Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitap İkincisi: Golden Konu
Bölüm X.
Iki Promises
Daha fazla ay, on iki sayısı vardı
gelip gitti, ve Bay Charles Darnay oldu
daha yüksek bir öğretmen olarak İngiltere'de kurulmuş
bilen edildi Fransız dili
Fransız edebiyatı ile.
Bu çağda, o olurdu
Profesör, o çağda, o bir Tutor oldu.
Kim herhangi bulabildiğim genç erkekler ile okumak
eğlence ve faiz bir çalışma için
yaşayan dil, tüm dünyada konuşulan
ve o kendi mağazaları için bir tat ekili
bilgi ve fantezi.
O ses, yanı sıra, bunların yazabilirsiniz
İngilizce ve ses içine işlemek
Ingilizce.
Böyle ustalar kolay o zaman yoktu
bulundu; olmuştu Princes ve Kings
değil henüz edildi olacaktı
Öğretmen sınıf ve hiçbir harap asalet vardı
açmak için, Tellson's defterleri çekildi
aşçılar ve marangozlar.
olan kazanımları yapılmış bir öğretmen olarak,
Öğrencinin şekilde olağandışı ve hoş
karlı, ve gibi zarif bir çevirmen
kim yanında onun işe bir şey getirdi
sadece bilgi, genç Bay Darnay Sözlük
yakında bilinen ve teşvik oldu.
O da daha fazla-over ile, tanışmış oldu
memleketin şartlar ve bu
büyüyen ilgi vardı.
Bu yüzden, büyük azim ve yorulmaz ile
sanayi, o zenginleşti.
Londra'da, o yürümeye ne beklediğinden
altın kaldırımlarında, ne de bir yatak üzerinde yalan
Gül, kendisinin olsaydı vardı herhangi yüce gibi
beklenti, o zenginleşti olmazdı.
O iş beklediği, ve o bunu buldum
ve bunu yaptım ve bunu en iyi yaptı.
Bu, onun refah oluşuyordu.
Onun zamanında belli bir bölümünü de kabul edildi
o ile okumak Cambridge,
tolere bir tür olarak lisans
bir kaçak ticaret sürdü kaçakçı
yerine taşıma Avrupa dilleri,
Yunan ve Latin Özel evin içinde.
Zamanının geri kalan Londra'ya geçti.
Şimdi, her zaman olduğu gün
yaz Eden, bu gün o zaman
düşmüş enlemlerde çoğunlukla kış,
bir adamın dünya her zaman bir yol gitti-
-Charles Darnay yolunda - sevgi yolu
bir kadın.
O saatte gelen Lucie Manette sevmişti
onun tehlike.
Diye bir ses çok tatlı hiç duymamıştım
Onu şefkatli bir ses sevgili gibi
ses, o kadar şefkatle bir yüz görmemişti
güzel, onun gibi karşı karşıya iken
onun mezar olduğunu kenarında kendi ile
olmuştu onun için kazdık.
Ama, o henüz onu konuşmamıştım
konu; ıssız de suikast
chateau uzak atma su ötesinde
ve uzun, tozlu yollar - katı
haline kendisi vardı taş chateau
Bir rüya sadece sis - Bir yıl yapıldı
ve o kadar bir kadar tarafından, hiç ama vardı
Tek bir sözcük, açıklanamaz onu
kalbi devlet.
Ki bunun için yıllarını vermiş nedenleri vardı, o biliyordu
tam iyi.
Yine bir yaz günüydü zaman, son zamanlarda
Üniversite Londra geldi
işgal, o kuytu bir köşeye dönüştü
Soho, bir fırsat arayan üzerine eğilmiş
Doktor Manette için zihnini açıyor.
Bu yaz gününün yakın ve o
Özledim Pross ile dışarı çıkmak için Lucie biliyordu.
Kolunu Doktor okuma bulundu-
bir pencere de sandalye.
olan enerji seferde onu destekledi
eski acıların altında ve ağırlaştırılmış
onların keskinlik, yavaş yavaş olmuştu
onu geri.
O, şimdi gerçekten çok enerjik bir adamdı
amaç büyük sertlik, güç ile
çözünürlüğü ve eylem gücü.
Onun kurtarılan enerji yılında bazen bir oldu
Biraz düzensiz ve ani, o vardı gibi
İlk onun diğer egzersiz olmuştur
fakülte iyileşti, ama, bu hiç
ve sık sık gözlemlenebilir oldu büyümüştü
daha nadir.
