Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 13
Bu süre zarfında Jurgis iş arayan olduğunu az ölüm meydana geldi.
Kristoforas, TETA Elzbieta çocukları.
Her iki Kristoforas ve kardeşi, Juozapas, sakat, ikinci bir kayıp
üzerinde çalıştırmak zorunda bacak ve doğuştan kalça çıkığı olan Kristoforas
imkansız onu bugüne kadar bir yürüyüş yaptı.
TETA Elzbieta çocukların son ve belki de amaçlanmıştır
doğası gereği, ona yeterince vardı bildirin.
Her neyse, o sefil hasta ve cılız; o raşitizm vardı ve rağmen
o üç yıldan fazla oldu, o birinin sıradan bir çocuk daha büyüktü.
Tüm gün boyu o sızlanan ve pis bir elbise zemini etrafında tarama.
zemin, hep soğuk alıcı taslaklarının tam olması nedeniyle, sürtünme
burnunu koştum çünkü soluklanma.
Bu onu bir sıkıntı ve aile içinde sonsuz bir sorun kaynağı yaptı.
Doğal olmayan sapkınlığı ile annesi, onu bütün çocukların en iyi sevdi, için
onun üzerinde sürekli bir yaygara yaptı onu rahatsız bir şey yapmak, izin ve olurdu
onun sürtünme Jurgis vahşi sürdü gözyaşlarına boğuldu.
Ve şimdi o öldü.
Belki de o sabah yemiş füme sosis olabilir hangi
bazı ihracat için uygun olmadığı gibi kınandı tüberküler domuz yapılmış.
Her neyse, onu yedikten sonra bir saat, çocuğun ağrı ile ağlamaya başladı ve vardı
bir saat konvülsiyonlar zemin hakkında haddeleme oldu.
Little Kotrina, onunla tek başına olduğu, yardım için çığlık çığlığa dışarı koştu ve bir süre sonra
bir doktor geldi, ama Kristoforas onun son uluması uluyordu yoktu kadar.
Hiç kimse teselli etmek mümkün olmadı zayıf Elzbieta hariç, bu konuda gerçekten üzgünüm.
Jurgis ilgili olarak şimdiye kadar çocuğun gömülü olması duyurdu
şehir, bir cenaze için para yoktu ve neredeyse bu zavallı kadının
onu duyu, sıkma, keder ve umutsuzluk ile çığlık ellerini ve dışarı çıktı.
Çocuğunu yoksulluk mezara gömülecek! Ve onun üvey kız stand by ve duymak
protesto olmadan dedi!
Ona babası azarlamak onu babasının mezarının tırmanmasını sağlamak üzere yeterli oldu!
Hepsi bu gelseydi, onlar da bir kerede verebilir ve toprağa verilecek
! birlikte ... Sonunda Marija o on dolar yardım edeceğini söyledi ve Jurgis
hala obdurate, Elzbieta gitti
gözyaşı ve komşularından gelen para yalvardı ve çok az Kristoforas
kitle ve üzerinde beyaz tüyleri olan bir cenaze arabası ve bir mezarlıkta küçük bir arsa
yeri işaretlemek için ahşap bir haç.
Fakir anne, bundan sonra ay boyunca aynı değildi; kat sadece görüş
küçük Kristoforas ona ağlayan yapacak yerde sürünerek vardı.
O adil bir şans, kötü ufaklık hiç, o söyleyebilirim.
Onun doğum engelli olmuştu.
O zaman içinde o büyük bir doktor vardı olabilir ki, bu konuda duymuş olsaydı
onun topallık onu tedavi! ... Bir süre önce, Elzbieta, Chicago söylendi
milyarder getirmek için bir servet ödemişti
aynı hastalık onun küçük kızı tedavi büyük Avrupa cerrah üzerinde
hangi Kristoforas acı vardı.
Ve bu cerrah üzerinde göstermek için ceset var, çünkü, o duyurdu.
yoksul çocuklar, alicenaplık bir parça üzerinde kağıtları tedavi
oldukça dokunaklı oldu.
Elzbieta, ne yazık ki, gazetelerde okuyamaz, ve hiç kimse onu söylemişti, ama belki de
yanı sıra hemen sonra, onlar için her gün gitmek için yedek bilet ücreti sahip olmaz
cerrah üzerine bekleyin, ne de bu konuda
çocuk almak için zaman herkes.
Bütün bu süre iş arayan, üzerinde asılı karanlık bir gölge vardı
Jurgis; vahşi bir hayvan gibi hayatının yol bir yere bakıyorlar, ve
o biliyordu, ve henüz yer yaklaşırken tutamadı.
Packingtown iş dışında olan tüm aşamalarında, ve o korku ile karşı karşıya
en düşük ulaşma ihtimali.
Gübre tesisi düşük adam bekler bir yer var!
Erkek huşu kapılmış fısıldıyor bu konuda konuşmak olacaktır.
On değil her zamankinden daha çok gerçekten denemiş; diğer dokuz memnun olan
kulaktan dolma delil ve kapıdan dikizlemek kendilerini.
Hatta ölüme açlıktan daha kötü bazı şeyler vardı.
Onlar henüz orada çalışmış Jurgis sormak ve o bilseniz; ve Jurgis
kendisi ile bu konuda bir tartışma olur.
Yoksul olduklarını ve onlar tüm fedakarlıklar yapmak gibi, o cesaret edemez
reddetme kendisine sunulan her türlü çalışma, bugüne kadar elinden gelen o kadar korkunç olabilir mi?
O Ona tarafından kazanılan ekmek eve gidip yemek için cesaret, zayıf ve
o bir şans verilmiş olduğunu bilerek, yoktu şikayet
almak için sinir - Ve yine iddia edebilir
bu yolu, bütün gün, kendisi ile ve gübre içine bir bakış çalışır.
yine titreyerek ondan gönderebilirsiniz.
O bir insandı ve onun görev yapacağını; gittiği ve yapılan uygulama kesinlikle ama
Ayrıca, başarı için umut gerekli değildi! Gübre Durham Kullanıcı çalışır uzak yattı
Bitkinin geri kalanı.
Şimdiye kadar birkaç ziyaretçi onları gördüm ve kimin birkaç Dante gibi görünen geleceğini
kime köylüler o cehennemin içine edildiğini ilan etti.
Metre bu bölümü tüm "Tank Çiftliği" ve tüm atık ürünler geldi
türlü, burada onlar, kemiklerin dışarı kuru ve boğucu kiler gün ışığı
gelmedi, erkek ve kadın görmek ve
çocukların her türlü dönen makineleri ve kemik kesme bit üzerinde bükme
şekiller, akciğerlerin ince toz dolu, nefes ve ölüme mahkumdur, her biri
kesin belirli bir süre içinde onları.
Burada kan akı içine yapılan ve içine başka şeyler kötü kokulu şeyler
hala daha kötü kokulu.
Yapıldı koridorlarında ve mağara gibi kendinizi kaybedebilirsiniz
Kentucky büyük mağara.
Toz ve buhar elektrik ışıkları uzak parıldayan gibi parlayacak.
yıldız - kırmızı ve mavi-yeşil ve mor yıldız, sis renk ve göre
geldiği pişirilir.
Bu korkunç ölü kemiklerinin koyulduğu evlerin kokuları için, Litvanya kelime olabilir
ama hiçbiri İngilizce vardır. Giren kişi çağırmak zorunda kalacak
soğuk su dalma cesaretini.
O adam gibi su altında yüzme gideceğini; onun mendil üzerine koymak istiyorsunuz
yüzünü ve öksürük ve bobini başlar; hâlâ inatçı olsaydı, ve sonra, o
başını halka başlayan bulmak ve
zonklamaya alnına damarlar, nihayet bir tarafından kapılmış olurdu kadar
amonyak duman blast baskın ve açmak ve yaşamı için çalıştırmak ve geleceğini
yarım sersemlemiş dışarı.
Bunun üstüne "Tank Çiftliği", kahverengi kitle kuru odalar
karkaslarının atık kısımları sonra kalan lifli şeyler domuz yağı vardı
ve donyağı onları dışarı kurutulur.
Bu kurumuş malzeme, daha sonra ince bir toz eziyet ve sonra karışık
getiren bir gizemli ama zararsız kahverengi kaya ile iyi
ve yüzlerce zemin
bu amaç için carloads, madde torbaları içine koymak için hazır olduğunu ve dışarı gönderdi
dünyanın herhangi bir standart kemik bir yüz farklı marka
fosfat.
Ve sonra Maine veya California ve Texas çiftçi yirmi beş söylüyorlar, bu satın alırdım
ameliyat sonrası birkaç gün boyunca; dolarlık bir ton ve onun mısır bitki
alanlarında güçlü bir koku var.
çiftçi ve onun vagon ve çekti vardı atlar olurdu
çok.
Packingtown aroma yerine gübre, saf, ve bunun yerine
açık gökyüzü altında birkaç dönüm arazi üzerinde yayılmış bir ton ya da öylesine, yüzlerce vardır
bir bina, binlerce ton
birkaç santim derinliğinde zemin kaplaması, samanlık yığınları oraya buraya dolusu ve
hava ile doldurarak, kör edici bir *** fırtınasını haline gelen boğulma toz, rüzgar
telaşlandırıyor.
Görünmeyen bir el tarafından sürüklenen Jurgis gibi, günlük geldiğini bu bina oldu.
Mayıs ayı son derece serin bir biriydi ve onun gizli dualar verildi;
ama erken Haziran ayında bir rekor kıran sıcak büyü geldi ve bundan sonra
gübre fabrikası erkek istenmiştir.
Taşlama oda patron, bu zamana kadar Jurgis bilmek gelmiş ve belirgin vardı
olası bir adam için ona ve bu yüzden iki bu saat hakkında kapıya geldiğinde
nefes nefese sıcak bir günde, o ani bir spazm hissetti
onun aracılığıyla ateş ağrı patronu onu çağırdı!
Jurgis daha on dakika içinde paltosunu ve overshirt çıkardı ve dişlerini ayarlamak zorunda
birlikte çalışmaya gitti. İşte onu için bir daha zor
karşılamak ve fethetmek!
Onun emek öğrenmek için bir dakika götürdü.
Ondan önce, gübre, toprak olan değirmenin havalandırma biriydi
en iyi toz sprey ile harika bir kahverengi nehir ileri fırlarken ileri fırlattı
bulutlar.
Jurgis bir kürek ve yarım düzine diğerleri ile birlikte bu onun görevi.
sepetlerinin içine kürek gübre.
O diğerleri o ses biliyordu iş yerinde, ve gerçeği ile bazen
onlarla çarpıştı; aksi takdirde yanı için, orada bulunmamış.
kör edici toz fırtınası, bir erkeğin yüzünün önünde altı metre göremiyordu.
Dolu bir sepeti vardı o başka bir gelene kadar onun etrafında grope vardı ve varsa
taraftan hiçbiri o grope biri geldi kadar devam etti.
Beş dakika içinde o, tabii ki, feet başından gübre bir kitle; verdi
ona nefes alıyordu ağzına üzerinden bağlamak için bir sünger, böylece, ancak sünger vermedi
katı dolgu ve onun kulaklarına kadar caking dudaklarını ve göz kapaklarını önler.
O alacakaranlıkta bir kahverengi hayalet gibi görünüyordu ayakkabı saç rengini oldu
bina ve her şeyin içinde ve dışında yüz metre bu konuda.
Bina, açık bırakılabilir vardı ve bir rüzgâr esti Durham ve Şirket kaybetti
gübre büyük anlaşma.
Gömleğinin kollarını Çalışma ve yüz üzerinde, termometre ile
fosfat Jurgis 'deri her gözenek yoluyla batırılmış ve beş dakika içinde o vardı
baş ağrısı, ve on beş neredeyse sersemlemiş.
Kan bir motor zonklama gibi beyni vurma oldu, korkunç bir vardı
kafatasının üst kısmında ağrı ve ellerini güçlükle kontrol edebilecek.
Yine de, onun arkasında dört ay kuşatma bellek ile, o bir çılgınlık içinde savaşan
belirlenmesi ve yarım saat sonra kusma başladı görünüyordu kadar o kustu
sanki onun içeri shreds ayrılana olmalıdır.
O yapacak bir adam, gübre fabrikası alışabilirim, patron, demişti
Onun için zihin kadar; ama Jurgis oluşturan bir soru olduğunu görmek başladı onun
mide.
Korku o günün sonunda, o pek standı olabilir.
O şimdi ve sonra ve yağsız bir binanın karşı kendisini yakalamak ve onun elde kaldı
rulmanlar.
Erkeklerin çoğu, onlar geldiğinde, düz bir salon için yapılmış bir yer gibi görünüyordu
bir sınıf gübre ve çıngıraklı yılan zehiri.
Ama Jurgis içme düşünmek çok hastaydı o sadece onun yol yapabilir
bir araba sokak ve sersemleme.
O bir mizah duygusu vardı ve daha sonra, eski bir el olunca, o düşünmek için kullanılan
eğlenceli bir tramvay kurulu ve ne olduğunu görmek için.
Şimdi ise, o bunu fark edemeyecek kadar hasta - araba insanlar gasp başladı ve nasıl
öfkeli burunlarını, mendil koymak, delip onu, sputter
bakışları.
Jurgis sadece önünde bir adam hemen ayağa kalktı ve ona bir koltuk verdiğini biliyordu;
yarım dakika sonra iki kişi onu her tarafında var ve bu tam bir
- Kalabalık bir araba neredeyse boştu dakika
platform üzerinde yer alamadım bu yolcular yürümek kazanılmış sahip.
Tabii ki Jurgis sonra minyatür bir gübre fabrikası evine bir dakika yapmıştı
giriyorsunuz.
Onun bütün sistemi tam ve derisinin şeyler derin yarım santim oldu
bunu elde etmek için, sadece ovma, ancak kuvvetli egzersiz bir hafta alırdı
bunu ona.
Olduğu gibi, o erkekler için bilinen bir şey ile mukayese edilebilecek, bu Yeni kaydetmek
olmadan alim keşif, sınırsız bir süre için enerji yayan bir madde,
gücü azalmış, en az kendisi.
O tüm gıda tablo tadı o kadar kokuyordu ve bütün aile
kusma, onun üzerine bir şey tutabilir önce kendisi için üç gün
mide - ellerini yıkama, ve kullanabilir
ancak bıçak ve çatal, onun ağız ve boğaz zehir dolu değil mi?
Ve hala Jurgis çıkardı!
Yarma baş ağrısı rağmen o bitki sendeleyip sürebilir onun
bir kez daha duruyor ve kör edici toz bulutları kürek başlar.
Ve böylece haftanın sonunda o bir yaşam için gübre adam o yemek başardı
yeniden ve başını ağrıyan durdu asla rağmen, çok kötü sona erdi.
işlemesi mümkün değil.
Yani başka bir yaz geçti.
Tüm ülke genelinde refah bir yaz ve ülke cömertçe yedik
ev ürünleri, ambalaj, ve bol iş rağmen, tüm aile vardı
emeğin bir fazlalık tutmak için Packers çabaları.
Var ama onların borçlarını ödemek ve küçük bir miktar tasarruf başlamak için tekrar başardık
bir ya da iki uzun yapılacak çok ağır kabul kurbanlar vardı - çok
çocuklar yaşlarına kağıtları satmak olması gerektiğini kötü.
Bu son derece dikkatli ve onlarla yalvarmaya yararsız olduğunu; oldukça bilmeden,
yeni çevre sesi alarak.
Konuşkan İngilizce yemin öğrenme, pick up öğrenme
puro kütükleri ve duman onları, pennies zaman kumar saat geçmesi ve
zar ve sigara kartları; olduklarını
"Levee", fuhuş tüm evlerin yerini öğrenme ve isimleri
onları tutan "Madames" ve onların devlet ziyafetler verdiği gün,
polis kaptanları ve tüm katıldığı büyük politikacılar.
