Tüm Saint Antoine için ağızda yeterli bir turna, çim üzerine kısa bir süre dans etmek
görüş.
Ayrıca bu günün kötü işin sonu oldu, Saint Antoine için bağırdı ve onun dans
, o gün o zaman kapalı duruşmada tekrar kaynatılır kadar öfkeli kan,
, sevk oğlu hukuk, başka bir
halk düşmanları ve insulters, beş yaşından küçük bir bekçi Paris'e girmesinden
yüz güçlü, süvari yalnız.
Saint Antoine, onun suçu kağıt yaprak ışıl ışıl yazdı onu ele geçirdi olurdu
onu bir ordu meme başını ve kalp - Foulon şirket ayı yırtılmış
mızrakları üzerindeki ve üç ganimet taşıdı
Wolf-alayı gün, sokaklarda.
Değil karanlık gece önce erkekler ve kadınlar ve feryat, çocuklar için geri geldi
breadless.
Daha sonra, sefil fırıncılar dükkânlarını, sabırla, uzun dosyaları tarafından kuşatılmıştı
zayıf ve boş mideleri ile bekledi ve kötü ekmek satın almak için bekliyor
birbirlerini kucaklayarak zaman aldatmasına izin
günün zaferler ve dedikodu onları tekrar ulaşmak.
Yavaş yavaş, düzensiz insanların bu dizeleri kısaltılmış ve uzakta yıpranmış ve sonra kötü
yüksek pencerelerde ışıklar parlamaya başladı ve ince yangınlar, sokakta yapıldı
hangi komşuları, daha sonra kapılarını supping ortak pişirilir.
Inceden inceye gözden geçirmek ve yetersiz akşam yemekleri, diğer pek çok sos ve et masum,
sefil ekmek.
Ancak, insan dostluk çakmaktaşından yiyecekler içine bazı besin aşılanmış ve
neşe bazı kıvılcımlar onları dışarı vurdu.
Babalar ve anneler, en kötü günün tam payı vardı oynandı
yavaşça yetersiz çocuklar ile; ve sevgili, böyle bir dünya ve çevrelerindeki
kendilerinden önce, sevdi ve ümit.
Defarge şarap dükkanı son düğümü ile ayrıldı, neredeyse sabah oldu
müşteriler ve Mösyö Defarge, boğuk sesleri, madame karısı söyledi
kapı sabitleme:
"Sonunda gelip, sevgili!" "Eh iyi!" Madame döndü.
"Hemen hemen."
Saint Antoine uyudu, Defarges uyudu: Vengeance bile ona hasret uyudu
bakkal ve tambur istirahatte oldu.
Tambur kan ve acele etmediğini Saint Antoine tek ses oldu
değişti.
Vengeance, davul veli olarak, aynı onu Uyanarak ve olabilir
Bastille önce onu konuşma düştü, ya da eski Foulon ele geçirildi; ile
boğuk Saint Antoine koynunda erkek ve kadın sesleri.
>
İkinci Kitap: The Golden Konu Bölüm XXIII.
Yangın Yükseldi
Çeşme düştü köyünde bir değişiklik oldu ve Mender
yollar otoban gibi cepler hoş ekmek taşları çekiç ileri günlük gitti
onun zayıf tutmak için yamaları hizmet
cahil ruh ve onun kötü azalmış vücut birlikte.
Kayalık Cezaevi eskiden olarak hakim değildi; korumak için asker vardı
ama çok değil; bunlardan biri olmadığı askerleri korumak için subay, ama
adamları ne yapacağını biliyordu bunun ötesinde:
muhtemelen o emri verildi olmayacağını.
Uzak ve geniş, ama hiçbir şey yalnızlık ortaya çıkardığından, yıkık bir ülke yatıyordu.
Her yeşil yaprak, ot ve tahıl bıçak her bıçak, buruşmuş ve yoksul
sefil insanlar olarak. Her şey, aşağı eğdi dalgın
ezilen ve kırık.
Sakinleri, çitler, evcilleştirilmiş hayvanlar, erkek, kadın, çocuk, ve toprak olduğunu
onları delik tüm yıpranmış.
Monseigneur (genellikle en layık bireysel beyefendi), ulusal bir nimet, bir verdi
şeyler chivalrous tonu, kibar, lüks ve ışıltılı hayatın bir örnek oldu, ve
eşit amacına daha büyük;
yine de, bir sınıf olarak Monseigneur, bu şeyler getiren, her nasılsa veya diğer vardı.
Monseigneur için açıkça tasarlanmış Garip Yaratılış, bu kadar çabuk sıkılmış olmalı
kuru ve dışarı sıkılmış!
Elbette, ebedi düzenlemeler kısa görüşlü bir şey olmalı!
Böylece ancak, ve kanın son damlasına çıkarılan olan
çakmaktaşı ve rafın en son vida çok sık getirilmiştir sahip olduğu
satın alma parçalandı ve şimdi döndü ve
ısırmak için hiçbir şey açık, Monseigneur bu kadar düşük bir fenomen kaçmaya başladı
ve sorumsuz. Ancak, bu değişim değildi
köy ve bunun gibi birçok köy.
Yıllar geçtikçe puanları, Monseigneur sıkılmış ve sıkılmış ve vardı
kovalayan zevkleri dışında nadiren onun varlığı ile süslemekte, şimdi bulundu.
insanların avcılık; şimdi bulundu.
hayvanlar av, kimin korunması için Monseigneur iyi örnek alanlarda yapılan
barbar ve vahşi hayat çorak.
Hayır değişiklik düşük kast garip yüzler görünümünü oluşuyordu ziyade,
yüksek kast ortadan kalkması, keskin, aksi takdirde süslenecek ve
Monseigneur özellikleri güzelleştirici.
Bu kez, yolların Mender toz, soliter çalıştı, çok sık olarak,
kendisi olduğunu toz yansıtmak ve o geri dönmelidir toz kendisini rahatsız
düşünme çok işgal eden büyük bir kısmı
ne kadar az o akşam yemeği ve nasıl daha çok o olsaydı o yemek vardı - bu
onun yalnız emek gözlerini kaldırdı ve umudu izlenmiş kez olarak, o
yaklaşan bazı kaba şekle bakın.
ayak, benzeri olan bu parçaların nadir görülen bir kez, ama şimdi sık sık
varlığı.