O, çok çalıştı uyudu küçük, sürekli
kolaylıkla yorgunluk büyük, ve oldu
equably neşeli.
Onun için, şimdi Charles Darnay, girilir
görme kimi onun kitabı ve kenara koydu
elini uzattı.
"Charles Darnay!
Seni görmek için seviniyorum.
Biz iade bu güveniyor edilmiştir
Son üç veya dört gün.
Sayın Stryver ve Sydney Karton hem edildi
burada dün, hem de olmanı yapılmış
nedeniyle daha fazla. "
"Ben onların ilgi için onları zorunda duyuyorum
madde, "diye yanıtladı, biraz soğukça
onlara rağmen çok sıcak olarak olarak
Doktor.
"Manette Miss -"
durdu gibi "iyi mi," Doktor, dedi
, "Ve kısa iade bizi memnun edecek
tüm.
O, bazı ev konularda dışarı gitti
ama yakında evde olacak. "
"Doktor Manette, ben o evden olduğunu biliyordu.
Ondan olma fırsatı buldular
, Ev sizinle konuşmak için yalvarıyorum. "
Boş bir sessizlik oldu.
"Evet?" Doktor, belirgin dedi
kısıtı.
"Buraya sandalye getirin ve konuşma."
O kadar sandalyeye uyulması ama göründü
daha kolay konuşan bulmak için.
"Ben, mutluluk, Doktor Manette oldu
uzun uzadıya bu yüzden "diye işte samimi olmak
Bazı buçuk yıl için "başladı ben
Üzerinde dokunmak üzereyim konu umut
olmayabilir - "
O söndürme's Doktor tarafından kalmış
elini onu durdurmak için.
o biraz, o yüzden tutmuş zaman
geri çekme, şunları söyledi:
"Lucie konu mu?"
"O" dedi.
"Bana hiç de onu konuşmak için zor
zaman.
Bana duymak çok zordur onun sözlü
senin, Charles Darnay bu sesi konusunda. "
"Bu, gerçek ateşli hayranlık bir tondur
saygı ve derin sevgi, Doktor Manette! "dedi
deferentially dedi.
boş bir sessizlik önce vardı onu
Babası yanına döndü:
"Ben inanıyorum.
Ben adalet yapmak, ben onu düşünüyorum "dedi.
Onun sınırlama öyle apaçık idi ve oldu
bu nedenle bildirim de o bir kökenli
isteksizlik, konuya yaklaşım olduğunu
Charles Darnay duraksadı.
"Ben devam edeyim efendim?"
Başka boş.
"Evet, devam et."
"Sen de, ben ne söyleyebilirim tahmin
Sana söyleyeyim, nasıl ciddiyetle bilmiyorum nasıl
ciddiyetle ben bilmeden, onu hissetmek benim
gizli kalp ve umut ve korkularını ve
hangi ile uzun oldu kaygıların
yüklü.
Sevgili Doktor Manette, ben senin kızını seviyorum
severek, pahalıya, ilgisizce, özveriyle.
şimdiye kadar dünya, ben aşk olsaydı
Onu seviyorum.
Kendinizi sevdim; eski aşk izin
Benim için konuşuyoruz! "
yüzünü dönüp ile Doktor, oturdu
ve gözlerini yere eğildi.
son sözler, o uzanmış onun
el yine aceleyle ve haykırdı:
"Değil, efendim!
olması olsun!
Ben hatırlamıyorum, sen yalvarmak! "
Onun ağlama, gerçek acı bir çığlık gibi öyle oldu
uzun Charles Darnay's kulaklarında çınladı ki
o durmuştu sonra.
O, o uzun vardı eliyle işaret etti
ve buna Darnay bir çağrı gibiydi
durdurabilirsiniz.
Ikincisi, bu yüzden aldı ve kaldı
sessiz.
"Özür sormak," Doktor, bir dedi
Bazı anlar sonra, sesi bastırılmış.
"Ben senin sevgi dolu Lucie şüphe değilsiniz olabilir
onu memnun. "
O, koltuğunu ona doğru döndü ama yaptım
Ona bakma ya da gözlerini yükseltmek.
Çenesini ve elini üzerine düştü onun
beyaz saçları yüzünü gölgede:
"Eğer Lucie ile konuştun mu?"
