Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XXXII
Bu pişmanlık ilahileri ruh hali, düğün günü adlandırma onu tuttu.
Diye ona sordu rağmen Kasım ayının başında, hala abeyance tarihten bulundu.
en cazip kez.
Ama her şeyin bir daimi bir 'nişanlılık' Tess arzusu gibi görünüyordu
O zaman olduğu gibi kalmalıdır.
Meads şimdi değişiyor; ama yine de erken öğleden sonra yeterince sıcaktı
sağım süre orada şu anda boşta, ve süt işin devlet önce
yıl rölanti için yedek bir saat izin verdi.
Güneşin yönü, incecik bir parlak dalgalanma ıslak çimen üzerinde seyir
ağları mehtabın parça gibi armatür altında gözlerini görebilir
deniz.
Sinekler, kısa yüceltilmesi bir şey bilmeden, ışıltı boyunca dolaştı
Bu yolun, içlerinde yangın taşıyordu sanki ışınlanmış, daha sonra kendi passed out
çizgi ve çok soyu tükenmiş.
Bu şeylerin varlığı, o tarihten hala olduğunu hatırlatmak
soru.
Tarafından icat bazı misyonu ona eşlik eden ya da o gece onu rica ediyorum
Bayan Crick, ona fırsat vermek.
Bu bilgi almak için, çoğunlukla vale yukarıda yamaçlarda çiftlik bir yolculuk oldu
gelişmiş inekler onlar için saman-barton nasıl elde edildi
küme.
Kine, dünya için büyük değişiklikler getirdi yıl bir dönemdi.
Hayvanların toplu halde bu yalan hastane, yaşadığı günlük geri gönderildi
yavrularını kadar hangi olaydan sonra, saman ve en kısa sürede buzağı doğmuş
yürüyüş yapmak, anne ve yavruların süt sürüldü.
Buzağılara satıldı önce geçen aralık, tabii ki vardı
küçük sağım yapılabilir, ama en kısa sürede buzağı süt sağan uzak alınmıştı
her zamanki gibi çalışmak zorunda kalacak.
Bu karanlık dönen büyük bir çakıl-uçurumun hemen ulaştı yürüyor
seviyeleri üzerinde, kıpırdamadan durdu ve dinledi.
Su bentleri ile püskürtme ve çınlayan, şimdi derelerin yüksek
altında menfez, en küçük gullies tüm doluydu; kısa yollar var alıyordu
her yerde, ve ayak yolcu kalıcı yollarını takip etmek zorunda kaldık.
Bütün ölçüde görünmez vale multitudinous bir tonlama geldi; zorla
üzerine ve büyük bir kentin altında yattığını, fantezi, üfürüm
onun halk bağırıp çağırma.
"On binlerce gibi görünüyor" Tess söyledi; "kamu toplantılar düzenlenmesi
onların pazar yerleri, savunarak vaaz, kavga, hıçkıra hıçkıra, inleyen, dua
ve küfrederek. "
Clare özellikle heeding değildi. "Crick, sevgili, yaklaşık gün sizinle konuşmak mı
kış aylarında çok yardım isteyen değil mi? "
"Hayır"
"Inekler hızla kuru gidiyoruz." "Evet.
Altı ya da yedi dün saman-barton gitti ve üç gün önce, yapım
zaten saman içinde yaklaşık yirmi.
Ah - çiftçi buzağılama için benden yardım istemiyorum?
O, ben bir daha burada istedim değilim! Ve ben için çok sıkı çalıştık "
"Crick, tam o artık ihtiyaç olacağını söylemedi.
Ancak, ilişkilerimizi ne olduğunu bilerek, en iyi huylu dedi
o benim Noel bırakarak gerekiyordu ki mümkün saygılı bir şekilde almalıdır
Benimle ve benim soran ne olurdu
o sadece Nitekim gibi, yıllık bir zaman oldu ki, gözlenen olmadan
O çok küçük bir kadın yardımı ile yapabilirdi.
Ben o zorlayarak bu şekilde olduğunu çok memnun hissetmek için yeterli günahkar korkuyorum
elinizi. "" Ben, mutluluk hissettim olması gerektiğini düşünmüyorum.
Melek.
Hatta aynı zamanda 'istedi', her zaman kederli tis Çünkü tis
. uygun "" Peki, bu uygundur - itiraf ettiler
söyledi. "
O onu yanağından üzerine parmağını koydu. "Ah!" Dedi.
"Ne?" Ben ona sahip yükselen kırmızı hissediyorum
edilmiş yakalandı!
Ama neden oyalanmak kadar! Biz oyalanmak - hayat çok ciddi ".
"Evet, öyle. Belki de önce yaptığını gördüm. "
Daha sonra görüyordum.
- Dün gece ona duygu itaat sonra onunla evlenmeyi reddetmek için
Sütçü; bazı garip bir yer değil, bir süt gitmek anlamına gelen süt, terk
şimdi isteği buzağılama-zaman değildi
geliyor; Angel Clare gibi tanrısal varlığın bazı tarıma uygun çiftlik gitmek için.
O düşünce, nefret ve o daha eve gitmeyi düşündüm nefret ediyordu.
"Öyle ki, cidden, Tess sevgili," diye devam etti, "muhtemelen zorunda çünkü
Noel'de bırakın her şekilde arzu edilen ve uygun Ben gerektiğini
sonra benim mülkiyet olarak taşırlar.
Bunun yanı sıra, dünyanın en uncalculating kız olmasaydı.
şimdiye kadar böyle devam olamazdı olduğunu biliyorum. "
"Ben isterdim.
Yaz ve sonbahar her zaman olacaktır ve her zaman bana kur ve O
Geçen Yaz saati üzerinden yaptığı gibi beni çok fazla düşünme! "
"Ben her zaman olacaktır."
"O, seni biliyorum!" Diye ona iman ani bir heyecanla diye bağırdı.
"Angel, ben, ben her zaman senin olacak gün çözecektir!"
Böylece son ortasında, karanlık bir yürüyüş ev sırasında, aralarında düzenlenmiştir.
sağ ve sol sıvı sesler onbinlerce.
Bay ve Bayan Crick süt ulaştığında derhal söylendi ihtiyati tedbir ile
gizlilik severlerin her biri için evlilik tutulması gerektiğini arzulu
Mümkün olduğu kadar özel.
Dairyman, yakında onu görevden düşünce olsa da, şimdi büyük bir
onu kaybetmekten endişe. Onun kaymağını hakkında ne yapmalıyım?
Anglebury ve Sandbourne bayanlar için süs tereyağı sıvazlıyor kim yapacak?