Ilerledikçe, yolların Mender olduğunu, sürpriz olmayan ayırt olacak bir
uzun boylu idi ahşap ayakkabı neredeyse barbar yönü tüylü saçlı adam,
bir Mender bile gözleri beceriksiz
yollar, acımasız, kaba, yağız, birçok otoyol çamur ve toza batmış dank
, çok düşük zemin bataklık nem, dikenler ve yaprakları ve serpilir.
ormanda birçok yollarının yosun.
Böyle bir adam, onun otururken Temmuz havalarda öğle saatlerinde bir hayalet gibi, ona geldi
o bir duş almak gibi sığınarak, taşların altında bir banka yığın,
dolu.
Adam ona baktı, değirmen, köy içi boş baktı ve
kayalık cezaevi.
O ne o vardı cahil zihin bu nesneleri tespit ettiğinde, o dedi.
lehçesi sadece anlaşılabilir: "Jacques Nasıl gidiyor?"
"Tüm iyi, Jacques."
"Ardından" Onlar ellerini katıldı ve adam oturdu
taş yığın. "Hayır akşam yemeği?"
"Artık hiçbir şey ama akşam yemeği," yolların Mender suratı dedi.
"Moda" diye homurdandı adam. "Ben hiçbir yerde akşam yemeği karşılayacak."
O, bir kararmış boru çıkardı dolu, çakmaktaşı ve çelik ile ışıklı çekti
parlak bir ışıltı kadar sonra, aniden ondan tuttu ve düştü
parmağını arasındaki içine bir şey
parladı ve bir duman solumak dışarı gitti ve başparmak.
"Sonra dokunun."
Bu gözlemledikten sonra, bu sefer söylemek yolların Mender dönüş
işlemleri. Yine elleri katıldı.
"Gece mi?" Yolların Mender söyledi.
"To-gece," dedi adam, ağzını boru koyarak söyledi.
"Nerede?" Burada. "
O ve yolların Mender, birbirlerine sessizce görünümlü taşlar yığın oturdu
dolu gökyüzü kadar, aralarında bir pigme şarj süngü gibi sürüş
Köyün üzerinde açık başladı.
"Göster bana!" Gezgin tepenin kaş hareketli, daha sonra söyledi.
"Bak!" Uzun parmak ile yolların Mender döndü.
"Burada aşağı gitmek ve sokak boyunca düz ve çeşme geçmişte"
"Şeytan ile!" Üzerinden onun gözünü haddeleme, diğer kesildi
manzara.
"_I_ Hiçbir sokaklarında ve hiçbir çeşmeler geçmiş.
Tamam mı? "Eh!
Köyünün yukarısında bu tepenin zirvesine ötesinde iki ligler. "
"İyi. Işe ne zaman kalkar? "
"Gün batımında."
"Ayrılmadan önce, beni uyandırır mı? Dinlenme olmadan iki gece yürüdü.
Benim boru bitirmek ve ben bir çocuk gibi uyuyacağım.
Beni uyandırır mısın? "
"Elbette." Yolcuya koymak, piposunu füme
göğsünü, onun büyük ahşap ayakkabı kapalı terlik ve yığın sırtüstü uzandı
taş.
Uykuya doğrudan hızlıydı.
Yol Mender onun tozlu işçilik ve dolu-bulutlar uğraşıyorlardı olarak, ortaya kaymasını
üzerine gümüş pırıltıları yanıt gökyüzü parlak bar ve çizgiler
manzara, küçük adam (bir kırmızı giydi
şimdi onun mavi bir yerde kap), yığın rakam hayran görünüyordu
taşlar.
Gözleri o kadar sık, o mekanik aletler kullanılmalıdır, bu doğru döndü.
bir çok kötü hesabına dedi olurdu.
Bronz yüz, tüylü siyah saç ve sakallı, kaba yün kırmızı kapaklı,
ev-spun şeyler ve hayvanlar tüylü derileri kaba karışık elbise, güçlü bir çerçeve
yedek yaşayan zayıflatılmış, ve somurtkan
ve umutsuz sıkıştırma, uyku dudakları ile yolların Mender ilham
huşu.
Gezgin kadar seyahat etmiş ve kendi ayakları yürümekten ayakları şişmiş ve ayak bilekleri sinirlendiler
ve kanama; sürüklemek için ağır olmuştu, onun büyük ayakkabı, yaprak ve çim ile doldurulmuş
çok uzun ligler ve elbiselerini üzerinden
kendisi yaralar içine olduğu gibi, delik içine sinirlendiler.
Yanına aşağı eğilerek, yol Mender dikizlemek gizli silah almaya çalıştı
göğsünü veya değil, onun silah ile uyudu ama boşuna, ona geçti.
ve kararlı dudaklarını olarak ayarlayın.
Kendi Stockades, bekçi evleri, kapılar, siperler ve müstahkem kasaba
drawbridges, bu rakam karşısında çok fazla hava yollarının Mender görünüyordu.
Ve ufukta gözlerini kaldırdı ve etrafına baktı, onun gördüğü
hiçbir engel tarafından durduruldu küçük fantezi benzer rakamlar, tüm merkezleri eğilimi
Fransa.
Dolu ve parlaklık aralıklarla duş kayıtsız uyuyorduk adam,
bedeni donuk buz paltering topaklar güneş, yüzünü ve gölge ve
güneş değiştirdi içine elmaslar
onları kadar güneş batıda düşük olduğu ve gökyüzünde parlayan oldu.
Sonra, yolların Mender kendi araçları ve her şeyi var gitmeye hazır olan
aşağı köyün içine, onu uyandırdı.
"İyi!" Uyuyan dirseği üzerinde yükselen dedi.
"Tepenin zirvesine ötesinde iki ligler?"
"Hakkında."
"Hakkında. İyi! "
Yolların Mender göre toz ondan önce, eve gittim
rüzgar ve çeşme yakında arasında kendini sıkma
yalın kine içmek için oraya getirilmiş ve
tüm köye fısıldayan fısıltı bile görünen.
Genellikle olduğu gibi, köyün fakir akşam yemeği almıştı, o yatağa sürünme vermedi
ama yine kapı dışarı çıktı ve orada kaldı.
Fısıldayan bir meraklı bulaşma, araya zaman da bunun üzerine, ve
Karanlıkta çeşme, başka bir tuhaf bulaşma gökyüzüne umutla arıyoruz
sadece tek bir yönde.