Ziyaret eden bir "ülke müşteri" onlara sormak olsaydı, onlar hangi onu gösterebilirim
"Hinkydink" ünlü salon, ve hatta ona adıyla farklı bir işaret olabilir
kumarbazların ve haydutları ve yer kendi karargahı "tutun-adamlar".
Ve daha da kötüsü, çocuklar akşam eve gelme alışkanlığı elde edildi.
Kullanımı ne zaman ve enerji israf, sorun ve olası bir
bilet ücreti hava hoş Ağıllı her gece dışarı sürme ve
bir kamyonun altında veya boş bir kapı haline tarama ve aynı zamanda tam uyku olabilir?
Onlar, her gün için eve bir buçuk dolar getirdi sürece, ne önemi
getirdi?
Ama Jurgis bu tüm durdurması için çok olmayacağını ilan etti
uzun bir adım ve bu yüzden Vilimas ve Nikalojus dönmek gerektiğine karar verildi
sonbaharda okul ve bunun yerine
Elzbieta dışarı çıkmak ve bazı işler olsun, evde onun yerine onun tarafından götürülürken
genç kızı.
Küçük Kotrina erken eski yoksulların çoğu çocuk gibi o vardı
, bir sakat, hem de bebeğin onun küçük kardeşi, özen, o vardı
yemek pişirmek ve bulaşıkları ve yıkama
temiz ev, ve işçiler, akşam eve geldiğinde, akşam yemeği hazır.
O sadece on üç, ve yaşı küçük, ama o bir üfürüm olmadan bunu;
ve annesi çıktı ve metre hakkında birkaç gün trudging sonra, yerleşti
bir aşağı bir kulu olarak "sosis makinesi."
Elzbieta çalışmak için kullanılır, ancak, bu değişiklik o nedenle bunun için sert bir tane buldum.
o kadar sabah saat yedi ayakları üzerinde hareketsiz durmak zorunda
son on iki yarım ve yine bir buçuk beşe kadar.
Ilk birkaç gün için o buna dayanamadı gibi geldi o acı
Jurgis gibi neredeyse kadar gübre vardı ve batımında çıkacağını
başını oldukça makaralama.
Bunun yanı sıra, o elektrik ışığı ile karanlık deliklerin birinde çalışan ve.
zemin su birikintileri her zaman vardı ve bir nem, çok ölümcül oldu
oda nemli eti mide bulandırıcı bir koku.
Bu sayede burada çalışan insanların, doğanın eski özel takip
Ptarmigan sonbaharda kar ve kışın ölü yaprakların renk ve
onun üzerine yatıyor, siyah bir bukalemun,
güdük ve o bir yaprak hareket ettirdiğinde yeşile döner.
Bu bölümde çalışan erkek ve kadınların tam renk
"Taze ülke sosis" yaptı.
Sosis-oda, ziyaret etmek için, iki ya da üç dakika ilginç bir yerdi ve
insanlar bakmadı; makineleri belki de en
bütün bitki harika şeyler.
Muhtemelen sosis kez doğranmış ve elle doldurulmuş ve eğer öyleyse olurdu
Bu buluşlar yerinden edilmişti kaç işçi bilmek ilginç.
Bir tarafta oda hazneleri, erkek, et yükler kürekle ve içine,
baharat dolu el arabası; bu büyük kase iki yapılmış bıçak dönen
bin devrimler bir dakika, ne zaman ve
et zemin ince ve patates unu ile sahte ve kuyu suyu ile karıştırılarak,
odanın diğer tarafında doldurmalar - makinalar zorunda kaldı.
İkincisi, kadınlar tarafından eğilimi; emzik, bir çeşit, bir hortum, nozul gibi oldu
ve kadınların bir "kasa" uzun bir dize almak ve üzerinde son verdi.
memesi ve sonra, her şey işe
sıkı bir eldiven parmağı çalışır.
Bu dize, yirmi ya da otuz metre uzunluğunda olurdu, ama içinde üzerinde kadın olurdu
kaşla göz ve o birkaç vardı, onun bir kolu basın ve bir dere.
sosis geldi kasa alarak dışarı vurdu olacaktır.
Böylece bir stand ve görünür görmek, mucizevi bir şekilde makine doğan olabilir bir
inanılmaz uzunlukta sosis yılan kıvranma.
Önünde bu canlıların yakaladı büyük pan ve ele geçirilen iki kadın daha vardı
olarak hızlı ortaya çıktı ve bağlantılar içine bükülmüş.
Bu uninitiated en şaşırtıcı bir çalışma için; için
kadındı bilek tek bir dönüş vermek zorunda kaldı ve o yapmacık bir şekilde
bu yüzden vermek yerine, sonsuz bir zincir
sosis, dizeleri bir grup, ellerinin altında birbiri ardına büyüdü
tek bir merkezden sarkan.
Bu oldukça bir hokkabaz feat gibi kadın kadar çalıştı
hızlı göz kelimenin tam anlamıyla onu takip etmez, ve sadece bir sis vardı
görünen sosis karışmayı sonra hareket ve arapsaçı.
Ancak, ziyaretçinin, pusunun ortasında aniden gergin set çarpacaktır
alnına put iki kırışıklıklar, yüz ve korkunç solukluk
yanakları, daha sonra aniden o zaman onun üzerinde gidiyordu olduğunu hatırlamak olacak.
Kadın değildi, o orada kaldı saat sonra saat, gün be gün, yıl
yıl sonra, sosis bağlantılar ve ölüm yarışı büküm.
Bu parça başı oldu ve o canlı tutmak için bir aile apt ve sert ve
acımasız ekonomik yasaların o sadece bu gibi çalışarak yapabileceğini düzenlenmiş vardı
o, onun çalışma üzerine bütün ruhu ile yaptı
ve asla bir anlık bir bakışta kimin iyi giyimli bayanlar ve baylar
bir Menagerie bazı vahşi hayvan gibi, ona bakmaya geldi.
>
BÖLÜM 14
Bir üye, bir konserve sığır kırpma, bir sosis fabrikasında çalışan ve başka bir ile,
aile Packingtown dolandırıcılıklara büyük çoğunluğu birinci elden bir bilgi vardı.
Et o kadar bozulmuş olduğunda bulundu, özel için elinden
ya da başka bir şey için kullanılabilir değil ya da başka bir sosis içine doğrayın.
Turşu odalarında çalışmış olan Jonas, onlara ne olmuştu, onlar
şimdi içinde şımarık et endüstrisi tüm çalışma ve yeni bir okuma ve
o eski Packingtown haline acımasız anlamı
şakacıktan - ispiyon dışında domuz herşeyi kullanıyor.
Jonas, turşu, çıkarıldı et, genellikle bunların nasıl olacağını söylemişti
ekşi ve kokusu götürmek için soda ile o kadar ovalayın ve satmak
serbest öğle yemeği sayaçları yenen;
kimya yaptıkları tüm mucizeleri, her türlü et veren,
taze veya salamura, tam veya doğranmış, herhangi bir renk ve herhangi bir lezzet ve koku onlar
seçti.
Kaydettiğiniz jambon dekapaj, ustaca bir aparat vardı
tesisin kapasitesi zamanla arttı içi boş bir oluşan bir makine
İğne bir pompa bağlı daldırma
et ve ayağıyla çalışma içine iğne, bir adam, içinde turşu ile jambon doldurun
Birkaç saniye.
Ve yine de, buna rağmen, şımarık bulundu jambon, bunların bazı olurdu
, bir adam, neredeyse onlarla oda dayanamayacağını bu kadar kötü bir koku.
Packers bu içine pompalamak için ikinci ve daha güçlü bir tahrip olan turşu vardı
koku işçiler için bilinen bir süreç ", onları yüzde otuzu vererek."
Ayrıca, jambon füme edildikten sonra bazı gitti olduğunu orada bulunan olurdu
kötü.
Eskiden bu daha sonra bazı dahiyane "Number Three Grade," ama satıldı
hangi kişi yeni bir cihaz üzerine vurduğunu ve şimdi onlar, kemik çıkarmak.
genel olarak kötü kısmı yatıyordu ve delikli bir beyaz-sıcak demir eklemek.
Bu buluşun ardından artık Number One, İki ve Üç Sınıf vardı - yoktu
yalnızca Number One Sınıf.
Packers her zaman bu planları kaynaklanan onlar dediği
Domuz oran ve biter "kemiksiz jambon," kılıflar içine doldurulmuş;
"Kaliforniya jambon,"
omuz, büyük boğum eklemlerde, ve neredeyse tüm et kesip; ve fantezi
Derileri çok ağırdı ve eski domuz yapılmıştır "tenli jambon,"
kimse onları satın olacağını kaba olduğunu,
pişmiş ve ince doğranmış ve etiketli olmuştu kadar "kafa peynir!"
Tüm jambon şımarık bölüm haline geldi.
Elzbieta.
Iki bin devrimler bir dakika el ilanları kadar kesin ve yarım ton karışık
diğer et, hiç bir jambon hiçbir koku, herhangi bir fark yaratabilir.
Sosis için kesiliyor ne ödenen en ilgi yoktu; var.
reddedilen Avrupa eski sosis tüm yolu geri gelecek ve bu
küflü ve beyaz - dozajlanabilir
boraks ve gliserin ve hazneleri dökülmektedir ve ev için tekrar tekrar
Kir ve talaş, nerede, et katta düştüğünden olacaktı
işçilerin dolaştılar ve hesapsız milyarlarca tüketim mikropların tükürür.
Ve su sızdıran çatılar; odalarda büyük yığınlar halinde saklanan et olacaktı
üzerine damla ve sıçanların hakkında binlerce yarış olacak.
Bu depolama yerleri iyi görmek için çok karanlık oldu, ama bir adam elini çalıştırabilir
sıçanların tezek avuç kapalı et ve süpürme bu kazık.
Bu sıçan rahatsızlık ve Packers, onlar için zehirlenmiş ekmek vereceğini;
öleceğini ve sonra sıçanlar, ekmek, et ve hazneleri birlikte giderdim.
Bu hiçbir peri hikaye ve bir şaka; et arabaları içine kürekle olurdu
kürekle yaptım adam gördüm bile bir sıçan kaldırmak için sorun olmaz
girdi şeyler vardı
sosis ile karşılaştırıldığında zehirli bir sıçan bir nefis lokma oldu.
Onların akşam yemeği yediler önce erkeklerin ellerini yıkamaları için hiç yer yoktu,
ve bu yüzden içine ladled suda yıkama bir uygulama yaptı
Füme et popo biter ve salamura edilmiş sığır eti artıkları ve tüm
oran ve bitkilerin atık biter, eski varil içine dökülüyor olurdu
kiler ve orada bırakılır.
Packers yürürlüğe katı ekonomi sistemi altında, bazı işler vardı
sadece uzun bir süre bir kez ödenen ve bunlar arasında temizlik oldu
atık varillerinin.
Her bahar yaptılar ve fıçılarda kir ve pas ve eski olurdu
çivi ve bayat su o deportasyonla sonra deportasyonla alınır ve dampingli
taze et, ve halkın kahvaltı gönderdi hazneleri içine.
Bazıları "füme" sucuk yapacak, ama sigara zaman aldı ve
Bu nedenle pahalı olduğunu, kimya bölümü üzerine, arama ve
kahverengi yapmak için jelatin ile boraks ve rengi ile korur.
Tüm bunların sosis aynı kase çıktı, ama onlar onu sarmak için geldiğinde
bazı damga olurdu "özel" ve bunun için iki kuruş daha fazla şarj olur
pound.
Bu tür Elzbieta yerleştirilmiş olduğu yeni bir çevre ve çalışma
o yapmak zorunda kaldı.
Aptallaştırıcı, vahşice bir çalışma oldu, onun için hiçbir gücü düşünmek için hiçbir zaman sol
şey.
O, o eğiliminde makinenin bir parçası ve her fakülte için gerekli değildi
makine varlığının ezilmiş olmak mahkum oldu.
Sadece eziyet zalim hakkında bir merhamet vardı onu hediye verdi.
duygusuzluk. Yavaş yavaş o bir uyuşukluğundan gömüldü
o sessiz düştü.
O akşam Jurgis ve Ona bir araya geleceğini ve üç eve yürürdüm
birlikte, genellikle bir kelime etmeden.
Ona da, sessizliğin bir alışkanlık haline düşmüştü - Ona bir kez hakkında gitmişti,
Bir kuş gibi gör.
O hasta ve perişan oldu, ve genellikle o zor sürüklemek için yeterli güce sahip
kendini eve.
Ve orada yoktu, çünkü onlar, sonradan yedikleri yemek, ve
konuşmak için onların sefalet, hiç bir sersemlik içine yatak ve sonbahar tarama ve
onu tekrar elde etmek için zaman ve kadar karıştırın
elbise, mum ve makinelerin geri dönün.
Sadece bu yüzden bile, şimdi açlıktan çok acı vermedi ki uyuşmuş;
çocukların gıda sıkıntısı yaşanıyordu fret devam etti.
Bunların hiçbiri ruhlar ölmüş, ancak Ona ruhunu Ancak ölü değildi
uyku ve şimdi ve daha sonra de uyanmak, ve bu acımasız kez.
Bellek kapılarını açmaya rulo - eski sevinçleri onlara kollarını uzanacaktır
eski umutları ve hayalleri onları aramak istiyorsunuz, onlar bu yükü altında heyecan
onlara yatıyordu ve sonsuza kadar ölçülemez ağırlık hissediyorum.
Hatta altındaki haykırmak olamazdı, ama acı daha korkunç, onları ele geçirmek.
acı ölüm daha.
, Tüm dünya tarafından konuşulan hiç bir şey konuşulan pek bir şey oldu
kendi yenilgi bilmiyor. Onlar dövüldü; oyun kaybetmişti
süpürülerek.
O ücret ile yapmak zorunda, çünkü bu kadar sefil oldu çünkü daha az trajik değildi
bakkal faturaları ve kiralar.
Onlar özgürlük hayal vardı; bakmak ve onlar hakkında bir şeyler öğrenmek için bir şans; olmak
temiz, nezih ve çocuklarının güçlü olması kadar büyüyebilir.
Ve şimdi hepsi gitmişti asla!
Onlar oyunu oynamış ve kaybetmişti.
Altı yıl önce en az soluklanma bekliyoruz yüzleşmek zorunda şeyimizle daha
Evin üzerine ödemelerin kesilmesini ve nasıl acımasızca belli oldu
böyle bir hayat yaşadıklarını gibi altı yıl tahammül asla!
Onlar aşağı gidiyor kayboldu ve onlar için bir kurtuluş, bir umut vardı;
olabilir yardım için onlara yaşadıkları büyük şehir verdi
okyanus atık, vahşi hayat, bir çöl, bir mezar.
Yani bu ruh hali sık sık bir şey onun Uyanarak zaman, gece, Ona gelirdi;
o kan kırmızı göz önü, kendi kalbinde atan korkuyor uzanacaktı
eski ilkel yaşam terör.
Diye yüksek sesle haykırdı, ve yorgun ve çapraz Jurgis uyandı.
Bundan sonra sessizce ağlamaya öğrendim onların ruh halini çok nadiren şimdi bir araya geldi!
Umutlarını ayrı mezarlara gömüldü sanki.
Jurgis, bir adam, kendi sıkıntılar vardı.
Başka bir hayalet onu takip vardı.
O konuşulan hiçbir zaman vardı, ne de başka herhangi biri söz sağlayacak o vardı
kendi kendine varlığını asla kabul etti.
Ancak bununla birlikte savaş olduğunu tüm erkeklik aldı ve bir veya iki kez, ne yazık ki, bir
biraz daha fazla. Jurgis içecek bulmuşlardı.
