Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XLV
Onun kalkış beri bu anına kadar o hiç görülmemiş vardı ya d'Urberville haber
Trantridge gelen.
Rencounter izin verecek şekilde hesaplanan tüm anları, ağır bir an geldi
en duygusal şok etkisi.
Ancak, bu tür hafıza akıl ve bilgisi olmayan, açıkça orada durdu ve hissedilir bir olsa
onun geçmiş usulsüzlük sorrowing dönüştürülür adam, bir korku, onun üstesinden
o ne geri çekildi, ne de gelişmiş, böylece onu hareket felç.
Onu son gördüğümde bu gülmemek için ne kaynaklanan düşünmek ve
Şimdi bakarsın ...
Orada aynı yüzlü yakışıklı bir tatsızlık oldu, ama şimdi o düzgünce kesilmiş giydi
eski moda bıyık, samur bıyık kayboldu; ve onun elbise yarım
değişmişti büro, bir değişiklik
onun özelliklerinden yeterince soyut züppelik etmek ve engellemek için ifadesi
kimliğini ikinci bir inancı.
Tess duygusunu, sadece ilk korkunç bir bizarrerie acımasız bir uyumsuzluk vardı
Kutsal Yazılar bu vakur bir deyişle böyle bir ağız yürüyüşü.
Bu çok tanıdık bir tonlama, en az dört yıl önce, onun kulaklarına getirdi
gibi birbirinden farklı amaç ifadeleri kalbi ironi oldukça hasta oldu
kontrast.
Bu bir reform daha az bir tecelli oldu.
Duygusallığın eski eğrileri şimdi adanmışlık tutku hatları için modüle edilmiştir.
Baştan çıkarma anlamına geliyordu dudak şekilleri yalvarış ifade etmek için yapıldı;
riotousness evangelized olduğu gibi dün tercüme olabilir yanak üzerinde parlaklık
dindarların ihtişamı içine güne
retoriği; hayvanilik fanatizm haline gelmişti; Paganizm, Paulinism kalın yuvarlanma göz
şimdi kirişli gibi ustalık eski zaman onu formun üzerine parladı
neredeyse vahşi bir theolatry kaba enerji.
Bu siyah angularities yüzünü onun isteklerine zaman koymak için kullanılır
bertaraf ısrar edecek uslanmaz kötü yola düşen resmeden görev yaptı
bataklığından wallowing tekrar dönüm üzerine.
Benzetebilirsiniz gibi, şikayet etme gibi görünüyordu.
Onlar belirtmek için kalıtsal bir çağrışım yönlendirilir olmuştu
niyetinde değildi hangi Doğa gösterim.
Onların çok yükseklik yükseltmek için, bir yanlış uygulama olduğunu Garip görünüyordu
tahrifat. Ancak bu kadar olabilir?
O yüce gönüllü duyguları artık itiraf ediyorum.
D'Urberville yaptığı kötülük uzaklaşarak ilk kötülerin adam değildi
ruhunu canlı kaydedin ve neden ona içinde doğal olmayan gördüğü?
Öyleydi ama, onu iyi ve yeni işitme kavanozda sanıyordum kullanımı
eski kötü notlar kelime.
Günahkar ne kadar büyükse o kadar fazla aziz; çok dalış için gerekli değildi
Hıristiyanlık tarihinin olduğunu keşfetmek için. Bu gibi gösterim taşındı onun
belli belirsiz, ve sıkı belirlilik olmadan.
En kısa sürede, ona sürpriz etkisiz duraklama olarak onu karıştırmak için ona izin verecek
dürtü, onun görüş aktarmak oldu. O kesinlikle henüz onu ayırt yoktu
güneşe karşı pozisyonu.
Ama yine taşındı o an onu tanıdı.
Onun eski sevgilisi üzerine etkisi, onun etkisi çok daha güçlü bir elektrik oldu
onun üzerine varlığı.
Yangın, onun belagat fırtınalı yüzük, onu dışarı çıkmak gibiydi.
Onun dudak mücadele ve bunun üzerine yattı sözcüklerin altında titredi, ama onları teslim
sürece ona karşı karşıya.
Gözleri, onun yüzüne ilk bakışta sonra, diğer her allak bullak asılı
yönde ama onun, ama umutsuz bir sıçrama birkaç saniyede geri geldi.
Bu felç Ancak, sürdü, ancak kısa bir süre; Tess enerjileri ile geri döndü
atrofi, onun ve o kadar hızlı o ahır ve ileriye geçmişte olduğu gibi yürüdü.
En kısa sürede o yansıtıyor olabilir, bu onların göreceli bu değişim onu dehşete
platformları.
O kalırken onu geri almayı dövme olan, Ruh'un yan şimdi
ıslah olmaz.
Ve efsanesinde olduğu gibi, onun Kıbrıs görüntü aniden ortaya çıktığını yol açtı
Onun sunağın üzerine rahip, bu sayede yangın söndürüldü iyi yakınlaşırken olmuştu.
O başını açmadan gitti.
Onu geri oküler kirişler bir hassasiyet sahip gibi görünüyordu - hatta onu
giyim - bu kadar canlı bir hayal bakışlarını onun üzerine dinlenme olabilir o
bu ambarın dışında.
Bu noktaya kadar etkin olmayan bir üzüntü ile kalbi ağır olmuştu boyunca tüm yolu;
onun sorun kalitesinde bir değişiklik yoktu.
Tevkif edilen sevgi için bu açlık, çok uzun, neredeyse bir yerinden bir süre için
hala onu engirdled amansız bir geçmişin fiziksel anlamda.
Bu, pratik bir umutsuzluk hata onu bilinç yoğunlaştı; break
onun için ümit vardı onun varlığı, önceki ve şimdiki arasında bir süreklilik vardı
, tüm sonra, gerçekleşmiş değil.
Kendisini bir bygone kadar sahabelerin tam geçmişte asla.
Böylece emilir, o dik açıda Uzun Kül Lane kuzey kesiminde recrossed ve
halen ona yol boyunca olan marjı yayla whitely artan önce gördüğümüz
onun yolculuğunun geri kalan yatıyordu.
Kuru soluk yüzey tek bir rakam ciddi itibaren kesintisiz, gerindi
araç, ya da işaret, bazı ara sıra kahverengi at pisliği, soğuk noktalı kaydetmek
burada ve orada kuraklık.
Yavaş yavaş bu tırmanış Tess breasting iken, onun arkasında ayak bilinçli oldu
ve o dönüm olduğu çok iyi bilinen bir form yaklaşırken gördüm - böylece garip teçhizatlı
Methodist - bütün bir şahsiyet
dünya o mezarın bu tarafında tek başına karşılaşmak istiyordu.
Düşünce ya da kurtulma için çok zaman, ancak, değildi, ve o vermiştir
diye sakince ona sollamak izin gerekliliği olabilir.
O duyguları daha onun yürüyüş hızına göre daha az heyecanlı olduğunu gördüm
onu içinde. "Tess" dedi.
O yuvarlak görünümlü hız gevşedi.
"Tess" diye tekrarladı. "- Alec d'Urberville."
Daha sonra ona baktı ve o geldi.
"Ben görüyorum," diye yanıtladı soğuk.
"Evet hepsi bu mu? Ama ben daha fazlasını hak ediyorsunuz!
Tabii ki, "o hafif gülerek ekledi," saçma bir şey yoktur
Bu gibi beni görmeye gözlerinizi.
Ama ben bu kadar koymak gerekir .... Ben gitmişlerdi duydum; kimse biliyordu
nerede. Tess, seni takip var neden acaba? "
"Ben daha çok; ve ben bütün kalbimle olmadığını!"
Birlikte ileriye taşındı - "Evet, iyi diyebilirsiniz," o, zalimce döndü
isteksiz sırt.
"Ama beni yanlış yoktur, bunu yapmak için neden olmuş olabilir, çünkü bu yalvarıyorum fark
Eğer fark ettiniz aniden ortaya çıkış var beni aşağı unnerved nasıl.
Ama bir anlık bocalayan, ve bu bana ne düşünürken
yeterince doğaldı.
Ama bana yardımcı olacak - ama belki de bana söylediği için şarlatanlıkları düşünüyorum
- ve hemen ardından dünyadaki tüm kişilerin olduğu hissettim benim
görev ve gazabından kurtarmak için isteği
hadi - - sneer isterseniz öyle grievously haksızlığa kadın o kişi oldu.
Ben-bir şey daha fazlasý bu tek amacı ile geldim. "
: "Kaydettiğiniz küçümseyen cevaba onu bir deyişle en küçük damar vardı
kendinizi? Yardımseverlik evde başlar, diyorlar. "
"Hiçbir şey yapmadım!" Diye kayıtsızca söyledi.
"Cennet, benim dinleyenler söylüyorum olduğu gibi, hepsi yaptı.
Üzerime dökün ki hor hiçbir miktar, Tess, ne eşit olacaktır
kendimi üzerine dökülür benim eski yıllarda eski Adam!
Inan ister inanma; Evet, garip bir hikaye ama ben demektir söyleyebilirim.
benim dönüşüm hakkında getirdi ve ben en azından yeterince ilgi olacaktır umut oldu
dinleyin.
Hiç Emminster tavuğun ismini duydum yapmanız yapmış olması gerekir? Eski
Bay Clare onun okulun en azimli biri, birkaç yoğun erkeklerin sol
Kilise, aşırı şekilde yoğun
benim çok atılmış olan Hıristiyan müminlerin kanat, ama oldukça
kurulan din adamları arasında istisna, genç biri yavaş yavaş azaltıcı
safsatalara tarafından gerçek doktrinler,
onlar ne gölge ama kadar.
Kilise ve Devlet soru Ben sadece onu farklı yorumlanması
metin, "bunların arasında dışarı gel ve siz ayrı, dedi Lord' - hepsi bu.
O, benim kesin kanaatim, daha fazla ruhlar tasarruf mütevazı bir araç olmuştur.
adı başka bir adam daha bu ülkede.
Onu duydun mu? "
"Ben," dedi.
"O biraz misyonerlik adına vaaz Trantridge iki ya da üç yıl önce geldi
toplum; ve ben Ben sefil arkadaşları, onun, ona hakaret
beklememe, o nedenle bana ve bana yol göstermeye çalıştı.
O benim davranış kızmamış, o sadece bir gün alması gerektiğini söyledi
Ruhun ilk meyve bazen alay için gelenlerin dua etmek kaldı.
Onun bir deyişle tuhaf bir sihir vardı.
Bence gömüldü. Ama annem kaybı beni en çok vurdu.
derece gün ışığı görmek için getirildi.
O zamandan beri benim tek arzusu, başkalarına gerçek el olmuştur, ve bu
için günlük ne yapmaya çalışıyor; sadece son zamanlarda ben vaaz olmasına rağmen
civarda.
Benim bakanlık ilk ayları arasında İngiltere'nin Kuzey harcanmıştır
göre elde etmek için benim ilk beceriksiz girişimleri yapmak için tercih yabancılara,
o şiddetli girmeden önce cesaret
kişinin samimiyet testi, tek bilinen bu adresleme, ve
karanlık gün bir yoldaşı.
Sadece biliyor olsaydı, Tess, kendinizi iyi bir tokat sahip zevk, ben
emin - "
O ondan döndü "ile devam etmeyin!" Diye, tutkuyla ağladı
kenarında bir stile, kendisini eğildi.
"Ben böyle ani şeyler inanamıyorum!
Ben bildiğiniz zaman, bu gibi bana konuşmak için sizinle öfkeli hissediyorum - ne zaman
ne zarar beni yaptık!
Siz ve sizin gibi olanlar, yaşam yaparak, yeryüzündeki zevk dolgu almak
bu bana acı ve üzüntü ile siyah olarak ne zaman ve o zaman, iyi bir şey
güvence altına düşünmek, yeterince
cennette zevkinize haline dönüştürülür!
Out gibi üzerine - Sana inanmıyorum - Bundan nefret ediyorum "!
"Tess," diye ısrar etti, "tabiri caizse yok!
Bu neşeli yeni bir fikir gibi geldi bana! Ve bana iman etmiyorsunuz?
Ne inanmıyor? ", Dönüşüm.
Din düzeni. "
"Neden?" O ses düştü.
"Bu tür inanmıyor daha iyi bir adam."
"Ne bir kadın sebebi!
Kim? "Bu daha iyi bir adam" ben söyleyemem. "
"Eh," diye ilan etti, onun sözlerinin altında bir kızgınlık dışarı bahar hazır görünen
ve ben biliyorum ben iyi bir adamım demeliyim o an fark, "Allah korusun
böyle bir şey söylemek.
Ben gerçekten iyilik için yeni, ama yeni gelenler bazen uzak görüyoruz ".
"Evet," o ne yazık ki cevap verdi. "Ama dönüşüm inanmıyorum.
yeni bir ruh.
Böyle yanıp söner, Alec hissediyorum, ben sürmez korkusu! "
Böylece o stile o eğilerek olmuştu üzerinde döndü ve karşı karşıya konuşma
ona; gözlerini bunun üzerine, tanıdık gülmemek ve form üzerine gelişigüzel düşen
onu düşünürken kaldı.
Inferior adam şimdi ona sessiz kaldı, ancak bu kesinlikle çıkarılan değildi, hatta
tamamen bastırılmış. "Bana öyle bakma!" Dedi
aniden.
Tess, kendi eylem ve eda oldukça bilinçsiz kalmıştı, anında geri çekildi
gözleri büyük, karanlık bakışları, floş ile kekeme, "Ben hepinizden özür diliyorum!"
Ve onun içinde sık sık ona gelmişti sefil duyguları yeniden canlandırıldı
önce, dünyevi konutun yaşayan Doğa donatılmış olan bu
onu o şekilde yanlış yapıyordu.
"Hayır, hayır! Benim pardon etmeyin.
Ancak, iyi görünüyor gizlemek için peçe giymek neden aşağı tutmak değil mi? "
O aceleyle söyleyerek, perdenin aşağı çekti "rüzgar uzak tutmak için daha çok oldu."
"Bunun gibi dikte etmek için beni sert görünebilir," diye devam etti, "ama bu daha iyidir bu benim
çok sık görünmüyor.
Bu tehlikeli olabilir. "Ssh!" Tess söyledi.
"Korku değil, kadınların yüzlerini benim için zaten bana üzerinde çok fazla güç vardı
onları!
Bir misyoneri gibi onlar ile ilgisi vardır; ve eski zamanlardan hatırlatıyor
unutuyorum! "
Rambled olarak bu konuşma şimdi ve sonra rahat bir açıklama düşmüştür sonra
itibaren, içsel Tess onunla gidiyordu ne kadar merak ve göndermek için sevme değil
ona pozitif görevi geri.
Sıkça kapısına gelerek veya stile boyalı kırmızı bunlara ya da bulundu.
o olmuştu kim bilse mavi harflerle Kutsal Yazılar, bazı metin ve o ona sordu
Bu duyuruları ilan etmek için ağrıları.
O adam, kendisi ve diğerleri ile çalışmaktadır tarafından istihdam olduğunu söyledi
onu bu bölge, hiçbir şekilde sol olabilir bu hatırlatmaları boya
denenmemiş olan, kötü bir kuşağın kalbini hareket olabilir.