Mösyö Gabelle, yerin baş görevlisi, huzursuz oldu, onun adına dışarı gitti
tek başına ev-üst, ve bu yönde de baktım; onun arkasında aşağı baktı
kararan yüzler az bacaları
Aşağıda çeşme ve kilisenin anahtarları tutan sacristan için kelime gönderilir
olabileceğini ve güle tehlike çanı halka gerekir.
Gece daha da derinleşti.
Eski şato, yalnız devlet dışında tutmak environing ağaçlar, taşındı
yükselen bir rüzgar, sanki onlar büyük ve karanlık bir bina yığını tehdit
kasvet.
Yağmur adımların iki teras uçuşlar kadar çılgınca koştu ve büyük yendi
kapı, içinde olanlar; rüzgar huzursuz acele hızlı bir haberci uyandırıcısı gibi geçti
eski mızraklar ve bıçaklar arasında salonu,
ve merdivenlerden yukarı hüzünlenmeye geçti ve yatağın perde salladı
son Marquis uyumuştu.
Doğu, Batı, Kuzey ve Güney, ormanda, dört ağır kaplama, dağınık rakamlar
yüksek çim ezilmiş, dalları kırık ve gelecek için dikkatli uzun adımlarla
birlikte avlu.
Dört ışıkları orada patlak verdi ve farklı yönlere uzağa taşınmış ve tüm siyah
tekrar. Ancak, uzun bir süre için.
Halen, şato, biraz ışık kendi kendini garip görünür hale getirmek başladı
ışık büyüyor sanki.
Daha sonra, titreyen bir çizgi toplama, ön mimarisi arkasında oynadı
şeffaf yerler ve korkuluklar, kemerler ve pencereler nerede olduğunu gösteriyor.
Daha sonra yüksek yükseldi ve daha geniş ve parlak büyüdü.
Yakında, büyük pencereleri edinildi, alevler ileri patlaması ve taş karşı karşıya
uyanmış, yangın dışarı baktı.
Silik bir üfürüm, orada bırakılan birkaç kişi ev hakkında yükseldi
bir at ve binicilik uzakta bir mahkum ediyor vardı.
Orada teşvik edilmesi ve karanlıkta yoluyla sıçramasına ve dizgini çekildi
köy çeşmesi, ve köpük atı alan Mösyö Gabelle durdu
kapı.
"Gabelle Yardım! , Her biri yardım et! "
Sabırsızlıkla tehlike çanı çaldı, ancak (yani herhangi bir varsa) diğer yardım hiçbiri yoktu.
Yollar ve iki yüz elli özellikle arkadaşlar, Mender kavuşturdum
çeşme kollar, gökyüzünde ateş ayağı bakarak.
"Kırk metre yüksekliğinde olması gerekir," onlar zalimce dedi ve kıpırdamadı.
Şato, binici ve at köpük, uzakta çatırdadı
köy ve cezaevi kayalık, taşlık dik bir dörtnala.
Kapısında, bir grup subay ateş; kaldırılır, bir
asker grubu. "Yardım, baylar - memurları!
Şato yangın, değerli nesneleri zamanında yardım alevler kaydedilmiş olabilir!
Yardım, yardım et! "
Hiçbir emir verdi; memurları yangın baktı askerlerin doğru baktı ve
omuz silkiyor ile yanıtladı ve dudakları ısırma "yakmak gerekir."
Binici yine tepeden aşağı sarstı ve sokak boyunca, köy
aydınlatıcı.
Yolların Mender ve iki yüz elli, özellikle arkadaş olarak ilham
bir adam ve kadın, aydınlatma fikri evlerinin içine fırlattı, vardı
her donuk cam küçük bölmede mumlar koyarak.
Her şeyin genel kıtlığı, occasioned mumlar ödünç alınabilir
Mösyö Gabelle yerine otoriter şekilde ve bir an isteksizlik ve
o görevlisi parçası tereddüt,
Mender yolların, bir zamanlar çok otoriteye itaatkar değnekleri belirtti
, ve post-atlar kavurun. şenlik ateşleri yapmak için iyi bir.
Şato kendine alev ve yanık kaldı.
Yangının kükreyen ve azgın kırmızı-sıcak, rüzgar, sürüş
düz cehennemi bölgelerden uzak edifice üfleme gibi görünüyordu.
Onlar sanki yangını yükselen ve düşen taş yüzlerini gösterdi
azabı vardır.
Burnun iki dints ile taş ve ahşap büyük kitleler düştü, yüz
gizlenmiş oldu: karşısında sanki anon, tekrar duman mücadele
zalim Marquis bahis yanma ve yangın yarışma.
Chateau yandı; en yakın ağaçlar, yangın tarafından işten tutun, kavruk ve
buruşmuş, dört şiddetli rakamlar ateş mesafe ağaçlar, yanan begirt
duman yeni bir orman edifice.
Erimiş kurşun ve haşlanmış demir çeşme mermer havzasında su kuru koştu;
Kulelerin söndürücü üstleri ısı önce buz gibi kayboldu.
alev dört sağlam kuyulara aşağı damlatılmaktadır.
Büyük kira ve bölünmeler kristalizasyon gibi, sağlam duvarlar dışarı dallı;
şaşkın kuşlar hakkında tekerlekli ve fırının içine düştü; dört şiddetli rakamlar
Doğu, Batı, Kuzey ve Güney, uzakta trudged
boyunca doğru, ışıklı işaret rehberliğinde yollar, gece enshrouded
bir sonraki hedef.
Işıklı köyü, tehlike çanı ele ele, yasal kaldırılması vardı
zil, sevinç çaldı.
Sadece bu değil, ama köy, kıtlık, yangın ve çan zil ışık başlı,
Mösyö Gabelle kira koleksiyonu ile yapmak zorunda kendisi bethinking
ama küçük bir taksit ancak vergi
vergi ve Gabelle bu son günlerde var olan hiç kira, oldu
evinin çevresindeki onunla röportaj, ve, sabırsız ona gelmeye çağırdı
kişisel konferans ileri.
Bunun üzerine, Mösyö Gabelle ağır kapısını bar, avukat tutmak için emekli
kendisi.