Bayan Crick, sonuna gelip son olan kararsız shallying Tess kutladı
Tess o seçilecektir olduğunu bildin doğrudan o gözlerini olduğunu söyledi
ortak bir dış birinin
adam, o öğleden sonra barton yürüdü olarak Tess, çok üstün bakmış
onun varış, o iyi bir aile olduğuna yemin edebilirdim.
Aslına bakılırsa Bayan Crick hatırlıyorum Tess düşünerek yaptım zarif ve iyi
olarak arayan o yaklaştı, ancak üstünlüğünü bir büyüme olabilir
hayal sonraki bilgi ile destekli.
Tess artık bir irade duygusu olmadan saat kanatları üzerine birlikte yapıldı.
Sözcük verildi; yazılı gün sayısı.
Onun doğal parlak zeka kaderci mahkumiyet ortak kabul etmeye başlamıştı
alan-folk ve daha doğal olayların daha yoğun ilişkilendirmek
hemcinsleri yaratıklar ile; ve o
her şeyi sevgilisi olduğu konu ise pasif tepki içine buna göre sürüklendi
önerilen zihin çerçeve karakteristik.
Ama görünürde düğün günü bildirmek için, annesi yeniden yazdı;
gerçekten tekrar onu tavsiye yalvarıyorum.
Bu, belki de annesi yoktu onun seçilmiş bir beyefendi oldu
yeterli sayılır.
Bir pürüzlü hafif bir kalp ile kabul edilebilir bir post-gerdek açıklama
adam, onunla aynı duygu ile alınan olmayabilir.
Ama bu iletişim Bayan Durbeyfield herhangi bir cevap getirdi.
Melek Clare makul temsili rağmen kendini ve Tess
bunların hemen evlilik için pratik bir ihtiyaç, gerçek bir unsuru oldu
adımda acelecilik, daha sonraki bir tarihte belirgin hale gelmiştir.
O belki de oldukça ideal ve fancifully rağmen, daha pahalıya onu sevdi
onun için onun duygu ateşli titizlik.
Mahkum O bir unintellectual düşünmüştü, hiçbir kavramı avutmuştu
Pastoral hayat, bu güzel yaratık beheld olarak bu tür takılar bulundu olurdu
sahne arkasında.
Unsophistication konuşmak için bir şeydi, ama gerçekten nasıl vurdu diye bilinen yoktu
kimse buraya gelene kadar.
Ama çok uzak, açık bir şekilde onun gelecekteki parça görmesini, ve o ya da bir yıl olabilir
iki o kendisini oldukça yaşam başladı dikkate almak mümkün olacaktır önce.
Dikkatsizlik belirti yatıyordu gizli kariyerine ve karakter aktarılırdı
o önyargıları onun vasıtasıyla onun gerçek kaderini kaçırmak yapıldığını bu anlamda
aile.
"Bize oldukça yerleştirildi kadar beklemek için 'iyi olmuş twould düşünmüyor musunuz
midland çiftlikte? "diye bir kez çekinerek sordu.
(A midland çiftlik sonra bir fikirdi.)
"Gerçeği, benim Tess söylemek gerekirse, ben her yerde uzak benim bırakılacak gibi değil.
koruma ve sempati "Bunun nedeni, şimdiye kadar iyi bir
gitti.
Onun üzerinde nüfuzunu o, onun bir şekilde ve alışkanlıkları çekmişti işaretlenmiş olmuştu
konuşma ve kelime öbekleri, onun beğenisine ve onun kaçınma.
Ve tarım arazileri onu terk etmek onun kayma tekrar dışarı anlaşmasının izin vermek olacaktır
onu. Için yaptığı ücret altında ona sahip diledi
başka bir nedeni.
Anne ve babası doğal olarak ona yapılan daha önce en az bir kez onu görmek için istenen vardı
uzak bir yerleşim, İngilizce ya da sömürge ve onların görüş olarak
niyetini değiştirmek için izin verilmesi,
konaklama ay onunla birlikte 'yaşam bir çift arayan ederken bu karar
avantajlı açılışı o ne onun için bazı sosyal yardım olacaktır
Vicarage annesi onu sunum - çalışırken bir sıkıntı hissediyorum.
Sonra, o bir fikir olan, küçük bir un değirmeni çalışma görmek istediği
mısır büyüyen bir kullanım birleştirmek olabilir.
Wellbridge az su fabrikası büyük bir eski sahibi, bir Abbey değirmen kez
onu denetim usul yaptığı zaman onur modu ve el teklif
birkaç gün operasyonlar, zaman gelip seçmelisiniz.
Clare, bu kez de bir gün, bazı birkaç kilometre uzaktaki bir yere bir ziyarette bulundu
hususlar bilgi almak ve akşam Talbothays için döndü.
Ona Wellbridge un fabrikaları kısa bir zaman geçirmek için kararlı bulundu.
Ve ne onu belirlenir?
Rahat Aslında daha öğütme ve civatalama içine bir içgörü fırsatı Az
Bu konaklama çok çiftlik elde edilecek olan, daha önce
sakatlama, d'Urberville ailesinin bir kolu konak olmuştur.
Clare pratik sorular yerleşti Bu her zaman bir şey vardı bir duygu
onlarla birlikte yapmak.
Onlar, düğünden hemen sonra, onbeş gün kalmaya karar verdi
kasaba ve hanlar için yolculuk yerine.
"Öyleyse, Londra'nın diğer tarafta bazı çiftlikleri incelemek için başlayacaktır ki
duymuş, "dedi," dedi ve Mart veya Nisan babamı ziyaret ödeyecek
anne. "
Bu gibi usul sorular gündeme geldi ve geçti, gün, inanılmaz
onun haline yapıldığı gün, yakın gelecekte ön plana çıkıyor.
Aralık Yılbaşı, otuz birinci tarih oldu.
Karısı, dedi kendi kendine. Bu bugüne kadar miydi?
Birlikte, iki canlarından, onları, onlar tarafından paylaşılan her olay bölmek için hiçbir şey;
neden olmasın? Ve yine neden?
Bir Pazar sabahı İzz Huett kilise döndü ve Tess için özel olarak konuştu.
"Bu sabah ev denilen değildi." "Ne?"
"Bu güne soran ilk kez oldu ha," diye bakarak yanıtladı
sessizce Tess. "Yılbaşı evli olması gerekiyordu
sevilen? "
Diğer hızlı bir olumlu geri döndü. "Ve üç defa soran olmalıdır.
Ve şimdi orada sadece iki arasında kalan pazar günleri olmak. "
Tess onu yanağından parmaklık hissettim; İzz haklıydı, tabii ki üç olmalıdır.
Belki de unutmuştu! Eğer öyleyse, bir hafta ertelenmesini orada olmalıdır
ve bu şanssız oldu.
Sevgilisi hatırlatmak olabilir? Olmuştu o kadar geriye doğru aniden
onun sevgili ödül kaybetmek diye sabırsızlık ve alarm ile ateş açtı.