Nihayet yol olarak adlandırılan noktaya dokundu "Cross-in-El."
Ağartılmış ve ıssız bir yayla tüm noktalar bu en kimsesiz oldu.
Bugüne kadar, sanatçılar tarafından peyzaj aranan bir cazibe kaldırılır ve görüntülemek
severler, yeni bir tür güzellik, trajik sesi olumsuz bir güzelliği ulaşmak olarak.
Yer, orada duran bir taş sütun garip bir kaba Monolith adını aldı
herhangi bir yerel ocağında bir tabaka bilinmeyen, kabaca insan eliyle oyulmuş.
Tarihinin farklı hesapları ve iddiasında idi.
Bazı otoriteler, bir adanmışlık çapraz bir kez tam bir ereksiyon kurmuştu belirtti.
tirilen, mevcut kalıntı ancak güdük olduğu, diğerleri gibi taş
durdu bütün olmuştu
bir sınır veya toplantı yeri işaretlemek için orada sabit.
Zaten kalıntı kökeni ne olursa olsun, uğursuz bir şey ya da vardı.
ciddi, ruh haline göre, sahnenin ortasında duruyor, bir şey eğilimi için
en soğukkanlı etkilemek-pasör.
Onlar bu noktaya yaklaşırken, "Ben artık bırakmak gerektiğini düşünüyorum" diye söylediği.
"Ben bu akşam altı Abbot's-Cernel vaaz var ve benim yol boyunca yatıyor
Buradan hakkını saklı tutar.
Ve siz Tessy, biraz da beni üzüyor ben, neden söylemek olmaz olamaz.
Benim gitmem ve gücü almak gerekir .... Şimdi bu yüzden akıcı bir şekilde konuşuyoruz nasıl?
Sizi kim bu kadar iyi İngilizce öğretti? "
"Ben sıkıntılara şeyler öğrendim," diye kaçamak söyledi.
"Ne sıkıntılar vardı?" O ilk söyledim - tek
Bu onunla ilgili.
D'Urberville sessiz basıldı. "Ben şimdiye kadar hiçbir şey biliyordum!" Diye sonraki
mırıldandı. Hissetti "Neden bana yazmak vermedi
Derdiniz geliyor? "
Diye cevap vermedi ve o ekleyerek sessizliğini bozdu: "Peki bana tekrar göreceğiz."
"Hayır," diye yanıtladı. "Tekrar yanıma gelmeyin!"
"Bence olacaktır.
Ama biz parçası önce buraya gel. "O ayağı hızlandırdı.
"Bu bir kez Kutsal Haç oldu.
Emanetler benim inanç değildir; ama anlarda korku bana korku ihtiyacınız olandan çok daha fazla
şu anda ve korkumu azaltmak için, o taş el üzerine el koymak ve bu yemin
beni özendirmek asla takılar ya da yoldan ".
"Tanrım ne kadar gereksiz olduğunu sorabilirsiniz!
Benim düşünceden uzak olduğunu! "
Yarı korkmuş, Tess - "Evet, ama yemin ederim" onun yol verdi
etini; elini taşın üzerine yerleştirilir ve yemin etti.
"I am üzgün bir mümin değildir" diye devam etti, "bazı kâfir gerektiğini
tutun ve zihninizi tedirgin.
Ama artık daha çok.
Evde en azından ben sizin için dua edebiliriz; ve ben, kim ne ne bilir?
Ben çıkıyorum. Güle güle! "
O gözlerini tekrar dinlenmek izin vermeden, hedge bir av kapısına döndü ve
onun üzerine atladı ve yönünü aşağı üzerinden vurdu Abbot's
Cernel.
Yürürken, sanki eski bir tarafından teşvik onun hızını, pertürbasyon gösterdi ve ve-
düşünce, o olduğu, yaprakların arasında, cebinden küçük bir kitap çekti
olarak yeniden okuma çok yıpranmış ve kirli bir mektup, katlanmış.
D'Urberville mektubu açtı. Bu birkaç ay önce tarihli
zaman ve Parson Clare tarafından imzalandı.
Mektup, yazarın yapmacıksız sevinç d'Urberville's dönüşüm ifade ederek başladı.
papaz ile iletişim onun şefkat için ona teşekkür etti
tabidir.
D'Urberville's eski mağfiret Bay Clare sıcak güvence ifade
davranış ve genç adamın gelecek için planları ilgisi.
O, Bay Clare, çok kimin için Kilise d'Urberville görmek isterdim
bakanlığı o bunca yıl kendi hayatını adamış ve ona yardımcı olacak
Bu amaçla teolojik bir kolej girin;
ama bu onun muhabiri muhtemelen bu konuda bir hesap yapmak için bakım yoktu
bunu gerektirdiği olurdu gecikme, o, son derece ısrarcı bir adam değildi
önem taşımaktadır.
Her insan en iyi işe yarayabilir gibi çalışmak zorundadır ve yöntem hissettiğini doğru
Ruhu da körükledi. D'Urberville, bu mektubu okuyun ve tekrar okunur.
ve alaycı bir kendini yarışması görünüyordu.
Ayrıca yüzünde sakin bir devraldı kadar yürüdü memorandum bazı pasajlar okumak
Tess, görüntü ve görünüşe göre artık zihnini rahatsız.
O arada, ona en yakın şekilde evde yatıyordu hangi tepenin kenarı boyunca sakladı.
Bir mil mesafe içinde, yalnız o bir çoban araya geldi.
"Geçti o eski taş anlamı nedir?" Diye ona sordu.
"Kutsal Haç oldu mu?" Cross - hayır 'çapraz twer!
, 'Kötü alamet, Miss bir şey Tis
Ilişkileri tarafından işkence edilen bir kötülük yapan wuld kez konuldu
Herhangi bir mesaja elini çivileme ve daha sonra orada asılı.
Kemikleri altında yatıyor.
Onlar onun ruhunu şeytana sattı ve o zamanlarda yürüyüşler söylüyorlar. "
O, bu beklenmedik bir şekilde tüyler ürpertici bilgi petite mort hissettim ve sol
onun arkasında yalnız bir adam.
O Flintcomb Kül yaklaştığında alacakaranlıkta ve kulvar
mezrada giriş o kendi gözetmeyerek bir kız ve sevgilisi yaklaştı
onu.
Onlar, hiçbir sırlarını konuşmak, ve genç kadının açık ilgisiz ses
adam sıcak aksan yanıt biri olarak serin havaya yayılan
esmer ufku içinde bir şey yatıştırıcı,
diyarlarına hangi başka bir şey üzerine durgun bir bilinmezlik dolu.
Bir an için o gerekçeli kadar sesler, Tess kalbinde alkışladı
röportaj vardı aynı cazibe, bir tarafı veya diğer, aslına vardı
kendi sıkıntı başlangıcı olmuştur.
O yakın geldiğinde, kız Dingin döndü ve genç adam onu tanıdı
utanç içinde yürüme.
Kadın Tess Kullanıcı gezi ilgi hemen onun yerini İzz Huett,
kendi dava.
Tess, çok net sonuçları açıklamak ve inceliğini bir kızdı İzz, vermedi
kendi küçük ilişkisi, Tess sadece tanık olduğu bir faz konuşmaya başladı.
"O Amby Fide, bazen gelip kimin kullanılan bölüm ve Talbothays yardım," dedi
kayıtsızca açıkladı. "O aslında sordu ve öğrendi ki
buraya gelmişti ve beni takip etmiş.
O aşk wi 'beni bu iki yıl oldu diyor.
Ama ben pek ona cevap ettik. "
>
BÖLÜM XLVI
Birkaç gün onu beyhude bir yolculuk bu yana geçmişti ve Tess vazgeçemez.
Kuru kış rüzgar esti, ama sazdan engelli bir ekran dikildi
patlamanın göz gücünü ondan uzak tutulur.
Korunaklı tarafta parlak yeni boya mavi renk bir şalgam dilimleme makinası,
aksi bastırılmış sahnede neredeyse vokal görünüyordu.
Ön karşısında uzun bir höyük veya "mezar" kökleri olan,
erken kış beri korunmuştur.
Tess, bir yasa tasarısı kanca olan lifler doğrama, ortaya sonunda duruyordu
ve her bir kök, toprak, ve dilimleme makinesi içine ameliyat sonrası atma.
Bir adam makinenin kolu çevirerek, kendi çukur geldi
İsveç şalgamı, yeni kesilmiş sarı çipleri taze kokusu, sesleri eşlik etti
soluklanma rüzgar, akıllı homoseksüel
dilimleme bıçakları, ve Tess deri eldivenli el kanca doğramalar.
İsveçli vardı belirgin geniş dönüm boş tarım Yarışmacı için kahverengilik
çekti, giderek genişleyen, wales koyu kahverengi çizgili başlamıştı
ribands için.
Bu şey her bir kenarı boyunca acele taşımadan, on bacaklar üzerine süzüldü
ve geri kalanı yukarı ve aşağı alan tüm uzunluğu olmadan, iki at ve
bir adam, saban, aralarında
açıklığın bir bahar ekim için dönüm.
Saat boyunca hiçbir şey şeylerin neşesiz monotonluğu rahatladım.
Sonra sürme-ekipleri, çok ötesinde, bir siyah leke görüldü.
Bir boşluk vardı, bir çit köşesinden gelmişti, ve eğilim
rampa yukarı, swede-kesiciler doğru.
Sadece bir noktası oranlara bakıldığında bir Dokuz şekli için gelişmiş ve
yakında yönünde gelen siyah bir adam, Flintcomb olarak algılanan
Ash.
Adam gözleri ile yapmak başka bir şey, dilimleme makinesi, sürekli gözlenen
işgal edildi comer, ancak Tess, onu kendisine eşlik kadar düşünmüyordu
Onun yaklaşımı, onun dikkatini yönetti.
Onu sert Taskmaster, Çiftçi Groby değildi, bir yarı-büro biriydi
şimdi ne temsil eden kostüm, bir kez ücretsiz ve kolay Alec d'Urberville olmuştu.
Vaaz sıcak değil, daha az coşku, şimdi onun hakkında ve vardı
değirmeni varlığı onu utandırmak gibi görünüyordu.
Tess yüzü soluk bir sıkıntı zaten vardı ve o daha onun perdeli kaput çekti
bitti. D'Urberville geldi ve dedi sessizce
"Ben, Tess konuşmak istiyorum."
"Sen yanıma gelmek için değil, benim son isteği reddetti!" Dedi.
"Evet, ama iyi bir sebebi var." "Evet, bunu söylemek."
"Bu düşündüğünüzden daha ciddi."
O onun kulak misafiri olup olmadığını görmek için yuvarlak baktı.
Dilimleyiciyi döndü adam belli bir mesafe vardı ve hareketi
makinesi, çok, yeteri kadar diğer kulaklara ulaşan Alec sözleriyle engelledi.
D'Urberville emekçinin sırtını çevirerek ekran Tess şekilde kendini yerleştirilir
ikincisi. "Bu" dedi, kaprisli ile devam
pişmanlık.
"Ruhunuz ve son karşılanması maden düşünme, ben sizin kadar bilgi almak için ihmal
dünyevi durum. Iyi giyimli ve ben düşünmedim
.
Ama şimdi zor olduğunu görürsün-zor zaman için kullanılan çok biliyordu daha zor
hak ediyor. Belki iyi bir anlaşma bana sahip! "
O cevap vermedi, o bükülmüş baş gibi, inquiringly yüzünü onu izledi
kaput tamamen elenmiş, ona İsveç şalgamı, kırparak devam etti.
Onun çalışmaları ile devam ederek, o daha iyi ona duygularını dışında tutmak mümkün hissettim.
"Tess," o, derin bir hoşnutsuzluk eklendi - "sizin çok kötü durumda
Şimdiye kadar söz konusu oldu!
Ben, sen bana ne kadar yol açtı hiç bir fikrim yoktu.
Ben o masum hayatın kötü olduğunu Scamp!
Bütün suçu benim - bizim zaman bütün sıradışı iş
Trantridge.
Siz de, ben hangi gerçek kan değil, temel taklit, ne kör bir genç
olanakları şey!
Ben böyle bir durumda kız getirmek için anne-babalar için bir utanç olduğunu tüm samimiyet söz
cin ve kötüler, kendileri için belirlenmiş olabilir ağlar tehlikeli bir cehalet, ister
kendi güdü iyi bir ya da basit bir kayıtsızlık sonucu olabilir. "
Tess bir globüler kök hala aşağı atma ve alma, daha fazla dinlemek daha yaptı
başka bir otomatik düzenlilik, sadece fieldwoman dalgın kontur
onu yalnız işaretleme.
"Ama bunu söylemek için geldiğini," d'Urberville gitti.
"Benim koşullar bunlar. Beri annemi kaybettik
Trantridge ve yer benim kendi.
Ama onu satmak ve Afrika'da misyonerlik çalışmaları için kendimi adamak niyetindeyim.
Fakir bir yandan şeytan ben, hiç şüphesiz ticaret yapar.
Ancak, ne sormak istiyorum, benim görev yapmak benim güç koyacağız -
hüner oynadığı için tek telafi olun: yani, sen benim olacak
eşi ve benimle? ...
Zaten bu değerli belge elde edilmiştir.
Bu benim eski annesinin ölmek isteyen oldu. "
O beceriksiz bir hafif, cebinden bir parça parşömen çekti
utanç. "Bu nedir?" Dedi.
"Bir evlilik cüzdanı."
"O hayır, efendim - hayır" diye geri başlayarak, hızlı bir şekilde söyledi.
"Sen değil mi? Bunun sebebi nedir? "
Ve o tamamen değildi hayal kırıklığı soru sordu
bertaraf görev hayal kırıklığı d'Urberville's yüz geçti.
Bu açıkça, onun için eski tutku bir şey olduğunu bir belirti
yeniden canlandı; görev ve arzu, el-ele koştu.
"Elbette" dedi, daha aceleci sesleri yeniden başladı ve daha sonra yuvarlak görünüyordu
dilimleyiciyi döndü işçi. Tess de, keçe argüman olamayacağını
orada sona erdi.
Bir beyefendi onu görmek için geldiğini adam bilgilendirilmesi, Kiminle diye bir yürüyüş diledi
küçük şekilde, o zebra çizgili alan üzerinde d'Urberville taşındı.
Bölüm yeni sürülmüş ilk ulaştığında kendisine yardım elini uzattı
üzerine, o yokmuş gibi ama toprak rulo zirvelerinde öne çıktı
onu görmek değil.
"Tess, benimle evlenmek ve bana bir öz-saygı adam değil mi?" Diye kısa sürede tekrarladı
oluklar üzerinde olduğu gibi. "Yapamam."
"Ama neden?"
, "Senin için hiçbir sevgi var biliyorum" Ama o zaman hissediyorum.
belki de en kısa sürede gerçekten beni affet "?
"Asla!"
"Neden bu kadar pozitif?" Ben başkasının seviyorum. "
Bu sözler hayrete düşürür onu görünüyordu. "Biliyor musun?" Diye bağırdı.
Else "Biri?
Ama sizinle birlikte herhangi bir kilo ahlaken doğru ve uygun ne bir anlamda değil mi? "
"Hayır, hayır, hayır - söylemek düğünle!"