Bu konferansın sonucu Gabelle yine onun kendini çekildi.
bacaları onun yığını arkasında housetop; onun kapı kırıldı, bu süre, çözüme
(O, retaliative bir küçük Güney adamdı
mizaç), en başta kendisi parapet üzerinde kafa sahası, ve bir adam ezmek için
aşağıda ya da iki.
Muhtemelen, Mösyö Gabelle uzak şato, orada uzun bir gece geçti
Yangın ve mum, ve sevinç zil ile birlikte onun kapısında dayak,
müzik, onun kötü bir söz değil
yol boyunca yaptığı gönderme evin kapısı önünde asılmış omened lamba, hangi köy
kendi lehine yerinden canlı bir eğilim gösterdi.
Çalışırken gerilim, bütün bir yaz gecesi geçen siyah eşiğinde olması
okyanus, Mösyö Gabelle çözülmesi üzerine içine dalma almaya hazır!
Fakat, dostu şafak son olarak görünmesini ve köyün acele mumlar
oluklar, insanların mutlu dağınık ve Mösyö Gabelle indi
Bu süre onunla birlikte hayatını getiriyor.
Yüz mil içerisinde, diğer yangınların ışığında, diğer görevliler vardı
daha az şanslı, o gece ve diğer geceleri yükselen güneş asılı bulundu.
kez huzurlu sokakları boyunca, nerede
doğmuş ve büyümüş; ayrıca, diğer köylüler ve kasaba halkı daha vardı
Mender, yollar ve onun arkadaşlarının üzerine görevliler ve daha şanslı
Askerlik görevinizi başarı ile döndü ve onların dönüş sinirli kimler.
Ancak, şiddetli rakamlar giderek, Doğu, Batı, Kuzey ve Güney wending edildi
olduğu gibi; ve kim astı, yangın yandı.
Su ile açın ve soğutun darağacı yükseklik, görev,
matematik herhangi bir streç, başarılı bir şekilde hesaplamak mümkün oldu.
>
İkinci Kitap: The Golden Konu Bölüm XXIV.
Mıknatıs taşı Kaya çizilir
Yangın ve deniz firmanın toprak ayaklanmaları bu tür ayaklanmaları bir acele sarsıldı
artık hiç gel-git, ama kızgın okyanus, her zaman daha yüksek ve daha yüksek akış
seyredenlere terör ve merak
kıyı - Fırtınanın üç yıl tüketilen edildi.
Üç doğum günü daha küçük Lucie altın parçacığı tarafından dokunan olmuştu
evine hayat barışçıl doku.
Birçok bir gece ve bir gün birçok mahkumlar, köşesinde yankılarını dinledi
thronging ayak duyunca onları başarısız kalpleri.
Için, ayak izlerini, ayak izlerini bir halk olarak akıllarını olmuştu
kırmızı bir bayrak altında ve ülke ile fırtınalı dönüştü, tehlike ilan
vahşi hayvanlar, korkunç büyü uzun oturum devam etti
Monseigneur, kendisinin olmayan bir fenomen, bir sınıf olarak kendisini ayrışmış vardı
takdir edilmeye önemli tabi olarak onun çok az, Fransa istedim olmak
çıkarılmayı ve bu hayatta birlikte alma tehlikesi.
Sonsuz ağrıları ile Şeytan kaldırdı ve bu yüzden dehşete kim efsanevi rustik gibi
Düşman hiçbir soru sormak, ama hemen kaçtı ki onu görünce;
, Monseigneur sonra cesaretle okuma
Rabbin yıl çok sayıda Namaz geriye, ve diğer birçok güçlü performans
Evil One zorlayıcı, büyüler, erken ondan onun dehşetiyle onu beheld
adamlar, onun yüksek topuklar aldı.
Mahkeme parlayan Bull Göz gitmişti, ya da bir işareti olurdu
ulusal mermi kasırga.
Bu iyi bir göz ile görmek olmamıştı - Uzun Lüsifer'in Mote vardı
gurur, Sardanapalus lüks, ve bir köstebek körlük - ama düştü ve oldu
gitti.
Mahkeme, bu özel iç çemberin entrika dıştaki çürük halka,
ikiyüzlülük, yolsuzluk, ve hep birlikte gitmişti.
Royalty gitmişti; kendi Sarayı'nda kuşatılmış ve "askıya" son
haber geldi.
Yılda bir bin yedi yüz doksan iki Ağustos gelir.
Monseigneur çok geniş ve dağınık bu sefer oldu.
Gibi doğal olarak, merkez, ve Londra'da Monseigneur büyük toplama yerinde,
Tellson Bankası oldu.
Spirits, vücutlarının en başvurdu uğrak yerleri gerekiyordu, ve
Gine olmadan Monseigneur, onun gine için kullanılan spot peşindeyim.
Ayrıca, böyle bir Fransız istihbarat olması gibi spot
güvenerek, hızlı geldi.
Yine: Tellson munificent ev ve eski genişletilmiş büyük liberal
müşterilerine yüksek gayrimenkul düşmüştü.
Yine bu süre içinde gelen fırtına görmüştü soyluları ve tahmin yağma veya
müsadere, Tellson için ihtiyatlı gelirleri her zaman vardı
muhtaç kardeşleri tarafından duydum.
Için Fransa her yeni katılan kendini bildirdi ve ekledi olmalıdır
Tellson Kullanıcı neredeyse tabii bir konu olarak haber.
Gibi çeşitli nedenlerle, Tellson Fransız istihbarat, o zaman,
Yüksek Alım Satım tür ve bu halka çok iyi bilinen ve soruşturma yaptı.
neticesinde, bu yüzden pek çok vardı-
Tellson bazen bir çizgi ya da en son haberleri yazdı ve bu sitede yayınlanan
Banka pencereler, okumak için Temple Bar aracılığıyla koştu.
Sayın Kamyon, buğulaması, puslu bir öğleden sonra, onun masasında oturdu ve Charles Darnay durdu
alçak bir sesle onunla konuşurken, onu eğilerek.
House ile görüşmeler için bir kez ayırıyor, şimdi pişmanlık ilahileri den
haber-Exchange ve tıklım tıklımdı.
Bu kapatma zaman yarım saat kadar içinde idi.
"Ama, şimdiye kadar yaşamış en genç adamı olmasına rağmen," Charles Darnay dedi.
oldukça tereddüt, "Ben yine de size önermek gerekir"
"Anlıyorum.