O, cehennem buharda çukurunda çalışan; gün sonra, hafta hafta sonra şimdiye kadar,
ağrı olmaksızın işini yaptı vücudunun bir organ ses kadar yoktu
okyanus kesiciler başını günde yankılandı
gece ve binalar sallandı ve ondan önce o sokak inerken dans etti.
Ve tüm bu bitmeyen bir korku, bir soluklanma, bir kurtuluş vardı - o
içecek olabilir!
O acıyı unutmak, o yükü kayarak; o açıkça tekrar görmek istiyorsunuz, o
düşüncelerini kendi iradesi, beyni, efendisi olacaktır.
Onun ölü kendini ona ilave edin ve o kendi kendine gülüyor ve çatlama bulacağını
yoldaşları ile şakalar - yine bir adam, hayatının efendisi.
Jurgis fazla iki ya da üç içecekler almak için kolay bir şey değildi.
Ilk içki ile yemek yiyebilirim, o kendini ikna olduğunu ifade
ekonomisi; ikinci o başka bir yemek yiyebilirim, ama bir zaman geleceğini
o artık yiyebilirim ve daha sonra ödeme
bir içki için düşünülemez bir savurganlık, yaşa uzun bir meydan okuması
onun açlık perili sınıf içgüdüleri.
Bir gün, ancak o, dalma aldı, ve onun cepleri olduğunu içti
olarak erkekler ifade "borulu" ev yarısı gitti.
O bir yıl oldu daha mutlu; biliyordu, çünkü, henüz ve mutluluk
son olmaz, o çok batık isteyenler, vahşi, ve
ve dünya hayatının; ve sonra tekrar
Bunun altında, o kendini utanç hastaydım.
Daha sonra, ailesi umutsuzluk gördüm, ve paranın hesaba o vardı
geçirdim, onun gözlerinin içine gözyaşları geldi, ve o hayaleti ile uzun bir savaş başladı.
Biri olabileceğini asla sonu olan bir savaş oldu.
Fakat Jurgis çok net olduğunu fark etmedi, o kadar zaman verilmemiştir
yansıması.
O sadece her zaman mücadele olduğunu biliyordu. O sefalet ve umutsuzluk içinde demlenmiş
sadece sokakta yürümek raf üzerine koymak için.
Dört köşesinden, belki de bazı köşesinde bir salon kesinlikle edildi
yanı sıra bloğunun ortasında ve her biri, onu her biri için elini uzattı
başka hiçbir şeye benzemez kendi allurements bir kişiliğe sahipti.
Gitmek ve önümüzdeki gün doğumundan önce ve hava karardıktan sonra sıcaklık ve arkasından duvara bir ışık vardı,
ve sıcak yiyecek ve belki de müzik, ya da dost bir yüz ve bir kelime buhar
cheer iyi.
O dışarı gitti zaman Jurgis kolunu Ona olan bir düşkünlük geliştirdi
sokak, ve o onu sıkıca tutun ve hızlı yürümek.
Ona bunu biliyor acınacak - düşünmek onu vahşi sürdü şey
Ona içecek hiç tadı vardı ve bu yüzden anlayamadık, adil değildi.
Bazen, umutsuz bir saat içinde, kendisi, öğrenmek isteyen bulacağını
ne olduğunu, onun varlığında utanmayacak.
Birlikte içki, ve korku kaçış olabilir - bir süre için kaçış, ne gelecek
olur.
Yani Jurgis neredeyse tüm bilinçli hayatı oluşan bir zaman geldi
içki için özlem ile mücadele.
Ona ve tüm ailenin nefret durdu, çünkü O, çirkin ruh halleri olurdu
onun yolu. O evli bir aptal, o bağlamıştı
kendini aşağı, kendisini bir köle yapmıştı.
O evli bir adam o metre mesafede kalmak zorunda kaldı, çünkü hepsi buydu;
bunun için olmasaydı o Jonas gibi gitmiş olabilir, ve cehenneme
Packers.
Gübre fabrikası birkaç tek erkekler ve sadece bu birkaç çalışıyorlardı
kaçmak için şans.
Bu arada da, onlar çalışırken düşünmek için bir şey vardı, onlar vardı
onlar sarhoş olmuştu son kez hafıza ve umut zaman onlar ne zaman
yine sarhoş olurdu.
Jurgis için gelince, o evde her kuruş getirmek için bekleniyordu, o bile gidemedik
öğle erkek - o bir yığın onun akşam yemeği oturup yemek gerekiyordu
gübre toz.
Bu her zaman tabii ki onun ruh hali değildi, yine de ailesini sevdi.
Ama şimdi deneme zamanı gelmişti.
Örneğin zavallı Antanas, bir gülümseme ile onu kazanmak için başarısız hiç
ateşli kırmızı sivilce bir kitle olarak küçük Antanas, şimdi sadece gülümseyen değildi.
O hızlı bir şekilde, kızıl, bebekler mirasçısı tüm hastalıklar vardı
ateş, kabakulak, boğmaca ilk yıl içinde, ve şimdi o düştü
Kızamık.
Katılmak için onu ancak Kotrina kimse yoktu, ona yardım etmek için hiçbir doktor yoktu, çünkü
onlar çok kötü olduğunu ve çocukların kızamık ölmedi, en azından sık sık.
Şimdi ve daha sonra Kotrina sıkıntılardan üzerine ağlamaya zaman bulmak, ama büyük bir kısmı için
o zaman yatak üzerine barikat, yalnız bırakılmamalıdır.
Zemin taslaklarının doluydu ve o soğuk kaparsa o ölecektir.
Geceleri onu kapalı kapakları tekme diye diye, aşağı bağlıydı aile
yorgunluk, sersemlik yatıyordu.
O sezona ait olduğu, ve sonra, o yalan ve çığlık saat boyunca neredeyse konvülsiyonlar
çıkışı, o inleme ve onun işkence feryat uzanacaktı.
O ateş yanıyordu ve gözlerini yaralar çalışan; gündüz.
Hani tekinsiz ve impish şey, sivilce ve ter alçı, büyük bir
sefalet mor götürü.
O, küçük Antanas olduğu gibi hasta, sesler gibi Ancak tüm bu gerçekten zalim değildi
Bu ailenin en talihsiz üyesiydi.
O, onun acılarını ayı oldukça başardı - o, tüm bu şikayetleri vardı sanki.
sağlık dahisi, o ne olduğunu göstermek.
O, anne ve babasının 'gençlik ve sevinç bir çocuktum; hokkabaz'dan gibi büyüdü
gül ağacı, ve tüm dünya onun istiridye oldu.
Genel olarak, bütün gün aç ve yalın bir görünüme sahip olarak mutfak etrafında toddled -
ona düştü aile ödeneği kısmı yeterli değildi ve o
Daha fazla bilgi için, onun talebi zaptedilemez.
Antanas ama hiç kimse zaten biraz fazla bir yaşında, ancak babasının yönetmek olabilir
onu.
Annesinin tüm gücünü almıştı Sanki hiçbir şey için terk etmiş
ondan sonra gelebilir.
, Hatta Jurgis; Ona şimdi tekrar çocuk, ve düşünmek için korkunç bir şeydi
aptal ve o umutsuz değil, ancak henüz diğer ıstırapları olduğunu anlamak
yolda ve onların düşünce ürperti.
Ona için gözle görülür bir şekilde parçalara gidiyordu.
Ilk etapta o eski öldürdüğü gibi, öksürük, gelişmekte olan
Dede Antanas.
O bu ölümcül sabahtan beri hiç bir iz vardı açgözlü tramvay
şirket onu yağmur içine dönmüştü; ama şimdi büyümeye başlamıştı
ciddi, ve geceleri onu uyandırmak için.
Bundan daha da kötüsü o acı korku sinirlilik; o
amaçsız ağlayan korkunç baş ağrıları ve havaleden olurdu; ve bazen de o olur
gece titreyerek eve gelip inilti
ve gözyaşları içine yatak ve patlama üzerine kendini aşağı fırlatmak.
Birkaç kez o çok kendini ve histerik yanında; ve sonra Jurgis gideceğini
korkudan yarım-mad.
Elzbieta bir kadın tabi olduğunu, ona yardımcı olamayacağını açıklamak
böyle şeyler hamile olduğunu ama pek ikna oldu ve yalvaracak
ve ne olduğunu bilmek savundu.
Daha önce böyle olmamıştı, o iddia ediyorum - canavarca ve
düşünülemez.
O yaşamak zorunda yaşam, o yapmak zorunda melun çalışmaları,
inç onu öldürdü.
O monte değildi hiçbir kadın için monte edildi, hiçbir kadın izin verilmesi gerektiğini
bu işi yapmak için, dünyanın onları canlı tutmak eğer başka bir şekilde gereken
tek seferde onları öldürmek ve onunla yapılabilir.
Evlenmek çocuk sahibi olmak için gereken; hiçbir işçisinin evlenmesi gerektiğini eğer o,
Jurgis, bir kadın gibi ne olduğunu bilseydim, o gözleri dışarı yırtık olurdu.
O, dayanılmaz bir olduğu, kendini yarım histerik hale taşıyacak
şey, büyük bir adam görmek; Ona birlikte kendini çekme ve kendini onun içine fırlatmak
silah, onu durdurmak için hala yalvarıyor,
o daha iyi olacağını, tamam olacaktır.
Bu yüzden ona baktı gibi, yalan ve omzunun üzerine acısını hıçkırmaya
yaralı bir hayvan gibi, görünmeyen düşmanları hedef çaresiz.
>
BÖLÜM 15
Bu şaşırtıcı şeyler yaz başında ve her zaman Ona
ama nafile tekrar olmaz olacağını sesindeki terör ile ona söz veriyorum.
Her kriz daha Jurgis bırakmak ve daha fazla korkmuş, daha fazla güvensizlik bertaraf
Elzbieta Kullanıcı tesellisiyle, hakkında bazı korkunç bir şey var olduğuna inanmak
bilmek için izin olmadığı tüm bu.
Bir ya da iki kez bu salgınlar Ona göz yakaladı ve onu gibi görünüyordu
avlanan bir hayvanın göz var artık, acı ve umutsuzluk ifadeler kırık ve
sonra, ona çılgınca ağlayan ortasında.
O Jurgis endişe olmadığını, kendini çok uyuşuk ve dayak, çünkü sadece
Bu konuda daha fazla.
Ama o sürüklenmekte iken dışında, bunu hiç düşünmemiştim o bir aptal gibi yaşadı
sadece o an bilerek yükü canavar.
Kış her zamankinden daha tehditkar ve zalimane, tekrar geliyordu.
Ekim ve tatil acele başlamıştı.
Paketleme makineleri, gıda sağlamak için gece geç saatlere kadar öğütmek için gerekli olan
Noel kahvaltı yemiş olacaktır ve Marija ve Elzbieta
Ona, makinenin bir parçası olarak, on beş veya on altı saat çalışmaya başladı.
Bu konuda herhangi bir seçim vardı yapılması gereken ne olursa olsun iş yapmak zorunda,
onların yerleri tutmak istiyorsa; yanı sıra, başka bir pittance eklendi
gelirlerini.
Böylece korkunç bir yük ile sendeledi. Onlar, her sabah işe başlamak istiyorum
yedi, ve öğlen yemekleri yemek ve sonra gece on ya da on kadar çalışmak
başka bir lokma yiyecek olmadan.
Jurgis gece eve onlara yardım etmek, onlar için beklemek istedim, ama olmaz
gübre fabrikası fazla mesai çalışan değildi ve hiçbir yer yoktu; düşünüyorum
ona bir salon kaydetmek beklemek.
Her karanlığın içine sersemleme, ve nerede köşesine onu yol yapmak.
karşılanması veya diğerleri zaten gitmişti, bir araba olsun, bir acı başlar.
uyanık tutmak için mücadele ediyoruz.
Eve döndüklerinde, ya yemek ya da soyunmak için her zaman çok yorgunduk;
ayakkabı ile yatağa tarama ve günlükler gibi uzanacaktı.
Başarısız olursa, onlar kesinlikle kayıp olurdu; uzattı, onlar olabilir
kış için yeterli kömür. Bir veya iki gün orada Şükran Günü öncesi
bir kar fırtınası geldi.
Bu öğleden sonra başladı ve akşam iki inç düşmüştü.
Jurgis kadınlar için beklemek çalıştı, ancak üşümemek için bir salon girdi ve aldı
iki içecekler ve dışarı çıktı ve iblis kaçmak için eve koştu, o orada uzandı
onlar için bekleyin ve anında uykuya daldı.
Yine gözlerini açtığında bir kabusun ortasında ve Elzbieta bulundu.
onu sallayarak ve bağırarak. İlk başta o ne olduğunu farkında değil.
söyleyerek - Ona eve gelmemişti.
Ne zaman, diye sordu. Zaman - sabah oldu.
Ona o gece eve olmamıştı! Ve bu acı soğuk ve kar bir ayak
zemin üzerinde.
Jurgis başlaması ile birlikte oturdu. Marija korku ve ağlıyordu
Çünkü terör, buna ek olarak çok az Stanislovas - çocuk sempati feryat vardı
kar ona.
Jurgis ama ayakkabı ve ceketini koymak için bir şey vardı, ve yarım dakika içinde o
kapı dışarı.
Daha sonra, ancak, o nerede hiç bir fikrim yoktu, acele gerek olduğunu fark
gidin.
Hala gece yarısına kadar karanlık ve kalın kar taneleri aşağı eleme
her şeyi düştü onlardan hışırtı duyabiliyordu o kadar sessiz kaldı.
Birkaç saniye içinde o beyaz kaplıydı tereddüt orada duruyordu.
Metre için bir çalışma salonları sormak için arada durma, yola-
açıktı.
Ona şekilde üstesinden olabilir veya o başka bir kaza ile bir araya geldi olabilir
makineleri.
O bekçilerden biri sordu çalıştı yere gittiğimde orada
şimdiye kadar adam duymuş gibi, herhangi bir kaza olmamış.
O zaten açık bulunan ofis, zaman, katip söyledim ki Ona onay
onun sol olduğunu gösteren, bir gece önce getirilmiştir.
Bundan sonra, volta, ama beklemek onun için hiçbir şey vardı
Kar, arada, donmaya karşı korumak için.
Zaten metre faaliyet doluydu; sığır araba boşaltılan ediliyordu
mesafe ve yol boyunca "beef Luggers", karanlıkta emekçi edildi
iki yüz kiloluk tosun dörtte taşıyan buzdolabı araba içine.
, Gün ışığının ilk çizgiler önce işçilerin en kalabalık throngs geldi
titreme, ve onlar tarafından acele olarak akşam yemeği kovalarda sallanan.
Yeterli miktarda ışık vardı burada tek başına Jurgis zaman ofis pencere stand aldı
onu görmek için kar yakından bakan, sadece o kadar hızlı düştü ki
Ona onu geçemediğini emin olun.
En büyük paketleme makinesi, hareket etmeye başladı Yedi saat, saat geldi.
Jurgis gübre fabrikası onun yerinde olması gerektiğini, ancak bunun yerine
Ona, korku bir acı içinde, bekleme.
Diye bir form kar sis ortaya görünce, saat on beş dakika sonra
ve bir çığlık ile doğru fırladı.
Hızlı çalışan, o, onu gördüm, o ileriye doğru sendeledi ve yarım düştü
uzattığı kollarına. "Meselesi ne oldu?" Diye bağırdı,
endişeyle.
O alabilir önce "Nerede kaldın?" Birkaç saniye
ona cevap nefes. "Eve alamadım," diye bağırdı.
"Kar - araba durmuştu."
"Ama nerede o zaman?" Diye talep etti. "Ben bir arkadaşı ile evine gitmek zorunda kaldı," dedi
panted - "Jadvyga."