"Her neyse, daha sonra, bu diğer adam için aşk sadece geçen bir duygu olabilir.
üstesinden geleceğiz "-" Hayır, hayır "
"Evet, evet!
Neden? "" Ben size değil. "
"Onur olmalı!" Peki o zaman ...
Ben onunla evlendi. "
"Ah" diye bağırdı ve o ölü durdu ve ona baktı.
"Söylemek istiyoruz değildi - ben istemedim" diye yalvardı.
"Burada bir sır, ya da herhangi bir oranda değil loş bilinmektedir.
Yani, beni sorgulamaya tutmak, LÜTFEN olacak?
Şimdi yabancılarla olduğunu unutmamalıyız. "
"Strangers - Biz Kimiz? Strangers! "
Bir an için eski ironi bir flash yüzünü oldu; ama kararlı bir
aşağı iffetli.
"Bu adam kocan mı?" Diye bir işareti gösteren, mekanik sordu
makine döndü işçi. "Bu adam!" Diye gururla söyledi.
"Bence değil!"
", Sonra?" Ben söylemek istemiyorum, ne sormak etmeyin! "
diye yalvardı ve onun kalkık yüz ve kirpik-gölgeli onu ona itiraz parladı
gözler.
D'Urberville rahatsız oldu. "Ama ben sadece senin uğruna istedi!" Dedi
ateşli terslendi.
Cennet "Melekler - Allah böyle bir ifade için beni affet - Ben de buraya geldim, ben gibi, yemin
senin iyi düşündü. Tess - bana düğünle göz duramaz
sizin görünüyor!
Hıristiyanlık önce veya sonra bu gözlere, elbette vardı asla!
- Başımı kaybetmek değil; edemiyorlar.
Ben sizin katında ben inandı, sizin için aşk, waked olmasıydı sahibi
Tüm bu duyguları ile söndürüldü. Ama bizim evlilik olabileceğini düşündüm
bize hem kutsallaştırılması.
Müşrikler kocanın karısı tarafından kutsanmış ve kâfir karısı
kocası tarafından kutsanmış, 'dedim kendi kendime.
Ama benim planı bana kesik ve hayal kırıklığı taşımalıdır "!
O moodily yere gözleri ile yansıtıyordu.
"Evli.
Evli! ...
Eh, bu nedenle olduğunu, "diye yavaş yavaş lisans yırtılma, oldukça sakin bir şekilde ekledi
yarısı ve cebine koyarak; "engellenmiş olur ki, ben yapmak istiyorum
siz ve eşiniz, o kim olursa olsun bazı iyi.
Orada pek çok soru soruyorum meylediyorum, ama ben, tabii ki, bunu olmaz
isteklerine karşı.
Olsa da, ben kocanız bilmek eğer, ben onu daha kolay yarar ve olabilir.
Bu çiftlikte mi? "Hayır," diye mırıldandı.
"O çok uzak."
"Uzakta? ?
Ne tür bir koca olabilir mi? "" O, kendisine karşı bilmiyor!
Bu aracılığıyla oldu!
O bulundu - "Ah, o kadar ...!
Yani, Tess üzücü! "Evet."
"Ama sizden uzak kalmak için bu gibi çalışması için terk etmek!"
"Bana bırakmaz!" Diye birinin yokluğunda savunma fışkıran diye bağırdı
onun tüm coşku ile.
"Onu bilmiyorum! Bu benim kendi düzenleme ile. "
"O zaman, diye yazmak?" - Ben söyleyemem.
Kendimize özel şeyler vardır. "
"Tabii ki bu o demektir. "Issız bir eşi, benim adil Tess
Yılında bir darbe elini aniden döndü; buff-eldiven vardı, ve o
bu yaşam veya şekil ifade etmedi sadece kaba deri parmakları ele
içinde.
"Olmamalıdır! Olmamalıdır" diye eldiven elini kaymasını korkuyla haykırdı
bir cep gibi, avucunun içinde bırakarak.
"O, go away-beni ve eşim adına gidip, kendi adına
Hıristiyanlık! "
"Evet, evet, ben," aniden söyledi ve eldiven sokmak onu geri döndü
bırakın.
Turda karşı karşıya, ancak, dedi, "Tess, Tanrı benim yargıç olarak, ben hiçbir şarlatanlıkları demekti
elinizi alıyor! "
Alanın toprak üzerinde yelesi PATTERING, onların fark yoktu
meşgul yakın, onların arkasında durdu ve bir ses onun kulağına ulaştı:
"Şeytan, o günü şu anda işinizi uzakta ne yapıyorsun?"
Çiftçi Groby mesafeden iki figürün espied ve merakla vardı
kendi alanında işlerini ne olduğunu öğrenmek için, üzerinden basmış.
"Ona böyle söz etmeyin!" D'Urberville yüzünü kararmasını dedi.
Hıristiyanlık değil bir şey. "Gerçekten, Bayım!
Ve ne orta Methodist pa'sons o ile ne ilgisi var? "
"Dost kimdir?" D'Urberville Tess dönerek sordu.
O kadar ona yakın gitti.
"Git! Ben size yalvarıyorum" dedi. "Ne!
Ve bu zalim bırakıyoruz? Ben onun ne churl yüzünü görebilirsiniz. "
"Bana zarar vermez.
HE: bana âşık değil. Lady-Gün bırakabilirsiniz. "
"Eh, ben hakkı yoktur ancak itaat etmek, sanırım.
Ama! Güle güle, iyi "
Onun savunucusu, o onun saldırgan daha korkunç isteksizce sahip
kayboldu, çiftçi, Tess, aldı kınama, devam
büyük serinlik, bu tür saldırı cinsiyetten bağımsız olma.
Taş o cesaret olsaydı onu kelepçeli olurdu bu adam, bir ana olarak sahip olmak için
onu eski deneyimlerinden sonra hemen bir rahatlama.
O sessizce onu sahne oldu alanın zirvesine doğru geri yürüdü
emek, bu yüzden sadece o zor olduğu yer almıştı röportajda absorbe
Groby atı burun neredeyse omuzlarına dokundu farkında.
"Lady-gününe kadar iş için beni bir anlaşma yapmak gerekirse, ben size taşıdığını göreceksiniz
it out, "diye homurdandı.
- Tis bir şey ve daha sonra 'Başka bir tis "şimdi Od kadınların çürümeye'.
Ama ben artık onunla koyacağım! "
O taciz gibi o çiftliğin diğer kadınlar rahatsız yaptığını çok iyi bilmek
keresinde almıştı döşeme rağmen onu, o bir an için
resim sonucu ne olabilir
o sadece monied Alec eşi olmanın ona teklifi kabul edilmişti.
Bu sadece onun mevcut, tamamen tabi onu kaldırdı olurdu
baskıcı işveren, ama bütün dünya onu hor görünüyordu.
"Ama hayır, hayır" diye nefes nefese söyledi; "Ben şimdi onu evli olamazdı!
O benim için çok rahatsız edici. "
O gece ondan gizlemek Clare çekici bir mektup başladı onun
zorluklara ve ona sonsuz bir sevgi kendisine güvence verdi.
Satır aralarını okumak için bir pozisyon olmuştu herhangi biri olurdu ki az
olarak neredeyse bir çaresizlik onu büyük bir sevgi arka bazı korkunç korku
bazı gizli kefaletler açıklanmamıştır.
Onunla gitmek için İzz sormuştu, ama yine ona efüzyon bitirmek vermedi
Belki de onun için hiç umursamadı.
Ona kutusu harfi koymak, ve her zamankinden Angel eline ulaşacağını merak.
Bundan sonra onu günlük görevleri ağır yeterli aracılığıyla gitmiş ve getirdiği
agriculturists büyük ithalat gün, Candlemas gün
Fuarı.
Yeni nişan oniki ay boyunca girmiş olduğu bu fuarda
sonra, takip eden Lady Gün ve bu düşünce tarım nüfusu
yerlerini değiştirerek usulüne fuarı yapıldı ilçe kasaba katıldı.
Flintcomb Kül çiftlik neredeyse tüm işçileri, emekçileri, uçuş amacı, erken
İlçenin yönünde genel bir göç vardı sabah, bir de yattı
on tepelik ülke çapında bir düzineden kilometre mesafe.
Tess de çeyrek gün terk etmek anlamına rağmen, o kimin kaç biriydi
bir şey işlemek için ne olacağı belirsiz şekilli bir umut olan, fuara gitmek
gereksiz yere başka bir dış nişanlandı.
Zaman için harika bir yumuşaklık, huzurlu bir Şubat gün ve bir
neredeyse kış olduğunu sanırdım.
O zor d'Urberville's şekil pencere kararttı onun akşam yemeği bitirdikten
o kendine güne bir kiracım, neyin yazlık.
Tess, ayağa fırladı, ama onu ziyaretçi kapı çaldı vardı ve o nedenle zor olabilir
kaçarlar.
D'Urberville's çalındı, kapıya kadar yaptığı yürüyüş, bazı tarifsiz bir kalitesi vardı.
o son onu gördüm onun havadan fark.
Bunlar faili utandı hangi eylemleri gibi görünüyordu.
Bunun hiçbir anlamı yoktu, ama o kapıyı açmayı düşündüm
ya o ortaya çıktı ve mandalı kaldırdı sahip hızlı geri adım attı.
O geldi, onu gördüm ve konuşmadan önce bir koltuğa kendini aşağı fırlattı.
Onun ısıtmalı yüzünü sildi - "Tess Elimde değil" dedi, umutsuzca başladı
aynı zamanda üst üste aynı hizada bir heyecan vardı.
"Ben en azından nasıl sormak için çağrı gerektiğini hissettim.
Ben de Pazar günü görene kadar ben de düşünüyordum yoktu sizi temin ederim; şimdi
Resminizin kurtulmak değil, nasıl olabilir deneyin!
Iyi bir kadın, kötü bir adam zarar yapması gerektiğini zordur, ama öyledir.
Sadece benim için dua ediyorsanız, Tess! "
Onun bir şekilde bastırıldı hoşnutsuzluk neredeyse acınacak, ve henüz Tess yazık vermedi
onu.
"Senin için nasıl dua edebiliriz," diye büyük inanmak yasak "dedi.
Dünyanın hareket Güç hesabımda O'nun planlarını değiştirmek istiyorsunuz? "
"Siz gerçekten bu kadar düşünüyorsun?"
"Evet. Karinesi tedavi olmuş
aksi düşünüyorum. "Kürlenmiş?
Kimin tarafından? "
"Kocam, eğer söylemek gerekir." "Ah - Kocanız - Kocanız!
Ne kadar garip görünüyor! Tür bir şey ima hatırlıyorum
diğer gün.
Eğer gerçekten Tess, bu konularda neler inanıyor musunuz? "Diye sordu.
"Hiçbir din gibi görünüyor belki de bana nedeniyle"
"Ama var.
Rağmen doğaüstü hiçbir şeye inanmıyorum. "
D'Urberville endişe verici ona baktı. "O zaman almam olduğunu düşünüyorum
tamamen yanlış? "
"Bunun iyi bir anlaşma." Hım ve henüz bu konuda o kadar emin hissettim "
diye huzursuzca söyledi. "Hutbe RUHU inanıyoruz
Dağı, sevgili kocasının ...
Ama ben inanmıyorum - "İşte onun inkarın verdi.
D'Urberville kurak "Gerçek şu ki, sevgili kocasının inanılan ne olursa olsun" dedi.
kabul edin ve o reddetti ne olursa olsun, en az soruşturma ya da reddetme
kendi parçası üzerinde akıl yürütme.
Bu, tıpkı kadınlar gibi. Zihniniz onun esir. "
"Ah, o her şeyi biliyordu çünkü!" Diye bir inanç muzaffer sadeliği ile dedi.
En mükemmel adam neredeyse hak olabileceğini Angel Clare, daha az onun
kocası.
"Evet, ama sen gibi başka bir kişi toptan olumsuz görüş almak olmamalı
söyledi. Bir güzel adam o size öğretmek olmalıdır
Bu tür şüphecilik! "
"O benim karar zorla asla! O konu ile ilgili iddia asla
me!
Ama bu şekilde baktı; inandığı derinliklerine soran sonra
doktrinleri değil, kimin daha çok inanıyorum ki daha doğru olması muhtemeldir
tüm doktrinleri içine baktı. "
"Ne derdi? O bir şey söyledi olmalı? "
O yansıyan ve Melek Clare sözlerini harfi için onu akut bellek ile,
o kendi ruhunu idrak etmedi bile, o amansız bir polemik hatırlattı
o zaman onu kullanmak duyduğunu tasım
zaman zaman olduğu gibi, onun, onunla yüksek sesle düşünme bir tür indulged
tarafı.
Sunma konusunda o da saygılı olan Clare aksanı ve bir şekilde verdi
bağlılık. "Ne dedin," kim d'Urberville sordu
büyük bir dikkat ile dinledi.
O argüman tekrarladı, ve onun peşinden d'Urberville düşünceli bir deyişle mırıldandı.
"Başka bir arzunuz?" Diye halen sordu.
"O, bu gibi başka bir zaman bir şey" dedi, ve o başka bir verdi.
muhtemelen, değişen bir çalışma soyunu birçok paralellik var
Huxley'in Denemeler Dictionnaire Philosophique.
"Ah-ha! Bunları nasıl hatırlıyor? "
"O beni istemedi rağmen, inandığı şeylere inanmaya istedim; ve başardı
ona, bana düşüncelerini birkaç anlatmak için koaksiyel.
Ben oldukça bu anlamak demiyorsunuz; ama sağ olduğunu biliyorum ".
"Hım. Fantezi ne öğretebilirsiniz
kendinizi bilmiyorum! "
O düşünce içine düştü. "Ve bu yüzden benim manevi birçok attı
onun, "diye devam etti. "Ben farklı olmak istemiyorlardı.
Onun için yeterince iyi benim için yeterince iyidir. "
"Diye onun gibi bir kâfir kadar büyük olduğunu biliyor mu?"
"Hayır, ben söyledim hiç bir kâfir."
"Peki - her şeyden önce, ben bu gün, Tess daha iyi!
Bu nedenle, benim doktrinini vaaz ve gerektiği inanmıyorum, hiçbir rağmen?
çekimser içinde vicdan.
Ben bunu vaaz gerektiğini inanıyorum, ama, şeytanlar gibi, inanıyorum ve titremeye
Aniden o vaaz kapalı bırakın ve sizin için tutkumu yol vermek. "
"Nasıl?"
"Neden" diye aridly söyledi; "Ben güne görmek için buraya tüm yol geldik!
Ama üstlenmiştir Casterbridge Fuarı, gitmek için evden başladı
bir buçuk iki bu öğleden sonra içkiyi bırakmış Word vaaz ve tüm
kardeşleri bana bu dakika bekliyor.
İşte duyuru bulunuyor. "
O bir poster üstünde saat, gün basılmıştır göğsünü cebinden çıkardığı ve
toplantı yeri, hangi o d'Urberville, İncil gibi vaaz.
bahsi geçen.
"Ama nasıl orada alabilirim?" Tess saat bakarak, "dedi.
"Ben oraya olamaz! Ben buraya gelmek var. "
"Ne yani, gerçekten vaaz düzenlenmiş."
