Tip:
Highlight text to annotate it
X
Frances Hodgson Burnett BÖLÜM 1 A Little Princess.
Sara
Bir kez sarı sis o kadar kalın ve ağır asılı zaman, karanlık bir kış gününde
lambalar yanıyor olduğunu Londra sokakları ve mağaza vitrinleri ile blazed
Gece de onlar gibi gaz, bir garip
Küçük kız babası ile bir kabin içine oturdu ve üzerinden oldukça yavaş sürüldü
büyük caddelerinden.
Onun altında sıkışmış ayakları ile oturdu ve onu düzenlenen babası yaslandı
kolunu, gibi o bir *** eski geçen insanların pencereden dışarı baktı
onu büyük gözünde moda dalgınlık.
O tek onu küçük böyle bir bakışı görmek beklemiyordum böyle küçük bir kız oldu
yüz. Bu bir çocuk için eski bir görünüm olurdu
Oniki ve Sara Crewe yalnızca yedi idi.
Aslında o her zaman garip şeyler hayal ve düşünce olduğunu, ancak, oldu ve olabilir
O yetişkin ilgili şeyler düşünüyordum yokken, kendisini her zaman hatırlamıyorum
insanlar ve dünya onlar aitti.
O uzun, çok uzun süre yaşamış gibi hissetti.
Şu anda o ile Bombay'dan o sadece yapmıştı yolculuk hatırlayarak edildi
babası, Kaptan Crewe.
O, üzerinde sağa sola sessizce geçen Lascars arasında, büyük bir gemi düşünüyordum
, sıcak güvertede hakkında oynayan çocukların ve bazı genç subaylar 'eşlerinden kimin
Kendisini onlara konuşma yapmaya çalışın ve o söylediğin şeylere gülmek için kullanılır.
Prensip olarak, o bir anda biri olduğunu ne tuhaf bir şey düşünüyordum
o kızgın güneş ve sonra okyanus ortasında Hindistan ve sürüş
garip ile garip bir araç
gün gece gibi karanlık sokaklarda.
O yakın babasının taşındı bu yüzden şaşırtıcı bulundu.
"Papa," diye, neredeyse bir fısıltı olarak düşük, gizemli bir sesle
"Papa". "Bu, sevgilim nedir?"
Kaptan Crewe ona daha yakın tutarak ve onun yüzüne bakıyor, yanıtladı.
"Sara ne düşünüyor?" "Bu yer mi?"
Sara ona daha da yakın, sarılmalar, diye fısıldadı.
"Bu papa, mı?" "Evet, biraz Sara, öyle.
Biz en sonunda onu ulaşmıştır. "
O sadece yedi yaşında olmasına rağmen Ve, o onu dedi ne zaman üzgün hissettim biliyordu.
Onun için zihni hazırlık başlamıştı yana "yerini," ona yıllar gibiydi
o her zaman dediği gibi.
O doğduğunda annesi ölmüştü, bu yüzden ona bilinen ya da cevapsız hiç.
Onun genç, yakışıklı, zengin, sevişme babası vardı sadece ilişki olarak görünüyordu
dünya.
Onlar her zaman birlikte oynadı ve birbirlerine düşkün olmuştu.
Diye onlar o düşündüğü zaman insanlar çok duydum çünkü o sadece onun zengin olduğunu biliyordum
dinlemiyordum ve o da onları duymuştu o büyüyünce o olacağını söylüyor
Zengin, çok.
O tüm bu zengin kastedildiğini bilmiyordu.
O zaman güzel bir bungalov yaşamış ve birçok görmeye alışık olmuştu
ona salaams yaptı ve "Missee Sahib" diye adlandırılan ve hizmetlileri Ona kendi verdi
her şeyde yol.
O, oyuncaklar ve evcil hayvanlar ve ona tapan bir ayah vardı, o da yavaş yavaş oldu
zengin olan insanların bu şeyleri olduğunu öğrendim.
Bu, ancak, o bu konuda bildiği şeylerdir.
Onun kısa hayatı boyunca tek bir şey onu rahatsız etmişti ve o şey "oldu
o bir gün için alınacak olan "koyun.