Ben de yaşlıyım? "Sayın Kamyon dedi. "Tedirgin hava, uzun bir yolculuk,
seyahat belirsiz anlamına gelir, düzensiz bir ülke, bir şehir olmayabilir
sizin için daha güvenli. "
"Sevgili Charles," Sayın Kamyon neşeli güvenle, dedi ki, "bazı dokunmatik
benim gidiyor nedenleri: benim uzak durmak için değil.
Bu benim için yeterince güvenli olduğunu kimse yaşlı adam sert bir müdahale için bakım
seksen üzerine müdahale değer orada çok daha iyi o kadar çok insan var.
ile.
Düzensiz bir şehir olacağını olmasaydı olarak, düzensiz bir şehir olma
Şehrin bilir orada burada House House birini göndermek için bir vesile,
ve eski iş, Tellson güven olduğunu.
Belirsiz bir yolculuk, uzun yolculuk ve kış hava gibi, sanki
Tellson Kullanıcı uğruna birkaç sakıncaya kendimi göndermek için hazır değil
Bunca yıl sonra, kim olmalı? "
"Ben kendimi gittiğini isteyen," Charles Darnay biraz huzursuz dedi ve biri gibi
yüksek sesle düşünme. "Gerçekten mi!
Nesne ve tavsiyelerde bulunmak güzel bir adam! "Sayın Kamyon bağırdı.
"Siz kendinizi gittiğini istiyor musunuz? Ve eğer bir Fransız doğdu?
Bir bilge danışmanı. "
Ben bir Fransız doğumlu çünkü "Sevgili Bay Kamyon, bu düşünce (ben
burada dile anlamına gelmiyordu, ancak) genellikle fikrimi ile geçti.
Bir sefil insanlar için biraz sempati vardı, düşünme yardım ve olamaz
onlara bir şey terk edilmiş olan, "o eski düşünceli bir şekilde buraya konuştu
"Birine dinledi ve olabilir olabilir
Bazı kısıtlama ikna gücüne sahip.
Lucie konuşuyordu bizi terk ettikten sonra, dün gece "
"Lucie konuşuyorduk," Sayın Kamyon tekrarladı.
"Evet. Lucie adını belirtmeyi utanmadıklarını merak ediyorum!
Dileğiyle, günün bu saatinde Fransa'ya gidiyor! "
"Ancak, ben değilim," Charles Darnay bir gülümseme ile, dedi.
"Bu size söylüyorlar amacına daha fazladır."
"Ve ben, düz gerçeklik.
Gerçek şu ki, sevgili Charles, "Sayın Kamyon uzak Evi'nde baktı, ve alçaltılmış
sesinde, "bizim işimiz olduğu zorluk anlayışı var.
işlem, ve oradaki üzerinde kitap ve makale yer aldığı tehlike.
Yukarıdaki Rab, ödün sonuçları kişi sayısı ne olacağını bilir
bazı belgelerin ele geçirilen ya da tahrip edildi; ve onlar, herhangi bir zamanda olabilir
Paris için günlük ateşe ya da yarın görevden olduğunu söyleyebiliriz biliyorum!
Şimdi, mümkün olan en az gecikme ile bu adaletli bir seçim ve gömme
Onlar, ya da başka zarar verebilecek şekilde onları (olmadan güç içinde
herhangi bir güçlükle herhangi biri değil, kendimi değerli zaman kaybı),.
Tellson bu bilir ve bu konuda şöyle der Ve ben, geri asmak eder Tellson, olan ekmek
Ben bu altmış yıl yedim eklemler hakkında biraz sert çünkü?
Neden, ben burada yarım düzine eski codgers bir çocuk, efendim! "
"Nasıl genç ruhla, Sayın Kamyon yiğitlik hayran."
"Tut! Saçma, efendim! Ve sevgili Charles, "Sayın Kamyon bakarak dedi.
Tekrar House ", hatırlamak, bu şu anda Paris şeyler çıkıyorum
zaman, ne şeyler olursa olsun, bir imkansızlığı yanında.
Belgeleri ve değerli konuları Bu çok gün (Ben sıkı konuşmak bizi buraya getirdi.
güven, en garip) bile, bu fısıltı iş gibi değil
taşıyıcıları, hayal edebileceğiniz her biri kime
o Engelleri geçerken tek bir saç asılı başını vardı.
Başka bir zamanda, bizim parsel Eski benzeri iş olarak kolayca gelip giderdi
İngiltere; ama şimdi, her şey durdu ".
"Ve sen gerçekten gece gitmek?" Gerçekten gece gidin, vaka için
"gecikme de itiraf basıldığında haline" Ve hiç kimse sizinle ne yapılabilir? "
"Her türlü insan bana teklif edilmiş, ancak herhangi söylemek için bir şey olacak
onları. Jerry alacağız.
Jerry uzun bir zaman geçmiş Pazar geceleri benim koruması olmuştur ve ben alışkınım
ona.
Kimse Jerry şey ama İngilizce bir boğa köpek şüpheli veya herhangi birine sahip
başını tasarım ancak efendisinin temas herkes uçmak için. "
"Ben yürekten yiğitlik ve gençliğini hayran olduğunu tekrar söylemek gerekir."
"Ben tekrar söylemek gerekir, saçma, saçmalık!
Bu küçük komisyon zaman idam var, ben, belki kabul eder
Tellson emekli ve benim rahat yaşamak için önerisi.
Yeterli zaman, daha sonra, eski yetiştirme hakkında düşünmek için. "
Bu diyalog Monseigneur, Sayın Kamyon her zamanki masada yerini almıştı
onun intikamını almak için ne yapacağını övünen bir avluya ya da bu iki içinde swarming
çok uzun zaman önce kendini kerata kişilik.
, Onun bir mülteci olarak tersine çevirir altında Monseigneur şekilde çok fazla olduğunu ve bu
çok fazla yerli İngiliz ortodoksi, bu korkunç şekilde konuşmak
Devrim sadece hasat sanki
ekilmiş yoktu gökyüzünün altında bugüne kadar bilinen hiç bir şey olsaydı
buna neden olduğunu, yapılan veya yapılması ihmal gibi sefil gözlemciler
Fransa, ve milyonlarca suiistimal ve
onları mamur olmalıdır sapkın kaynakları, kaçınılmaz olarak görmediği
düz bir deyişle yıl önce gelen ve ne gördüklerini kaydetti.