"Ben vaaz düzenlenmiş olması ve orada olmayacaktır - benim yanma arzu nedeni ile
Ben bir kez küçümsenen bir kadın görmek - Hayır, benim kelime ve hakikat, seni hor asla! if
I love you olmamalıdır!
Neden her şeye rağmen unsmirched olmanın hesabı hor vermedi;
durumu görünce bana o kadar hızlı ve kararlı kendinizi geri çekildi;
benim zevk kalmadı bu yüzden oldu
petticoat bir dünyada kimin için herhangi bir saygısızlık vardı, ve o vardır.
Ama şimdi bana hor görebilir! Ben, ben dağlarda ibadet düşündüm
ama ben hala bahçeleri hizmet bulun!
Ha! ha! "O Alec d'Urberville! Bu ne anlama geliyor?
Ben ne yaptım! "" Bitti mi? "Diye bir ruhsuz tıslayarak dedi
kelime.
Kasıtlı olarak "Hiçbir şey. Ama anlamına gelir masum
anlamına gelir - benim kötüleştiğini, bunu diyoruz.
Kendi kendime soruyorum, ben, aslında, kim, 'sonra bu' yolsuzluk memur biriyim
dünyanın kirliliklerin kaçtı, orada tekrar dolaşmış ve overcome'
ikincisi sonunda bunların başında daha kötü? "
O onun omzuna elini koydu.
"Tess, benim kız, en azından, toplumsal kurtuluş seni görene kadar, yolda
Yine mi! "diye diye bir çocuk sanki freakishly, onu sallayarak söyledi.
"Ve neden sonra bana cazip var?
Kesinlikle bir adam olabilir, yine bu gözler ve ağız görene kadar firma oldu
Havva'nın beri böyle çıldırtıcı bir ağzı vardı asla! "
Sesi battı, kendi siyah gözleri ve sıcak bir cilve vurdu.
"Baştan çıkarıcı, Tess; Babil lanet cadı sevgili - Ben en kısa sürede size karşı.
Ben yine sizi bir araya geldi! "
"Ben sizin tekrar beni görmeye yardımcı olamazdı!" Tess Sürme dedi.
"Biliyorum - Ben seni suçlamak olmadığını tekrar.
Ama aslında kalır.
Ben o gün çiftlikte kötü kullanılan gördüğümde hiç olduğunu düşünmek neredeyse deliydi
sizi korumak için yasal hakkı olamazdı; öyle görünüyor ki kimin ederken
bütünüyle ihmal! "
"Kendisine karşı konuşmak etmeyin! O yoktur" diye çok heyecan ağladı.
"Onu onurlu davranın o haksızlığa asla!
O onun dürüst adına zarar verebilir herhangi bir skandal yayılmadan önce eşi bırakın! "
"- Ben olacak," dedi bir adam luring rüyadan uyanış gibi dedi.
"Ben yoksul sarhoş *** fuarda vaaz benim nişan kırık -
ilk kez böyle bir pratik şaka oynamıştır.
Bir ay önce, böyle bir ihtimalin dehşete olması gerekirdi.
Benim gitmem - yemin etmek için - ve - ah, I! uzak tutmak için. "
Sonra, birdenbire: "Bir toka, Tessy!
Sadece eski dostluğu için "-" Ben savunma olmadan.
Alec! Iyi bir adam onur benim tutmak
düşünüyorum utanılacak "!
"Pooh! Evet, evet - evet! "
Onun zayıflığı için kendisi ile mahcup dudaklarını sıktı.
Gözleri dünyevi ve dini inanca eşit çorak.
Cesetler çizgileri ortasında cansız yattığı o eski düzensiz tutkular
onun reformasyon uyanmak ve bir araya gelmek gibiydi yüzünü bu yana
diriliş.
O indeterminately dışarı gitti.
D'Urberville onun nişan için günlük bu ihlali olduğunu ilan etmişti rağmen
bir mümin basit dönüşler, Angel Clare'dan yankılandı Tess sözleri, yapmış
ona derin bir izlenim ve onu terk ettikten sonra bunu yapmaya devam etti.
Onun enerjileri şimdiye kadar akla hayale gelmez-karıncalanmak sanki O, bir sessizlik içinde geçti
görevinden savunulamaz olduğunu imkanı.
Nedeni belki de onun tuhaf dönüşüm yapmak için hiçbir şey vardı
sadece yeni bir sansasyon arama dikkatsiz adam ucube ve geçici olarak etkilendim
Annesinin ölümü.
Mantık Tess damla onun coşku denize düşme hizmet chill izin vermişti
durgunluk effervescence.
Kristalize cümleleri tekrar tekrar ve tekrar eğilmemiş O, kendi kendine şöyle dedi:
onu söylüyorum ki, ona teslim ettiğini, "Bu akıllı arkadaşı biraz düşünce
bu şeyler, onu geri kaldırım olabilir! "
>
BÖLÜM XLVII
Flintcomb Kül çiftlikte son buğday-rick harman.
Mart sabahı şafak tuhaf, ifadesiz ve göstermek için hiçbir şey
doğu ufku yatıyor.
Alacakaranlık Karşı forlornly durdu yığının trapez üst yükselir
Burada kış hava yıkama ve ağartma ile.
İzz Huett ve Tess operasyonların sahne geldiğinde sadece bir hışırtı gösterilir
bazılarının da kendilerinden önce vardı; ışık arttıkça, şu anda var olduğu,
Zirvenin iki erkek siluetleri eklendi.
Bu sıralar önce saz kapalı sıyırma, rick, "unhaling" idi
makaralar aşağı atmaya başlıyor ve bu ilerleme İzz ve Tess iken,
kendi, kadın işçiler, diğer
***-kahverengi pinners, bekleme ve titreme kalktı, Çiftçi Groby ısrar etti
onların yerinde sonuna kadar mümkünse üzerinden iş elde etmek için, böylece erken üzerine
gün.
Yığının saçak altında kapatın ve henüz zor görünür, kırmızı tiran
kadınlara hizmet etmek için gelmiş bir ahşap çerçeveli yapı, kayışlar ve tekerlekler
konuyla ilgili - harman makinesi,
gidiyor iken, kasların dayanıklılığını üzerine despot bir talebi tuttu
ve sinirler.
Orada kapalı küçük bir şekilde başka bir belirsiz bir figür olarak, bu bir siyah, bir
rezerv çok güç konuştu sürekli hiss.
Bir kül ağacı yanında çalışan uzun baca ve yayılan sıcaklık
burada motor çok gün ışığı gerek kalmadan açıklanabilir spot,
Bu küçük dünyanın primum mobil olarak hareket etmek oldu.
Motor tarafından karanlık, hareketsiz bir varlık, bir isli ve kirli ise somut durdu
uzun boyluluk, trans, onun yanında kömürler bir yığın, bir çeşit motor-
adam.
Onun bir şekilde renk ve izolasyon onu bir yaratık görünümünü kazandırdı
Bu bölgenin sarı şeffaf smokelessness daldığımı Tophet
olduğu tahıl ve soluk toprak,
şaşırtmaya ve Aborijinler bozmak için ortak bir şey.
Diye baktım Ne hissettim. O tarım dünya değil, ama
.
O yangın ve duman görev alanların bu sakinleri, bitki örtüsü, hava durumu, hizmet
don ve güneş.
O, henüz, ilçe ilçe, çiftlikten çiftliğe onun motoru ile seyahat
Wessex bu bölümünde seyyar buhar harman-makine oldu.
O garip bir kuzey aksanıyla konuştu; düşüncelerini kendisi üzerinde içeriye döndü
onun demir yükü, çevresindeki pek algılama sahneler, ve onun göz
onları için değil önemsemeden sadece tutarak
bazı antik azap mecbur gibi yerliler kesinlikle gerekli bir ilişki,
onu onun Plütonik master hizmetinde, onun iradesine karşı burada dolaşmaya.
Kırmızı harman onun motor sürüş tekerlek koştu uzun kayışı
rick altında tarım ve ona arasındaki tek tie-line idi.
Makaralar ortaya o onun taşınabilir deposu yanında kayıtsız durdu
olan sıcak siyahlık sabah hava sarsıldı kuvveti, yuvarlak.
O hazırlık işçilik ile ilgisi vardı.
Onun ateş akkor bekliyordu, onun birkaç buhar, yüksek basınç.
saniye o görünmez bir hızda uzun kayışı hareket yapabilir.
Onun ötesinde çevre ölçüde, mısır, saman, ya da kaos olabilir; hepsi aynı
ona.
Otokton avaralar kendisinin dediği sordum, o yanıtladı
kısaca, "bir mühendis."
Rick tam gün ışığı unhaled; erkekler, daha sonra kadınların yerini aldı
monte edilmiş ve çalışmaya başladı.
Veya onu çağırdığı gibi, "o" - Çiftçi Groby-bu, onun emirlerine ere geldi
Tess, makine, platform üzerine yerleştirilen beslenen adam, onu yakın
iş mısır her demet çöz olmak
böylece besleyici, rick yanında durdu, ama İzz Huett, onu teslim;
onu ele geçirmek ve her dışarı çırpılmış döner tambur üzerinde yayılabilir
Bir an tohum.
Onlar sevindiler bir hazırlık aksama ya da iki, sonra, tam bir ilerleme de kısa bir süre içinde
makine nefret edenlerin kalplerine.
Çalışma thresher yarım saat durdu zaman, kahvaltı zamana kadar hızlandırdı;
Yemekten sonra tekrar çiftliğe tüm ek gücü başlatma hakkında
inşa emek atıldı
mısır yığınının yanında büyümeye başladı saman-rick.
Bir acele bir öğle yemeği, sonra da durdu konumlarını bırakmadan, yemiş, ve
saat başka bir çift akşam yemeği zamanına yakın getirdi; amansız tekerlek
dönmeye devam ediyor ve delici hum
çok iliği heyecan thresher döner yakın olan
tel kafes.
Yükselen saman-rick Yaşlı adam olmuştu geçtiğimiz günlerde konuştuk
ne zaman her şeyi, hatta meşe ahır katlı flails ile eşik alışık;
winnowing, el emeği ile etkilenen
onların düşünme, ancak yavaş, daha iyi sonuçlar ürettiği.
Bu da mısır-rick biraz konuştuk, ancak terleme olanlar
Tess de dahil olmak üzere makine, çok sayıda sözcük döviz görevlerini hafifletmek olamazdı.
Onu bu kadar ağır çalıştı çalışma ceaselessness ve yapmaya başladı
ona asla bazı Flintcomb Kül olduğunu diliyorum.
Marian, özellikle de bunlardan biri, - mısır-rick kadınlar durdurabilir
şimdi ve sonra kulplu şişe bira veya soğuk çay içmek, ya da bir kaç dedikodu alışverişi
kendilerinin veya yüzleri sildi açıklamalar ise
saman ve onların giyim kabuğu parçaları temizlenir, ancak Tess için vardı
soluk; tambur durdu hiç, beslenen adam onu durdurmak ve o olamazdı için
kim çözdü ile insan kaynağı vardı
makaralar, Marian onunla yerleri değiştirilmediği sürece, ya da durdurmak, o olamazdı
bazen o da olduğunu Groby Kullanıcı itirazlarına rağmen yarım saat yavaş
besleyici verdi.
Bazı muhtemelen ekonomik nedenle, genellikle, bunun için seçildi bir kadındı
belirli bir görev, ve Groby biriydi Tess seçiminde onun nedeni olarak verdi
bu iyi kombine gücü ile kim
çabukluk, deponun içinde ve hem de kalmakta olan güç, bu doğru olabilir.
Konuşma engelledi thresher uğultu, kudurmuş bir zaman
düzenli miktar mısır temini kısa düştü.
Tess ve beslenen başlarını açmak asla adam olarak, bu sadece bilmiyordum
akşam yemeği saat önce bir kişi kapıdan alana sessizce gelir ve
özellikle sahne ve Tess izlerken ikinci bir rick altında duruyordu.
O moda desen bir tüvit takım elbise giymiş, ve o bir gay twirled
yürüyüş kamışı.
"Bu kim?" İzz Huett Marian söyledi. İlk soruşturma ele
Tess, ancak ikinci duyamadı. "Birileri en süslü adam, ben s'pose" dedi.
Öz biçimde Marian.
"Ben o Tess sonra bir kobay yatıyordu." "Ey hayır.
'Ona son zamanlarda sonra koklama oldu atan tip pa'son Tis, böyle bir züppe ".
"Peki bu aynı adam."
Vaiz olarak "aynı adam mı? Ama çok farklı! "
"Onun siyah ceket ve beyaz neckercher bıraktığı ve HEV onun bıyıkları kesti HEV;
ama her şeye rağmen aynı adam. "
"D'ye Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Sonra onu söyleyeyim, "Marian" dedi.
"Yapmayın. O iyi, şimdi onu yakında göreceğiz. "
"Şey, ben onun için bir kur vaaz katılmak için bütün sağ düşünmüyorum.
evli kocası orta yurt dışında olsa bile bir kadın, ve o, bir anlamda, bir dul. "
"Oh ona hiçbir zarar vermeyeceğim," İzz kurak söyledi.
"Zihni bunu bir yere çekti olmak hiç bir stooded daha bide
diye içeri delikten gelen içkiyi bırakmış
Lord seviyorum 'ee, ne mahkeme ödeyen, ne vaaz, ne de yedi gök gürültüsü
'o olması gerektiğini, onun için daha iyi twould zaman kendilerini, bir kadın vazgeçirmek.
sütten kesilmiş. "
Akşam yemeği vakti geldiğinde, ve dönen durdurdu; Bunun üzerine Tess, dizlerinin, görevinden ayrıldı
sallayarak o güçlükle yürüyebiliyordu makine ile bu kadar sefil titriyordu.
"Ee içine içkisi olan 'het bir litre o gerektiğini, yaptığım gibi," Marian söyledi.
"Daha sonra bu beyaz görünmezdi. Neden, yukarıdaki ruhlar, yüzü sanki.
Eğer hagrode istiyorum! "
Tess, çok yorgun olduğu gibi, iyi huylu Marian, onun keşfi oluştu
onu ziyaretçinin varlığı onun iştahını götürüp kötü etkisi olabilir;
Marian Tess inducing düşünüyordum
yığının diğer tarafında bir merdiven inmeye beyefendi öne çıktı
baktı. Tess kısa bir küçük çıkardı "Ah!"
Dedi bir an sonra, hızlı bir şekilde, "Ben burada akşam yemeği yiyeceğiz - sağ
rick. "
Bazen, onlar şimdiye kadar kendi kulübeler olduğu, hepsi bu; ama
oldukça keskin bir rüzgar güne gidiyor, Marian ve geri kalanı soyundan ve altında oturdu
saman yığını.
Yeni başlayanlar rağmen, aslında, geç Misyoneri, Alec d'Urberville
onun değişti kıyafetleri ve boy.
Bu orijinal Weltlust geri geldiğini bir bakışta belliydi; ki
bir adam, üç ya da dört yıl büyümüş yapabileceği gibi neredeyse kendini restore edilmiştir
eski, eski jaunty, savruk bir kisvesi
altında Tess ilk onun hayranı bilinen ve kuzeni denilen vardı.