Hindistan'ın iklim çocuklar için çok kötü oldu ve kısa sürede olduklarını
ondan gönderdi - genellikle İngiltere ve okula.
O diğer çocuklar go away görmüştü ve babalarının duydum ve anneler konuşmak vardı
onlardan alınan mektuplar hakkında.
O da gitmek zorunda olacağını bilinen ve kimi zaman babasının vardı
Yolculuk ve yeni ülkenin hikayeleri onu çekmişti, o rahatsız olmuştu
onunla kalamazdım düşüncesi.
O beş yaşındayken "Benimle beraber o yere papa gidemez miydi?" Diye sormuştu
yaşında.
"Sen de, okula gidemez miydi? Ben dersler size yardımcı olacaktır. "
"Ama çok uzun bir süre, çok az Sara kalmak zorunda değildir," hep vardı
dedi.
"Küçük kızlardan bir sürü olacaktır nerede güzel bir ev gidecek, ve olacak
birlikte oynamak, ben de size kitap bol gönderecek ve böylece hızlı büyüyecek diye bunu
sen önce pek bir yıl olacak gibi görünüyor
yeterince büyük ve geri gelip papa dikkat çekmek için yeterince zeki. "
O bu düşünmeye sevmişti.
Babası için ev tutmak için; ona binmek, ve onun masa başında oturup
O yemeği partileri vardı; onunla konuşmak ve onun kitaplarını okumak için - ki o ne olurdu
dünyanın en istiyorum, eğer bir
bilgiyi elde etmek için İngiltere'de "yer" için uzağa gitmek gerekir, o gitmek için aklını makyaj yapmalısınız.
O küçük kızlar için çok önem vermedi ama o kitaplar bol olsaydı o
kendini teselli edemezdi.
O her şeyden daha fazla kitap sevdim, aslında, oldu, her zaman hikayeler icat
güzel şeyler ve kendini için bunları söylüyorum.
Bazen babasının bunları söylemişti, o kadar o dönemde olduğu gibi sevmişti.
"Pekala, papa," dedi yavaşça, "biz buradayız, ben biz istifa gerekir herhalde."
Ona eski moda konuşma güldü ve öptü.
O bir sır olarak saklamak zorundadırlar bildiği halde O, gerçekten kendisi istifa hiç olmadı.
Onun şirin küçük Sara onun için mükemmel bir arkadaş olmuştu ve o olmalıdır hissetti
yalnız bir adam olduğunda, Hindistan'a döndükten üzerinde, o bilmeden onun bungalov girdi
onun beyaz gömleği küçük bir şekil görmek için beklemek gerekmez onu karşılamak için öne çıkıyor.
Kabinde büyük, donuk kare içine yuvarlandı şekilde onun kollarında çok yakından onu yaptı
hangi hedeflerine oldu evin durdu.
Tam olarak onun satır tüm diğerleri gibi, büyük, donuk, tuğla ev, ama o
ön kapı siyah harflerle kazınmıştır üzerinde pirinç bir plaka parlıyordu:
MISS Minchin, Genç Bayanlar için Seç Seminary.
"Burada, Sara var," Kaptan Crewe gibi neşeli olarak onun sesini ses çıkarırlar dedi
mümkündür. Sonra kabin onu kaldırdı ve onlar
adımları monte edilmiş ve zili çaldı.
Sara genellikle evin tam Bayan Minchin benzeri şekilde olduğunu sonradan düşündüm.
Bu saygın olduğunu ve iyi döşenmiş, ama her şeyi çirkin oldu ve çok
koltuk onlara sert kemikler var gibiydi.
Salonda her şey sabit ve cilalı oldu - hatta Ay'ın kırmızı yanakları
köşesinde uzun boylu saati yüz şiddetli bir cilalı görünüm vardı.
Onlar başlattı edildiği içine çizim odasında bir halı ile kaplandı
bunun üzerine kare desen, sandalyeler kare vardı ve ağır bir mermer kronometre durdu
ağır mermer şömine üzerine.