Doğal bir olay, onu anksiyete rahatladım.
İzz Bayan Crick nikâh ihmal belirtilen ve Bayan Crick bir başhemşire varsayardı
Angel noktada konuşma ayrıcalığı.
"Siz 'em, Sayın Clare unuttum mı?
Clare nikâh anlamına gelir. "" Hayır, ben onları unuttum değil, "diyor.
Gibi yakında o yalnız Tess yakaladı ona güvence verdi:
"Onları nikâh hakkında size tease izin vermeyin.
Bir lisans, bizim için daha sessiz olacak, ve ben bir lisans olmadan karar verdik
Eğer danışmanlık.
Pazar sabahı kiliseye giderseniz böylece kendi adını duymayacağım, eğer
istediği için "dedi," bunu duymak istemediğini, sevgili "
gururla söyledi.
Ama tren vardı şeyler bilmek rağmen Tess için muazzam bir rahatlama oldu
hemen hemen birileri nikâh stand up ve yasaklamak olacağını korktuğu
onu tarih zemin.
Nasıl olaylar onun lehine! "Ben oldukça kolay hissetmiyorum," diye belirtti
kendini. "Tüm bu iyi bir servet scourged olabilir
bana daha sonra kötü bir şey.
Bu Cennet çoğunlukla olduğu ve nasıl çalıştığı. Ben ortak nikâh zorunda diliyoruz! "
Ama her şey yolunda gitti.
O, onun, onun mevcut en iyi beyaz elbise evli olmak isteyip istemediğinizi merak,
veya o yeni bir tane satın almak gerekiyor.
Soru varış tarafından açıklanan, onun sağduyu istirahatte
bazı büyük paketleri ona hitap etti.
Içlerindeki o bir de dahil olmak üzere, kaput, ayakkabı, giysi, bir bütün stok bulundu.
gibi mükemmel bir sabah kostüm, iyi planlanmış basit bir düğün uygun olurdu.
O, kısa bir süre paketleri geldikten sonra eve girdi ve duydum onun
yukarı onları geri. Bir dakika sonra o bir floş indi
onun yüzü ve gözleri yaşlarla.
"Nasıl düşünceli oldum!" Diye omzunun üzerine, onu yanağından mırıldandı.
"Hatta eldiven ve mendil! Benim kendi love - ne kadar iyi, ne tür "!
"Hayır, hayır, Tess - Londra'da bir esnaf sadece bir sipariş başka bir şey"
Ve çok çok onu düşünerek onu aktarmak için, o üst katta gitmek için ona,
ona zaman ayırın ve bütün takılı ise bakın ve eğer tedavi edilmezse, köyünde terzi almak için
bir kaç değişiklik yapmak için.
O, geri dönüş üst kattaki yaptı ve cüppe koymak.
Yalnız, o cam onu ipek etkisi bakarak önce bir an için durdu
mistik bornoz annesinin ballad başını haline geldi ve daha sonra; kıyafetleri
Bayan Durbeyfield olan bir kere, yanlış yaptığını eşi olacağını asla
kadar kaygısız ve archly bir çocuk olarak ona söylemeye kullanılan beşiği ayağını,
o melodi sarstı.
Onu bornoz ihanet etmiş gibi renk değiştiren bu kaftan, ona ihanet varsayalım.
Guinevere Kraliçe. O süt olmuştu beri yoktu
bir kez şu ana kadar satırları düşündüm.
>
BÖLÜM XXXIII
Melek o yerde, onunla birlikte düğün öncesi bir gün geçirmek istiyorum hissettim
süt uzak, onun şirketin son gezmeye henüz sadece sevgilisi ve oradayken
metresi; romantik bir gün, koşullar
tekrarlanmalıdır asla yakın diğer ve daha fazla gün öncesinde beaming
onları.
Bu nedenle, önceki hafta boyunca o bir kaç alışveriş yapma önerdi
En yakın kasaba ve birlikte başladı.
Clare süt hayatı bakımından bir münzevi, kendi dünya olmuştu
sınıfı.
Ay boyunca hiç bir kenti yakınlarındaki gitti hiç, herhangi bir araç gerektiren, muhafaza hiç
Dairyman koçanı ya da fayton işe o bindi ve sürdü eğer.
Onlar o gün konser gitti.
Ve daha sonra hayatlarında ilk kez bir endişe ortağı olarak alışveriş.
Kendi yükleri kutsal ve ökseotu, Noel Arifesi, ve şehrin çok
gün hesabı, ülkenin bütün bölgelerinden gelen gelmiş yabancılar dolu.
Tess mutluluk hakkında yürüyen ceza ödedi ona güzellik eklenmek
onun kolun ortasında taşındı kadar baktı countenance.
Akşam koymuştu hangi Hanın döndü ve Tess bekledi
Angel kapıya getirilen at ve konser için giderken girişi.
Genel oturma odası, misafir, sürekli gittiğini doluydu ve
sonunda yıpranacaktır.
Kapıyı açtı ve içindeki ışık, bu geçiş için her zaman kapattı
sağımhane Tess yüzü üzerine tam düştü. İki adam çıktı ve arasında onu geçti
geri kalanı.
Bunlardan biri şaşkınlıkla onu yukarı ve aşağı baktı, ve o hayal o
Trantridge adam, bu köy, bu Trantridge halk kapalı bu kadar çok kilometre yatıyordu ama
Burada nadir.
"Bir comely hizmetçi," dedi diğeri. "Doğru, yeterli comely.
Ama büyük bir hata yapıncaya - "Ve o geri kalan negatived
tanımı derhal.
Clare sadece kararlı avluya döndü ve adam karşı karşıya
eşik, sözcükleri duydu, ve Tess of daralma gördü.
Ona hakaret hızlı ona canını ve o şey kabul önce
tüm o ona gönderme, yumruğunu tam güçle çene adam vurdu
geçit geriye doğru sendeleyerek.
Adam kendi kendine iyileşti ve gelmek için eğimli görünüyordu ve Clare, step
kapısının önünde bir savunma duruşu kendini koymak.
Ama rakibi konuyu daha iyi düşünmeye başladı.
O onu geçerken Tess yeniden baktım ve Clare söyledi
"Ben yalvarıyorum af, efendim, 'tam bir hata TWAS.
O başka bir kadın, burada kırk mil olduğunu düşündüm. "
Clare, sonra o çok acele edildiğini, duygu ve o suçlu, dahası,
bir han-pasajda onu ayakta bırakarak, o genellikle bu gibi durumlarda ne yaptı verdi
adam beş şilin sıva darbe;
ve böylece birbirlerini pasifik iyi bir gece teklif ayrıldı.
Clare Ostler dizginleri almış ve kısa sürede genç bir çift tahrik vardı
kapalı, iki adam, diğer yöne gitti.