Jurgis derin bir nefes çekti, ama sonra o hıçkıra hıçkıra olduğunu fark titreyen
Sanki bu sinir krizleri o kadar korkulan biri.
"Ama ne olursa olsun?" Diye bağırdı.
"Ne oldu?" "Ah, Jurgis, öyle korktum!" Diye
çılgınca ona tutunarak söyledi. "Ben bu yüzden endişe var!"
Onlar zaman istasyon pencereye yakın olduğunu ve insanların onlara bakıyordu.
Jurgis onu açtı. "Ne demek istiyorsun?" Diye şaşkınlıkla sordu.
"Korkuyordum - Ben sadece korkuyordum" Ona hıçkırdı.
"Ben, nerede olduğunu bilemezdik biliyordu, ve ben ne yapacağını bilmiyordu.
Ben ev almak için çalıştı, ama çok yorgun.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Diyerek onu geri almak için çok memnunuz.
açıkça başka hiçbir şey düşünmüyorum.
O yüzden çok çok üzgün olması gerektiğini ona garip gelebilir vermedi; onun tüm
ona arka beri korku ve tutarsız itirazlarına önemli değildi.
Onu gözyaşları uzak ağlamaya edelim; ve sonra, yaklaşık 08:00 olması nedeniyle,
onlar bir saat gecikmeli eğer kaybedecek, o paketleme evinde onu bıraktı
kapı, onu korkunç beyaz yüz ve terör, onun perili gözleri ile.
Başka bir kısa bir aralık vardı.
Ve kar hala tutuluyor, çünkü arama soğuk; Noel neredeyse gelmişti
sabah gecenin sabahında Jurgis yarısı onunla inanılmaz, ona yazılan eşi taşıdı
karanlıkta, bir gece, son kadar, sonuna geldi.
Yoksun ama üç gün tatil.
Hakkında gece yarısı Marija ve Elzbieta buldukları zaman alarm bağırarak eve geldi
o Ona çıkmamıştı.
İki onu karşılamak için kabul etmişti; bekledikten sonra, odasına gitmişti nereden aldığını
sadece jambon kaydırma kız bir saat önce çıkmak olduğunu bulmak için; çalıştı
ayrıldı.
Hiçbir kar, o gece, ne de özellikle soğuk ve hala Ona yoktu
gel! Daha ciddi bir şey bu yanlış olmalı
zaman.
Jurgis uyandırdı ve o kadar oturdu ve hikaye öfkeyle dinledi.
O Jadvyga ile tekrar eve gitmiş olmalı, dedi; Jadvyga sadece iki blok uzaklıkta yaşamış
metre ve belki yorgun olmuştu.
Hiçbir şey onun için olmuş ve var olsaydı bile, hiçbir şey yoktu
sabaha kadar bu konuda ne yapılabilir.
Jurgis yatağına döndü ve iki kapalı önce yine horlama
kapı. Ancak, o sabah, yukarı ve dışarı
normal zamanından önce yaklaşık bir saat.
Jadvyga Marcinkus, Halsted Sokak ötesinde, metre, diğer tarafta yaşadı
tek bir bodrum odasında annesi ve kız kardeşleri, Mikolas için son zamanlarda
bir yandan kan zehirlenmesinden kaybetti ve onların evlilik sonsuza kadar ertelendi olmuştu.
Oda kapı, arka dar bir mahkeme tarafından ulaşılan, ve Jurgis bir testere
pencere ve duyduğum bir şey kızartma ışık o geçerken, o çaldı, yarım
Ona cevap olacağını beklemiyordum.
Bunun yerine bir çatlak boyunca ona baktı Jadvyga küçük kız kardeşten biri vardı
kapı. "Ona nerede" diye talep etti ve çocuk
şaşkınlıkla ona baktı.
"Ona?" Dedi. "Evet," dedi Jurgis, "diye burada değil?"
"Hayır," dedi çocuk ve Jurgis bir start verdi.
Bir an sonra Jadvyga çocuğun başının üzerine bakan geldi.
O değil oldukça o kim olduğunu görünce, o görüş etrafında kaydırdı
giydirdi.
Jurgis onun kusuruna bakmayın, annesinin çok hasta olduğunu, başladı
"Ona burada değil mi?" Jurgis çok beklemek için alarma, talep
onu bitirmek için.
"Neden, hayır," Jadvyga söyledi. "Ne o burada olacağını düşünüyorum?
O geliyordu demişti? "" Hayır, "diye yanıtladı.
"Ama eve gelip değil ve ben o eskisi gibi olacağını düşündüm."
"Daha önce olduğu gibi?" Karışıklıkta, Jadvyga yankılandı. "O gece burada harcanan zaman," dedi.
Jurgis.
"Bir yanlışlık olmalı," diye hızlı bir şekilde yanıtladı.
"Ona, gece burada harcanan hiç." O sadece bir deyişle gerçekleştirmek için yarım başardı.
"Neden neden" diye bağırdı.
"İki hafta önce. Jadvyga!
Böylece gece kar yağdı o bana ve eve alamadım. "
"Bir yanlışlık olmalı," yeniden, kız ilan etti; "diye gelmedim."
Kendini kapı pervazına sakinleştirdi; onun anksiyete ve Jadvyga o düşkün olduğu için
Ona - ceketine boğazını çapında tutan, geniş kapı açtı.
"Onu yanlış anlamayın emin misin?" Diye bağırdı.
"O başka bir yerde anlamına gerekir. O "
"O dedi ki," Jurgis ısrar etti.
"O ne dedi, sizin hakkınızda bana, nasıl ve.
Emin misin? Unutulmuş değil mi?
Uzakta değil mi? "
"Hayır, hayır!" Diye bağırdı - ve sonra hırçın bir ses geldi "Jadvyga, veriyoruz
soğuk bir bebek. Kapıyı kapat! "
Jurgis sekizinci üzerinden kekeme onun şaşkınlık, daha yarım dakikalık bir süre için durdu
bir çatlak inç olmak başka bir şey gerçekten yoktu ve sonra dedi, o mazur
kendisi ve gitti.
O gittiği yerde bilmeden, yarı sersemlemiş yürüdü.
Ona onu aldatmış oldu! Ona yalan söylemişti!
Ve ne demek o olmuştu?
Nerede o şimdi? O pek bir şey kavramak çok daha az
, yaklaşan bir anlamda ancak bir yüz vahşi diye özetliyor ona geldi; bunu çözmek için çalışacağız
felaket onu şaşkına.
Çünkü yapacak başka bir şey vardı, o zaman ofis izlemek için geri döndü
tekrar.
Yedi sonra yaklaşık bir saat kadar bekledi ve sonra Ona çalıştı odasına gitti
Ona Kullanıcı soruşturma yapmak için "forelady."
"Forelady" bulduğu, henüz gelmedi; araba tüm hatları geldi
devine bir kaza olmuştu, ve herhangi bir araba vardı - Şehir durdu edildi
dün geceden bu yana yürütüyor.
Bu arada, ham-sarmalayıcıları görevli başka biri ile uzak çalışıyorlardı
onları.
Jurgis yanıtladı kız meşguldü ve o konuştu diye sanki o baktı
izleniyorsunuz.
Ona kocası Jurgis biliyordu, ve daha sonra bir adam, bir kamyonun sürüşü geldi
gizemini merak.
"Belki de araba ile ilgili bir şey vardı," diye önerdi - "belki de gitmişti
aşağı şehir "Hayır," Jurgis söyledi, "diye aşağı gitti asla
kasaba. "
"Belki de değil," dedi adam. Jurgis ona hızlı bir değişimi gördüğünü sandı
diye konuştu kız bakışta, ve o hızla talep etti.
"Bunun hakkında ne biliyor musun?"
Ama adam onu izliyor patron olduğunu görmüştü, o iterek, yeniden başladı
onun kamyon. "Ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum," dedi,
omzunun üzerinden.
"Karını nereye gittiğini nasıl bileyim?" Sonra Jurgis tekrar dışarı gitti ve tempolu
aşağı binasının önünde. Tüm sabah, orada kaldı
işini düşündüm.
Öğleye soruşturma yapmak için karakola gitti ve sonra tekrar geri geldi
başka bir endişeli nöbeti. Son olarak, ortasına doğru
öğleden sonra, o ev için bir kez daha ortaya koymaktadır.
O Ashland Caddesi yürüyordu. Tramvaylar, yeniden yayınlanmaya başlamıştı
birkaç kişi ile adımları paketlenmiş, onu geçti.
Bunlardan görme Jurgis adamın alaycı sözler tekrar düşünmeye ayarlamak;
yarı istemsiz kendisi araba izlerken bulundu sonucu olduğunu
ürküyor ani bir ünlem verdi ve onun parçalarını kısa durdu.
Sonra bir çalışma içine kırdı. Bütün bir blok için o araba, sonra parçaladı
arkasında sadece küçük bir yolu.
O paslı kırmızı bir çiçek sarkık siyah şapka, onu Ona, ancak olmayabilir
bu çok çok düşük bir olasılık idi. O, çok kısa sürede kesin olarak bilemez,
diye önümüzdeki iki blok olacaktı.
O yavaşlamış, araba gidelim. O oldu ve kısa sürede: O var
yan sokak Jurgis görme bir çalışma içine kırdı.
Şüphesi şimdi ona dolaşıyordu ve o onu gölge için utanç değildi: O, onu açmak gördüm
evlerine yakın köşesinde, ve sonra yine koştu ve onu gördüm o sundurma gitti
evin adımları.
Bundan sonra geri döndü ve beş dakika kadar tempolu ve ellerini
sıkıca sıktı ve dudaklarını bir kargaşa, zihni.
Sonra eve gittim ve içeri girdi.
O kapıyı açtı, o da Ona olmuştu Elzbieta gördüm ve gelmiş
daha sonra tekrar eve. O heyecanla, bir parmak vardı
dudaklarını.
Jurgis diye ona yakın kadar bekledi. "Herhangi bir gürültü yapmayın," diye fısıldadı,
aceleyle. "Madde nedir?" Diye sordu.
"Ona uyuyor," diye soludu.
"O çok hasta oldu. Ben, zihninde dolaşan oldu korkuyorum
Jurgis.
O bütün gece sokakta kayboldu ve ben sadece, sadece onu elde başarılı ettik
sessiz. "" Ne zaman o geldi mi? "diye sordu.
"Bu sabah sol kısa bir süre sonra," Elzbieta söyledi.
"Ve o yana dışarı olmuştur?" "Hayır, elbette değil.
O, o Jurgis çok zayıf "
Ve o sert dişleri. "Bana yalan" dedi.
Elzbieta başladı ve benzi sarardı. "Neden" diye soluk soluğa.
"Ne demek istiyorsun?"
Ama Jurgis yanıt vermedi. O bir kenara itti ve yürüdü
yatak odasının kapısını açtı. Ona yatağın üzerinde oturuyordu.
O girdi O ona bakmak ürküyor döndü.
O Elzbieta yüzüne kapıyı kapattı ve eşi doğru gitti.
"Nerede kaldın?" Diye talep etti.
O ellerini kucağında sıkıca sıktı vardı, o da yüzünü beyaz olduğunu gördüm
kağıt gibi ve ağrı ile çizilmiş.
O, ona cevap vermeye çalıştım olarak bir veya iki kez yutkundu ve sonra başladı, düşük konuşma
ve hızlı. "Jurgis, I - Ben benim edilmiştir düşünüyorum
zihin.
Dün gece gelmeye başladı ve ben yol bulamadı.
Yürüdüğüm bütün gece yürüdü, sanırım, ve-ve ben sadece eve bu sabah "
"Sen bir dinlenme ihtiyacı," diye sert bir ses tonuyla söyledi.
"Neden tekrar dışarı gitti?"
O oldukça yüz ona bakıyordu ve o ani bir korku ve yaban okuyabiliyordu
onun gözlerinin içine sıçradı belirsizlik.
"- Ben gitmek zorunda saklamak için," diye neredeyse bir fısıltı halinde, soluk soluğa, "Ben gitmek zorunda kaldı
"Bana yalan" Jurgis söyledi.
Sonra ellerini sıktı ve ona doğru bir adım attı.
"Neden bana yalan?" Diye şiddetle diye bağırdı. "Eğer yalan olduğunu ne yapıyorsun
ben? "
"Jurgis!" Diye korku içinde başlayan bağırdı.
"Ah, Jurgis, nasıl yapabilirim?" Bana yalan var, diyorum! "Diye bağırdı.
"Sen bu gece Jadvyga evi olmuştu bana ve size yoktu.
Dün gece olmuştu şehir merkezinde bir yerdedirler, ben kurtulmak gördüm
araba.
Diye içine bir bıçak vurdu sanki nereye? "Idi
onu. O tüm parçalara gitmek için görünüyordu.
Yarım saniye için o, onun içinde korku ile ona bakıyordu, sarma ve sallanan durdu
gözleri; sonra, acı bir çığlık, o kollarını dışarı uzanan, ileriye tottered
ona.
Ama kasten bir kenara çekildi ve onu düşürdüm.
O yatağın kenarında kendini yakaladı ve aşağı battı, onu da yüzüne gömme
elleri ve çılgınca ağlayan içine patlama.
Çok sık onu dehşete vardı o histerik krizler biri geldi.
Ona hıçkırdı ağladı, onun korku ve acı kendilerini uzun zirveye kadar bina.
Öfkeli Rüzgarlar duygu olarak onu sallayarak, onun üzerinde süpürme geleceğini
Fırtınanın tepeler üzerine ağaçları sallar, onun tüm çerçeve titreme ve zonklamaya ile
onları bazı korkunç bir şeydir gül sanki
onun içinde ve onu yırtarak, onun işkence, onu ele geçirdi.
Bu şey oldukça kendisi yanında Jurgis ayarlamak için wont olmuştu, ama şimdi o kalktı
dudaklarını sıkıca ayarlayın ve ellerini sıktı, o öldürdü kadar diye ağlamak
kendisi, ama onu bu sefer hareket - bir inç, bir inç.
O yapılan sesler, soğuk akan kanını ve onun dudakları titreyerek Çünkü
kendini rağmen, o soluk derivasyon TETA Elzbieta, memnun oldu
korku, kapıyı açtı ve içeri daldı, ama o yemin onun üzerine çevirdi.
"Dışarı çık" diye bağırdı, "go!"
Ve sonra, onun hakkında konuşmak için tereddüt durdu, onu kolundan yakaladı, ve yarım
kapıyı çarparak bir tablo ile engelleme, oda ona fırlattı.
Sonra yine döndü ve Ona karşı karşıya, ağlayarak - "Şimdi, cevap ver bana!"
Ancak onu duyamıyorum - o şeytan kavrama devam ediyordu.
Jurgis sallayarak ve seğirmesi, dolaşım ve ona uzanmış elleri görebiliyordu
yatak üzerinde canlılar gibi; konvulsif shudderings görebiliyordu
bedeniyle başlatmak ve onun uzuvları ile çalıştırın.
O hıçkıra hıçkıra ve boğulma pek çok sesleri bir boğaz yokmuş gibi.
denize vuran dalgalar gibi birbirini kovalayan geldi.
Kırdı kadar onun sesi daha yüksek ve daha yüksek sesle çığlıklar yükselmeye başlayacak
vahşi, korkunç bir kahkaha peals.
O artık dayanamayacağını kadar Jurgis delik, sonra onu ele geçirdi fırladı
omuzlar ve onun kulağına bağırarak, onu sallayarak: "Kes şunu, diyorum!
Durun! "
Ona acı ona baktı, sonra ayaklarını ileri düştü.
Ona bir kenara adım çabalarına rağmen, ellerini onları yakaladı ve
zemin üzerine yüz kıvranan yatıyordu.
Bu, onu duymak Jurgis boğazda boğulma, biraz daha vahşice değil, yine ağladı
önce: "Dur diyorum!"