"Hayır."
"Nor yazılı?"
"Asla."
"Bu değil etkileyecek cimri olur
senin özveri olmak olduğunu biliyorum
için dikkate sevk onu
babası.
Babasının teşekkür ediyor. "
Elini uzattık, ama gözlerini vermedi
onunla gitmek.
"Biliyorum," saygıyla Darnay, dedi ki, "nasıl
Ben Doktor Manette, bilmek başarısız kimlerin
Birlikte günden güne gördün mü
sen ve Miss Manette var arasındaki
bir sevgi o kadar alışılmadık, o kadar dokunaklı, o kadar
koşullar ait, içinde
oldu o olabileceğini, beslenen birkaç
arasına bir hassasiyet bile paralellikler
baba ve çocuk.
nasıl başarısız olabilir - Ben, Doktor Manette biliyorum
know - ve sevgi ile yoğrulmuş, bu
bir kadın haline gelmiş bir kızı görev,
, Size doğru, yüreğinde, tüm var
sevgi ve bebeklik kendisini güven.
o hiçbir vardı onun çocukluk gibi ben biliyorum
anne, baba, bu yüzden şimdi size ayrılmıştır
tüm süreklilik ve ateşini onu
Bu yıl ve karakteri için birleşik
trustfulness ve erken eki
gün içinde onu kaybedilmiştir.
Ben gayet iyi biliyorum olsaydı o
bunun da ötesinde dünya onu geri
hayat, hiç de, yatırım olabilir onu
daha kutsal bir karakter fazla olan görme,
Bu hangi onunla her zaman vardır.
Ben, sana tutunmuş olduğunu biliyorsundur
bebek, kız ve kadının elleri, tüm
biri, senin boynunu vardır.
Seni sevmekten de o görür biliyorum
, Kendi yaşındayken annesi seviyor ve görür
benim yaşımda seni seviyor, annesi seviyor
kırık kalpli, size seviyor
deneme korkunç ve içinde mübarek
restorasyon.
Ben yılından bu yana, gece ve gündüz, bilinen
evinizdeki tanıyorum. "
Babasının yüzünü bükülmüş bir şekilde, sessizce oturdu
aşağı.
Onun nefes bir hızlandı küçüktüm, ancak
diye ajitasyon diğer tüm işaretleri bastırılmış.
"Sevgili Doktor Manette, her zaman, bu böyledir
her zaman görmek ve bu ile
Senin hakkında kutsal ışık, ben forborne var
ve forborne, sürece olduğu gibi
İnsanın doğası bunu yapmak için.
Ben hissettim şimdi bile hissediyorum, bu
hatta mayın - - aşkım getirmek sizin aranızda, bir
bir şey ile geçmişi değil dokunmak
o kadar kendisi kadar iyi.
Ama ben onu seviyorum.
Cennet Onu seviyorum o benim tanık olduğunu! "
"Ben inanıyorum," babasının yanıtladı
kederle.
"Şimdi daha önce çok düşündüm.
Ben inanıyorum. "
üzerine Darnay dedi, "Ama," inanmıyorum
olan kulak kederli sesi ile vurdu
sitemli bir ses, "benim servet olsaydı o
bu yüzden bir gün çok mutlu olan, bu kadar döküm
onun benim karım olmanı, ben her zaman koymak gerekir 'de
onu ve sen, yapabilirdim arasında herhangi bir ayrım
ya ben şimdi ne demek bir kelime nefes olacaktır.
Benim olmasını bilmeli Bunun yanı sıra
umutsuz, ben bir olmak bilmeli
rezillik.
Hatta bir de böyle bir imkan olsaydı
içinde barındırmaktaydı yıl uzak mesafe, benim
kalbimde gizli düşünceler ve - eğer
hiç olmamıştı - Hiç olabilseydik
var - Ben artık bu onur dokunamadığı durumda
el. "
konuşurken O üzerine kendi koydu.
"Hayır, sevgili Doktor Manette.