Tess, o yerde kalmaya karar verdikten sonra, dışarı demetleri arasında oturdu
zemin görme ve onu yemek başladı-ve-by, diye duydum kadar üzerinde ayak izlerini
merdiven ve hemen Alec ortaya çıkmasından sonra
yığının üzerine makaralar bir dikdörtgen ve seviye platformu.
Onlara boyunca yürüdü ve onu aşağı ters bir kelime etmeden oturdu.
Tess onu mütevazı bir akşam yemeği, o vardı gözleme kalın bir dilim yemeye devam
onunla getirdi.
Diğer workfolk gevşek, hepsi rick altında toplanmış bu zamana kadar
saman rahat bir geri çekilme oluşturdu. "Gördüğünüz gibi ben tekrar buradayım" dedi.
d'Urberville.
"Neden bu kadar bana sorun!" Diye yanıp sönen gelen onun çok sitem parmak diye bağırdı
sona erer. "Ben SİZE sorun?
Ben niçin bana sorun isteyebilir düşünüyorsun? "
"Tabii, ben hiçbir zaman sorun yok!" Değil mi?
Ama yok! Bana uğrak yeri.
Bir an önce böyle bir acı flaş ile benim üzerinde döndü O gözleri ki, onlar
gece ve gündüz, sonra onları gösterdi gibi bana gel!
Tess, bizim o çocuk bana o günden bu yana, bu, tıpkı benim duygularımı eğer.
güçlü bir püriten dere akan, aniden bir bulmuştu
yönünde açık ve bir şekilde tek seferde yoluyla gushed.
Kuru derhal dini kanal sol ve bunu yaptık. "
O sessizlik içinde baktı.
"Ne? Tamamen vaaz verdik" diye sordu.
O düşünceye inançsızlık yeterli Angel toplanmıştı
flash coşku hor ama, bir kadın olarak, o biraz dehşete kapılmıştı.
Etkilenen şiddeti d'Urberville devam
"Tamamen.
O öğleden beri her nişan kırık sarhoşları adresi oldu.
Casterbridge Fuarı. Ikiliye sadece benim aklıma ne olduğumu biliyor
kardeşler.
Ah-ha! Kardeşler!
Benim için dua Hiç şüphe yok ki, benim için ağlamak, onlar kendi yolunu tür insanlar için.
Ama ne care?
Ben inancımı kaybetmişti şeyle nasıl gidebiliriz? Olurdu
aşağılık tür ikiyüzlülük!
Bunların arasında ben teslim edildi kim, Hymenaeus ve Alexander gibi durdu olmalıdır
üzerine onlar inkâr öğrenmek olabilir Şeytan'a.
Ne büyük bir intikam almış!
Ben size masum gördüm, seni aldatmış. Dört yıl sonra, bana bir Hıristiyan
meraklısı; sonra, belki de benim tam lanet üzerime!
Ama Tess, benim coz, ben sizi araması için kullanıldığı gibi, bu sadece benim konuşma, ve
çok korkunç ilgili bakmak gerekir. Tabii ki sen dışında hiçbir şey yapmadı.
güzel bir yüz ve düzgün rakam saklayın.
O sıkı önlük şey kapalı setleri, ve bana görmeden rick gördüm
Bu kanat-bone alan kız istiyorsanız bu kaput giymek asla
tehlike uzak tutmak. "
O birkaç dakika sessizce onu kabul ve kısa bir alaycı gülerek devam etti: "Ben
yardımcısı ben olduğunu düşündüm lisans havari tarafından denenmek olsaydı inanıyorum
Böyle güzel bir yüz, o benim gibi onun uğruna pulluk gitmek olurdu! "
Tess uyarmak için çalıştı, ancak bu noktada tüm akıcılığı onu başarısız oldu ve
heeding olmadan ekledi:
"Peki, size tedarik bu cennet sonra, belki de başka kadar iyi.
Ancak, ciddi Tess konuşmak. "
D'Urberville gül ve Makaralarında ortasında yakın, uzanmış yana geldi ve
dirseği üzerine oturtulmuş. "Ben son gördüğümde, ben düşünüyordum
Eğer HE etti ki ne.
Ben daha çok sağduyu bir istediğiniz var gibi görünüyor sonucuna gelmiş
bu eski püskü önermeler, öyle zavallı Parsons tarafından atılmış olabileceğini nasıl
Clare coşku, ve deli gibi gitti
çalışmak, hatta onu aşan, ben yapmak değildir!
Harika kocası gücü, son kez ne dedi
istihbarat ismi bana hiç onlar bir dediğimiz hakkında
etik sistemi olmadan herhangi bir dogma, hiç my way göremezsiniz. "
Değil, "Neden, din, en azından sevgi dolu nezaket ve saflık olabilir
- siz ne diyorsunuz dogma ".
"Ey hayır! Ben bu adamı farklı bir sıralama!
Söyleyecek kimse varsa, 'Bunu yapın ve sonra bu sizin için iyi bir şey olacak
ölü; bunu, sizin için kötü bir şey olacaksa, 'Ben ısınmak olamaz.
Takıl, ben kimse yok benim amel ve tutkularını sorumlu hissediyorum değilim
sorumlu olacak ve Senin yerinde olsaydım, sevgili, ben de olmaz "!
O, tartışmak, ve o donuk beyin iki konularda karışık olduğunu ona anlatmaya çalıştım
insanlığın ilkel günlerinden oldukça farklı olmuştur teoloji ve ahlak.
Ama Melek Clare suskunluk nedeniyle, eğitim onu mutlak istediğiniz, ve onun
nedenlerle daha ziyade duyguların bir gemi, o alamadım.
"Eh, boşver," diye devam etti.
"Burada, eski zamanlarda olduğu gibi, aşkım!" Değil, daha sonra asla o'tis
farklı! "diye Octavianus. "Ve sıcaklık benimle yoktu!
Kaybı bana konuşmak için getirdi, O neden, inanç tutmak vermedi
sen beni nakavt ettik, bu gibi "" Çünkü, bu nedenle
kötü tatlı baş üzerine olsun!
Kocan biraz ona kendi öğretim tepme ne düşündüm!
Ha-ha - I'm müthiş mutluluk benim bir mürted aynı yaptık!
Tess, her zamankinden daha fazla kamerası ile çektiğiniz, ve ben de size yazık.
Tüm yakınlık için, sana kötü bir şekilde görmek gerektiğini bir ihmal
beslemek. "
Dudakları kuru, ve o O onun boğazını aşağı gıda cepler hoş olsun.
boğmaya hazır.
Rick altında yeme ve içme workfolk sesler ve gülüşmeler geldi
onu onlar bir mil off çeyrek vardı sanki.
"Bu bana zulüm!" Dedi.
"Nasıl - Benim için çok az şimdiye kadar bakım nasıl bana bu tartışma tedavi edebilir mi?"
"Doğru, doğru," diye biraz wincing dedi. "Ben benim için sitem gelmedi
işler.
Ben bu gibi çalışıyor sevmiyorum demek, Tess geldi ve ben geldik
amaç. I. değil bir koca olduğunu varsayalım.
Eh, belki var, ama ben onu hiç görmedim, bana onun adını söyledi ettik;
tamamen onun yerine mitolojik bir şahsiyet gibi görünüyor.
Ancak, bir olsa bile, ben onun daha size daha yakın olduğumu düşünüyorum.
Ben, herhangi bir oranda, sorun yardım etmek, ancak o, korusun değildir
görünmeyen yüzü!
Okumayı kullanılan kıç peygamber Hoşea kelimeler bana geri geliyor.
Tess, bunları bilmek? - Ve ona aşık sonra takip edecektir, ama tutulamaz
onu sollamak ve onu talep eder, ama onu bulmak olmayacaktır; sonra o, ben diyeyim
ve benim ilk kocasına dönmek, sonra bana şimdi daha iyi oldu !'...
Tess, tepenin hemen altında benim tuzak bekleyen ve sevgilim benim değil, onun - Bildiğiniz
geri kalanı. "
Yüzü diye konuştu sırasında donuk bir kızıl yangın yükselen olmuştu, ama bunu yapmadı
cevap.
"Sen benim backsliding neden olmuştur," onun germe devam
beline doğru kol "paylaşmak isteyen ve bu katır terk
Hiç kocası diyoruz. "
O ona skimmer-pasta yemek almıştı onu deri eldiven, biri, yatıyordu
kucağında ve en ufak bir uyarı olmadan o tutkuyla tarafından eldiven salladı
doğrudan yüzüne dayağı.
Bu ağır ve kalın bir savaşçı olarak, ve ağız onu düz vurdu.
Fantezi, onu silahlı bir hile açılma olarak hareket kabul olabilir
atalarıdır tecrübesiz değildi.
Alec şiddetle onun uzanmış pozisyonundan başladı.
Sızmaya bir kızıl, onu darbe alighted olduğu ortaya çıktı ve bir anda kan
saman üzerine ağzından atmaya başladı.
Ama kısa bir süre sonra, kendini kontrol sakince cebinden mendilini çekti ve
onun kanama dudaklarını sildi. O da ayağa fırladılar vardı, ama aşağı battı
tekrar.
"Şimdi, beni cezalandırmak!" Diye umutsuz bir meydan okuma ona gözlerini dönüm dedi.
serçe bakışları, esir önce boyun katlanmış.
"Beni kırmayın, beni Kamçı; aklınızda rick altında bu insanlar gerek yok!
Diye bağırıyorum olmayacaktır. Bir kez kurban, her zaman kurban -
yasa! "
"O hayır, hayır, Tess," diye blandly söyledi. "Ben bunun için tam indirimi yapabilirsiniz.
Ancak en haksız olsaydı ben senin evli olurdu ki, bir şeyi unutmak
Bunu yapmak için benim güç söndürüldü.
Ben eşim için kesin bir dille sormadı - hey?
Cevap ver bana. "" Öyle mi. "
"Ve sen olamaz.
Ama bir şeyi unutmayın! "
Sesi öfkesini olarak sertleştirilmiş onun anısı var onu daha iyi
onu ve onun bugünkü nankörlük soran ve o samimiyet, ona doğru adım attı
onun kavramak altında salladı ki, omuzları onu yan ve düzenledi.
"Unutmayın, benim hanım, ben bir kez ana oldu! Tekrar ana olacak.
Herhangi bir adamın karısı iseniz, benim! "
Harman şimdi aşağıdaki karıştırmaya başladı. "Bu yüzden çok kavga için," diye izin dedi.
Onu gidin. "Şimdi seni terk eder ve girer
öğleden sonra cevap için tekrar.
Henüz bana bilmiyorum! Ama ben seni tanıyorum. "
O Afallamış gibi kalan, tekrar konuşulan yoktu.
D'Urberville, makaralar üzerine geri çekildi ve merdivenden indi, işçilerin
aşağıdaki gül ve kollarını gergin ve bira içmişti aşağı salladı.
Sonra harman makine baştan başladı ve saman yenilenen hışırtı ortasında
Tess demet sonra deponun, bir rüya gibi uğultu davul onu konumunu devam
sonsuz arkaya demet.
>
BÖLÜM XLVIII
Öğleden sonra çiftçi rick tamamlanmak üzere olduğunu Bilindiği-
gece, işe görebiliyordu tarafından bir ay, ve adam vardı
motor, yarın başka bir çiftlik için meşgul oldu.
Bu nedenle twanging bir uğultu ve hışırtı daha az intermission ile devam
Her zamanki gibi.
O saat üç, Tess gözlerini kaldırdı ve verdi, "nammet" zamana kadar değildi
bir anlık bakışta yuvarlak.
O hissettim ama küçük bir sürpriz, Alec d'Urberville geri geldiğini görmekten ve
kapıdan hedge altında duruyor.
Ona gözlerini kaldırarak görülür ve ona üfledi urbanely ederken, ona elini salladı
bir öpücük. Bu kavga üzerine olduğu anlamına geliyordu.
Tess, tekrar baktı ve dikkatli bir şekilde bu yönde bakan çekimser.
Böylece öğleden sonra üzerinde sürükledi.
Buğday-rick düşük küçüldü ve saman-rick yüksek büyüdü, ve mısır çuval
götürdüler. Buğday-rick saat altıda yaklaşık
yerden omuz yüksekliğinde.
Ama hala bakir kalan unthreshed makaralar sayısız görünüyordu
doyumsuz tarafından aşağı yutkundu olmuştu muazzam numaraları bakılmaksızın
aracılığıyla, insan ve Tess ile beslenen, swallower
iki genç el bunların büyük bir kısmı geçmişti.
Ve muazzam sabah hiçbir şey olsaydı saman yığını, olarak ortaya çıktı
dışkı aynı uğultu kırmızı obur.
Batı gökten öfkeli bir parlaklık tüm bu vahşi Mart şekilde göze olabilir
sunset - yorgun ve yapışkan yüzler sel, ileri bulutlu gün sonra patlama oldu
harman, ve onları bir boyama
bakır ışık, onlara sarıldı kadınların çırparak giyim olarak da
donuk alevler gibi. Bir nefes nefese ağrısı rick ile koştu.
Beslenen yorgun, ve Tess adam, boynunda kırmızı ense olduğunu görebiliyordu
kir ve kabukları kaplanmış.
Halen onun kızarmış ve terleme yüz ile kaplı, görevinden durdu
corndust ve onu beyaz kaput embrowned.
O, yerde bedensel sarsılmış şekilde makinenin üzerine tek kadın oldu
iplik, ve yığının azalma Marian ve İzz onu ayrılmış ve
yaptığı gibi onunla birlikte değişen görev engelledi.
Onun çerçevesi her lif katıldığı, titreyerek aralıksız attırdı
onun kollarını onun bağımsız çalıştığı şaşkın bir hayalin içine
bilinç.
O zor onun nerede olduğunu biliyordu, ve İzz Huett aşağıdan ona duymadım onu
saç yıkılmaya başladı. Derece aralarında taze başladı
kadavra ve faltaşı gibi açılmış büyümeye.
Tess başını kaldırdı zaman o zaman büyük upgrown saman yığını, beheld
bunun üzerine gri kuzey gökyüzüne karşı gömlekle, erkek, uzun önünde
Jacob'un merdiveni gibi kırmızı asansör,
harman saman yükselmiş, yokuş çalışan bir sarı nehir, sürekli bir akış
rick üst spouting.
O bir noktada onu gözlemleyerek, Alec d'Urberville hala sahnede olduğunu biliyordu
ya da başka, o yerde söylemek olamazdı ama.
Harman rick nihai yaklaştığında, geriye kalan için bir bahane oldu
makaralar her zaman küçük bir ratting yapılır ve harman erkek bağlanmamış
bazen bu performans düştü
tüm açıklamalarının spor karakterler, teriyeri ve alaycı borular ile tuvaleti,
sopa ve taşlar roughs.
Ama başka bir saatlik çalışma tabanı canlı sıçan katman önce vardı
yığını ulaşmış olacaktır ve Dev Hill yönde akşam ışık olarak
Abbot's-Cernel uzakta çözünmüş
sezon beyaz yüzlü ay Middleton doğru yatıyordu ufuk ortaya çıktı
Diğer tarafta Abbey ve Shottsford.
Son bir veya iki saat için Marian o alamadım Tess ile ilgili tedirgin hissetmişti
konuşmak için yeterince yakın, diğer kadınlar içme güçlerini kadar devam sahip
gazoz, ve Tess olmadan yapılabilir
traditionary korku yoluyla, çocukluk evinde sonuçları nedeniyle.