Bu kez o, onu dinledi ve onu nefes yakaladı ve sessiz yatıyordu, nefes nefese
onun tüm çerçeve koparılıp hıçkırıyor.
Soğuk bir korku onu ele geçirdi kadar uzun bir dakika boyunca o mükemmel hareketsiz yatıyordu
kocası, o ölüyor olduğunu düşünerek. Aniden, ancak, o, onun sesini duydum
belli belirsiz: "Jurgis!
Jurgis! "Bu nedir?" Dedi.
O, onun için aşağı eğmek zorunda kaldı, o kadar zayıftı.
Ona yalvaran, kırık ibareleri, acı çıkardı: "inanın
me! İnanın bana! "
"Ne Believe?" Diye bağırdı.
Ben en iyi biliyorum - I love you "Ben inan!
Ve bana sormayın ne yaptığını. Oh, Jurgis, lütfen, lütfen!
Bu iyi. "
O tekrar konuşmaya başladı, ama onu kapalı başlığı, çılgınca koştu.
"Sadece bunu yapacak! Sadece, sadece inan bana!
Bu benim hatam değil - Elimde değil - tamam olacak - hiçbir şey - yok
zarar verir. Oh, Jurgis - lütfen, lütfen! "
O onu tutun ve ona bakmak için kendini yükseltmek için çalışıyordu, o hissediyordu
felç edilmiş ellerini sallayarak ve koynunda kaldırılma diye karşı bastırdı
onu.
O ellerini birini yakalamayı başardı ve ona çizim, azgınca bunu kavradı
yüz, ve gözyaşları içinde banyo.
"Oh, bana inanın, inanın bana!" Diye tekrar haykırdı; ve o öfkeyle bağırdı, "Ben olacak
! "
Ama yine de o, onu umutsuzluk içinde yüksek sesle feryat ona sarıldı: "Ah, Jurgis, ne düşünüyorum
yapıyorsun! Bize berbat edecek bize berbat!
Oh, hayır, bunu yapmak gerekir!
Hayır, bunu yok yok. Bunu yapmak gerekir!
Beni deli sürücü beni öldürmeye hayır, hayır, Jurgis, deli - başka bir şey değildir.
Gerçekten bilmek gerekmez.
Biz mutlu olabiliriz biz sadece aynı birbirimizi seviyoruz.
Oh, bana inanın lütfen! "Onun bir deyişle ona oldukça vahşi sürdü.
O gevşek ellerini parçaladı ve onu fırlattı.
"Cevap ver bana" diye bağırdı. "Tanrı kahretsin, diyorum - cevap ver bana!"
O tekrar ağlamaya başlayarak, zemin üzerine çöktü.
Bu lanet bir ruhun inlemeye dinleme gibi, Jurgis buna dayanamadı.
Onun yan masanın üzerine yumruğunu cezalandırdı ve ona tekrar bağırdı, "Cevap
me! "
O bazı vahşi hayvan sesi gibi sesiyle, yüksek sesle çığlık atmaya başladı: "Ah! Ah! Ben
olamaz! Ben bunu yapamam! "
"Neden bunu yapamıyorum?" Diye bağırdı.
"Nasıl bilmiyorum!" O, fırladı ve onu kolundan yakaladı
onu yukarı kaldırarak ve yüzünü içine parlak. "Dün gece nerede olduğunu söyle bana!" Diye
diye soludu.
"Dışarı, çabuk!" Sonra o, fısıltı tek kelimeyle başladı
Zaman: "Ben-in-house - şehir merkezi -" "ne ev?
Ne demek istiyorsun? "
O gözlerini gizlemek için çalıştı, ama o da onu yaptı.
"Bayan Henderson evi," dedi soluk soluğa. O ilk başta anlamadı.
"Bayan Henderson evi" diye yankılandı.
Ve sonra aniden bir patlama gibi, korkunç bir gerçeği onun üzerinde patlaması, ve o
reeled ve bir çığlık ile geri sendeledi.
O kendini duvara yakaladı ve elini alnına koydu, ilgili bakan
onu ve İsa, "fısıldayan! Aman Tanrım! "
O ayağa rezil yatıyordu bir an sonra, ona sıçradı.
O boğaz onu ele geçirdi. "Söyle bana!" Diye kısık sesle, soluk soluğa.
"Çabuk!
? O yere götürdü kim "O, ona öfkeli kurtulmak için çalıştı;
o onun debriyaj ağrı, korku düşündüm - o olduğunu anlamadı
onun utanç acı.
Hala o onu yanıtladı, "Connor." Connor, "diye inledi.
"Kim Connor?" Patron "diye yanıtladı.
"Adam"
Onun telaşı içinde, sıkı tuttu ve gözlerini kapatarak sadece gördü yaptı
onun boğulmakta olduğunu fark. Sonra parmaklarını rahat ve çömelmiş
yine onu kapakları açıldı kadar bekliyor.
Nefesini yüzüne sıcak yendi. "Söyle bana," dedi bana, "son fısıldadı,
bu konuda. "O mükemmel bir şekilde hareketsiz yatıyordu ve o vardı
onun kelimeleri yakalamak için nefesini tutun.
"Ben istemedim bunu yapmak için," dedi, "Ben denedim ben bunu yapmak için çalıştı.
Ben sadece yaptım bizi kurtarmaya. Bu bizim tek şansımız oldu. "
Yine, bir boşluk, ses yok ama nefes nefese.
Ona en gözlerini kapadı ve tekrar konuştuğunda onları açık vermedi.
"O söyledi bana kapalı olacaktır.
O söyledi bana bizim yerlerde kaybetmek hepimizi olur.
Biz ilgisi asla burada - yine.
O - o demekti o bizi harap olurdu ".
Jurgis 'silah o güçlükle kendini tutun, öyle ki sallayarak ve sallandı
ileri şimdi ve sonra o dinledi. "Ne zaman? Bu başladı" diye inledi.
"İlk başta," dedi.
O sanki transa konuştu. "- Kendi arsa - Miss
Henderson'ın arsa. O benden nefret ediyordu.
Ve o bana istedim.
Platform üzerinde - O benimle konuşmak için kullanılır.
Sonra başladı benim için aşk yapmak. Bana para teklif etti.
Bana yalvardı - o beni sevdiğini söyledi.
Sonra beni tehdit etti. Hakkımızda her şeyi biliyordu, o biliyordu
açlıktan ölüyor. O patron biliyordu o Marija biliyordu.
O, o tazı bizi ölüme söyledi - Sonra dedi ki isterim ben eğer hepimiz
bize iş emin olun - her zaman. Sonra bir gün beni yakalayıp o olur
o - o - "go izin vermiyor
"Nerede bu?" Koridor - gece - her biri sonra
gitmişti. Elimde değil.
Seni düşündüm - Bebeğin anne ve çocuklar.
Ondan korkar, ağlamaya korkuyor "Bir an önce yüzünü dişbudak gri olmuştu.
şimdi kırmızıydı.
O sert tekrar nefes almaya başlamıştı. Jurgis bir ses değil.
"Bu iki ay önce oldu. O evde - Sonra gelip beni istedi.
O beni orada kalmak istedim.
O hepimizin söyledi çalışmak zorunda olmaz.
Akşamları - Bana gelip yapılmadı. Sana söyledim düşündüğünüz oldu
fabrika.
Sonra - bir gece kar yağdı ve geri alamadım.
Ve son gece - araba durduruldu. Böyle küçük bir şey, hepimiz berbat.
Ben yürümeye çalıştım, ama yapamadım.
Bilmek istemiyordum. - Tüm olurdu
hakkını saklı tutar. Biz gitmiş olabilir - sadece aynı -
bu konuda bilinen hiçbir zaman gerekir.
O beni yorgun - o beni yalnız kısa bir süre izin olurdu.
Bir bebek için gidiyorum - Ben çirkin alıyorum.
Iki kez, o, dün gece bana - O söyledi.
O beni tekmeledi - Dün gece çok. Ve şimdi onu öldürecektir - -
onu öldürmek - ve biz öleceğiz ".
Bütün bunlar o bir titreme olmadan söylemişti; o gözünü hareket etmiyor, ölüm gibi hala yatıyordu.
Ve Jurgis da bir kelime değil dedi. O yatakta kendini kaldırdı ve ayağa kalktı.
O başka bir bakışta onu durdurmak, ancak kapıya gitti ve açtı.
O köşede dehşete çömelme, Elzbieta görmedim.
O sokak kapı arkasında açık bırakarak, şapkasız dışarı gitti.
Ayağa kaldırımda anlık bir çalışma içine kırdı.
Bir delidir gibi, ne sağ ne de arıyorum, öfkeyle, körü körüne koştu
ayrıldı.
O, bitkinlik, onu yavaşlatmak zorunda önce Ashland Caddesi üzerinde ve ardından
araba fark, onun için bir dart yaptı ve aboard kendini çekti.
Gözleri vahşi ve saçları uçan ve o yaralı bir olduğu gibi, boğuk bir sesle nefes
boğa, ama araba insanlar özellikle buna dikkat etmedi belki görünüyordu
onlar için doğal bir adam gibi kokuyordu
Jurgis haberleşmek için bir yönü göstermelidir kokuyordu.
Onlar her zamanki gibi onu önce yol vermeye başladı.
Onun parmak uçları ile, iletken temkinli nikel aldı ve daha sonra sol
kendisi için bir platform onu. Jurgis bunu bile fark etmedi düşüncelerini
uzakta.
Ruhunu içinde kükreyen bir fırın gibiydi, o bekliyor, bekliyor durdu
bir yay gibi çömelme.
O kadar geri araba metre girişine geldiğinde nefesini vardı ve
o sıçradı ve tam hızda yarış yeniden başladı.
İnsanlar döndü ve ona baktı, ama hiç kimse gördüm - fabrika vardı ve o
kapıdan ve koridorda sınırlı.
Ona çalıştı oda biliyordu, ve o Connor biliyordu, yükleme-çete patronu
dışında. O adam o fırladı olarak aradı
oda.
Truckmen üzerine taze paketlenmiş kutular ve varil yükleme, zor iş başında
arabalar. Jurgis bir hızla bakışta yukarı ve aşağı vurdu
platformu adam değildi.
Ama sonra aniden koridorda bir ses duydum ve bunun için bir sınır ile başladı.
Daha bir an, o patron önlü. O büyük, kırmızı yüzlü İrlandalı, kaba-
özellikli ve likör kokulu.
O eşiği geçerken Jurgis gördü ve beyaz çevirdi.
Çalıştırmak için anlamı gibi O, bir saniye tereddüt ve gelecek onun saldırgan verildi.
onu.
O yüzünü korumak için ellerini yukarı kaldırdı, ama Jurgis, tüm gücü ile lunging
onun kol ve gövde, gözler arasında oldukça vurup geriye doğru onu çaldı.
Bir sonraki an diye boğazını parmaklarını gömülmesi, onun üstünde oldu.
Jurgis bu adamın bütün varlığı işlediği suç reeked; dokunmatik
bedeni ona delilik her sinir ona bir titremeye, tüm uyandırdı
ruhunu iblis.
Ona, bu büyük bir canavar üzerine kendi iradesini çalışmıştı ve şimdi o vardı, o vardı!
Şimdi onun bir dönüş oldu!
Şeyler kan ondan önce yüzerek ve onun öfkesini yüksek sesle çığlık attı, onun kaldırma
mağdurun ve zemin üzerine onun başının ezilmesi.
Yer, elbette, bir kargaşa; kadın bayılma ve çığlık çığlığa ve erkekler
in acele
Jurgis bu yüzden o hiçbir şey biliyordu onun görevi üzerine eğildi ve güçlükle gerçekleştirilen
insanların ona müdahale için çalışıyorlardı; yarım düzine adam vardı sadece.
bacakları ve omuzları onu ele geçirdi ve
o onun av kaybediyor olduğunu anladığını, ona çekiyorlardı.
Bir flash yılında eğildi ve adamın yanak içine dişlerini battı; ve ne zaman
o kan damlayan ondan yırttı ve küçük deri şeritler asılı
ağzını.
Onlar kendi kolları ve bacakları ona tutunmuş, ve hala ona zemin üzerine indi
zor onu tutun.
O, kıvranan ve büküm yarı onları kapalı flinging bir kaplan gibi savaştı,
kendi bilinçsiz düşman doğru başlangıç.
Ancak henüz diğerleri kadar bükülmüş bacaklarda küçük bir dağ vardı, koştu ve
organları, atma ve savurma ve oda hakkında yolunda çalışma.
Sonunda, kendi saf ağırlığı, onlar daha sonra onu dışarı nefes yuttum ve
diye çağrıldı hala kadar yatıyordu, şirket karakola taşıdı
onu almak için bir devriye station wagon.
>
FASIL 16
Jurgis tekrar ayağa kalktı, sessizce yeterli gitti.
O yorgun ve yarı-sersemlemiş ve bunun yanı sıra o mavi üniformaları gördüm.
polis.
O onları yarım düzine onu izlerken bir devriye wagon kadarıyla tutarak sürdüler;
uzakta mümkün, ancak gübre hesabı.
Sonra çavuş masası önünde durdu ve onun adını ve adresini verdi ve bir testere
ona karşı saldırı ve pil şarj girdi.
O aşağı inmeye başladı, çünkü onun hücresine giderken iri yarı bir polis memuru onu lanetli
o yeterince hızlı değildi o zaman yanlış bir koridor, bir tekme ekledi; yine de,
Jurgis bile gözlerini asansör yoktu o vardı
iki yılda bir ve bir buçuk Packingtown yaşamış ve o polis ne olduğunu biliyordu.
Bir adamın hayat onların içteki burada, öfke onlara değer olduğu kadar
inine; gibi bir düzine değil, ona bir defada üzerinde kazık ve onun yüz kiloluk olduğu gibi
hamuru.
Melee onun kafatası çatlak var alışılmadık bir şey olurdu bu durumda
onlar o sarhoş olmuştu ve aşağı düştüğü rapor verecek ve olacaktı
bir farkı bilmek veya bakım için.
Yani bir çubuklu kapı Jurgis üzerine clanged ve bir tezgah üzerine oturdu ve yüzünü gömdü
elinde. O yalnız değildi, o öğleden sonra ve tüm
kendine gece.
İlk başta o, kendini glutted vahşi bir hayvan gibiydi, o donuk bir uyuşukluk içinde
memnuniyeti.
Değil de onlar olsaydı o olurdu - O oldukça iyi hergele yapmıştı
Bir dakika daha onu göz önüne alındığında, ama oldukça iyi, hepsi aynı, onun parmak uçlarını
hala dost boğazını ile temas karıncalanma.
Ama sonra, yavaş yavaş geri geldi, onun gücü ve aklı temizlenmiş olarak, diye söze başladı
onun anlık haz ötesinde görmek için, o neredeyse patron öldürdüğünü
Ona yardım değil dehşetini o vardı
karşılanır, ne de onun tüm gün ona musallat olur bellek.
Bu onu ve çocuğunu beslemek için yardımcı olmaz, o kesinlikle onun yerini kaybedecek
o ise ona ne ne oldu Allah biliyordu.
Gece yarısı bu kabus ile güreş, zemin tempolu ve ne zaman o
tükenmiş oldu o ilk defa, uyumaya çalışırken, ama yerine bulma uzandı
hayatı, beyni onun için çok fazla olduğunu.
Yanında hücre bağırıyor ötesinde bir karı-çırpıcı sarhoş ve
manyak.
Gece yarısı doluydu evsiz gezginlerin karakolda açtı
kapı hakkında, kış patlama, titreme, ve onlar koridor gümüşbalık
Hücrelerin dışında.
Bazıları kendilerini çıplak taş zemin üzerinde uzanmış ve horlamaya düştü
diğerleri gülerek ve konuşarak, kavga ve küfrederek, oturdu.