"Ve bu bir hataydı?" Dedi diğeri.
O "biraz. Ama beyefendi zarar vermek istemedim
duyguları - I. "
Bu arada severler itibaren sürüş.
"Biz daha sonra biraz kadar bizim düğün ertelendi mi?"
Tess, sıkıcı, kuru bir sesle sordu.
"Ben istiyorsa demek?" "Hayır, aşkım.
Kendine gel.
Dost saldırı için beni çağırırsa zaman olabilir demek istiyorsun? "Diye sordu iyi
humouredly. "Hayır - Ben sadece demekti olması gerekir
ertelendi. "
O geliyordu çok net değildi ve onu görevden yönelik dan hoşlanıyor
o itaatkar yanı elinden aklında.
Ama o, bütün eve çok mezar mezar; diye düşündü kadar, "Biz uzağa gitmek.
çok uzun bir mesafe, yüzlerce kilometre bu parçalar, bu gibi
tekrar yaşanmaması ve geçmişte herhangi bir hayalet var ulaşamayız. "
Bunlar iniş şefkatle o gece ayrıldı ve Clare onun çatı katına kadar yükseldi.
Tess kalan birkaç gün diye, bazı küçük gerekliliklerine oturdu
yeterli zaman göze olmamalıdır.
O Angel odasında tepegöz, dinlediğiniz ses ve gürültü duydum otururken
mücadele etmektedir.
Evde herkes uyuyordu ve Clare diye onu anksiyete hasta olmalıdır diye
koştu ve onun kapısını çaldı ve konunun ne olduğunu sordum.
"Ah, hiçbir şey, canım," diye içeriden dedi.
"Ben çok üzgünüm seni rahatsız:
Ama nedeni çok eğlenceli biridir: Ben uykuya daldı ve mücadele olduğunu hayal
o arkadaşı tekrar size hakaret eden, gürültü duydum benim uzakta yumruklamaya
ambalaj güne çıkardı bölmeli çanta, yumruklar.
Ben bazen uyku bu hilkat garibesi sorumlu.
Daha fazla yatak ve düşünmek için git. "
Bu, onu kararsızlık ölçeği açmak için gerekli olan son bir yudum.
Yapamadı ağız kelime ona geçmişte bildirin; ama başka bir yolu yoktu.
O oturdu ve bir not sayfasının dört sayfaları bu bir kısa anlatı yazdı
olaylar, üç ya da dört yıl önce bir zarfın içine koydu ve Clare yönetti.
Daha sonra, eti daha zayıf olmalı diye, o herhangi bir ayakkabı olmadan yukarı süzüldü ve
onun kapısının altında not süzüldü.
Her gece, çok iyi olabilir gibi, kırık bir bir, ve o ilk dinledi
soluk gürültü yükü. Her zamanki gibi geldi, o, her zamanki gibi indi.
O indi.
O merdivenlerin dibinde onu bir araya geldi ve onu öptü.
Şüphesiz bu hiç olmadığı kadar sıcak! O biraz rahatsız ve yıpranmış, o baktı
düşündüm.
Ama onlar tek başına bile, onun için ona vahiy hakkında bir kelime değil dedi.
O olabilir miydi? Sürece o hissetti tabi başladı-
diye bir şey söyleyebiliriz.
Böylece gün geçti ve bu, diye düşündü neyse o tutmak anlamına geldiğini açıkça ortaya
kendisi. Ancak o gibi açık sözlü ve sevgi
önce.
Onun şüpheleri çocukça olduğunu olabilir mi? onu bağışladı, onun için onu sevdi
ne diye o olduğu gibi, ona huzursuzluk ve aptalca bir kabus gibi gülümsedi?
Eğer gerçekten onu not aldı mıydı?
O onun odasına baktı ve onu hiçbir şey göremedi.
Bu onu bağışladı olabilir.
Ama o bile almadı o o kesinlikle ani bir hevesli bir güven vardı
onu affet.
Her sabah ve gece yine aynı oldu ve böylece Yılbaşı kırdı - düğün
gün.
Bu son hafta bütün yoluyla severler, sağım zamanında ortaya çıkmış değildir,
süt, bir süre kalmak, bir şey, konukların konumunu Tess tanınan oldu
kendine ait bir oda ile onurlandırıldı.
Alt katta kahvaltı zamanında geldiklerinde ne olduğunu görmek için şaşırdık
son beri etkileri onların zafer için büyük bir mutfak üretilen olmuştu
beheld.
Sabah bazı doğal olmayan bir saatte Dairyman neden olmuştu esneme baca
beyazlatılabilen köşesi ve tuğla ocak kızarmış ve yanan sarı şam
üfleyici yerde kemer boyunca askıda
eski yapmıştı siyah bir delikanlı desen eski kirli ise mavi renkte pamuklu bir
orada görev.
Bu yenilenmiş yönü ne, oda aslında tam bir kış sabahı odağı oldu
tüm daire üzerinde gülümseyen bir tavır attı.
Dairyman "onur o't summat tespit edildi" dedi.
"Ve benim gieing tıkırtı iyi azgın wi oynamayacaktır duymak ve bas-olmaz
biz ha gerektiği gibi, 'eski zamanlarda yapılan bu düşünebildiğim o' tam Viyollerin,
gürültüsüz bir şey. "
Tess arkadaş şimdiye kadar hiçbirinin kapalı yaşamış uygun bulunan olabilirdi
tören, hatta herhangi bir istenmiştir vardı, ama bir gerçeği kimse Marlott davet edildi.
Angel ailesi olarak, yazılı ve usulüne uygun zaman onları bilgilendirdi ve güvence verdi
o gün için en azından bunlardan birini görmek mutluluk duyarız o olsaydı
gelmek ister.
Kardeşleri onunla öfkeli görünen hiç cevap yoktu; ise onun
baba ve annenin onun telaş kınayan, oldukça hüzünlü bir mektup yazmıştı
evliliğe acele, ama en iyi
bir dairywoman-in-law kızı son olmasına rağmen, söyleyerek konuyu
beklenen, oğulları o olabilir bir yaşta geldi
en iyi hakim olması gerekiyordu.
Yapardı daha az olan ilişkilerinde sıkıntılı Clare Bu soğukluk vardı o
diye onları ere uzun bir sürpriz yapmak anlamına gelmektedir büyük kart olmadan.
Tess, taze süt üretmek için bir d'Urberville ve bir bayan olarak, o hissetmişti
temerarious ve riskli dolayısıyla o olarak bu zamana kadar onun soyundan gizlemiş olurdu
birkaç dünyevi yollar aşina
ay seyahat ve onunla birlikte okuma, o, anne ve babasının bir ziyaret onu alabilir
muzaffer böyle bir antik onun gibi değer üreten ve bilgi verir
hattı.