Ona kısmını kaplayacak eğer o ayrılmak zorunda kalacak;: Ama Tess hala devam etti
Bu olasılığa, o temkin ile kabul bile olurdu
Kabartma, bir ya da iki ay önce, bir olmuştu
d'Urberville yılından bu yana terör vurgulu onu yuvarlak başlamıştı.
Demet sürahi ve besleyiciler rick kadar düşük çalışmış olan insanlar
zemin onlarla konuşun.
Tess sürpriz Çiftçi Groby makinede ona geldi ve dedi ki o eğer o
onun arkadaşı ona artık tutmak istemediğini katılmak istenen ve göndermek istiyorsunuz
bir başkası onun yerini almaya.
"Dost" d'Urberville, o bu imtiyaz olduğunu da biliyordu, ve
o arkadaş veya düşman isteğine itaat verdi.
Başını iki yana salladı ve üzerinde çalışıyorlardı.
Sıçan yakalamak için zaman son geldi ve avı başladı.
Hepsi kadar yaratıklar rick çökme ile aşağı doğru süzüldü
birlikte alt ve şimdi son sığınak ortaya olan, onlar koştu
tüm yönlerde, açık zemin üzerinde
by-bu-zaman yarı çakırkeyfim Marian yüksek sesle çığlık onun yoldaşları bu bilgilendirme
sıçanların ona kişi işgal etmişti kadınların geri kalanı bir terör
etek-tıkınma ve öz-yükseklik çeşitli şemaları karşı korunuyor.
Sıçan son yerinden, köpeklerin havlaması ortasında, erkeksi sesleri
dişil çığlıkları, yemin, HARDWARE, Pandemonium olarak karışıklık, Tess çözdü
onu son demet; davul yavaşladı,
pırpır etme durdurdu ve o makine yerden çıktı.
Sadece sıçan alıcı bakmış sevgilisi, derhal onun tarafında.
"- Sonra da benim hakaret tokat" diye bir underbreath dedi.
O denli o yüksek sesle konuşmaya gücü olmadığını tükenmiş oldu.
"Ben gerçekten, demek ya da bir şey rahatsız hissediyorsanız aptalca olmalı"
Trantridge zaman baştan çıkarıcı bir sesle yanıtladı.
"Nasıl küçük uzuvlar titremeye!
Bled bir buzağı gibi, size de zayıf ve henüz hiçbirşey yapmadık gerek
Ben geldiğimden beri. Nasıl bu kadar inatçı olabilir?
Ancak, çiftçi kadınların istihdam hakkına sahip olduğunu söylediler buhar-
harman.
Bu onlar için uygun bir iş değildir; ve çiftliklerin daha iyi bir sınıf verilmiştir
kadar, o çok iyi bilir. Ben evinize kadar sizinle birlikte yürüyebilir. "
"Ah evet," dedi yorgun bir yürüyüş ile yanıtladı.
"Wi 'eğer sen bana yürüyün! Ben benimle evlenmek için geldi aklınızda?
Eğer o 'benim devlet tanımadan önce.
Belki de belki de size düşündüm de biraz daha iyi ve nazik.
edildi.
Nezaket gibi geliyordu ne olursa olsun ben memnunum ne olursa olsun başka bir şekilde geliyordu
az kızdırdı. Bazen anlam duygusu olamaz. "
"Ben bizim eski ilişkilerini meşrulaştırmak yapamıyorsanız, en azından ben size yardımcı olabilir.
Ve ben ben eskiden daha gösterdi duygularınızı çok daha fazla konuda birlikte yapacağız.
Benim dini mani, ya da ne olursa olsun, bitti.
Ama ben biraz iyi doğasını korumak; ben umuyoruz.
Şimdi, Tess, erkek ve kadın arasında ihale ve güçlü olduğunu tüm tarafından, güven bana!
Yeterince var ve fazlasıyla yeterli anksiyete söndürmek için, hem kendiniz için ve
Anne, baba ve kız kardeşleri.
Sadece bana güven ben hepsini rahat yapabilirsiniz. "
"Son zamanlarda 'em gördün mü?" Diye hızlı bir şekilde sordu.
"Evet.
Olduğu bilmiyordum. Şans eseri buldum sadece
burada. "
Tess yorgun yüzü ve ince dallar arasında soğuk ayın üzerine yanlamasına baktı
bahçe çit, o, onun geçici bir ev yazlık dışında duraklatılmış olarak,
d'Urberville onun yanına duraklatma.
"Benim küçük kardeşleri söz etmeyin! Düğünle beni oldukça yıkmak"
dedi. Onlara yardım etmek istiyorsanız, "Allah bilir
- bana haber vermeden bunu yapmak.
Ama hayır, hayır! "Diye bağırdı. "Ben için de, sizden hiçbir şey alacak
ya da benim için! "
O ev ile birlikte yaşadığı, onun daha o zamandan beri eşlik etmedi, tüm
kamu kapalı.
No sooner kendisini, girilen bir çamaşır-küvet kendini laved ve akşam paylaşılan vardı
diye düşündü içine düştü ve altında masaya çekilirken daha ailesi ile
duvar, kendi küçük lambanın ışığında tutkulu bir ruh halinde yazdı
BENİM KENDİ KOCA -
Bana öyle diyelim - I - Böyle bir düşünmek bile sizi öfkelendiriyor
I. olarak değersiz eşi benim sorun ağlamaya gerekir - Ben yok
başka kimse yok!
Ben günaha, Angel maruz duyuyorum. Kim olduğunu söylemek korku, ve ben sevmiyorum
bu konuda yazmak için. Ama bir şekilde bunu yapamazsınız sarılmak
düşünün!
Korkunç olur herşeyden önce, bir kez, şimdi bana gelmez miyim?
O, size çok uzak, çünkü ben, biliyorum!
Ben yakında gelecek yoksa ölür, ya da size gelmek için bana bildirmeniz gerekir düşünüyorum.
Bana ölçülen cezalandırılmayı hak - de - Bunu biliyor musunuz
hak ve doğru olan ve sadece bana kızgın.
Ancak, Angel, sadece benim için sadece küçük bir tür bile değil lütfen lütfen
bunu hak ediyor, bana gel! Eğer gelirdi, ben ölebilirim
silah!
Ben bu yüzden beni bağışladığını vardı eğer bunu yapmak için iyi içerik olurdu!
Angel, ben sizin için tamamen yaşamaktadır.
Ben kalkıyorum için suçlamak çok seviyorum ve biliyorum size gerekli olan
bir çiftlik bulmalısınız. Ben acı bir kelime ya da diyelim düşünmeyin
acı.
Sadece bana geri geliyor. Ben, benim sevgilim, O, sen olmadan ıssız
bu yüzden ıssız!
Çalışmak zorunda sakıncası yok ama bana küçük bir satır göndermek ve diyecekler, "Ben
neşeyle, O-yakında geliyor: "Ben, Angel bide olacak!
Biz size sadık evlendiler zamandan beri o kadar çok din olmuştur
bir adam bana bir iltifat konuşur hatta ben önce her düşünce ve göz
farkında wronging görünüyor.
Süt hissetmek için kullanılan küçük bir bit olmamıştı mı?
Eğer varsa, nasıl benden uzak tutabilirsiniz?
Ile aşık gibi, aynı kadın, Angel, evet, çok aynı değil, bir
sevmiyordu ama hiç görmedim. Benim için geçmişte en kısa sürede tanıştığım neydi
sen misin?
Bu tamamen ölü bir şeydi. Yeni dolu dolu, başka bir kadın oldu
Sizden yaşam. Nasıl erken bir olabilir mi?
Neden bunu görmüyoruz?
Sevgili, sadece biraz daha kibirli ve kendine inan olsaydı şimdiye kadar
Eğer bu değişiklik bana çalışmak için yeterince güçlü olduğunu görmek için, belki de
kötü eşi bana gelip bir zihin.
Diye düşündüm benim mutluluk nasıl aptalca seviyorum her zaman güvenebilirim
me! Böyle olmasıydı olarak bilinen olmalıydı
bana kötü değil.
Ama ben sadece eski zamanlar için değil, ancak şu an için, kalbinde bıktım.
Düşünün şimdiye kadar - hiç görmemek kalbim zarar ne düşünüyor!
Ah, ben sadece benim gibi her gün küçük bir dakika sevgili kalp ağrısı yapabilir
her gün ve bütün gün uzun, yoksul yalnız acıma göstermek için size yol açabilir.
biridir.
İnsanlar hala oldukça güzel olduğumu söylüyorlar, Angel (yakışıklı bir yana, kullandıkları kelime.
I) dürüst olmak istiyoruz. Belki de onların dediklerini duyuyorum.
Ama ben iyi görünüyor değeri benim değil, ben sadece ait oldukları, çünkü onlara sahip olmak ister
olan değer, en azından benim hakkında bir şey olabilir benim sevgili ve.
Öyle ki aynı sıkıntı ile bir araya geldi, ben hissettim
sürece insanlar inanmak gibi bir bandaj yüzümü bağladı.
Ey Melek, kibirden uzak tüm bu söyle kesinlikle ben biliyorum
ama sadece bana gelebilir! Eğer gerçekten bana gel yoksa,.
bana gelsin?
Ben, dediğim gibi, endişeli, ben yapmayacağım basıldığında duyuyorum.
Ben bir inç verim edeceğini, ama ben ne bir kaza olarak terör
kurşun, ve benim ilk hata hesabı öyle savunmasız olabilir.
Ben bu konuda daha fazla diyemeyiz bu beni çok mutsuz eder.
Ama bazı korkunç tuzak içine düşen yıkmak, benim son durum daha kötü olacak
Benim ilk daha.
Ey Allah, ben düşünemiyorum! Bir kerede bana gel, ya da bir seferde bana gel!
Ben, hizmetçi olarak sizinle birlikte yaşamak için, içerik, ay, memnun olurdu ben de olmayabilir
karısı; Ben sadece size yakın ve bakışlar sizin olsun, ve aklınıza böylece
madeni.
Burada olmadığı için gün ışığı, bana göstermek için bir şey var, ve ben görmek için sevmiyorum
kalelerini ve alanında sığırcık, çünkü üzülmek ve üzülmek kim kaçırmak
Benim onları görmek için kullanılır.
Cennet ya da toprak ya da toprak altında tek bir şey için uzun, sizi karşılamak için benim
kendi hayatım! Bana gel ve beni kurtaracak - Bana gel
bana ne tehdit!
Sizin sadık dertli TEE
>
BÖLÜM XLIX
Itiraz usulüne uygun olarak sessiz Vicarage kahvaltı masa yolunda bulundu.
bu vadide batıya doğru, hava çok yumuşak ve çok zengin toprak
büyüme çabası ama yüzeysel gerektirir
Flintcomb Kül toprak işleme ile karşılaştırılması yardım ve insan nereye Tess
dünya (hemen aynı olmasına rağmen) çok farklı görünüyordu.
Bu tamamen güvenlik için ona göndermek için Angel tarafından talep edildiğini
o tuttu babası ile iletişimi oldukça iyi onun değişen haberdar
ülkedeki adresleri, onun kendisi için ağır bir kalp ile yararlanabilmesi için gitmişti.
"Şimdi," o zarf okumuştu eski eşi Bay Clare, "dedi, eğer Melek
o bize söylediği gibi, gelecek ayın sonunda bir ziyarette ev Rio bırakarak öneriyor
yapması için umut, ben bu acele düşünüyorum onun
planları, ben onun eşi olduğuna inanıyorum ".
O onun düşüncesi derin soludu ve harfi yönlendirilir.
Angel derhal gönderilir.
"Dost Sevgili, ben o eve güvenle alacak umuyoruz," Bayan Clare mırıldandı.
"Benim ölüyor gün için ben onun kötü olduğunu hissediyorum olacaktır.
Cambridge inanç istediğiniz rağmen onu gönderdi ve ona verilen olmalıdır
diğer çocuklar gibi aynı şansı vardı.
Uygun etkisi altında büyüdü, ve belki de almış.
Tüm sonra Siparişler. Kilise ya da hiç Kilise, olurdu
Ona adil. "
Bu Bayan Clare hiç kocası barış rahatsız olan tek çığlığı idi
oğulları saygı duyuyoruz.
O dindar olduğu gibi o kadar düşünceli olduğu için, ve o sık sık bu tahliye etmedi
zihnini de bu konuda şüpheleri onun adalet tarafından rahatsız olduğunu biliyordu.
Sadece çok sık ona Angel iç geçiriyor boğucu, geceleri uyanık yatarken duymuş
dua ile.
Ama uzlaşmaz bir Evangelist şimdi bile o olurdu tutmadı
oğlu, bir kâfir, o vardı aynı akademik avantajları vererek haklı
iken, diğer iki
bu çok avantajları kınamak için kullanılmış olabileceğini, mümkün değilse, olası
o yaymak için hayatının amacı ve arzusu, ve doktrinleri
aynı şekilde onun rütbesi oğulları misyonu.
Bir yandan, iki sadık olanların ayakları altında bir kaide koymak için,
diğer sadakatsiz aynı yapay yollarla yüceltmek, onun benzeri olarak kabul
onun mahkumiyet, görevinden ve onun umutları ile tutarsız.
Bununla birlikte, onun misnamed Melek sevdi, ve gizli olarak bu tedavi boyunca yas tuttu
onlar giderken onu İbrahim mahkum Isaac üzerinden yas olabilir
birlikte tepe.
Onun sessiz kendi kendine oluşturulan pişmanlıklar suçlamaktan daha çok bitterer eşi
sesli hale. Onlar bu şanssız kendilerini suçladı
evlilik.
Angel bir çiftçi için mukadder olsaydı o atılmış olması asla
tarım kız.
Bunlar belirgin onu ve karısı ayrılmış biliyorum, ne de tarihte vermedi
ayırma yer almıştı.
İlk başta, bu ciddi bir doğası şey olmalıdır sözde vardı
kaçınma.
Ama onun daha sonraki harflerle arada sırada gelen ev niyeti ima
onu getir, kökeni borçlu olmayabilir hangi bölümü umuyordu ifadeler
bu kadar umutsuz kalıcı bir şey.
O ona akrabaları olduğunu söylemişti ve kuşkularını onlar vardı
bettering hiçbir şekilde biliyordu bir durum içine davetsiz karar verdi.
Tess Kullanıcı mektubu amaçlanan gözleri şu anda bakan
onu taşıyan bir katır arka ülkeye sınırsız bucaksız
sahil yolunda Güney Amerika Kıtası iç.
Onun deneyimleri, bu garip arazi üzücü olmuştur.
Gelişinden kısa bir süre sonra uğradığı ağır bir hastalık geçirdiniz
tamamen ona bıraktı ve o derece hiç neredeyse onun bırakmaya karar verdi
sürece, ancak, burada çiftçilik umut
, geriye kalan var çıplak olasılığı, o bir görüş bu değişimin tuttu
anne ve babasının gizli.
Onun ardından ülkeye gelmiş tarım işçilerinin kalabalıklar,
kolay bağımsızlık temsilleri ile göz kamaştırdı, acı vardı, öldü,
yıpranmış.