Hava, nefes kokuşmuş, ancak buna rağmen bunların bazı Jurgis kokuyordu
ve onun uzak bir köşesinde yatıyordu denilen ona cehennem işkence
hücre, alnına kan throbbings sayma.
Kuru Hunks - Ona "duffers doping" akşam yemeği getirdi
"doping" olarak adlandırılan bir kalay levha, kahve, ekmek tutmak için uyuşturulmuş, çünkü
mahkumların sessiz.
Jurgis bu bilinen yoktu, ya da çaresizlik içinde bir şeyler yuttu olurdu;
her sinir, onu bir utanç ve öfke titreme idi.
Sabaha doğru yerini sessizliğe büründü ve ayağa kalktı ve onun cep dolaşmaya başladı;
sonra onun ruhu içinde bir şeytan var, kırmızı gözlü ve zalim yükseldi ve dışarı yırttı
kalbi dizeleri.
Onun çektiğini, kendisi için değildi - Durham Kullanıcı çalışan bir adam yaptı
dünya onun için yapabilecek bir şey hakkında gübre değirmen bakım!
Geçmişin zulüm ile karşılaştırıldığında hapis herhangi bir zulüm şey neydi
asla bellek olmuştu ve geri olamazdı
kaybolmuştur!
O dehşeti çıldırtmıştır o cennete kollarını uzatıp, ağlama
ondan kurtuluş için çıkış ve hiçbir kurtuluş yoktu, hiçbir güç bile var
Geçmişte geri verebilir cennet.
Boğmak olmaz bir hayalet onu izledi, onu ele geçirmesi üzerine yendi ve
onu yere.
Ah, keşke o öngörülen olabilirdi, ama sonra o olsaydı, o, öngörülen olacaktı
aptal değil!
O o güne kadar izin vermişti çünkü kendisi küfrederek, alnı üzerine ellerini cezalandırdı.
Nerede o vardı o onu ve kaderi arasında durdu çünkü Ona, iş
her biri çok yaygın olduğunu biliyordu.
O, aşağı yalan ve açlıktan ölmek olsa bile onu almış olmalıdır
Chicago'nun sokaklarında oluklar! Ve şimdi oh, bu doğru olamaz;
çok korkunç, çok korkunç.
Bu karşı karşıya olamazdı bir şeydi; yeni bir titreyerek ona her zaman ele geçirdi
düşünmeye çalıştı. Hayır, hiçbir etkiye yük vardı
bunun altında yaşayan hiçbir vardı.
Onun için yok olurdu o ona bağışlayın olabileceğini biliyordu, onunla mazeret olabilir
dizlerinin üzerinde, ama yine yüzüne bakmak asla, onun asla
yine eşi.
Başka hiçbir kurtuluş var olabilir, en iyisi o utanç onu öldürecekti
ölecektir.
Kaçmayı Bu her zalim tutarsızlık, henüz basit ve net ve
Bu kabustan acı ve açlıktan Ona vizyonu haykırmak.
Onu hapse koymuş ve bu yıl belki de, burada uzun bir süre onu tutacak.
Ona kesinlikle kırılmış ve o olduğu gibi ezilmiş, tekrar çalışmaya gitmek olmaz.
Elzbieta ve Marija da, yerlerini kaybedebilirsiniz - eğer o cehennem şeytan Connor
onları mahvetmek için çalışmaya ayarlamak için seçtim, hepsi ortaya çıktı olurdu.
Ve etmedi bile, onlar canlı değil - çocuklar yine okulu bıraktı bile,
kesinlikle, onu ve Ona olmadan tüm faturaları ödemek olamazdı.
Onlar şimdi sadece birkaç dolar vardı - onlar sadece bir hafta önce evin kira ödemişti
ve bu iki hafta geçmiş oldu. Bu yüzden dolayı tekrar bir hafta içinde olurdu!
Sonra ve onlar evi kaybedecek Onlar daha sonra ödemek için hiçbir fayda var.
uzun, yürek burkan bir mücadele. Üç kez ajan onu uyarmıştı
o başka bir gecikme izin vermeyeceğini söyledi.
Belki de o vardı evin düşünmek Jurgis, çok temel
zihnini doldurmak için diğer tarifsiz bir şey, ama, bunun için ne kadar acı vardı
ev, onlar ne kadar hepsini yaşadı!
Bu sürece yaşadıkları gibi, soluklanma, bir umut oldu, onlar paralarını tüm koymuştu
içine ve çalışmaya olan para güçlerini insanlar, yoksul insanlar,
onları çok madde, beden ve ruh
yaşadığı ve öldüğü eksikliği olan bir şey.
Ve onlar kaybedecek, sokağa çıktı ve var olacaktır
bazı buzlu tavan arasında gizlemek ve ellerinden geldiğince en iyi şekilde yaşamak ya da ölmek!
Jurgis bütün gece vardı - ve daha birçok gece bu konuda düşünmek ve o
ayrıntılarını şey gördüm, orada sanki o, her şeyi yaşamış.
Bunlar daha sonra kendi mobilya satmak ve ardından mağazalarında borç çalıştırmak ve
kredi reddetti; onlar, şarküteri, Szedvilases küçük bir ödünç
mağaza yıkım eşiğinde Sendeleyen;
komşular gelip onları biraz yardımcı olacak - yoksul, hasta Jadvyga getirecek
birkaç yedek insanlar açlıktan ölmek üzere iken o her zaman olduğu gibi pennies, ve Tamoszius
Kuszleika onları bir gece işe yaramaz gelirleri getirecektir.
Böylece hapisten çıktım kadar asmak için mücadele - ya da bilemez.
hapis yattı, onun hakkında bir şey bulmak mümkün olurdu?
Onu görmek için izin olurdu - ya da tutulması için kendi ceza parçası oldu
kendi kaderi hakkında cehalet?
Aklı en kötü olasılıklar üzerine asmak; Ona hasta ve işkence gördü,
Marija, onun yerine kar için çalışmak alamıyor biraz Stanislovas
tüm aile sokakta ortaya çıktı.
Yüce Tanrı! aslında onları sokakta yatmak ve ölmek istiyorsunuz?
Misiniz orada hiçbir yardımcı olabilir o zaman bile onlar kadar kar dolaşmaya.
dondu?
Jurgis sokaklarda herhangi bir ceset görmemiştim, ama o kişi tahliye görmüştü
ve kaybolur, hiç kimsenin bilmediği ve kentin bir rahatlama bürosu olmasına rağmen, yine de
bir yardım kuruluşu toplumu vardı
Ağıllar bölgesinde, tüm hayatını o bunlardan birini hiç duymadım vardı.
Onlar katılmak daha daha fazla arama faaliyetlerini reklamını yaptı
meksizin.
- Yani sabaha kadar.
Sonra sarhoş karı-çırpıcı ile birlikte devriye wagon başka bir sürüş
ve manyak, çeşitli "düz sarhoş" ve "bir salon savaşçıları, bir hırsız ve iki erkek
et paketleme evleri çalmak için tutuklanan.
Onlarla birlikte o büyük, beyaz duvarlı oda, bayat kokulu ve içine sürüldü
kalabalık.
Önünde, bir demiryolu arkasında yükseltilmiş bir platform üzerine, şişman, florid yüzlü şahsiyet oturdu
mor lekeler dışarı kırık bir burun. Bizim arkadaş, o belli belirsiz fark
denenebilir.
Onun için merak kurbanı olsun ya da ölmüş olabilir, ve eğer öyleyse, ne
onunla yapardı.
, Belki de ona takıl, ya da ölüm onu yenmek şey, Jurgis sürpriz olurdu
yasalarının çok az şey biliyordu.
Ama onu olduğu yüksek sesle dile getirdi adam meydana yeterli dedikodu kadar almış
tezgah üzerine azılı Adalet Callahan, ilgili kişi olabilir
Packingtown nefesini konuştu.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, o tezgah yükselmiş önce tanıdığı olduğu gibi -
bir kasap çocuk ve yerel ünü bir kaba ve güçlü olarak hayatı başlamıştı, o gitmişti
siyasete girmeyi neredeyse en kısa sürede o vardı
konuşmayı öğrendim ve o oy kullanacak yaşa önce aynı anda iki ofisi düzenlenen vardı.
Scully başparmak ise, Pat Callahan, görünmeyen elin ilk parmak sayede
Packers ilçe halkının düzenledi.
Chicago Hiçbir politikacı olan güvenini daha yüksek sırada yer aldı; o uzun bir süre olmuştu
zaman, eski Durham belediye meclisi, kendi kendine yapılan iş ajan olmuştu
ilk günlerde tüccar, yol,
tüm Chicago şehrinin ihale edilmişti.
"Growler" Pat çok erken kariyerinde tutan şehir ofisleri vermişti - bakım
tek parti iktidar için, kendi zamanının geri kalanını veren dalış superintending ve
genelevleri.
Geç yıl kendi çocukları büyürken bu yana, ancak, o değere başlamıştı
saygınlık ve kendini hakim vardı; o olduğu bir konumda
admirably onun güçlü nedeniyle, hazır
muhafazakarlık ve "yabancılar" için saygısızlığının
Jurgis, bir veya iki saat için oda hakkında bakan oturdu, o umutları bazı
ailenin geleceğini, ancak bu hayal kırıklığına uğramıştı.
Sonunda, o bar önce önderliğinde ve şirket için bir avukata karşı ortaya çıktı.
onu.
Connor doktorun bakımı altında, avukat kısaca açıklanmıştır ve eğer onun Onur
Bir hafta boyunca esir tutacaktı - "Üç yüz dolar" diye Onur derhal dedi.
Jurgis şaşkınlık hakim avukat bakıyordu.
Bir katip kim? "Bağ üzerine gitmek için herhangi biri" yargıç talep ve
Jurgis 'dirsek durup ona bu ne anlama geldiğini açıkladı.
Ikincisi başını salladı ve o polisler ne olduğunu farkına varmadan
tekrar onu lider vardı.
Onlar diğer mahkumlar bekleyen bir odaya götürdüler ve burada kaldı
Mahkeme, bir devriye başka bir uzun ve acı bir soğuk sürüş ertelendi kadar
ilçe hapse wagon,.
kuzey tarafı, şehrin ve Ağıllı dokuz ya da on kilometre.
İşte onu onbeş oluşuyordu sadece parasını bırakarak, Jurgis arama
sent.
Sonra bir odaya götürdü ve bir banyo için şerit söyledim, bundan sonra o vardı
hapisten mahkumların rendelenmiş hücre kapıları geçmiş, uzun bir galeri inilir.
- Bu ikincisi için büyük bir olay oldu, yeni gelenler, günlük eleştiri, tüm stark
çıplak, ve birçok aktarma yorum.
Jurgis boşuna umut, banyo herhangi bir daha uzun süre kalmak için gerekli
onu, onun fosfat ve asit birkaç çıkıyorum.
Mahkumlar bir hücreye iki odalı, ama o gün bir sol vardı, ve o
biriydi. Hücreleri üzerine açılması, katmanlar halinde
galerileri.
Onun hücre bir taş zemin ve ağır bir ahşap, yedi boyutu yaklaşık beş metre
bench içine inşa etti.
Hiç bir pencere vardı sadece hafif bir ucunda çatı pencere kenarlarında geldi
dışında mahkeme.
Iki kuşet, birisi ötekinin üzerinde olan, her biri bir saman yatak ve bir çift vardı
gri battaniye ikinci pislikle panoları gibi sert, pire, tahtakurusu ile canlı,
biti.
Jurgis yatak kaldırdı o altında scurrying bir katman keşfetti
hamamböceği, neredeyse kötü kendisi gibi korkmuş.
Burada ek bir kase çorba ile "duffers ve uyuşturucu" onu daha getirdi.
Mahkumların çoğu yemek restoran getirdi, ancak vardı Jurgis
Bunun için hiç para yoktu.
Bazı gece yakmak için mum ile oynamak, okumak için kitaplar ve kartlar vardı, ama Jurgis
tek başına karanlık ve sessizlik oldu.
Yine uyuyamadım, düşünceler aynı çıldırtıcı alayı vardı
onun çıplak sırtına kamçı gibi ona ateş püskürdü.
Gece, tatili vahşi bir hayvan gibi kendi hücre aşağı yukarı pace ve düştü
barları, kafesi üzerine dişler.
Şimdi ve daha sonra onun telaşı içinde o yerin duvarlarına karşı kendini fırlatmak.
onlara ellerini dayak.
Onu kesmek ve onu morarmış inşa ettiği erkekler gibi soğuk ve acımasız
onları. Mesafe bir kilise kulesi vardı
çan saat tek tek tolled.
Gece yarısı Jurgis geldiğinde kollarını başının zemin üzerine yatıyordu.
dinleme. Sonunda sessiz düşme yerine,
çan ani bir tınlama içine kırdı.
Jurgis başını kaldırdı; bu ne anlama gelebileceğini bir yangın?
Tanrım! Bu bir yangın vardı varsayalım
hapiste!
Ama sonra o zil melodisi; çanları vardı.
Ve bu şehrin de uyanmak gibiydi uzak ve yakın her yerde, çan vardı
vahşi bir müzik çalıyor, tam bir dakika boyunca Jurgis önce, hiç merak kayıp yattı
bir kez, bunun anlamı, onun üzerinde kırdı - Bu Noel Arifesi olduğunu!
Noel Arifesi - o tamamen unutmuştum!
Bent kapaklarını kırarak, yeni anılar ve yeni acılarımıza içine acele bir koşuşturma vardı
zihnini.
Uzak Litvanya Noel kutlanır; ve sanki ona geldi
Dün - kendini kaybettiği kardeşi ve babasının küçük bir çocuk,
kabinde derin siyah orman,
bütün gün ve bütün gece kar düştü ve dünya onları gömüldü.
Litvanya Santa Claus için çok uzakta, ama barış için çok uzakta değildi
hem de erkekler için iyi olacak, Mesih Çocuk harikası taşıyan vizyonu için.
Ve hatta Packingtown onlar bunu unutmadı - bazı parıltı hiç
koyuluğunu kırmak için başarısız oldu.
Son Noel Arifesi ve tüm Noel Jurgis öldürme yatak üzerinde çalışıyorlardı.
Ona, sarma jambon ve hala çocukları çekmek için yeterli gücü bulmuştu
cadde üzerinde bir yürüyüş için, bkz.
mağaza vitrinlerinde Noel ağaçları ile dekore edilmiş ve elektrik ışıkları ile ışıl ışıl.
Bir pencerede başka bir şeker harikaları, canlı kaz olurdu - pembe ve beyaz
Dev ve onlara Cherub'lar ile kek için yeterince büyük baston, bir üçüncü var.
dekore edilmiş yağ sarı hindi satır olabilir
asılı rozet, tavşan ve sincap, dördüncü bir masallar ülkesi olurdu
oyuncak pembe elbise ile güzel bebek, yünlü koyun ve davul ve asker
şapkalar.
Ne de, ya bütün bu paylarını olmadan gitmek zorunda.
Sahip oldukları son kez büyük bir sepeti vardı onları ve tüm Noel pazarlama
yapmak kızartılmış domuz eti ve lahana ve bazı çavdar ekmeği ve bir çift eldiven
Ona ve squeaked bir lastik bebek ve
şeker dolu küçük yeşil bereket gaz jet asılı ve baktı yarım
özlem gözleri bir düzine çiftleri.
Hatta yarım sosis makineleri ve gübre fabrikası bir yıl olmamıştı
onlara Noel düşünce öldürmek için, o gibi, Jurgis 'boğazda boğulma vardı
çok gece Ona olmadığını hatırlattı
eski bir sevgiliye gelip ev TETA Elzbieta o vardı onu bir kenara alınır ve ona gösterilen
üç kuruş-pis ve dükkânda eskimiş bir kağıt deposunda aldı, ama parlak ile
renkler ve melekler ve güvercin figürleri.