Için Monseigneur abartılı araziler ile birlikte bu vapouring
kendisini son derece yorgun ve yıpranmış olan şeylerin bir devlet restorasyonu
Aynı zamanda kendisi gibi göklerin ve yerin,
biliyordu herhangi bir aklı başında bir adam tarafından bir yakınma olmadan tahammül etmek zor
gerçek.
Ve bu kan zahmetli bir karışıklık gibi, kulağıyla vapouring
kendi kafasında zaten vardı aklında gizli bir tedirginlik, eklenen
Charles Darnay Huzursuz, ve hala ona tutulur.
Konuşmacılar arasında, Stryver kadar devlete giderken, Kral Bank Bar,
konulu tanıtım, ve, bu nedenle, yüksek sesle: Monseigneur için broş, onun
insanları havaya uçurmak için cihazlar ve
yeryüzünün yüz onları yoketme ve onlar olmadan yapıyor:
kartal kaldırılması doğaları benzeyen birçok benzer nesneleri yerine getirmekte
Yarışın kuyrukları tuz serperek.
O'ndan Darnay belirli bir itiraz hissi duydum; ve Darnay durdu bölünmüş
hiç duyabilirsiniz uzağa gidiyor, ve sözünü aracılık kalan arasında,
edilecek olan şey, kendini şekillendirmek için gittiğinde.
The House Sayın Kamyon yaklaştı ve ondan önce açılmamış ve kirli bir mektup atma
henüz o ele aldığınız kişinin herhangi bir izleri bulduklarını sordu?
Bu yüzden o yönde gördüğünü Darnay yakın The House mektup aşağı attı -
kendi doğru ismiyle hızlı çünkü. İngilizce dönüştü adresi, koştu:
"Çok basarak.
Fransa Mösyö için şimdiye kadar Marquis St Evremonde,.
Sayın Tellson and Co, Bankacılar, Londra, İngiltere umurunda sır. "
Evlilik sabahı, Doktor Manette onun bir acil ve ifade istek yapmıştı
bu ismi gizli olması gerektiğini, Charles Darnay sürece o, Doktor,
çözünmüş yükümlülüğü - Aralarında koşulda kutsaldır ve dokunulmazdır tuttu.
Başka hiç kimse onun adını biliyordu; kendi karısı aslında hiç şüphe yoktu; Mr.
Kamyon hiçbiri olabilir.
"Hayır," Sayın Kamyon House cevap olarak şöyle dedi; "Ben, sanırım, atıfta bulunmuşlardır
Bu beyefendi bulundu nerede şimdi burada herkes ve hiç kimse bana söyleyebilir. "
Banka kapanış saati üzerine verging saat elleri vardı
Sayın Kamyon masası geçmiş konuşmacılar mevcut genel ayarlayın.
O inquiringly dışarı mektup düzenlenen ve Monseigneur kişi baktı
Bu komplo ve öfkeli mülteci ve Monseigneur kişi baktı
komplo ve öfkeli mülteci;
Bu, Yani, ve Diğer, tümünü veya Fransızca, aşağılayıcı bir şey söylemek vardı
İngilizce, Marquis ilişkin bulunabilir değildi.
"Nephew, inanıyorum, ama her durumda halefi dejenere cilalı
Marquis öldürüldü "dedi biri. "Söylemek Mutlu, onu hiç tanımadım."
"Görevinden terk edilmiş bir korkak," dedi bir başkası bu Monseigneur çıktı olmuştu
Paris, bacak üst yarısı bir yük saman, boğuluyor "birkaç yıl
önce. "
"Yeni doktrinler ile Etkilenmiş," üçüncü bir yönde onun aracılığıyla izlemekte dedi.
"son Marquis muhalefet kendini ayarlamak, terk edilmiş; geçen cam
, zümre, onlara miras kalmıştı, ve onları ruffian sürü zaman sol.
O hak ediyor, umarım şimdi onu cezalandırırız. "
"Hey?" Bariz Stryver ağladı.
"Diye rağmen mi? Dost sıralama?
Bize yaptığı rezil adını bakalım. D - n adam "
Darnay, artık kendini dizginlemek için, Sayın Stryver dokundu
omuz, ve dedi ki: "Ben dost biliyorum."
"Jüpiter tarafından misiniz?" Stryver söyledi.
"Ben bunun için üzgünüm." "Neden?"
"Neden, Bay Darnay? D'ye ne yaptı duymak?
Sormayın, neden bu kez. "
"Ama neden soruyorsun?" Sonra, yine Sayın Darnay size, ben
bunun için üzgünüm. Ben bu tür koyarak duymak için üzgünüm
olağanüstü sorular.
Burada bir adam, nasıl bir şeytanlık en tehlikeli ve küfür kodu ile enfekte
şimdiye kadar bilinen, dünyanın her zamankinden vilest pislik onun mülkiyet terk
toptan cinayet, neden bana soruyorsunuz
Ben gençlik talimatını bir adam onu bildiği üzgünüm?
Peki, ama size yanıt vereceğim. Olduğuna inanıyoruz, çünkü üzgünüm
Böyle bir hergele kirlenme.
Işte bu yüzden. "Gizli Dikkatli Darnay büyük
zorluk kendini kontrol etti ve şöyle dedi: "beyefendi anlamıyorum."
Bully Stryver "Ben bir köşede, Sayın Darnay _you_ koymak nasıl anlıyoruz," dedi, "Ben olacak
bunu. Eğer bu adam bir beyefendi, ben _don't_
Onu anlıyorum.
Benim övgü, ona bunu söyleyebilir. Ayrıca, bundan sonra, bana, onu söyleyebilir
Bu kana susamış mafya onun dünyevi mal ve konumunu terk, ben o merak ediyorum
bunların başında.
Ama, hayır, beyefendiler, "Stryver parmaklarını tüm yuvarlak görünümlü ve yakalamaya, dedi," Ben
insan doğasının bir şey biliyorum, ve ben sizin gibi bir adam bulmak asla size.
bu adam, kendini böyle değerli _protégés_ Mercies güveniyorsunuz.
Hayır, baylar, o zaman onları temiz bir çift topuklu çok erken 'göstereceğiz
kavga ve uzak gizlice. "
Bu sözcükleri ve parmaklarını son bir ek bileşenini ile, Sayın Stryver kendini omuzlu
Filo sokağa, onun dinleyenler genel onama ortasında.