Eğer Fransa bir gönüllü sürgün gibi;
Senin gibi, tarafından uzaklaştırıldı kendi
dikkat dağıtıcı, baskılara ve sefaletin;
Senin gibi, bunu uzak yaşamak için çaba
Kendi exertions ve güvenen bir mutlu
gelecek, ben sadece paylaşım bakmak için
servetler ve sizin hayatınız ve ev paylaşımı
ölüm sana sadık olmak.
onu ayrıcalık bölmek değil Lucie ile geçmek
Çocuğunuz, refakatçi ve arkadaşı; ancak
, Bunun yardım gelir ve ilzama ona daha yakın
Eğer böyle bir şey olabilir eğer. "
Onun dokunuşunu hala oyalandı babasının
el.
ama, bir an için dokunmayın cevaplama
soğukça, babasının üzerine ellerini dinlenmiş
koltuğunu kolları, ve yukarı baktı
başından beri ilk kez
konferans.
Bir mücadele açıkça yüzüne vardı; bir
Bu arada bir göz ile mücadele hangi
karanlık şüphe ve bunu da bir eğilim vardı
dehşet.
"Sen ve benzeri yiğitçe çok feelingly konuşmak
Ben bütün teşekkür ederim Charles Darnay,
kalbimi ve bütün kalbimle açık olacak - veya
neredeyse o kadar.
Herhangi bir nedenle inanmak mı Lucie ki
sizi seviyor? "
"Yok.
henüz yok gibi. "
"Bu hemen nesne midir
aynı anda tespit edebilir güven,
benim bilgi ile o? "
"Hayır öyle olsa bile.
Bunu yapmak için iyimserlik olmayabilir
hafta, ben (yanlış ya da olmayabilir
) Yanlış olduğunu iyimserlik için yarın var. "
"Bana herhangi bir rehberlik aramak mı?"
"Ben, efendim hiçbiri isteyin.
Ama mümkün olduğunu düşündüm seni
, Güç içinde olabilir size gerekiyorsa
Bu bana biraz vermek, doğru görüyoruz. "
"Bana herhangi bir söz aramak mı?"
"Bunu talep yok."
"Nedir bu?"
"Ben iyi anlıyorum, o olmadan, ben
hiç umut olabilir.
Ben de Miss bile anlıyorum
Manette bu anda beni tuttu onu
masum kalp - Ben sanmıyorum
varsayımı çok üstlenmeye - I could
için onu seviyorum karşı hiçbir yerini korumak
babası. "
"Öyle olması durumunda, ne, üzerinde görüyorum
Öte yandan, içinde yer alır? "
"Ben, aynı derecede iyi anlıyorum ki bir kelime
Herhangi bir talip lehine babalarından,
kendini ve tüm dünyayı daha ağır olacaktır.
bu nedenle, Doktor Manette için, "dedi
mütevazı ama kararlı Darnay, "ben olmaz
Hayatımı kurtarmak için o kelimenin istiyoruz. "
"Bundan eminim.
Charles Darnay, gizemler dışında ortaya
çok yakın sevgi, hem de dışarı
bölünme; eski halinde, bunlar
ince ve hassas ve zor
nüfuz.
Kızımın Lucie, bu bir açıdan, bir
Bu benim için bir gizem, ben hiç tahmin yapabilirsiniz
kalbinin devlet de. "
"Eğer o olduğunu düşünüyorsanız Mayıs diye soruyorum, efendim, -" Farklı
babasının dinlenme verilen, tereddüt etti.
"Başka talip tarafından aranan mi?"
"Bu ben demek istedim budur."
Babası daha önce bir küçük kabul
cevap verdi:
"Burada kendinizi Sayın Karton gördük.
Sayın Stryver bazen de burada.
hiç olmak, yalnızca biri olabilir
bu. "
"Ya da her ikisi," Darnay dedi.
"Ben de hiç aklıma gelmemişti, ben olmamalı
muhtemelen, ya düşünüyorum.
Benden bir söz istiyorum.
ne olduğunu söyle. "
"Bu Miss Manette getirmelidir eğer, bir
Herhangi bir zamanda, kendi parçası üzerinde böyle bir
güven Daha önce bırakmaya cesaret var gibi
Ne var, sen için tanıklık edecek
o da inanç, ve şöyle dedi.
Ben bunu iyi düşünmek mümkün olabilir umuyoruz
Benim gibi, bana karşı herhangi bir etkisi çağırdı.
Hiçbir şey bu benim hissesini daha söyleyelim;
Bu soruyorum şeydir.
Üzerinde, onu sormak ve durumu
Eğer bir ihtiyaç hakkı kuşkusuz vardır ben
hemen göreceksiniz. "
"Ben söz vermek," Doktor, dedi
herhangi bir durum "olmadan.