Nerede bu kapalı tüm lekeleri yok etti ve mantel ayarlamak için gidiyordu
çocuklar bunu görebiliyordu.
Büyük hıçkırıklar bu bellek Jurgis salladı - sefalet içinde onların Noel geçirecekti
ve umutsuzluk, hapis ve Ona hasta ve perişanlık içinde evlerine onu.
Ah, bu çok zalimce!
Neden en azından onu yalnız bırakmamış vardı, neden hapse kapattı sonra,
Noel kulağıyla çanları zil!
Ama hayır, onun için onların çan zil yoktu, onun için onların Noel anlamına gelmez.
onlar sadece onu saymazsak.
Hiçbir sonucu kenara fırlattı, biraz çöp gibi, karkas
bazı hayvan. Bu korkunç, korkunç!
Karısı ölüyor olabilir, onun bebek açlıktan olabilir, onun bütün aile olabilir
soğuk Lanet ve bütün onların Noel zil iken çanları!
Ve bu acı alay - Tüm bu ceza onun için!
Kar, soğuk edilemediği hallerde, dövmek olamazdı nerede onu bir yere koymak
kemiklerini ile yemek, ona yiyecek ve içecek getirdi, neden cennet adına,
onu cezalandırmak gerekir, onlar koymadik
onun hapiste aile ve dışında onu terk neden cezalandırmak için iyi bir yol bulabiliriz
Onu daha açlıktan ve dondurmak için üç zayıf kadın ve altı çocuk çaresiz bırakmak?
Bu da onların adalet, hukuk oldu!
Jurgis dik durdu, tutkuyla titreyen ellerini sıktı ve kollarını
onun bütün ruhu, nefret ve başkaldırı ile ışıl ışıl, havada.
On bin, onları ve onların hukuk üzerine küfürler!
Onların adalet - bir yalan, bu yalan, iğrenç, acımasız bir yalan, bir şey çok siyah
ve herhangi bir dünya değil, kabus bir dünya için nefret.
Bu sahte ve iğrenç alay konusu oldu.
Hiçbir adalet içinde herhangi bir yerde, herhangi bir hakkı vardı, vardı tek güç olduğunu,
tiranlık, dikkatsiz ve pervasız, irade ve güç!
Onlar topuk altında ona zemin vardı, hepsi onun madde devoured vardı;
eski babası öldürülen, kırık ve eşi bozmasından, onlar vardı
ezilmiş ve onun bütün aile sinmiş; ve şimdi
çünkü o ve onunla birlikte, onun için daha fazla kullanımı vardı
müdahale, onların bir şekilde kazanılmış, bu ona ne yaptıklarını vardı!
Duygusu olmadan da vahşi bir hayvan, bir şey olsaydı onlar, onu demir parmaklıkların arkasına koymuştu
duygular olmadan sevgisini olmadan nedeni, hakları olmadan,.
Hayır, onlar onu tedavi ettiği gibi bir canavar bile tedavi olmaz!
Aklı herhangi bir insan kendi ininde vahşi bir şey tuzak ve genç sol olurdu
geride ölmek?
Bu gece yarısı saat Jurgis için kader olanlar; onun başlangıcı oldu
isyan, hakların elinden alınması ve onun imansızlık.
O uzak kaynaklardan toplumsal bir suç iz espri vardı o diyemezdi
erkekler onu yeryüzüne ezme "sistem" olarak adlandırılan şey olduğunu;
Packers, efendilerini olduğunu
arazi kanunu satın almıştı, onu acımasız olacak dağıtıldıktan
adalet koltuk.
O sadece haksızlık olduğunu biliyordu, ve dünyanın ona haksızlık vardı; kanun,
tüm güçleri ile bu toplum, kendini onun düşmanı ilan etmişti.
Ve her saat başı ruhunu o intikam yeni rüyalar, hayal, her saat, siyah büyüdü
hiçe sayarak, öfkeli, çılgınca bir nefret.
Vilest işler, zehir yabani otlar gibi, hapishane hava Bloom;
Man neyin iyi olduğunu sadece O orada atıkların büzülüyor;
Soluk acı ağır kapı tutar Warder Despair.
- Yani bir şair, dünya adalet dağıtılır olduğu yazdı
Kanunlar sağ olsun, bilmiyorum, Ya Kanunlar yanlış olsun;
Biz kim tutukevine de yalan biliyorum, duvar güçlü olduğunu var.
Ve onlar bu şeyler yapılması için, onların cehennem gizlemek için iyi
Tanrı ne de oğlu Man O Oğlu Ever üzerine bakmak gerekir!
>
Bölüm 17
Ertesi sabah yedide Jurgis onun hücre yıkamak için su almak için izin vermek oldu
bir görev, o sadakatle gerçekleştirilen, ancak mahkumların çoğu alışmış
kendi hücreleri haline gelene kadar, şirk
korumaları interpoze pis.
Sonra "duffers ve uyuşturucu" ve sonrasında üç saat izin verildi
egzersiz, cam çatılı uzun, çimento yürüdü mahkeme.
İşte hapisten tüm mahkumların bir araya doluydu.
Ziyaretçiler için mahkeme tek taraflı bir yer, iki ağır tel kesilir.
ekranlar, bir ayak dışında, bu yüzden hiçbir şeyin mahkumlara geçmiş olabilir;
Jurgis endişeyle izledi, ama kimse onu görmek için oraya geldi.
Onun hücre kısa bir süre sonra geri döndü, bir kaleci, başka bir izin için kapıyı açtı
mahkum.
O, açık kahverengi bıyıklı ve mavi gözlü, dapper genç bir adamdı ve bir
zarif bir rakam.
O Jurgis başını salladı, sonra kaleci, ona kapıyı kapalı olarak başladı
onun hakkında eleştirel bakan. "Peki, dostum," onun bakışta dedi.
"good morning", tekrar Jurgis karşılaştı
"Günaydın," Jurgis söyledi. "A rom Noel gitmek için, ha?" Eklendi
diğer. Jurgis başını salladı.
Yeni başlayanlar kuşet gitti ve battaniye denetlenir; o kaldırdı
şilte, ve sonra bir ünlem ile düştü.
"Tanrım!" O "konusunda henüz en kötü" dedi.
Yine Jurgis baktı. Son uyudu olmamış gibi "görünüyor
gece. Buna dayanamadı, ha? "
"Dün gece uyumak istemiyordu," Jurgis söyledi.
"Sen geldin?" "Dün."
Diğer etrafında bir görünüm vardı ve sonra yüzünü buruşturdu.
"Burada bir kıyameti şeytan var," diye aniden söyledi.
"Ne oldu?"
Jurgis "Benim," dedi. "Sen?"
"Evet, ben." Yıkama yapmak değil mi? "
"Evet, ama bu yıkamayın."
"Ne oldu?" "Gübre"
"Gübre! Ikiliye!
Ne yapıyorsunuz? "
"Ben Ağıllı - en azından ben diğer güne kadar yoktu.
Elbiselerimi. "That'sa yeni biri bana," dedi
Yeni başlayanlar.
"Ben 'em all karşı istiyorum düşündüm. Ne için? "
"Ben patron vurdu." "Ah işte bu kadar.
Ne yaptın? "
"O bana demek davrandı." Görüyorum.
Dürüst bir işçisinin ne denir! "" Ne? "
Jurgis sordu.
"Ben mi?" Diğer güldü.
"Ben hırsızı söylüyorlar," dedi. "Bu nedir?" Jurgis sordu.
"Kasalar ve böyle şeyler" diye yanıt verdi.
"Ah," Jurgis hayretle dedi ve huşu içinde hoparlör belirtti.
"- - - Sen onları içine kırmak demek"
"Evet," Diğer güldü, "diyorlar."
Jurgis sonrasında bulundu, ancak, yirmi iki ya da üç içinde olmak bakmak vermedi
otuz yaşındaydı.
O bir dünya dediği gibi, eğitimin bir adam gibi konuştu "beyefendi."
"Ne için buradayız?" Jurgis sordu.
"Hayır," cevabı oldu.
"Ben düzensiz yürütülmesi için buradayım. Herhangi bir alamadım çünkü Onlar deli
kanıtlar. "Senin adın nedir?" Genç adam
bir aradan sonra devam etti.
"Benim adım Duane - Jack Duane. Ben bir düzine daha sonra, ama bu benim
şirket bir. "
O duvara sırtını katta oturdu ve bacak bacak üstüne attı ve
kolayca konuşmaya devam etti; çok geçmeden dost bir zemine Jurgis koymak o besbelli.
almak için kullanılan adam, dünyanın ve
sadece emekçi bir adam ile konuşma tutmak için çok gurur duyuyoruz.
O Jurgis çekti ve tüm hayatını ama anlatılamaz bir şey duydum;
ve o kendi hayatı hakkında hikayeler anlattı.
O, her zaman en seçkin hikayeler, bir büyük biriydi.
Hapse gönderilen görünüşte onun neşe rahatsız etmemişti; "yapmıştı
zaman "daha önce iki kez, öyle görünüyordu ki, o bir Frolic hoşgeldiniz aldı.
Kadın ve şarap ve onun meslek heyecanı, bir adam, dinlenmek için göze olabilir?
şimdi ve sonra.
Doğal olarak, hapishane hayatının yönünü bir hücre varış Jurgis değişti
çiftleşirler.
O duvar ve surat yüzünü açılmıyorsa, o Konuştuğu zaman konuşmak zorunda kaldı
ne de Duane konuşma ilgi yardımcı olabilecek ilk
o kadar konuştuktan aldığınız adam yetiştirdi.
Diğer gece yarısı girişimler anlatılır nasıl hayretle dinleyen yardımcı olabilir
ve fala feastings ve alemlerde tehlikeli bir kaçar, bir gecede çarçur?
Genç adam, çalışma katır bir tür olarak Jurgis bir eğlenmiş hor vardı, o da,
dünyanın adaletsizliği hissetmiş, fakat bunun yerine sabırla taşıyan vardı, o vurdu
sırt, ve sert vurdu.
O her zaman dikkat çekiciydi onu ve toplum arasındaki savaş oldu.
O korku ya da utanç olmadan, düşman yaşayan, güler yüzlü bir çapulcu idi.
O her zaman galip değildi, ama sonra yenilgi imha ortalama ve ihtiyaç yoktu
onun ruhunu kırmak değil. De o goodhearted bir adamdı withal
kadar ki, bu ortaya çıktı.
Onun hikayesi, ilk gün ortaya çıktı, ne de ikinci, ama uzun saatler
tarafından sürüklenen, ama konuşmak için hiçbir şey ve ancak konuşmak için bir şey vardı
kendileri tarafından düzenlenmelidir.
Jack Duane Doğu idi, o kolej yetiştirilmiş bir adamdı eğitim almıştı
elektrik mühendisliği.
Daha sonra babasının iş talihsizlik ile tanıştı ve kendini öldürdü; ve orada
annesi ve erkek kardeşi ve kız kardeşi olmuştur.
Jurgis açıkça anlayamadık, ama, aynı zamanda, Duane bir buluş
Hatalı ile yapmak için, çok önemli bir şeydi - servetler vardı
içinde milyonlarca, milyonlarca dolar üzerine.
Ve Duane büyük bir şirket tarafından soyulduğunu, davalar kadar karışık ve var
bütün parasını kaybetti.
Sonra birisi ona bir at yarışında bir ipucu vermişti ve o almak için çalıştı
başka bir kişinin para ile onun servet ve kaçmak zorunda kaldı ve geri kalan her şey vardı
geliyor.
Jurgis için bir vahşi ve diğer güvenli kırma götürdü sordum
korkunç bir işgal hakkında düşünmek. Tanıştığı bir adam, onun hücre arkadaşı vardı
cevap bir şey başka bir yol açar.
Ailesi o kadar merak değil mi, Jurgis istedi.
Bazen, diğer yanıtladı, ama çoğu zaman o izin vermedi.
Bunun hakkında düşünmek daha iyi bir hale getirecektir.
Bu değildi dünya bir adam olan bir aile ile herhangi bir iş vardı; er ya da geç
Jurgis dışında da bulmak ve kendisi için mücadele ve vardiya vazgeçmek olur.
Jurgis onun hücre arkadaşı olarak görünmeye şeffaf ne öyle oldu
onu bir çocuk olarak açılır; onu maceralarını anlatmak için hoş oldu, o kadar doluydu
hayret ve hayranlık, o ülkenin yolları çok yeni oldu.
Duane isimleri ve yerleri geri tutmak için bile rahatsız etmedi o bütün zaferler söyledi
ve onun hataları, onun seviyor ve onun acılarımıza.
Ayrıca, diğer mahkûmlar birçok Jurgis tanıttı yaklaşık yarısı biri o
adıyla biliyordu. Kalabalık zaten Jurgis bir isim vermişti
onu "o sinir bozucu."
Bu zalim, ancak bunu hiçbir zarar anlamına geliyordu ve o iyi huylu aldı
sırıtarak.
Bizim arkadaş, şimdi ve sonra yaşadığı kanalizasyonlara den esintiler yakalandı, ancak vardı
Bu, o güne kadar kendi pislik sıçrayan olduğunu ilk defa oldu.
Bu hapishanede şehrin suç Nuh'un gemisinin katiller "tutun adamlar" vardı
ve hırsızları, embezzlers, kalpazanlar ve kalpazan, bigamists, "shoplifters"
"Güven erkek," küçük hırsızlar ve
yankesici, kumarbazların ve procurers, Brawlers, dilencileri, serserileri ve sarhoşları;
onlar, Amerikalılar ve altında her milletin yerlileri siyah ve beyaz, yaşlı ve genç
güneş.
Kefalet vermek için çok kötü sertleştirilmiş suçluların ve masum erkek, yaşlı erkekler ve
erkek tam anlamıyla henüz genç yaşlarda.
Onlar toplumun büyük iltihaplanmış ülser drenaj; olduklarını
mide bulandırıcı üzerine konuşmak için bakmak iğrenç.
Tüm yaşam çürümüşlüğünü ve onları kokusu dönmüştü - aşk bir hayvanlık, sevinç
bir tuzak olduğunu ve Tanrı bir beddua oldu. Onlar burada ve orada dolaşırken
avlu, ve Jurgis onları dinledi.
O cahil ve bilge idi; her yerde ve her şeyi denedim.
Bunlar bir şehrin iç ruh belirtilen, bütün nefret dolu hikayesi söyleyebilirdi
adalet ve onur, kadınların bedenlerinin ve erkek ruhlar, satış için
pazaryeri ve insan kıvranıyor ve
savaşmış ve bir çukurda birbirlerine gibi kurt üzerine düştü; şehvetleriyleydiler yangınlar azgın edildiği,
ve erkekler yakıt ve insanlık iltihaplanmış ve buğulama ve onun wallowing
kendi yolsuzluk.
Bu vahşi canavar karmaşasının içine bu erkekler, onların rızası olmadan doğmuş, onlar vardı
onlar yardımcı olmaz, çünkü onun içinde de yer almış; hapse olduğunu hiçbir
onları rezil oyunu adil olmamıştı, zar yüklenmiş.
Pennies ve Dimes dolandırıcılar ve hırsızlar vardı ve onlar tuzağa olmuştu
yolu milyonlarca dolar dolandırıcılar ve hırsızlar tarafından söndürüldü.
Bu Jurgis dinlemek için çalıştı.
Onlar vahşi alay onu korkutuyordu; ve tüm kalbiyle iken
uzakta, onun sevdiklerini çağırırız.
Sonra ve şimdi ve sonra onun ortasında düşüncelerini uçuş alacak
gözyaşları gözlerinin içine gelirdi ve o alay geri çağrılabilir.
ashabına kahkaha.