Diye sert maun sandalyelerin birinde oturdu gibi, Sara hızlı bir döküm
onun hakkında görünüyor. "Ben, papa bunu sevmiyorum" dedi.
"Ama sonra askerler söylüyorlar teşebbüs - hatta cesur olanlar - savaşa girmeden GİBİ gerçekten düğünle."
Kaptan Crewe Bu da düpedüz güldü. O genç ve eğlence dolu olduğunu ve o asla
Sara *** konuşmaları duymaktan yoruldum.
"Ah, küçük Sara," dedi. Diyorum kimse olduğunda "Ne yapacağım
Bana ciddi şeyler? Başka hiç kimse sizin kadar ciddi olduğunu. "
"Ama neden ciddi şeyler bu kadar güldürecek mi?" Sara sordu.
"Bunları söylerken bu tür eğlenceli olduğundan," hâlâ daha gülerek yanıtladı.
Ve sonra aniden onun kollarına süpürüldü ve durdurma, çok sert öptü
aynı anda gülüyor ve gözyaşları gözlerinin içine gelip gelmediğini hemen hemen arıyorum.
Miss Minchin odasına girdiği hemen sonra oldu.
Uzun boylu ve donuk ve saygın ve çirkin: Çok evine gibiydi, Sara hissettim.
O büyük, soğuk, balık gözü ve geniş, soğuk, balık gülümseme vardı.
O Sara ve Kaptan Crewe gördüğüm çok büyük bir gülümseme içine yayılır.
O vardı bayandan genç askerin pek çok arzulanan şeyler duymuştum
Ona onu okul önerilir.
Diğer şeyler arasında, adamın harcamaya istekli olan zengin bir baba olduğunu duymuştum
onun küçük kızı para çok büyük.
"Böyle bir güzel ve umut verici sorumlu olması büyük bir ayrıcalık olacak
çocuk, Kaptan Crewe, "dedi Sara elini alıp okşayarak, dedi.
"Lady Meredith onu sıradışı akıllılık bana söyledi.
Akıllı bir çocuk benimki gibi bir kuruluşta büyük bir hazinedir. "
Sara Bayan Minchin yüzü üzerine sabit gözleri ile, sessizce durdu.
O her zamanki gibi, garip bir şey düşünüyordum. "Neden ben güzel bir çocuğum diyor?"
diye düşünüyordu.
"Ben hiç güzel değilim. Albay Grange'ın küçük kız, Isobel, bir
güzel. O, gamzeler ve pembe yanakları
ve uzun saçları altın rengi.
Ben kısa siyah saçları ve yeşil gözleri var, bunun yanında, ben ince bir çocuğum değil
en adil. Ben hiç çirkin çocuk biriyim
gördüm.
O bir hikaye ile başlıyor. "O düşünce, ancak yanılmıştı
çirkin bir çocuktu.
O güzelliği olmuştu, kim Isobel Grange gibi az değildi
alayı, ama o kendi tuhaf bir cazibesi vardı.
O, her yaş için oldukça uzun boylu, ince, esnek bir yaratık olduğunu ve yoğun bir oldu
çekici bir suratı vardı.
Saçları ağır ve oldukça siyah ve yalnızca uçları kıvrılmış; gözleri yeşilimsi edildi
gri, bu doğrudur, ancak uzun büyük, güzel gözleri vardı, siyah kirpikleri ve
kendini onların rengini beğenmedim rağmen, birçok kişi yaptı.
Hala o çirkin bir küçük kız olduğu inancı çok sağlam, ve o oldu
Tüm Miss Minchin Kullanıcı dalkavukluk tarafından mutlu değil.
"Ben o güzel olduğunu söyledi, ben bir hikaye olmalı" diye düşündü, "ve ben yapabiliriz
Ben bir hikaye anlatıyordu biliyorum. Ben onun olduğu kadar çirkin duyuyorum inanıyorum - benim
yol.
Ne için söyledin? "Miss Minchin artık tanıdığı sonra o
o bunu söyledi nedenini öğrendim.
O dedi ki bir çocuk getirdi, her baba ve anne için aynı şeyi keşfetti
onu okula. Sara babasının yanında durdu ve dinledi
O ve Miss Minchin konuşurken.