Artık eğer, güzel bir sevgilisi rüyası oldu. Belki de Tess soyu için daha fazla değer
kendisi yanında dünyada herkes için daha.
Angel rulman ona karşı hala hiçbir kaldığı Onun algı katiyen tarafından değiştirilebilir
kendi iletişim aldığı olabilirdi Tess suçlu suçlu şüpheli hale
kadar.
Adamın bitirmişti önce kahvaltı yükseldi ve yukarı hızlandırdı.
Bu *** sıska odasına olmuştu bir kez daha bakmak için onu ortaya çıkmıştı
Clare Kullanıcı den, ya da oldukça yuvasını, bu kadar uzun süre ve merdiven tırmanma o durdu
ilgili durulması, daire kapı açın.
Diye not itti vardı orada, kapının eşiğinde eğik
Böyle bir heyecan içinde daha önce iki veya üç gün.
Halı eşik yakın ulaştı ve o halının kenarına altında ayırt
ona her harfi içeren zarf soluk beyaz marjı, o
açıkça nedeniyle görmemiştim onu
onu aceleyle kapının altından yanı sıra halı altına itme.
Baygınlık hissi ile o mektup çekildi.
Vardı ellerini bıraktığı gibi, mühürlenmiş.
Dağ henüz kaldırılmış değil.
O ona, şimdi evin hazırlık tam gürültüsünden okumak izin veremezdim;
ve kendi odasına inen o harfi yok.
Kendisinin oldukça endişeli hissettikleri onu tekrar görünce o kadar solgun.
Engellemiş, sanki o vardı yanlış mektubu olay atladı
itiraf; ama gerek yok ona vicdan biliyordu, hâlâ zaman vardı.
Ancak her şey bir heyecan; gelip gidiyordu; elbise vardı,
Dairyman ve Bayan Crick tanık olarak onlara eşlik istenmiştir; ve yansıma
ya da kasıtlı bir tartışma hemen hemen imkânsızdı.
Üzerine tanıştığımda sadece bir dakika Tess Clare ile yalnız alabilir
iniş.
"Ben sizinle konuşmak çok endişeli - tüm hataları ve Blunders itiraf etmek istiyorum!" Diye
teşebbüs hafiflik dedi.
"Hayır, hayır, konuştuk hataları olamaz, güne en azından kusursuz kabul edilmelidir
benim tatlı! "diye bağırdı. "Biz, bundan sonra bol bol vaktiniz olacaktır
Ben başarısızlıkları üzerine konuşmak için, umut.
"Aynı zamanda benim itiraf" Ama bana bunu yapmak için daha iyi olurdu
şimdi, sanırım, demek değil, öyle ki "
"Şey, benim Don Kişot, bana bir şey anlatacağım - diyelim ki, en kısa sürede yerleşmiş olarak
Konaklama, şimdi değil. Ben de o zaman benim hataları anlatacağım.
Ama bizim onlarla gün yağma izin vermeyin, onlar için mükemmel bir mat meselesi olacak
zaman. "" O zaman sevgili, beni istemiyor? "
"Ben gerçekten, Tessy yok."
Giyinme ve başlangıç acele bu daha hiçbir zaman sol.
Onun bu kelimeleri daha fazla yansıması onu rahatlatmak görünüyordu.
O mastering sonraki birkaç kritik saat itibaren whirled
Daha fazla meditasyon kadar kapalı ona bağlılığın gelgit.
Onun tek arzusu, bu nedenle uzun süre direndi, onun, ona efendi, kendi arama için kendini yapmak
Sonra, gerekirse, ölmek üzere son onu gerektiren iş yansıtıcı onu kalkmıştı
yolağı.
Soyunma, o zihinsel bir bulut, çok renkli idealities taşındı
parlaklığı ile tüm uğursuz kefaletler gölgede bıraktı.
Kilise uzun bir yol kapalı ve sürücü zorunda kaldılar, özellikle de
kış mevsimiydi.
Kapalı vagon, yol kenarındaki bir han, tutulmuştu bir araç sipariş edildi
Hiç post-şezlong seyahat eski günlerinden beri.
Bu büyük bir kavisli yatak, büyük kayışları şişman tekerlek konuşmacı vardı ve ağır felloes
ve yaylar, ve bir dövme koç gibi bir kutup.
Postilion altmış saygıdeğer bir "çocuk" - romatizmal gut şehit,
gençlik yıllarında aşırı maruz kalma sonucu, güçlü likörler karşı harekete geçiren
han kapıları için hiçbir şey yapmadan durdu
o artık beri geçen bütün beş-yirmi yıl
eski zamanlarda tekrar gelmesini bekler gibi, profesyonel binmek için gereklidir.
O onun sağ bacak dış kaynaklı çalışan kalıcı bir yara vardı
uzun yıllar boyunca aristokrat taşıma kutuplu sabit bruisings ki
Kral Arms, Casterbridge düzenli istihdam olmuştu.
Bu hantal ve gıcırdayan yapısı içinde, bu çürümüş arkasında
gelin ve damat Bay ve iletken, partie Carree yerlerini aldılar
Bayan Crick.
Melek, birden en az kardeşleri ve sağdıç olarak mevcut olması hoşuma gitti, ama olurdu
mektup ile bu yönde onun nazik ipucu sonra sessizlik anlamına olduğunu
gelmek için umursamadı.
Onlar evlilik onaylanmadığı ve bu yüz bekleniyor olamazdı.
Belki de mevcut olamayacağını iyi.
Onlar dünyevi genç arkadaşlarının değil, süt halk ile ahbaplık olurdu
dışında, kendi görüşlerini, kendi önyargılı niceness üzerine rahatsız edici vurdu
maç.
Zaman ivme tarafından onaylandı, Tess, bu hiçbir şey biliyordu, bir şey görmedim
kiliseye götürüyorlardı yol bilmiyordu.
O melek ona yakın biliyordum, geri kalan her şey parlak bir sis.
O, ona olan şiire borçlu göksel kişi, bir tür oldu - bunlardan biri
klasik tanrı Clare, onların çekerken onu konuşmak için alışık olduğu
birlikte yürür.
Lisans evlilik kilise insanların bu nedenle sadece bir düzine ya da vardı;
orada onun üzerine daha etkili olurdu bin olmuştu.
Onlar onu bugünkü dünya yıldız mesafelerde.
Kendinden geçmiş ağırbaşlılığı ile o onu sıradan onun inanç yemin etti
seks duyarlılıklarını arsızlık görünüyordu.
Birlikte diz çökmüş iken, o bilinçsiz, hizmet bir duraklama,
Kolunu omzuna dokundu, böylece kendini ona doğru eğimli; o olmuştu
geçen bir düşünce korkmuş ve
hareketin kendini onun gerçekten var olduğunu temin için, otomatik olmuştu
onun sadakat, her şeye karşı dayanıklı olacağı inancını güçlendirecek.