O, bu şirket bir hafta geçirdim ve tüm bu süre boyunca evinden hiçbir kelime vardı.
O bir posta kartı için on beş sent ödenmiş ve onun arkadaşı bir not yazdı
ailesine, bunları söylüyorum o ve o ne zaman yargılanacak nerede.
Ancak hiçbir yanıt, geldi, ve son olarak, Yeni Yıl önce gün Jurgis
Jack Duane iyi bade.
Ikincisi onun adresi, ya da daha doğrusu metresi adres verdi ve
Jurgis onu aramak için söz veriyorum.
"Belki bir gün bir delik size yardımcı olabilir," dedi ve o üzgün olduğunu sözlerine ekledi
Gitmesine. Jurgis devriye wagon geri bindi
Adalet Callahan mahkeme deneme için.
O odaya girdi diye yapılmış ilk şeylerden biri TETA Elzbieta ve
küçük Kotrina, solgun ve korkmuş, çok arkada oturan arıyoruz.
Kalbi pound başladı, ama onlara sinyal denemek için cesaret edemedi ve ne
Elzbieta yaptı. O mahkumların kalem koltuğunu aldı ve
çaresiz acı içinde onlara bakarak oturdu.
Ona onlarla olmadığını gördüm, ne olabilir önsezi doluydu
anlamına gelir.
O bunun üzerine kuluçkaya yatan yarım saat geçirdim ve sonra aniden doğruldu
kan yüzünü koştu.
Bir adam gelmişti Jurgis ona sarılan bandaj onun özellikleri göremedim.
ama o iri yarı rakam biliyordu. Connor oldu!
Bir titreme onu ele geçirdi ve bir yay gibi uzuvların eğildi.
"Otur Sonra birden onun yaka bir el hissetti ve onun arkasında bir ses duydu
Bir oğlu! "
O yatışmış, ama onun düşman gözlerini aldı asla.
Dost bir şekilde, bir hayal kırıklığı oldu, hala hayatta olduğunu ve henüz
hoş bir pişmanlık ilahileri sıvalarda, onu görmek için.
O ve onunla şirket avukatı, geldi ve yargıcın içinde oturdular
korkuluk ve bir dakika sonra Jurgis 'adı olarak da adlandırılan ve polis memuru,
ayağa onu sarsıldı ve önce götürdü
o patron üzerine bahar diye bar, kolundan sıkıca ona sürükleyici.
Jurgis adam tanık sandalye girerken dinledi, yemini ve onun söyledi
bir hikaye.
Mahkumun eşi, ona yakın bir bölüm istihdam ve olmuştu
ona utanmazlık için taburcu edildi.
Diye şiddetli bir saldırıya uğradığını Yarım saat sonra, yere serdi, ve neredeyse yuttum
ölüm. O tanıkların getirdi
"Muhtemelen gerek olmayacak," gözlenen yargıç ve o Jurgis döndü.
"Davacı saldıran itiraf?" Diye sordu.
"O mu?" Jurgis patron işaret ederek, sordu.
"Evet," dedi hakim. "Ona vurmak, efendim," Jurgis söyledi.
"Deyin. 'Onurunuzu da" subay, sert kolunu kısma söyledi.
"Efendim," Jurgis itaatkar dedi. "Sen onu boğmaya çalıştı?"
"Evet, efendim, sayın yargıç."
"Daha önce hiç tutuklandı?" "Hayır, efendim, Onur."
"Kendin için ne diyor?" Jurgis tereddüt etti.
Ne demek zorunda kaldı?
Ve pratik amaçlar için İngilizce konuşmayı öğrendim, fakat daha sonra bir buçuk iki yıl
bazı bir gözdağı ve onun baştan olduğunu bu deyimi hiç
karısı.
O hâkimin sıkıntıdan bir veya iki kez, kekeme ve balking, kim çalıştı
gübre kokusu nefes nefese idi.
Son olarak, mahkumun onun kelime yetersiz olduğunu anladım ve
onu herhangi bir söz teklif dapper, mumlu bıyıklı bir genç adam var hızlandırdı
dil biliyordu.
Jurgis başladı; patron vardı o zaman olacağını varsayarak, bunu şöyle açıkladı:
karısının onu gelişmeler yapmak için pozisyon avantajı alınan ve onu tehdit etmişti
onun yerine kaybı.
Tercüman tercüme ettiğinde, takvim yargıç, kalabalık ve
olan otomobil, belli bir saat için sözler ile kesintiye emredildi: "Ah, ben
bakın.
Eh, o karısına sevgi yaptıysanız, neden o amiri şikayet etmedi
veya yeri terk mi? "
Jurgis biraz şaşırmış, tereddüt, o çok kötü olduğunu açıklamaya başladı
Bu işe almak zordu - "Görüyorum" Adalet Callahan söyledi; "bu yüzden yerine
onu yıkmak düşündüm. "
O, sorgulayan, davacı döndü, "bu hikayede herhangi bir gerçeği, Sayın Connor var mı?"
"Bir parçacık değil, sayın yargıç," patron "dedi.
"Bu çok tatsız gibi bazı masal bir akıntı her zaman söyleyebilir.
kadın - "Evet, biliyorum," dedi yargıç.
"Ben onu yeterince sık duyarsınız.
Dost oldukça kabaca ele sahip görünüyor.
Otuz gün ve ücreti. Sonraki durumda. "
Jurgis şaşkınlık dinleme olmuştu.
Onu kolundan olan polis çevirdi ve ona yol başladığımda sadece
o bu cümle geçildiğini fark uzakta.
O çılgınca etrafına baktı.
"Otuz gün!" Diye panted ve o yargıç üzerine whirled.
"Ailem ne yapacak?" Diye çılgınca ağladı.
"Ben bir eş ve bebek, efendim, ve onlar hiç para var - Tanrım, açlıktan
ölüm! "
"Saldırı taahhüt önce, bunları düşünmek için iyi olurdu"
sonraki esir bakmak için döndü yargıç, kuru kuru dedi.
Jurgis tekrar konuşulur olurdu, ama polis onu yaka tarafından ele geçirilen ve
bu büküm, ve ikinci bir polis belirgin düşman onun için
niyetleri.
Bu yüzden onları onu uzak yol sağlar.
Uzak oda aşağı bakarak, oturdukları yerden yükseldi Elzbieta ve Kotrina gördüm
korku; onlara gitmek için bir çaba yaptı ve daha sonra başka bir büküm tarafından geri getirdi
boğazını, başını eğdi ve mücadele verdi.
En kısa sürede ve diğer mahkumlar bekleyen bir hücre odası, onu itme
mahkeme ertelendi olduğu gibi, "Black Maria" onlarla onu açtı ve sürdü
ondan.
Bu sefer Jurgis "ıslahevi," bir küçük hapse Cook County bağlı
mahkumların zamanlarını hizmet vermektedir.
Ilçe hapse daha filthier ve daha kalabalık; dışında tüm küçük yavru
ikincisi içine elenmiş olmuştu küçük hırsızlar ve dolandırıcılar, Brawlers
ve serseriler.
Jurgis onun hücre arkadaşı için yaptığı ödemeyi reddetmişti İtalyan bir meyve satıcısı oldu
polis greft ve büyük bir çakı taşımak için tutuklandı; yaptı
Bizim arkadaş, o zaman sol memnun oldu İngilizce bir kelime anlamıyorum.
O sarhoş bir kavga yarım kulak kaybetmişti Norveçli denizci, yer verdi
ve kim onun ranza taşındı çünkü Jurgis küfrederek, kavgacı olduğunu kanıtladı ve
Roaches alt üzerine düşmesi neden oldu.
Bu vahşi canavar bir hücrede kalan, oldukça çekilmez, ancak olurdu
Aslında tüm gün boyunca mahkumların iş kırma taş koymak olduğunu.
On gün otuz Jurgis ailesinden bir kelime duymadan, böylece geçirdi;
sonra bir gün bir kaleci geldi ve onu görmek bir ziyaretçisi vardı onu bilgilendirdi.
Jurgis beyaz döndü ve o neredeyse onun cep bırakabilir dizleri çok zayıf.
Adam, ziyaretçi odası, koridor ve adım bir uçuş onu açtı
hangi bir hücre gibi men edilmiştir.
Giren ve ızgara sayesinde Jurgis, bir sandalye, bazı bir oturuşta görebiliyordu
oda kişi başladı ve o küçük Stanislovas olduğunu gördü.
Evden bir bakışta büyük adam neredeyse parçalara gitti o vardı
temizlemek için kendisi gibi sabit bir sandalyeye, ve o, öteki elini alnına koydu
uzak bir sis.
"Ee?" Diye zayıf dedi. Küçük Stanislovas da titreme ve
tüm ama konuşmak için çok korkmuş. "Onlar, onlar beni size gönderdi" dedi,
bir yudum.
"Ee?" Jurgis tekrarladı.
O kaleci onları izlerken ayakta olduğu için çocuğun bakış izledi.
Jurgis çılgınca, "Unutmayın ki.," Diye bağırdı.
Stanislovas, "Nasıl onlar" Ona çok hasta "dedi."
neredeyse açlıktan ölmek üzere. Biz birlikte olamıyorum size olabileceğini düşündüm
bize yardımcı olmak mümkün. "
Jurgis sıkı sandalye kavradı; alnında ter boncuk vardı,
ve elini salladı. "Ben size yardımcı duy" dedi.
"Ona bütün gün odasında yatıyor," çocuk nefes nefese, gitti.
"O bir şey yemeyin, ve o her zaman bağırır.
O madde ne olduğunu söylemez ve o hiç çalışmıyor gitmeyecek.
Sonra uzun bir süre önce adam kiralık geldi.
Çok çapraz oldu.
Geçen hafta tekrar geldi. O evin bize döneceğini söyledi.
Ve sonra Marija - "hıçkırık Stanislovas yuttum ve durdu.
"Marija derdin nedir?" Jurgis ağladı.
"Elinde kesik!" Dedi çocuk. "O daha kötü, kötü, bu kez kesik
önce.
O çalışmıyor ve tüm dönüm yeşil ve şirket doktoru o söyledi diye
kesmek zorunda kalabilirsiniz.
Ve Marija her zaman ağladığı parasını da neredeyse hepsi gitti, ve biz ödeme yapamayız
evi kira ve faiz ve biz kömür ve yemek için başka bir şey var, ve
mağazada adam, diyor "
Ufaklık, sızlanma başlıyor tekrar durdu.
"Haydi!" Çılgınlık içinde panted - "Hadi!"
"Ben - Ben," Stanislovas hıçkırdı.
"O kadar - her zaman çok soğuk. Ve son Pazar günü tekrar kar yağdı - derin bir
derin kar ve I couldn't - couldn't işe almak ".
"Tanrım!"
Jurgis yarım bağırdı ve o çocuk doğru bir adım attı.
Kar nedeniyle aralarında eski bir nefret vardı - bugüne kadar bu yana
korkunç sabah çocuk parmaklarını donmuş vardı ve Jurgis yenmek için ne zaman vardı
kendisine göndermek için.
Şimdi o, o ızgara kırmaya çalışacağız gibi bakarak, ellerini sıktı.
"Sen biraz kötü," diye "deneyin vermedi!" Diye bağırdı
"Ben yaptım!" Dehşet içinde ondan küçülen Stanislovas feryat etti.
Iki gün - "Ben bütün gün çalıştım. Elzbieta benimle birlikte oldu, o da olamazdı
sonra.
Hepimiz yürüyemiyor, o kadar derin oldu. Ve biz, yiyecek bir şey vardı, oh,.
çok soğuk! Ben denedim, ve sonra üçüncü gün Ona gitti
Benimle "
"Ona" Evet.
O da, işe almak için çalıştı. O zorunda kaldı.
Hepimiz açlıktan.
Ama onun yerini kaybetmişti "Jurgis reeled ve gasp verdi.
"O bu yere geri döndü?" Diye bağırdı. "O çalıştım," Stanislovas bakarak dedi.
onu karışıklıkta.
"Neden olmasın, Jurgis?" Adam sert, üç veya dört defa üfledi.
"Git -" nihayet panted. "Ben de onunla birlikte gitti," Stanislovas dedi, "ama
Bayan Henderson onu geri almak olmaz.
Ve Connor onu gördüm ve onu lanetledi. Halen sargılanmış - neden vurdu
onu, Jurgis? "
(Bu konuda bazı büyüleyici bir gizem vardı, bu küçük adam biliyordu, ama o olabilir
hiçbir tatmin olsun) Jurgis konuşamıyordu; o sadece.
gözleri, bakışları.
Dedi, "ama o kadar zayıf;" O başka bir iş bulmak için çalışıyor, "erkek çıktı
takip edemiyorum.
Ve benim patron o Connor bilir diyor-Ona da, bana geri almak, ve bu da bulunuyor olmaz
sebebi; hepsi şimdi bize karşı bir kin var.
Bu yüzden şehir merkezine gidin ve geri kalanı ile erkek ve Kotrina kağıtları satmak var "
"Kotrina!" Evet, o da, kağıt satan oldu.
She'sa kız, çünkü en iyi yapar.
Sadece soğuk, çok kötü, gece Jurgis korkunç coming home.
Gece onları bulmak için çalışın ve uyku Ben gidiyor - Bazen hiç eve gelmedi.
yerlerde, o kadar geç ve böyle bir uzun yollar ev bulunuyor.
Yürümek zorunda olduğunu ve nerede olduğunu bilmiyordu geri almak için nasıl bilmiyorum,
sonra.
Sadece anne biri belki de bilmeni istiyorum, çünkü, gelir ve
işlemesi mümkün değil bu yüzden hapiste koymuştu aileniz yardımcı olacaktır.
Ve ben sadece kahvaltı için bir parça ekmek vardı ve ben bütün gün burada almak için yürüdü
Jurgis.
Anne, ya sosis bölümü kapatıldı, çünkü herhangi bir iş değil; ve o
gider ve bir sepet evler yalvarır ve insanlar ona yiyecek vermek.
Parmaklarını çok soğuktu ve bugün o, sadece o dün kadar elde etmedi
ağlayarak - "
Yani biraz Stanislovas konuştuğu gibi hıçkıra hıçkıra gitti; ve Jurgis durdu, sürükleyici
sıkı tablo, bir kelime değil, ama duygu başını patlaması olacağını söyleyerek;.
ağırlıkları olan, onu bir üzerine yığılmış gibi
birbiri ardına, onu hayat taş kırma makinesi.
O, mücadele ve kendi içinde savaştı, bazı korkunç bir kabus olduğu bir
adam bir acı çekiyor ve elini kaldırıp, ne de feryat edemez, ama o hissediyor
beyni yangın olduğunu, deli gidiyor
Vidanın bir tur küçük, onu öldürecekti onu başladığında
Stanislovas durdu. "Sen bize yardımcı olamaz mı?" Zayıf söyledi.
Jurgis başını salladı.
"Onlar burada bir şey vermek değil mi?" O tekrar salladı.
"Ne zaman geliyor?" Henüz üç hafta, "Jurgis yanıtladı.
Ve çocuk belirsizlik etrafındaki baktı.
"Sonra ben de gidebilir" dedi. Jurgis başını salladı.
Sonra, aniden recollecting, o cebine elini koydu ve dışarı çekti
sallayarak.
"Burada," dedi, on dört sent uzatarak söyledi.
"Onlara bu" Take Stanislovas aldı ve bir süre sonra
kapıya ait daha fazla tereddüt.
"İyi, Jurgis," dedi, diğeri o sallanarak yürüdü fark
gözlerden uzak geçti.
Bir dakika ya da öylesine için Jurgis, sarma ve sallanan koltuğunu tutunarak kalktı, sonra
kaleci onu koluna dokundu ve o döndü ve taş kırma için geri döndü.
>