O Lady Meredith'e iki küçük kız, çünkü seminer getirilmiş
Orada eğitim ve Kaptan Crewe Lady Meredith'e için büyük bir saygısı vardı olmuştu
deneyim.
Sara ", bir salon yatılı olarak bilinen" ne olacaktı ve o da büyük zevk oldu
salonu yatılı daha ayrıcalıklar genellikle yaptı.
O güzel bir yatak odası ve kendine ait oturma odası var idi; o bir sahip oldu
midilli ve taşıma, ve onun hemşire olmuştu ayah yerini alması için bir hizmetçi
Hindistan.
"Ben onu eğitim konusunda en az endişeli değilim," Kaptan Crewe onun ile, dedi
gay kahkaha, o Sara elini tuttu ve onu okşadı gibi.
"Zorluk çok hızlı ve çok fazla öğrenme onu tutmak olacaktır.
O hep küçük burun kitaplarına burrowing ile oturuyor.
Onlara, Miss Minchin okumaz; o biraz sanki o onları yutar
küçük bir kızın kurt yerine.
O her zaman yalayıp yutmak için yeni kitaplar için açlıktan ölüyor, ve o yetişkin kitapları istiyor -
büyük, büyük, şişman olanlar - Fransızca ve Almanca hem de İngilizce - tarih ve biyografi ve
şair, ve her türlü şeyler.
O çok okuduğunda onun kitapları onu uzağa sürükleyin.
Onu Satır onu midilli binmek veya dışarı çıkmak ve yeni bir bebek satın olun.
O bebek ile daha fazla oynamaya gerek. "
"Papa," dışarı çıktım eğer Sara, görüyorsunuz "dedi ve birkaç günde bir yeni bir oyuncak aldım ben
Ben düşkün olabilir daha fazla olmalıdır. Bebek samimi arkadaş olmalı.
Emily benim samimi arkadaşım olacak. "
Kaptan Crewe Bayan Minchin baktı ve Miss Minchin Kaptan Crewe baktı.
"Emily kimdir?" Diye sordu. "Sara, söyle," Kaptan Crewe dedi
gülümseyerek.
Diye yanıtladı olarak Sara yeşil-gri gözleri çok ciddi ve oldukça yumuşak baktı.
"O benim henüz var olmayan bir bebek," dedi.
"O papa benim için satın alacak bir bebek.
Biz onu bulmak için birlikte dışarı gidiyor. Onu Emily çağırdı.
O papa gittiğinde arkadaşım olacak.
Onu onun hakkında konuşmak istiyorum. "
Bayan Minchin büyük, balık gülümseme gerçekten çok gurur verici oldu.
"Ne orijinal bir çocuk!" Dedi. "Ne sevgilim küçük yaratık!"
"Evet," Kaptan Crewe Sara yakın çizim, dedi.
"O bir sevgilim küçük yaratık olduğunu. Benim için onu büyük özen, kaçirmazsiniz
Minchin. "
Sara birkaç gün yaptığı otelde babasıyla kaldı; aslında, o kaldı
Onunla o kadar Hindistan'a tekrar uzağa gitti.
Onlar gitti ve birlikte birçok büyük mağazalar ziyaret etti ve pek çok şey aldım.
Onlar, gerçekten, Sara gerekenden daha büyük çok daha fazla şeyleri satın aldım, ama Kaptan Crewe
döküntü, masum genç bir adamdı ve onun küçük kız her şeye sahip olmak istiyordu o
Beğenilen ve kendisini hayran her şeyi,
bunlar arasında yedi bir çocuk için çok çok büyük bir gardırop toplanır.
Orada pahalı kürkler, dantel elbise ile kesilmiş kadife elbise vardı ve
işlemeli olanlar, ve büyük, yumuşak deve kuşu tüyleri ile şapka, mont ve ermin
manşonlar, ve küçük eldiven kutuları ve
Böyle bol malzemeleri mendil ve ipek çorap kibar bir genç olduğunu
sayaçları arkasında kadınların birbirine fısıldadı ile tek küçük kız
büyük, vakur gözleri en azından bazı olmalı
yabancı prenses - belki de bir Hint raca olan küçük kızı.