Onu formun her eğri olduğunu gösterdi - Clare onu sevdi biliyordu ama bunu yapmadı
o zaman ona bağlılığın tam derinliği, tek fikirlilik, bilmek
uysallık, ne cefakar
garanti, ne dürüstlük, ne dayanıklılık, iyi niyetle.
Kilisenin çıktı zilleri aittir kapalı çan salladı ve
üç notları mütevazı yavrusu ileri kırdı - ifadesi olan bu sınırlı miktarda
kilise tarafından yeterli kabul
bu kadar küçük bir bucak sevinçleri için inşaatçılar.
Yolda kocası ile kule kapısı önünden geçerken o hissediyordu
canlı hava uğultu sesi daire patlatmalı çan kulesi yuvarlak ve
o canlı olduğu yüksek ücret zihinsel atmosfer uygun.
Bu durum göz önüne alınarak, o kendi bir ışınlama tarafından yüceltilmiş hissettim, neyin
St John güneşi gördüm meleği gibi, kilisenin çan sesi kadar sürdü
uzakta ölmüştü ve düğün hizmeti duygularını sakinleşti vardı.
Gözleri şimdi daha net ayrıntıları üzerinde durmak, ve Bay ve Bayan Crick
taşınması, genç çift için terk etmek, onlar için gönderilmek üzere kendi konser yönetti
Bu isale yapı ve karakter o ilk kez gözlemledi.
O kadar kabul sessizlik oturuyor. , "Ben size Tessy, ezilen görünüyor fantezi," dedi.
Clare.
"Evet," dedi, onu alnı elini koyarak yanıtladı.
"Ben pek çok şey titremeye. Hepsi çok ciddi, Angel.
Diğer şeyler arasında çok iyi tanımak, daha önce bu taşıma görmüş gibi görünüyor
. Bu çok garip bir görmüş olmalı
rüya. "
"Ah - d'Urberville Teknik Direktör efsanesi duymuş olduğu çok iyi bilinmektedir
aileniz hakkında bu ilçe hurafe onlar burada çok popüler oldu;
ve bu hantal eski şey sizi hatırlatıyor. "
"Bildiğim kadarıyla bunu hiç duymadım," dedi.
"Efsanesi nedir biliyorum?"
"Peki ben daha ziyade şimdi ayrıntılı olarak bunu söylemek olmaz.
Onaltıncı veya onyedinci yüzyılda belli bir d'Urberville korkunç bir taahhüt
o zaman aile üyelerini görmek veya duymak ve o zamandan beri; ailesi koç suç
eski teknik direktörü ne zaman - Ama ben başka bir gün anlatacağım oldukça iç karartıcı.
Açıkça bazı loş bilgi katında aklınıza geri getirdi olmuştur
Bu saygıdeğer karavan. "
"Ben daha önce işitme hatırlamıyorum," diye mırıldandı.
"Ailemin üyeleri, Angel ölmeye gidiyoruz, ya da
bir suç işlediniz? "
"Şimdi, Tess!" O bir öpücük onu susturdu.
Eve ulaştığı zaman o nedamet ve ruhsuz.
O gerçekten de, Bayan Melek Clare, ama ismi herhangi bir ahlaki hakkı vardı?
O Bayan Alexander d'Urberville daha gerçekten oldu mu?
Sevgi yoğunluğu, kusurlu olarak dik ruhlar düşünülebilir ne haklı
suskunluk? O kadınlarda beklenen ne olduğunu bilmezken
Bu gibi durumlarda; ve o danışman vardı.
Ancak, o tek başına birkaç dakika odasında kendini buldu - son gün
Bu hangi o girmek için hiç o diz çöküp dua etti.
O, Allah'a dua etmeye çalıştı, ama onu gerçekten dua vardı kocası oldu.
Bu adam onu putperestlik kendisinin de hemen hemen bu kötü omened korktuğu gibi oldu.
O Friar Laurence tarafından ifade kavramının farkına vardı: "Bu şiddet sevindirdi
şiddet sona erer. "insan için çok umutsuz olabilir
koşulları çok rütbe, yabani, çok öldürücü.
"O benim sevgi, neden bu yüzden seviyorum" diye orada yalnız diye fısıldadı, "o sizin sevgi için
benim gerçek kendini değil, ama benim resimde ben olabilir "!
Öğleden sonra geldi ve kalkış için saat.
Onlar konaklama için bir kaç gün gidiyor planı yerine getirmeye karar vermişti
Wellbridge Mill civarındaki eski çiftlik evi, onun içinde ikamet anlamına
un süreçlerinin incelenmesi.
Saat iki de yapmak ancak başlangıç için geriye hiçbir şey yoktu.
Süt tüm servantry onları görmek için, kırmızı tuğla giriş duruyorduk
dışarı çıkıp, kapı için aşağıdaki Dairyman ve eşi.
Tess düşünceli Meyil, duvara karşı üst üste üç odacıklı arkadaşları gördüm da
başları.
O kadar çok ayrılık şu anda görünür sorguladı; ancak
onlar, acılara katlanan ve son sadık.
O, hassas Retty neden o kadar kırılgan görünüyordu biliyordu ve İzz trajik hüzünlü
ve böylece boş Marian; ve o, bir an için kendi *** gölge unuttum
onların tefekkür.
O düşüncesizce ona fısıldadı: - "Eğer, bütün, bir kez 'kötü şeyler em öper misin
ilk ve son kez? "
Clare böyle bir veda formalite için en az bir itirazı yoktu, hepsi buydu.
Ona ve onlara geçerken durup nerede arkaya onları öptü söyleyerek,
O kadar olduğu gibi, her "Güle güle".
Kapı Tess ulaştığında femininely bu etkisini ayırt etmek için geriye baktı
hayır öpücük, orada olabilir gibi bakışları hiçbir zafer vardı.
Kız o taşındı nasıl görünce orada kayboldu olurdu olsaydı.
Öpücük onlar çalışıyorlardı uyanış duygularını açıkça zarar yapmıştı
bastırmak.
Tüm bu Clare bilinçsiz idi.
Wicket-gate aktarılması Dairyman ve eşi ile tokalaştı ve
onların dikkatini için kendilerine yaptığı son sayesinde dile getirdi, sonra bir an vardı
sessizlik taşınmıştı.
Bu bir horoz ötme tarafından kesildi.
Gül tarak ile beyaz bir ön palings üzerine gelip yerleşmiş olan
bunlardan bir kaç metre, ve onun notları içinde ev, ile onların kulaklarını heyecanlandırdı
kayaçların bir vadiye yankıları gibi uzak azalan.
"Öyle mi?" Bayan Crick dedi. "Bir öğleden sonra karga!"