Ben sadece, sizin nesne olduğuna inanıyorum
dürüst, bunu belirttiğimiz gibi.
Ben senin niyetini sürdürmek olduğuna inanıyorum
ve zayıflatmak için değil, bana ve arasında bağlar
benim ve uzak dearer kendine başka.
o beni hiç söylemelidir Eğer emin
onu kusursuz mutluluğunun temel yapacağım
onu sana vermek.
olsaydı - Charles Darnay, eğer orada
vardı - "
Genç adam elini almıştı
minnetle; ellerini olarak katıldı
Doktor konuştu:
"- Herhangi bir, herhangi bir sebeple, herhangi bir hoşlanıyor
endişeler, herhangi bir şey, ya da yeni
Yaşlı adam karşı o gerçekten sevdiler -
doğrudan sorumluluk bunların, yalan söyleme değil
başını - hepsi oblitere edilmelidir
onun uğruna.
O benim için herşey; bana daha fazla
, Bana yanlış daha fazla acı daha fazla
me - Pekâlâ!
Bu boş konuşmak. "
Çok garip olan o solmuş yoluydu
sessizlik, ve bu yüzden garip onun sabit bakmak içine
o Darnay ki, konuşmak için durmuştu zaman
kendi el ele soğuk dönüş hissetti
o yavaş yavaş piyasaya ve düştü.
"Bana bir şey söyledi," Doktor dedi
Manette, bir gülümseme ayıracak.
"Ne oldu bana dedi ki?"
O kadar, nasıl cevap bir haldeyim diye
bir koşulu konuşulan sahip hatırladı.
, Zihni o rücu olarak Rahatlayarak o
cevap verdi:
"Bana Your güven iade edilmesi gerektiğini
benim tarafında tam bir güvenle.
Şimdiki adı, olsa ama biraz
olarak değil, annemin değişti size
, Kendi hatırlar.
Neden ve ne olduğunu söylemek isteyen I
İngiltere'de duyuyorum. "
"Dur!" Beauvais Doktor söyledi.
"Ben daha iyi hak olabilir, o dilek
güven ve sır gelen var
sen. "
"Dur!"
Bir an için, Doktor bile vardı onun iki
onun kulaklarını elleri; başka bir an için,
hatta onun iki eli Darnay's üzerine kurmuşlardı
dudaklar.
"Ben değil, şimdi size sormak zaman söyle.
Elbisenle Lucie eğer, iflah olursa
seni sevmek gerekir, sen beni anlatacağım size
evlilik sabah.
Eğer söz verir misin? "
"Istekle.
"Bana elini ver.
O doğrudan evde olacak, ve bu daha iyidir
o Bu gece bizi birlikte görmek gerekir.
Git! Tanrı sizi korusun! "
Bu, Charles Darnay terk ettiğinde karanlıktı
ve daha sonra bir saat ve daha koyu zaman
Lucie eve geldi; o odasına telaşla
yalnız - için Miss Pross kadar düz gitmiş-
merdiven - ve bulmak için sürpriz oldu onun
okuma-sandalye boş.
"Babam benim!" Diye ona seslendi.
"Baba canım!"
Hiçbir cevap söyleniyordu, ama duydum bir
yatak odasında düşük çekiç sesi.
ara karşısında hafifçe Passing
oda, onun kapı baktı ve geldi
, Kendi kendine ağlayan, geri korkmuş çalışan
Onun kan ile tüm ", soğutulmuş ne olacaktır
yok!
Ne yapacağım! "
Ona belirsizlik ama bir an sürdü; o
Geri aceleyle ve onun kapısını vurdu ve
Yavaşça ona seslendi.
Gürültü, onun sesini de kesti
ve o anda, onun için dışarı çıktı ve onlar
uzun bir süre birlikte yukarı ve aşağı yürüdü
zaman.
Ona bakmak, onu yatağa indi
uykusunda o gece.
O onun tepsi ve ağır uyudu
ve araçları ayakkabı onun bitmemiş eski
iş, her zamanki gibi idi.
cc nesir ccprose audiobook sesli kitap ücretsiz erişimi tam eksiksiz okuma LibriVox klasik edebiyat başlıkları alt esl Altyazı çeviri tercüme yabancı dil ingilizce captioning kapalı okuyun