Ve son onlar Emily bulundu ama bunlar oyuncak bir dizi dükkan gitti ve baktı
onu keşfetti pek çok bebek önce.
"Ben o gerçekten bebek yoktu sanki ona bakmak istiyorum," Sara dedi.
"Ben o ben onunla konuştuğum zaman dinler gibi ona bakmak istiyorum.
Bebek ile ilgili sorun, papa "- ve o bir tarafta başını koydu ve yansıtıldığı gibi o
bunu dedi - "bebekleri ile sorun onlar HEAR gibisin olmasıdır."
Bu yüzden büyükler baktı ve küçükler-de siyah gözleri ve bebek ile bebek ile
mavi - altın örgü ile kahverengi bukleler ve bebek ile bebek de bebek giyinmiş ve bebek
odunlar.
Hiçbir elbise yoktu tek incelediklerini zaman "Görüyorsunuz," Sara dedi.
Onu bulduğunda, o hiçbir frocks var, "Eğer, biz bir terzi onu alıp olabilir onu
şeyler sığacak şekilde yapılır.
Onlar üzerinde çalıştı eğer daha iyi uyacaktır. "Hayal kırıklıkları bir dizi sonra onlar
yürümek ve vitrinlere de bakıyorum ve kabin onları takip izin vermeyi kararlaştırdı.
Zaman onlar gibi Onların, hatta gitmeden iki veya üç yerde geçmişti
Gerçekten çok büyük değildi bir dükkan yaklaşırken, Sara aniden başlayan ve
babasının koluna yapıştı.
"Papa, Oh!" Diye bağırdı. "Emily var!"
Bir flush yüzünü yükseldi ve onu yeşil-gri gözleri bir ifade gibi oldu
o sadece o ve samimi ve düşkün bir insanı kabul etmişti.
"O aslında bizim için orada bekliyor!" Dedi.
"Bize onun için gidelim."
"Bana Sayın," Kaptan Crewe birisi tanıtmak zorunda biz gerektiğini gibi hissediyorum "dedi
bize. "" Beni tanıtmak gerekir ve ben tanıtacak
Eğer, "Sara dedi.
"Ama onu ben onu gördüğüm an biliyordu - bu yüzden belki de o da beni tanımadı."
Belki o biliyordu.
Sara götürdü Gözlerini kesinlikle çok akıllı bir ifade vardı
onun kollarında.
O büyük bir bebek, ama hakkında kolayca taşımak için çok büyük değil; o doğal vardı
curling altın-kahverengi onun hakkında bir manto gibi asılı saç ve gözleri bir edildi
Yumuşak, kalın, gri-mavi, derin ve net bir
Gerçek kirpik ve sadece olmayan boyalı çizgileri vardı kirpikler.
"Elbette," Sara ", ona diz onu elde tutulan olarak yüzünü içine bakarak dedi
Tabii papa, bu Emily. "
Yani Emily alınmış ve aslında bir çocuk malzemeci dükkanı için alınan ve ölçülen
Sara kendi kadar büyük bir gardırop için.
O dantel frocks da kadife ve müsli olanlar ve şapka ve mont vardı ve
güzel iç çamaşırı, eldiven ve mendil ve kürkler dantel-kesilmiş.
"Ben onun iyi bir anne ile bir çocuk sanki bakmak için ona her zaman isterim," Sara dedi.
"Onu bir arkadaşı yapmak için gidiyorum ama ben, annesi değilim."
Kaptan Crewe gerçekten muazzam alışveriş kazanmıştır, ama hüzünlü bir o olurdu
düşünce kalbi çekiştiriyor tuttu.
Bu, tüm o sevgili, şirin küçük ayrılmış olacak anlamına geliyordu
yoldaş.
O gece yarısı onun yataktan kalktı ve gitti ve bakıyordu durdu
Kucağında Emily ile uykuya yattı Sara.