O, kendi bebekleri ile birlikte trudging İngilizce çiftlikleri gelen anneler görmek istiyorsunuz
çocuk ateş kapılmış olacak ve öleceğini kollar, anne duraklama.
gevşek toprak onunla bir delik kazmak
çıplak elleriyle, aynı doğal mezar araçları orada babe gömmek bir kulübe
gözyaşı, ve tekrar üzerine zorla yürümek.
Angel özgün niyeti Brezilya ama kuzey göç edilmiş olsa da, olmasa
kendi ülkesinde doğu çiftlik.
O arasında Brezilya hareket, çaresizliğin bir uyum içinde bu yere gelmişti
Şans eseri olan İngilizce agriculturists kaçmak arzusu ile çakıştı
onun geçmiş varlığı.
Yokluğunda bu zaman zarfında bir düzine yaş arası zihinsel vardı.
, Pathos daha az güzelliği yaşam değeri ne şimdi onu tutukladılar.
Uzun mistisizm eski sistemleri yitirmiş olması, o şimdi kötülemeye başladı
eski ahlak appraisements. O da tekrar ayarlanmasına istediğini düşündüm.
Ahlaki bir adam kimdi?
Hala daha pertinently, ahlaki bir kadındı?
Bir karakter güzelliği ya da çirkinliği, onun başarıları, ancak yatıyordu sadece
amaç ve dürtüleri, onun gerçek tarihini değil yapılan şeyler arasında yatıyordu, ama şeylerin yanı sıra
iradeli.
Peki, Tess, ne dersiniz? Bu ışıklar içinde bir pişmanlık onu görüntülenen
onun acele karar onu ezmeye başladı. O sonsuza kadar onu reddetmek mi, yoksa öyle değil mi?
O artık hep onu reddetmek olacağını söyleyebiliriz, bu demek değildir
Şimdi onu kabul ruhu.
Onun hafıza için bu artan düşkünlüğü onu zaman noktada çakıştı
Flintcomb Kül ikamet, ama o kendini özgürlük hissetmişti önce
onu, onun durumlar veya duygularını hakkında bir kelime sorun.
Stopaj onun nedenleri ve onun karmaşıklığı büyük ölçüde çapraşık
zeka, bilgi almak değildi.
Böylece itaatle onu susturmak yanlış yorumlandı.
Anladı olsaydı gerçekten söyledi ne kadar - o değişmezi ile yapıştırılır
, kendisine verilen ve unutmuştu siparişlere doğruluğu, onun doğal rağmen
korkusuzluk o, hiçbir hak iddia
her açıdan gerçek bir kararını kabul etti ve başını eğilip
dumbly bunlara.
Ülkenin iç yoluyla katır tarafından daha önce bahsedilen bir yolculuk,
başka bir adamın yanına indi.
Angel arkadaşı, o geldi rağmen, aynı errand eğildi, aynı zamanda bir İngiliz
adanın başka bir parçası. Onlar zihinsel bir devlet hem de
depresyon ve içişleri konuştu.
Güven begat güven.
Bu tuhaf bir eğilim ile, özellikle erkekler, uzak topraklarda, evinced
onlar hiçbir şekilde söz hayatlarının yabancılarla detayları emanet
arkadaş, Angel, onlar gibi bu adam için başvurdu
Evlendikten hüzünlü gerçekleri birlikte bindi.
Yabancıya göre daha pek çok ülke ve daha pek çok halklar arasında kaldıkları vardı
Melek; sosyal norm onun kozmopolit bir zihin bu tür sapmaların, bu nedenle büyük
evcilleşme, daha fazla
vale ve dağ zincirinin tüm karasal eğrisi düzensizlikler.
Angel oldukça farklı bir ışık altında konu incelendi; düşündüm ne Tess
o ne olacağını yanında hiçbir önemi ve düpedüz Clare söylendi-
ondan gelen yanlış oldu.
Ertesi gün bir gök gürültüsü fırtına içinde boğulmuş.
Angel arkadaşı ateş aşağı vurdu ve hafta sonunda öldü.
Clare, onu gömmek için bir kaç saat bekledi ve sonra kendi yoluna gitti.
, Büyük düşünen bir yabancının üstünkörü konuşmasında, kimin o kesinlikle biliyordu
sıradan bir isim ötesinde bir şey, ölümünden süblime, ve Clare etkilenmişlerdir.
filozofların gerekçeli etik daha fazla.
Kendi cemaat, tam tersine onu utanç yaptı.
Onun tutarsızlıkları bir sel ona koştu.
O ısrarla Hellen Paganizm Hıristiyanlığın pahasına yüksek olan;
henüz o medeniyet yasadışı bir teslimiyet belli bir saygısızlık değildi.
Elbette daha sonra o kabul olabilir nefretlerine un sağlam bir devlet, o
düzeltme için en azından açık olarak, inanç, mistisizm ile miras kalmıştı.
sonuç ihanet etmek nedeniyle oldu.
Bir vicdan azabı onu içine vurdu. İzz Huett bir deyişle, asla oldukça dindirdi
onun anısına, onu geri geldi. O onu sevdi İzz sordu, ve o
olumlu yanıt verdi.
O Tess daha fazla onu sever mi? Hayır, diye cevap verdi; Tess uzandı
kendisine yaşam, ve kendini daha fazla yapabilirdi.
O düğün günü ortaya çıkmıştı Tess düşündüm.
Nasıl gözlerini ona oyalandı; onlar sanki onun bir deyişle üzerine nasıl astırmış
tanrı!
Ve onu basit bir ruh ortaya ocak üzerinde korkunç akşamları
kendini onun için, onun yüzünü, ateş ışınları tarafından nasıl acınacak bakmış
sevgisini ve koruma muhtemelen geri olduğunu fark edememe.
Böylece onu eleştirmen olarak onun savunucusu olarak büyüdü.
Alaycı bir şeyler onu kendi kendine çıkardı; ama adam her zaman bir alaycı olabilir
ve canlı; ve onları geri çekildi.
Onun kendisini etkilemiş izin vererek onları ifade hata ortaya çıkmıştı
örneğinin göz ardı genel ilkeleri.
Ama mantık biraz küf; severler ve kocaları zemin üzerinde gitti
önce güne. Clare ona karşı sert olmuştu;
bunu hiç şüphesiz.
Erkekler, sevdikleri kadınlarla birlikte çok sık sert ya da sevdim, erkekler ile kadınlar.
Evrensel ile karşılaştırıldığında Ve henüz bu harshnesses hassasiyet kendisi.
büyüdükçe sertlik dışarı doğru pozisyon sertlik
mizaç, amaçları doğrultusunda araçlarının,
dün güne doğru, bundan sonra güne doğru.
Ailesinin tarihi ilgi d'Urbervilles bu ustaca hattı - kimler o
şimdi onun duygularını dokundu, harcanan bir güç olarak nefret vardı.
Niye siyasi değeri ve hayal gücü arasında fark yoktu
Bu şeylerin değeri var mı?
Ikinci yönü onu d'Urberville iniş büyük boyutları bir gerçekti;
ekonomi için değersiz, hayalperest, en yararlı bir madde
düşer ve düşer moralizer.
Bu, fakir Tess ayrımı unutulmuş-bu biraz yakında olacak bir gerçekti
kan ve adını ve unutulmaya yüz mermer ile kalıtsal bağlantı üzerine düşecek
Kingsbere anıtlar ve kurşunlu iskeletleri.
Yani Zaman acımasızca kendi romans yok.
Tekrar ve tekrar yüzünü hatırlatarak, kendisinin orada bir görebiliyordu şimdi düşündüm
onun büyük barajın süslemekte sahip olmalıdır onurunun flaş, ve bu gönderilen vizyon
o vardı onun damarlar yoluyla aura
eski keçe ve arkasında bir hastalık hissi bıraktı.
Tess outvalued olarak onu koşulda kutsaldır ve dokunulmazdır. Geçmişte rağmen, hala böyle bir kadın meskeni
onun arkadaşlarının tazelik.
Abiezer vintage daha Ephraim daha iyi üzüm gleaning değil miydi?
Bu yüzden aşk yeniden canlanan konuştu oldu Tess ayrılmış dökülme için yolu hazırlıyor
rağmen iç onun mesafe nedeniyle sonra sadece babası tarafından kendisine iletilen;
kendisine ulaşan uzun bir zaman oldu.
Angel yanıt geleceğini Bu arada yazarın beklenti
yalvarma dönüşümlü olarak büyük ve küçük oldu.
Azaltılabilir, ayrılık yol açtı hayatının gerçekleri olduğunu neydi
değişti - değiştirmek asla; ve onun varlığını, bunların zayıflatılmış olsaydı, onu
yokluğunda olamazdı.
Bununla birlikte o, onun için neler yapabileceğini ihale soruya zihnini ele
o gelmesi gerekiyorsa onu en iyi ediniz.
Sighs o tunes daha önceden haber almıştı dilek harcanan o
, diye merakla ona onun olduğu sordu olduğunu, onun arp oynanır
bu ülkede kız arasında favori baladlar seslendirdi.
O dolaylı Talbothays gelen İzz izlemişti Amby Fide, sordu,
şans Amby tarafından hatırlanacak olan melodi düzensiz arasında
ikna etmek için, Dairyman indulged
süt salma inek, Clare var "Cupid Bahçeleri", "gibi gelmişti
parklar, ben Hounds "ve" break o gün "; ve bakımı için değil gibiydi
"Terzi pantolon" ve "Böyle bir güzellik
Ben onlar gibi "mükemmel ditties büyümeye yaptı.
Baladlar mükemmel şimdi onu tuhaf bir arzu idi.
O, onları buldukça özel uygulanan özellikle "break o gün"
Ortaya, ortaya, Kalk! Ve aşk bir buket almak, tüm o '
bahçe büyümeye Bu tatlı çiçekler.
Bu yüzden erken Mayıs zamanlı olarak her dal bir bina, üveyik ve SMA 'kuş
At break o 'bir gün!
Şarkıcılık bu ditties zaman duymak için bir taş kalp erimiş olacaktı
o kız bu soğuk ve kuru bir süre içinde geri kalanı dışında gözyaşları çalıştıran çalıştı;
Tüm bunları yaparken, yanaklarından aşağı
Belki de, tüm sonra, onu dinlemek için gelir ve basit saçma olacağı düşünülmektedir
şarkıcı ağrıyan kalp ağrılı alay yankılanan şarkı sözler.
Tess, o sezon nasıl bilmek bu hayali rüya gibi görünüyordu kadar sarınmış
ilerleyen; gün uzatılmış olduğunu, bu Lady Günlük el ve
yakında burada Old Lady Day, onun dönem sonu olacaktır.
Ama çeyrek gün oldukça gelmişti önce, bir şey Tess düşünüyorum yaptığı oldu
çok farklı konularda.
O, alt kattaki odasında otururken, bir akşam her zamanki gibi onu Konaklama
Ailenin geri kalanı ile, biri kapıyı çaldı ve Tess için sordu.
Kapıdan o yüksekliği azalan ışığa karşı bir rakam gördüm
bir kadın ve bir çocuğun genişliği, o değildi, uzun boylu, ince, genç kız yaratık
dedi kız kadar alacakaranlık tanımasını "Tess!"
"Ne? 'Liza-Lu" Tess ürküyor aksan sordu.
, O bir çocuk olarak evde bırakmıştı önce bir yıl boyunca küçük bir yaylı ablası
henüz Lu görünüyordu Bu tanıtımı, bir form ani bir ateş
kendini kıt anlamını anlamak mümkün.
Onu ince bacaklar, onu bir kez uzun elbise altında görünür, onun büyüyerek kısa, ve onun
rahatsız ellerini ve kollarını ona gençlik ve deneyimsizlik saptandı.
"Evet, ben bütün gün, Tess traipsing edilmiştir" Lu, duygusuz yerçekimi dedi.
"" Ee bulmak için bir çalışıyoruz ve ben çok yoruldum. "Evde madde nedir"?
"Anne çok kötü aldı, ve doktor o ölüyor diyor ve babası olarak çok değildir
iyi ne, 'diyor, onun için köle olarak gibi yüksek bir ailenin bir adam için yanlış tis ve
ortak emekçi iş yerinde drave, ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. "
O gelip 'Liza-Lu soran düşündüm önce Tess hayalin uzun bir süre durdu
ve otur.
O yapmıştı ve 'Liza-Lu bazı çay içerken, o bir karar geldi.
Eve gitmek gerektiğini şart oldu.
Onun Nisan Old Lady Day, altıncı yılına kadar anlaşma sonunda, ancak vermedi
, diye başlayan riskiyle karar uzun bir aralığı bunlara değildi
bir zamanlar.
O gece gitmek için on iki saat bir kazanç olacağını, ancak kız kardeşi çok yorgun
yarına kadar böyle bir mesafe taahhüt ederler.
Tess, Marian ve İzz yaşadığı aşağı koştu ne olduğunu, onları bilgilendirdi
ve onları çiftçi onu davanın en iyi yapmak için yalvardım.
Dönersek, o Lu bir akşam yemeği var, ve bundan sonra, onun içine küçük sıkışmış olan
kendi yatağında, kendi eşyalarını birçok kadar dolu, bir söğüt dalı sepeti içine gideceğini
ve onu ertesi sabah takip Lu yönetmenlik başladı.
>
BÖLÜM L
Onun için, saat on vurdu serin göksel karanlığa gömülür
çelik yıldızların altında on beş kilometre yürüyün.
Yalnız bölgelerde gece gürültüsüz bir tehlike daha ziyade bir koruma
yaya, ve bunu bilerek, Tess şerit boyunca yakın kurs takip ki o
neredeyse gündüz korkulan olurdu;
ama Marauders şimdi isteyen, ve spektral korkuları aklında sürüldü
Annesinin düşünceler.
Böylece o, o dönene kadar, mil sonra artan ve azalan km ilerledi
Bulbarrow ve gece yarısı kaotik gölge uçuruma o yükseklikten baktı
daha fazla yan doğduğu vale kendini ifşa edildi.
Zaten yayla üzerinde yaklaşık beş kilometre geçiş sonra, şimdi bazı on ya da
ova onbir yolculuğuna önce bitmiş olurdu.
Dolambaçlı yol aşağı wan yıldız ışığı altında onun için sadece görünür oldu
onu izledi ve yakında o yüzden Yukarıdaki zıt bir toprak tempolu
fark sırt ve kokusu algılanabilir.
Blackmoor Vale, ağır killi toprak, ve Vale bir parçası oldu
paralı yolları nüfuz görmemişti.
Batıl inançlar, bu ağır topraklarda uzun dinlenmeye.
Bir zamanlar orman yapılmış olması, bu karanlık zamanda, onun bir şey iddia gibi görünüyordu
eski karakteri, uzak ve yakın harmanlanmış olan ve her ağaç ve uzun boylu çit
varlığını en iyi şekilde yararlanmak.
Burada avlanan olmuştu Harts delindi ve eğildiler olmuştu cadılar,
geçerken "whickered" yeşil süslü perileri; yer dolup taşar
hala inançları ile onlara ve onlar şimdi bir impish çok sayıda kurdu.
Nuttlebury diye yanıt olan işareti gıcırdıyordu köy han, geçti
onu ayak tebrik, bir insan ruhunun duydum ama kendini.