İki adam, bahçesinde kapısı açık tutarak duruyorduk.
"Kötü" bir kelimeleri duymuş olabileceğini düşünmüyor, diğer mırıldandı
kapı-wicket grup tarafından.
Horoz mürettebat tekrar düz Clare doğru.
"Evet! Dairyman" dedi. "Onu duymak için sevmiyorum!" Tess için söyledi
kocası.
"Sürücüye adam söyle. Hoşçakal Hoşçakal! "
Tekrar horoz mürettebat. "Hoosh!
Sadece, efendim kapalı olması ya da boyun bükmek! "Bazı Dairyman dedi
irritasyon, kuş dönerek ve onu itici.
Ve eşi onlar kapalı gitti: "Şimdi, bu sadece-o 'düşünmek!
Ben öğleden sonra onun karga her yıl yukarıda duydum "diyor.
"Sadece hava bir değişiklik anlamına gelir," dedi, "sizce de öyle değil: 'tis
imkansız! "
>
BÖLÜM XXXIV
Onlar, vadi boyunca birkaç kilometre bir mesafe düzeyinde karayolu ile gittik ve
Wellbridge ulaşan köyden sol tarafa döndü ve büyük üzerinden
Elizabeth köprü yer yarım adını verir.
Onlar, lojman, neyin meşgul olan ev durdu hemen arkasında
dış özellikler Froom Vadisi ile tüm gezginler için çok iyi bilinmektedir; kez
ince bir malikâne'ye oturma bölümü ve
d'Urberville mülkiyet ve koltuk, ancak kısmi yıkım bir yana
çiftlik evi.
Ona teslim olarak "atalarının konaklar birine hoş geldiniz!" Clare "dedi
aşağı. Ama latife pişman çok
bir hiciv yakın.
Sadece oda, bir çift meşgul olsa da girerek onlar bulundu
Çiftçi, önümüzdeki günlerde sırasında önerdikleri varlığı avantaj almıştı
bazı arkadaşlar için bir Yeni Yıl uğramalısınız.
komşu bir kulübe bir kadın bakanı olarak birkaç istiyor bırakarak.
Zilyetlik Absoluteness onları memnun ve onlar ilk olarak gerçekleştirilen
kendi özel çatı ağacın altında kendi deneyim an.
Ama o küflü eski yerleşim biraz onun gelinin depresif bulundu.
Taşıyıcının gitmişti onlar, ellerini yıkamak için merdiven yükselmiş
hizmetçi yol gösteren.
Iniş Tess durdu ve başladı. "Neyin var?" Dedi.
"Bu felaket kadın!" Diye bir gülümseme ile cevap verdi.
"Nasıl onlar beni korkuttu."
Başını kaldırdı ve duvar içine yerleştirilmiş panellerin iki yaşam boyutunda algılanan portreler.
Konağın tüm ziyaretçilerin bildiği gibi, bu resimlerin orta kadınların temsil
yaşı, yaklaşık iki yüz yıl önce bir tarih olan benzetebilirsiniz kez görülen asla.
unutulmuştur.
Uzun sivri, dar göz, bu kadar düşündüren bir sırıtma,
acımasız bir ihanet; fatura kanca burun, büyük dişler ve diğer kalın göz
noktasına kadar kibir düşündüren
gaddarlık, onun rüyaları daha sonra seyirci uğrak yeri.
"Kimin portreleri bu?" Gündelikçi kadın Clare sordu.
"Ben onlar d'Urberville aile bayanlar, eski halk tarafından söylendi
Bu malikane, antik lordlar sayesinde duvara inşaatı olmak "dedi kadın,"
uzaklaşmıştır olamaz. "
Bu tatsızlık maddenin ki, Tess üzerine etkileri yanı sıra, onu
ince özellikleri tartışmasız bu abartılı formları izlenebilir.
Onun yolu gitmişti ki pişman, ancak bu bir şey söyledi,
kendi gelinlik kez ev seçmek için bitişik odaya gitti.
Yeri aceleyle yerine kendileri için hazırlanmış olan, onların ellerini yıkadı
bir havza. Clare suyun altında onun dokundu.
"Hangi benim parmak ve senin hangileri?" Diye bakarak.
"Onlar çok karışık."
"Hepsi senin," diye çok hoş, dedi ve daha gayer için çaba
diye oldu.
O, böyle bir fırsat düşünce ile hoşnut değildi.
Sağduyu sahibi her kadın ne gösterecek ama Tess o kadar düşünceli olduğunu biliyordu
fazlalığı, buna karşı mücadele etti.
Güneş parlıyordu bu yıl geçen bu kısa öğleden sonra çok düşük olduğu
küçük bir açıklıktan ve eteği boyunca uzanan bir altın personel oluşturdu.
onun üzerine kurulu bir boya işareti gibi bir yer yaptı.
Çay antik salona gitti ve burada ilk ortak
tek başına yemek.
Bu o kullanmak için ilginç bulundu. Çocuksuluk, ya da daha doğrusu onun,
kendisi gibi aynı ekmek ve tereyağı plaka ve kendi dudaklarını kırıntıları fırça.
O biraz o kendi lezzet bu frivolities girmek olmadığını merak etti.
Uzun bir süre sessizce ona bakarak, "O sevgili bir sevgili Tess," diye düşündüm
kendisi, zor bir pasajın gerçek inşaat karar.
"Ben ciddiyetle yeterince farkında mısın nasıl bütünüyle ve irretrievably bu küçük kadınca bir şey
benim iyi ya da kötü niyetle ve servet yaratık?
Bence değil.
Ben bir kadın kendim sürece ben düşünüyorum.
Dünyevi emlak, diye. What I haline, o haline gelmelidir.
Ben ne, o olamaz.
Ve ben onu hiç ihmal, ya da ona zarar, ya da onu dikkate almak unutmak olacaktır?
Tanrı böyle bir suç yasaklıyorum! "
Dairyman olduğu, bagajlarını beklerken çay masa üzerinde oturdu
karanlık büyüdü önce gönderme sözü verdi.
Ama akşam kapatmak için başladı ve bagaj gelmemiş ve onlar vardı
güneşin sakin bir ruh hali kalkış ile içeri kalktı başka bir şey getirdi
kış günü değişti.
Akıllıca ovuşturdu Out kapı ipek gibi sesler gelmeye başladı; dinlendirici ölü
önceki sonbahar tahriş diriliş karıştırılması ve hakkında whirled
istemese ve panjurlar karşı vurdu.
Çok geçmeden yağmur başladı. "O horoz hava gittiğini biliyordu
değiştirmek için, "Clare" dedi.
Onlara katılmıştı kadın, gece eve gitmişti, ama koymuş
masanın üzerine mumlar, ve şimdi onları yaktı.