Siyah saçları yastığa yayılmış ve Emily'nin altın rengi saçları karışmış oldu
Bu, her ikisi de dantel-karıştırdı gecelikler vardı ve her ikisi de uzun kirpiklerini vardı
hangi yatıyordu ve yanaklarda kıvrıldı.
Emily Kaptan Crewe oradaydı mutlu hissettiği gerçek bir çocuk gibi öyle görünüyordu.
O, büyük bir iç çekti ve çocuksu bir ifade ile bıyıklarına çekti.
"Heigh-ho, küçük Sara!" Dedi, "Seni tanıyorum inanmıyorum dedi kendi kendine ne kadar
baba özleyeceğim. "diye Minchin Kullanıcı Miss götürdüm ertesi gün
ve onu orada bıraktı.
Ertesi sabah yelken oldu. O Minchin Miss açıkladı onun
avukat, Messrs
Barrow & Skipworth, İngiltere'de yaptığı işlerden sorumlu vardı ve ona herhangi bir verecekti
tavsiye istediği ve onlar o Sara giderleri için gönderilen faturaları ödemek söyledi.
O haftada iki kez Sara yazmak olurdu, ve o her zevk verilecek oldu diye
istedi.
"Vermek için güvenli değildir O bir akıllı küçük bir şeydir, ve o şey istemez
onu, "dedi.
Sonra onun küçük oturma odasına Sara ile birlikte gitti ve birbirlerini iyi-bade
tarafından.
Sara onun diz üzerine oturdu ve onu küçük elleriyle kat Ceketi yakasız düzenlenen ve baktı
yüzüne uzun ve zor. "Küçük, kalp beni Öğreniyor musunuz
Sara? "Diye saçlarını okşayarak, dedi.
"Hayır," diye yanıtladı. "Ben ezbere biliyorsun.
Sen kalbimde vardır. "
Ve onların kollarını birbirlerine yuvarlak koymak ve her izin vermem gibi öptü
Diğer go.
Kabin uzak kapıdan sürdü zaman, Sara oturma katında oturuyordu
oda, onu izleyen çenesine ve gözlerinin altında elleri ile dönmüştü kadar
Meydanın köşesinde.
De Emily tarafından oturuyordum, ve o sonra baktım.
Bayan Minchin çocuğun ne yaptığını görmek için ablası, Miss Amelia, gönderilen zaman,
o kapıyı açamadı bulundu.
"Ben kilitli," içeriden bir eşcinsel, kibar küçük bir ses söyledi.
"Lütfen, ben, kendim oldukça olmak istiyorum."
Bayan Amelia yağ ve bodur, ve kız kardeşi huşu içinde çok durdu.
O gerçekten iki iyi huylu bir insandı, ama Miss isyan asla
Minchin.
Neredeyse alarma bakıyor, tekrar aşağıya indi.
"Ben böyle bir komik, eski moda çocuk, kardeş hiç görmedim," dedi.
"O kendini kilitledi, ve o gürültünün en parçacık yapmıyor."
Bayan Minchin "Sanki başladı ve bazıları gibi, çığlık halinde çok daha iyidir"
yanıtladı.
"Onun olduğu kadar şımarık bir çocuk, bir de bütün evi ayarlamak umuyorlardı
şamata. Hiç bir çocuk kendi yolunu verilseydi
her şey, öyle. "
"Onu sandıklar açılıp ondan şeyler koyarak oldum," Miss Amelia dedi.
Onu kat, ve gerçek Valenciennes üzerinde samur ve ermin - "Ben onları böyle bir şey görmemiştim
onun iç çamaşırı üzerine dantel.
Onu giysiler bazı gördük. Onlara ne düşünüyorsunuz MUSUNUZ? "
Onlar "ama," Ben onlar mükemmel saçma olduğunu düşünüyorum, "Miss Minchin sert cevap verdi
biz kiliseye okul çekerken hattının başında çok iyi bakacağız
Pazar günü.
O bir küçük prenses sanki o sağlandı. "
Ve üst katta kilitli bir odada Sara ve Emily yere oturdu ve baktı
köşeyi hangi Kaptan Crewe sallayarak, geriye baktım da kabin, kayboldu
durup dayanamazdı gibi ve elini öpmeye.