Sayın Kamyon ve Charles Darnay genel gidiş, masada tek başına kaldı
Banka. "Mektubun ücret almak mı?" Dedi.
Sayın Kamyon.
"Teslim nerede biliyor musun?" Biliyorum. "
"Eğer, biz burada ele alınmıştır varsayalım ki, açıklamak için taahhüt
nereye iletmek için bilerek şans ve bir süre burada oldu? "
"Ben bunu yapacağım.
Paris için buradan başlasın mı? "" Burada, sekiz. "
"Ben seni görmek için geri gelecektir."
Kendisi ile ve Stryver ve diğer erkeklerin en rahat Çok kötü, Darnay yaptı
Tapınağı sessiz içine giderken, mektubu açtı ve okuyun.
Bunlar içeriği:
"Prison Abbaye'deki, Paris. "21 Haziran 1792.
Şimdiye kadar "MONSIEUR Marquis.
"Uzun köyün elinde hayatımın tehlikesi sonra, var
büyük bir şiddet ve hakarete ile ele geçirdi ve uzun bir yolculuğa getirildi
Paris'e ayak.
Yolda büyük bir acı var. Nor tüm evime oldu
yıkılmış, yerle bir.
"Ben hapse için hangi suç, şimdiye kadar Mösyö Marquis ve
Ben mahkemeye çağrılır, ve (olmadan hayatımı yitirir
, onlar bana çok cömert yardım)
insanların heybet karşı ihanet, bir onlara karşı hareket var
göçmen.
Göre, boşuna ben onlar için hareket etmiş olduğunu beyan değil, karşı
komutları.
Göçmen mülkiyet sekestrasyon önce, ben, temsil boşuna.
onlar ödemek yitirmesi imposts düzelen hiçbir kira toplamış olduğu; ben
herhangi bir süreç için müracaat etmişti.
Verilecek tek yanıt bir göçmen için hareket etmiş ve bu göçmen nerede?
"Ah! şimdiye kadar en nazik Mösyö Marquis, bu göçmen?
Ben o benim uyku ağlamaya?
Cennet talep, bana teslim gelmeyecek?
Cevap yok.
Ah Mösyö Marquis şimdiye kadar, ben bunu umuyor, deniz boyunca benim ıssız ağlamaya göndermek
belki kulaklarınıza Tilson Paris'te bilinen en büyük banka aracılığıyla ulaşabilirsiniz!
"Soylu onur of Heaven, adalet, cömertlik, sevgi, için,
adı, bana imdat ve serbest bırakmak için, Mösyö, şimdiye kadar Marquis niyaz.
Benim hatam, ben size gerçek olduğunu,.
Oh Mösyö şimdiye kadar Marquis, sana bana doğru dua!
"Korku bu hapishane, nereden her saat yakın ve yakın için eğilimindedir
yıkım, Marquis, şimdiye kadar benim güvencesi Mösyö, gönderdiğiniz
kederli ve mutsuz hizmet.
"Dertli" Gabelle. "
Darnay zihninde gizli tedirginlik, bu mektupla dinç yaşam için uyandılar.
Eski bir hizmetçi tehlike ve sadece suç kendisine vefa oldu iyi bir
ve ailesi, karşısında çok sitemkâr ona baktı, o yürürken sağa sola
ne yapacağını düşünen Tapınağı, neredeyse yoldan geçenlere yüzünü sakladı.
O kötü işler sonuçlandı tapu onun dehşet içinde olduğunu çok iyi biliyordu
ve amcası onun kırgın şüpheleri eski aile evi kötü bir üne,
ve kaçınma ile
vicdan kabul çökmekte kumaş o desteklenmesi gerekiyordu, o vardı
kusurlu hareket.
O, aşkını Lucie, onun sosyal, onun feragat çok iyi biliyordu
yer, kendi aklına yeni araçlar olsa da, acele ve eksik olmuştu.
O, sistematik olarak çalışmış olması gerektiğini biliyordu ve denetimli
, ve o bunu yapmak anlamına geliyordu ve bunu hiç.
Kendi seçilen İngilizce ev mutluluk, her zaman olma gerekliliği
aktif olarak çalışan, hızlı değişimler ve üzerinde takip eden zaman sıkıntılar
bu kadar hızlı bir başka olaylar
Bu hafta, geçen hafta olgunlaşmamış plan ve haftanın olayları yok
tekrar tüm yeni yapılmış, o, bu gücü çok iyi biliyordu
o vermiştir şartlar: - olmadan
huzursuzluk, ama yine de sürekli ve biriken direnişle karşılaşmadan.
O zaman eylem bir süre izledi olduğunu ve dönmüşlerdi ve
zaman gitmişti kadar mücadele ve soylular tarafından Fransa'da yürüyüşü vardı
Her otoyol ve Byway ve mülklerini
müsadere ve imha ders oldu, ve onların isimleri
herhangi bir yeni bir otorite olabilir blot, hem de kendisi için bilinen
Fransa bunun için kendisini görevden alma olabilir.
Ama, o hiç adam hapse ezilen bir adam vardı, o kadar uzak
kendi onları terk ettiğini, onun üyelik aidatı sert istenecek ödeme
, hiç bir dünya üzerinde kendini atılmış olacak
lehine, kendi özel bir yer kazandı ve kendi ekmeğini kazandı.
Mösyö Gabelle yazılı yoksul ve ilgili menkul düzenlenen vardı
talimatları, insanlar yedek biraz vermek için orada ne olduğunu onlara vermek gibi
ağır alacaklılar olarak yakıt onlara izin
kışın var ve bu tür üretmek gibi aynı kavrama önlenebilecek
yaz ve böylece hiç şüphesiz o, kendi güvenliği için, savunma ve ispat aslında koymuştu.
değil, ama şimdi görünür.
Bu umutsuz çözünürlüğü tercih Charles Darnay başlamıştı.
Paris'e giderdim.
Evet. Eski hikaye denizci gibi, rüzgar ve akarsu içinde onu tahrik vardı
mıknatıs taşı Rock etkisi ve onu kendisine çekiyordu ve o gitmek gerekir.
Zihnini daha hızlı ve daha hızlı, onu sürüklendi ve daha önce ortaya çıktı her şey
daha istikrarlı bir şekilde, korkunç çekim.