Sazdan çatıları altında aklında göz, rahat tendon ve sarkık kasları beheld
küçük mor patchwork yapılmış battaniyeler altında karanlıkta yaymak
kareler ve hoş bir süreci
en kısa sürede pembe bir ipucu olarak ertesi günü yenilenen emek için uyku eller,
nebulosity Hambledon Tepesi çıktı.
Üç yaşındayken, o dişli şerit labirent son köşeyi döndü ve içeri girdi
Marlott, bir kulüp-kız olarak o melek Clare ilk görmüştü alanında geçen,
onunla dans değil; hayal kırıklığı hissi henüz onun yanında kaldım.
Yılında annesinin evinin yönde bir ışık gördüm.
Bu yatak odası penceresinden gelen ve bir şube önünde salladı ve yapılan
onu görmemezlikten.
En kısa sürede evin anahat ayırt olarak ona para ile yeni sazdan
Tess hayal üzerine tüm eski etkisi vardı.
Gibi görünüyordu vücudu ve yaşam Bölüm, pencereleri eğimi, bitiş
, kalkan, baca tepesinde kırık tuğla kursları, her şey vardı
onun kişisel karakteri ile ortak.
Bir saymasına vardıran şaşkınlıkla tanıştım onu kabul etmek, bu özellikler gelmişti; demekti
annesinin hastalık.
O kadar usulca kimse rahatsız olarak kapıyı açtı; alt oda boş, ama
annesi ile birlikte oturuyordu komşu merdivenlerin başına geldi ve
o sadece uyku olmasına rağmen Bayan Durbeyfield, iyi olmadığını fısıldadı.
Tess, kendini bir kahvaltı hazırladı ve daha sonra annesinin hemşire olarak yerini aldı
odası.
Sabah, o çocuk düşündü, hepsi bir merakla vardı
uzatılmış bir görüntüye, o uzak bir yıldan biraz daha fazla olmasına rağmen, büyüme
şaşırtıcı ve uygulanması zorunluluk
kendini onların ihtiyaçlarına kalp ve ruh kendi umurunda onu dışarı aldı.
Babası hasta-sağlık, aynı belirsiz gibiydi ve o koltuğunu oturdu
Her zamanki gibi.
Ama gün onu geldikten sonra o olağanüstü parlak.
O yaşam için rasyonel bir düzeni vardı ve Tess ne olduğunu sordum.
"Ben, İngiltere'nin bu kısmında tüm eski antiqueerians yuvarlak gönderme düşünüyorum"
o beni korumak için bir fon abone olmak için onlara sormak "dedi.
Ben bunu yapmak için bir romantical, sanatsal, ve uygun bir şey olarak görmek istiyorum eminim.
Onlar sürü o harcama 'eski kalıntıları uydurarak para ve kemikler o bulma' şeyler,
gibi; ve eğer onlar sadece yaşam kalıntıları hala 'em daha ilginç olmalı
beni tanımıştım.
Misiniz birilerini yuvarlak gidin ve em arasında orada yaşayan ne em söylemek ve
onlar onu başka bir şey düşünme! Beni keşfetti Pa'son Tringham, olsaydı
yaşamış, o bunu ha ediyorum, eminim. "
O tuşu ile boğuşurken kadar Tess bu yüksek proje onun argümanlarını ertelendi
el konularda, kendi gelirleri az gelişmiş görünüyordu.
Kapalı ihtiyaçları kolaylaştırılmıştır vardı, o dış şeyler onun dikkatini döndü.
Şu anda dikim ve ekim için sezon;, birçok bahçeleri ve tahsisatlarla
köylüler bahar toprak işleme çoktan almıştı; ama bahçe ve tahsis
Durbeyfields ayak uyduramayan.
O, bu yemiş olan tüm tohum sayesinde olduğunu, onu korkutmak için, bulundu.
patates, tedbirsiz geçen hızlandırılmış.
Erken Şu anda o temin olabilir başkalarının elde edilen ve bir kaç gün içinde
Tess ikna çabaları altında, babası bahçe görmek için yeterli oldu:
kendini tahsis-üstlendi
köy dışında bir alanda birkaç yüz metre kiralanan arsa.
O değildi O şimdi nerede, hasta odasının doğumdan sonra yapıyor sevdim
annesinin iyileşme nedeniyle gereklidir.
Şiddet hareket düşünülmektedir rahatladım.
Vardı burada zemin arsa, yüksek, kuru, açık bir muhafaza içinde kırk ya da elli
tür parçalar ve işçilik briskest az olduğu gün işe emek
sona erdi.
Kazma genellikle saat altıda başlayan ve ya da alacakaranlıkta süresiz olarak uzatıldı
mehtap.
Hemen şimdi ölü otlar ve çöp yığınları, araziler çok kuru yanma
hava, yanma lehine.
Bir gün Tess ve 'Liza-Lu, son yılına kadar komşularıyla burada çalıştı
düz araziler bölünmüş beyaz mandalları üzerine güneş cezalandırdı ışınları.
Alacakaranlık günbatımı kanepede-çimen ve lahana sapı parlamayı başardı gibi kısa sürede
yangınlar özetliyor görünen ve fitfully tahsisatlarla kadar ışık başladı
rüzgar wafted gibi yoğun duman altında yok olacaktır.
Bir yangın parıldıyordu, bankalar, duman üfleme düzeyde zemin boyunca kendilerini
birbirinden emekçiler tarama, opak bir parlaklık aydınlanır;
anlamı, "bir bulut direği"
gündüz ve gece bir ışık bir duvar olduğu anlaşılabilir.
Akşam kalınlaşmış olarak, bazı bahçe erkek ve kadınların gece için verdi, ancak
kendi ekim halletmek için daha fazla sayıda kalırken, aralarında olmak Tess,
o kız kardeşini eve gönderdi bile.
Ona çatal yorucu kanepede yanan araziler biri, dört
yankılanan küçük tıklamayla taşlar ve kuru bir parça-karşı dişleri parlayan.
Bazen tamamen onun yangın duman dahil oldu, o zaman bırakacak
onu yığın arsız parlama ışınlanmış, ücretsiz rakam.
O garip bir şekilde, gecelik giymiş, ve bir bakan yönü sundu onu
kıyafetleri birçok yıkanarak ağartılmış bir elbise üzerine kısa siyah ceket,
, tek bir düğün ve cenaze konuk olan bütün etkisi.
Kadınlar daha fazla geri soluk yüzleri ile, bütün bu, beyaz önlükler giydi
kasvet anlarında bir flash yakaladı dışında, onları görülebilir
alevler.
Batıya doğru, sınır oluşturduğu çıplak dikenli çit sırım gibi dallar
alan alt gökyüzü soluk yanardönerlik karşısında yükseldi.
Yukarıda, Jüpiter neredeyse bir atmak için çok parlak, tam gelişmiş, fulya gibi asılı
gölge. Birkaç küçük tanımlanamaz yıldızlar
başka bir yerde görünen.
Mesafe, kabuklu, ve tekerlekler bir köpek, bazen kuru yol boyunca sarstı.
Hala dişleri geç değildi, sinsice devam etti;
hava, temiz ve keskin olmasına rağmen alkışladı bahar bir fısıltı vardı
çalışanlar.
Yerine bir şey, saat, çatırtı yangınlar, fantastik gizemleri
ışık ve gölge, diğerlerinin yanı sıra Tess, var olmanın keyfini.
Bir şeytan gibi ve sıcaklık kışın don geliyor Nightfall
bir sevgili gibi yaz, bu Mart günü bir sakinleştirici olarak geldi.
Kimse onun veya onun yoldaşları baktı.
Tüm gözleri toprak üzerinde, açık yüzey yangınları ortaya çıktı.
Tess parça-karıştırıldı ve şimdi kıt Bu nedenle onu aptalca küçük şarkıları seslendirdi
Clare hiç bunları duymak olacağını umut, o kişi uzun bir süre fark etmedi
ona en yakın çalışmış bir adam, uzun bir
smockfrock kim, o bulundu, kendisi gibi aynı arsa forking, ve kimin o sözde
babasının işi ilerletmek için gönderdi.
Onun kazma yönü onu getirdiğinde onu daha bilinçli hale geldi
yakın.
Sonra yoldan çıkarak, her iki görülüyordu, bazen duman onları bölünmüş
diğer ama geri kalan her şey ayrılmıştır. Tess, onu diğer işçi bilmiyordu
ne de onu konuştu.
Ne de o, o zaman orada olduğunu hatırlamak çok daha onu düşünüyorum
güpegündüz, o Marlott herhangi biri olarak onu bilmediğini
hiç merak işçiler, onu
devamsızlıklar son yıllarda bu kadar uzun süre ve sık sık olan.
By-ve-yangın-kiriş belirgin olarak yansıdı ona yakın kazdık
kendi olarak onun çatal çelik dişleri.
Bunun üzerine ölü yabani otların bir adım atmak için yangına kadar gidiyor, o yaptı
diğer tarafta aynı. Yangın kadar alevlendi, o da kendi gözleriyle görmüşlerdir
d'Urberville.
Bu beklenmedik onun varlığı, onun görünümünü grotesk
gibi toplanmış smockfrock, artık sadece en eski moda aşınmış.
işçiler, kendi yatak olarak onu soğutulmuş korkunç bir comicality vardı.
D'Urberville düşük, uzun bir kahkaha duyulur.
"Ben şaka eğimli olsaydı, diyorum, bu cennet gibi görünüyor ne kadar!" Diye
whimsically söylediği eğimli bir kafa ile, ona bakıyorum.
"Ne diyorsunuz?" Dedi zayıf sordu.
"Bir soytarı bu sadece cennet gibi olduğunu söyleyebiliriz.
Havva olan ve eski Diğer Tek bir kılık kışkırtmak için geldim
aşağı hayvan.
Teolojik iken Milton'un bu sahne oldukça için kullanılır.
Bazıları gider
"'İmparatoriçe şekilde bir sıra mersin ötesinde, hazır değil, uzun ...
Sen Benim davranış kabul ederseniz ... sana yakında thither getirebilir. '
'Kurşun,' Eve söyledi.
"Ve böylece. Sevgili Tess, ben sadece size bu koyarak duyuyorum
Bunu düşünüyorum çünkü, sözde ya da dedi ki oldukça untruly olabilir ki bir şey olarak
kötü bana. "
"Ben size Şeytan dedi, ya da düşünce asla.
Ben bu şekilde düşünmüyorum. Benim düşünceler dışında, oldukça soğuk
bana hakarettir.
Ne, burada tamamen benim yüzümden kazma geldin? "
"Tamamen. Görmek için, başka bir şey.
Gelip gibi satilik asılı gördüm smockfrock, sonradan
Ben fark olmayabilir. Ben gibi işçi protesto etmek için geliyor
. "
"Ama bunu yaparken babam için." "Nişan başka bir yere
sona erdi? "" Evet. "
"Nerede sonraki gidiyor?
Sevgili kocası katılmak için "O aşağılayıcı taşımıyor olabilir
hatırlatma. "Ey! Bilmiyorum" diye acı söyledi.
"Ben kocam yok!"
"Oldukça gerçek anlamda ne demek. Ama bir arkadaşım var, ve ben
rağmen kendinizi rahat olacağı belirlenir.
Evinize ne zaman oraya gönderdiğiniz adres göreceksiniz. "
"O, Alec, sana bana hiç bir şey vermek istiyorum!
Ben sizden alamaz!
Ben sevmiyorum! Doğru değildir "doğru" diye hafifçe ağladı.
"Ben sizin için sorun gibi şefkatle hissediyorum bir kadın görmek için gidiyor değilim
ona yardım etmeye çalışıyor. "
"Ama ben çok iyi! Ben sadece ilgili sorun - Hakkında -
ile ilgili tüm yaşam! "
Dönüp, umutsuzca onu kazmaya devam etti, gözyaşı üzerine damlayan çatal-
kolu ve parça-üzerine. "Hakkında çocukların kardeşleri ve
kız kardeşler, "diye devam etti.
"Ben bunları düşünüyordum" Tess kalbi titredi ona dokunmadan oldu
zayıf bir yerde. Onu baş anksiyete bildin.
Eve dönen bu yana, onun ruhunu bir sevgi ki bu çocuklar için gitmişti
tutkulu oldu.
"Annen kurtarmak değilse, birilerinin onlar için bir şeyler yapmak gerektiğini; bu yana ve
babası çok yapmak mümkün olmayacaktır sanırım? "
"O benim yardımı ile yapabilirsiniz.
O "! Gerekir" Ve benimki ile. "
"Hayır, efendim!" Aptalca Bu nasıl lanet! "Patlak
d'Urberville.
"Neden, biz aynı aileden düşünüyor ve oldukça memnun olacaktır!"
"O yok. Onu aldanmamış ettik. "
"Daha aptal!"
O uzun çıkardı öfke D'Urberville, ondan korunmak için geri çekildi
ve haddeleme ve içine iterek; onu gizlenmiş smockfrock
kanepede-yangın, gitti.
Tess, bundan sonra onu kazma almak değil; o huzursuz hissettim, diye merak etti
o babasının evine geri gitmişti; ve elindeki çatalı alarak devam
Eve doğru yol alma.
Evden yaklaşık yirmi metre o kız kardeşlerinden biri tarafından karşılandı.
"O, Tessy - ne düşünüyorsun!
'Liza-Lu, evde bir ağlama, ve halk There'sa çok, anne ve iyi bir
daha iyi bir anlaşma, ancak babasının ölü olduğunu düşünüyorum! "
Çocuk haberleri ihtişamını fark etti; ama henüz üzüntü ve durdu
üzerine üretilen etkisi beholding kadar yuvarlak gözlü bir öneme sahip, Tess bakarak
onu, dedi
"Ne, Tess, biz hiçbir zaman babası konuşma olur mu?"
"Ama babası sadece biraz hastaydı!" Tess hırlıyor diye bağırdı.
'Liza-Lu geldi.
"O şimdi düştü ve anne için oradaydı doktor vardı dedi
kalbi growed oldu, çünkü onun için şans "
Evet; Durbeyfield çift yerleri değişti; ölmekte olan bir tehlike oldu
ve isteksiz bir ölmüştü. Haber kulağa daha da geliyordu.
Babasının hayatını belki de kendi kişisel başarıları ayrı bir değeri vardı, ya da
çok sahip değildir.
Süresi ev ve binanın üç hayatımızın son
bir kira altında yapılan ve uzun süre onun için kiracı-çiftçi tarafından imrenilen oldu
düzenli işçiler, süzme konaklama kısıtlı idi.
Ayrıca, "liviers" neredeyse çok az olarak köylerde onaylanmadı
çünkü bir şekilde bağımsızlık Sahipleri ve ne zaman bir kira bunu tespit
yenilenen asla.
Böylece Durbeyfields, onlara bir kez d'Urbervilles kaderini azalan gördüm,
hiç şüphesiz, onlar ilçenin Olimposlular arasında olduğu, onlar neden olmuştu
birçok zaman ineceği ve yeteri kadar ciddi,
kendileri şimdi olduğu gibi topraksız olanları başları üzerine.
Yani akı ve reflü - değişim ritmine alternatif ve her şeyi devam
gökyüzünün altında.
>