Onun gizli tedirginlik kendi kötü amaçları çalışılan olduğunu olmuştu
o biliyor edemezdi mutsuz kötü araçların arazi ve o
onlardan daha iyi çalışıyor, orada değildi
kan dökülmesine kalmak için bir şeyler yapmak, insanlığa rahmet ve iddiada.
Bu tedirginlik yarım boğulacağız, ve yarım onu paylama ile, o getirilmiştir
görev cesur eski beyefendi kendini sivri karşılaştırma
güçlü, bu karşılaştırma üzerine (zarar
kendisi) ona sokuldu Monseigneur diyor alayla sırıtarak, anında izlemişti
acı, ve, her şeyden önce kaba ve sıvanma Stryver bu, yaşlılar için
nedenler.
Bunların üzerine, Gabelle mektubu izlemişti: masum bir mahkumun itiraz,
onun adalet, onur, ve iyi bir isim ölüm tehlikesi.
Onun çözünürlüğü yapıldı.
Paris'e gitmek gerekir. Evet. Bu mıknatıs taşı Rock, ona çizim
o vurana kadar ve o, yelken gerekir. Hiçbir kaya biliyordu, o neredeyse hiç gördüm
tehlikesi.
O bırakmıştı bile olsa da, yaptıklarından yapmıştı niyeti
eksik, onu önce bir yönü minnetle olurdu sundu
onun kendisi bunu iddia sunan Fransa kabul etti.
Sonra çok sık so kanlı bir serap olduğunu iyi yapıyor bu görkemli vizyon,
bazı yanılsamasını çok iyi kafasında, ondan önce ortaya çıktı, ve hatta kendini gördü
So korkuyla vahşi çalıştıran bu azgın Devrimi kılavuzunu etkiler.
O, yaptığı çözünürlük ile ileri geri yürürken, o saydığı Lucie de ne
babası, o gitmişti kadar bilmesi gerekir.
Lucie acı ayrılık kurtulmuş olmalıdır; ve babası, her zaman
eski tehlikeli bir yere doğru düşüncelerini açmak için isteksiz, gelmelidir.
adım bilgisi, bir adım olarak değil, gerilim ve şüphe dengesi.
Onun durumu, eksiklik ne kadar, babası-len
acı anksiyete ile onun Fransa'nın eski dernekler canlandırılması önlemek için
zihin, kendisi ile görüşmek vermedi.
Ancak, bu durumda da, onun ders etkisi vardı.
Geri dönmek için zaman kadar, çok yoğun düşünceler ile, ileri geri yürüdü
Tellson ve Sayın Kamyon izin almak.
Paris'e geldi en kısa sürede o kendini bu eski arkadaş mevcut, ancak
şimdi niyetini hiçbir şey söylemek gerekir.
Post-atları ile yapılan bir taşıma Banka kapıda hazır olduğunu ve Jerry başlattım.
donatılmıştır. "Ben bu mektubu teslim var," dedi.
Sayın Kamyon Charles Darnay.
"Ben belki de sizin için, herhangi bir yazılı cevap ücret rıza, ama olmaz
sözlü bir alacak? "". Bu, ve kolayca, "Sayın Kamyon dedi.
"Tehlikeli değildir."
"Hiç de değil. Abbaye'deki bir tutuklu olmasına rağmen. "
"Adı ne?" Sayın Kamyon elinde açık cep kitabı dedi.
"Gabelle."
"Gabelle. Ve talihsiz mesajı nedir
Cezaevinde Gabelle? "Basitçe, 'o mektubu aldığını,
gelecektir. "
"Her zaman bahsedilen?" O yarın yolculuğuna üzerine başlayacak
gece. "Herhangi bir kişi bahsetti mi?"
"Hayır"
O Sayın Kamyon mont ve pelerin bir dizi kendini sarmak için yardımcı oldu ve dışarı gitti
onunla sıcak bir atmosfer eski Bankası, Filo-puslu havaya
sokak.
"My love Lucie, ve az Lucie," Sayın Kamyon, ayrılırken "dedi ve
değerli bakım geri gelene kadar. "
Taşıma haddelenmiş Charles Darnay, başını salladı ve şüpheyle gülümsedi
uzaklıktadır.
O gece - Ağustos ayının ondördüncü sonlarında oturdu ve iki yazdı
ateşli mektupları; güçlü bir yükümlülük açıklayan Lucie
Paris'e gitmek ve onu gösteren altında
uzunluğu, o vardı nedenleri, o haline gelebilir emin duygu için
kişisel hiçbir tehlike var; diğer Lucie sır, Doktor oldu
ve onların sevgili çocuk, onun bakım ve
en güçlü güvenceler ile aynı konu üzerinde konut.
Hem de, yazdığı o hemen kendi güvenliğini kanıtı sevk mektupları,
onun geldikten sonra.
Bu onların ilk rezervasyonlu, sert bir gün, o gün aralarında
aklında ortak yaşıyor.
Onlar masum aldatma korumak için sert bir madde
son derece şüpheci.
Ama karısı bir sevgi bakışta, çok mutlu ve meşgul değil onu kararlı
impended ne ona (yarısından çok garip, bunu yapmak için taşındı vardı onun için.
) onu sessiz yardımı olmadan hiçbir şey hareket ve gün çabuk geçti.
Erken akşam onu kucakladı ve onu hiç de daha az değerli adaşı gibi davranarak
(hayali bir nişan onu dışarı aldı ve veda dönmek ve o olacağını
hazır elbise bir bavul) salgılanan vardı.
ve bu yüzden ağır bir kalp ile, ağır sokaklarda ağır sis ortaya çıktı.
Görünmeyen güç, şimdi kendisi için hızlı onu çizim ve tüm gelgitler ve rüzgarlar
doğru düz ve güçlü.
O yarım saat önce teslim edilecek, güvenilir bir bekçisi ile yaptığı iki harf kaldı
gece yarısı ve hiçbir er; Dover atı aldı ve yolculuğuna başladı.
"Soylu onur of Heaven, adalet, cömertlik, sevgi, için,
isim! "olarak, onun batan kalp güçlendirdi olan yoksul tutsak ağlamaya
o arkasında yeryüzünde sevgili olduğu tüm sol
onu ve mıknatıs taşı Rock uzaklıkta süzülüyor.
Ikinci kitabın sonu.
>