Her mum alevi şömine doğru çekti.
"Bu eski evlerin cereyanlı," Angel alevler bakarak devam etti ve
yanlardan aşağı oluklar yağ.
"O bagaj nerede merak ediyorum. Biz bile bir fırça ve tarak değil. "
"Bilmiyorum," dedi dalgın, yanıtladı.
Eskiden olduğu gibi tüm "Tess, bu akşam biraz neşeli değildir.
Panellerinde Bu harridans yukarı tedirgin var.
Üzgünüm ben buraya getiren:.
Gerçekten beni seviyor, ben merak ediyorum, tüm sonra? "O, öyle mi biliyordu, ve kelimeler yoktu
ciddi bir niyet, ama o duygu ile surcharged ve yaralı bir hayvan gibi irkildi.
Diye gözyaşı döken çalıştı rağmen, o bir veya iki göstererek yardımcı olabilir.
"Ben bunun anlamı yoktu!" Dedi, özür dilerim. "Eşyalarını olmaması endişe ediyor
Biliyorum.
Eski Jonathan onlarla gelmedi neden ben düşünemiyorum.
Neden, 07:00? Ah, işte orada! "
Bir vuruş orada kimse cevap kapıya gelir ve Clare gitti
sonunda yıpranacaktır. O küçük bir odaya geri döndü
elini paket.
"Ne de olsa, Jonathan değildir," dedi. "Ne kadar üzücü!" Tess "dedi.
Paket, Talbothays gelmiş bir özel mesajlaşma, getirmişlerdi
Emminster hemen evli çift ayrılmasından sonra Vicarage,
altında olan, onları şuraya izlemişti
ihtiyati tedbir kimsenin eline teslim fakat onlarınki.
Clare ışık getirdi.
Babası ile kırmızı balmumu mühürlü tuval dikili uzun bir ayak, daha az
babasının elinde mühür, ve yönettiği "Bayan Melek Clare."
"Bu biraz sizin için düğün hediyesi, Tess," diye ona teslim söyledi.
O aldı "Nasıl düşünceli!" Tess biraz telaşlı görünüyordu
kadar.
"Ben değil, sevgili, açık olurdu," diye ters çevirip dedi.
parsel. "Ben bu büyük mühürleri kırmak için sevmiyorum;
Bunlar çok ciddi görünüyor.
Lütfen benim için açık! "O parsel undid.
İçinde hangi bir not ve bir anahtar koymak üstüne maroken bir durumda idi.
Clare not şu sözlerle oldu:
MY DEĞERLİ OĞUL -
Muhtemelen unutmuş vaftiz annesi, Bayan Pitney, ölüm
o boşuna, nazik bir kadın - bir delikanlı, o bana bir kısmı ayrıldı
için güven onu mücevher durumda içeriği
Karını hiç sizin için onu sevgi bir işareti olarak, bir tane var ve eğer
dilediğine seçmelisiniz.
Bu güven yerine getirmiş ve elmas benim bankacı kilitli
o zamandan beri.
Ben bu şartlar altında biraz yersiz bir hareket hissediyorum rağmen, ben,
Sizin de göreceğiniz gibi, kadın için makaleleri teslim bağlı kullanımı
onlara yaşamı için haklı olarak şimdi
aittir ve bu nedenle derhal gönderilir.
Onlar, kelimenin tam anlamıyla, bilgisayarınızın koşullarına göre, inanıyorum ki, yadigarları haline
Godmother Kullanıcı olacaktır.
Kesin bir deyişle, bu konuda başvuran fıkrası içine alınır.
"Ben hatırlıyorum," Clare söyledi; "ama ben oldukça unutmuştu."
Durumda Anahtarcı, kolye, kolye içeren bulundu.
bilezik, küpe ve diğer bazı küçük süsler.
Tess, ilk bakışta onlara dokunmak için korkuyor gibiydi, ama bir an için gözlerini kadar parladı
Clare set yaymak taşları gibi.
"Onlar benim musunuz?" Diye sordu incredulously.
"Onlar kesinlikle," dedi. O ateşin içine baktı.
- O onbeş delikanlı iken, nasıl onun vaftiz annesi, Squire eşi hatırladı
o kadar temas halinde olduğu tek zengin kişi inancını tutturulmuş
onun başarı, onun için muhteşem bir kariyer kehanetinde vardı.
Conjectured böyle bir kariyer doğrultusunda tüm dışarı hiçbir şey yok gibi görünüyordu
karısı ve onun soyundan eşleri için bu gösterişli süsler saklamak kadar.
Onlar şimdi biraz ironik bir şekilde parıldıyordu.
"Ama neden?" Diye kendine sordu. Vanity bir soru boyunca, ancak;
denklemin bir tarafı olarak kabul edildi, eğer ve içine kabul edilmelidir
diğer.
Karısı d'Urberville: papaları ondan daha iyi hale gelebilir?
Aniden coşku ile söyledi "Tess, onları koymak onları koymak!"
Ve ona yardımcı olmak için yangın döndü.
Ama büyü o zaten onları donned olsaydı, eğer bilezik, küpe, kolye ve
tüm. "Ama cüppe sağ, Tess değildir," dedi.
Clare.
"Bu böyle pırlantalar bir seti için düşük bir olmalı."
"Gerektiğini?" Tess "dedi. "Evet," dedi.
Bunu yapmak, böylece ona korsajlı üst kenarına sokun nasıl ona önerilen
akşam giymek için kesim için kabaca yaklaşık ve o yapmıştı, ve
kolye için kolye ortasında izole asılı
bunu yapmak için tasarlanmış gibi boğazını beyazlık, o ankete geri adım
onu. "Gökler," Clare "ne kadar güzel dedi.
! "
Bir köylü kız ama çok ılımlı, herkesin bildiği gibi, ye kürküm ye olun
onu basit bir koşul ve kıyafetleri rahat gözlemci cazibeli olarak çiçek
giyinik bir kadın olarak ise inanılmaz bir güzellik
Sanat hale cihazlarıyla moda, gece yarısı ezmek güzellik
sık sık kesmek ama alan kadın mahfaza içine yerleştirilir eğer bir özür rakam
tekdüze, sıkıcı bir gün şalgam bir dönüm üzerine.
O artık sanatsal mükemmelliği Tess Kullanıcı ekstremitelerin tahmin ve hiç kadar
sahiptir.
"Sadece bir top-oda görünmesini olsaydı!" Dedi.
"Ama hayır - hayır, sevgili, ben kanat kaput ve pamuk-rop en iyi love you -
evet, bu daha iyi, bu asaletler desteği de. "
Tess, onu çarpıcı bir görünüm duygusu, ona bir heyecan floş vermişti
henüz bir mutluluk yok. "Ben onları götüreyim" dedi, "dedi durumda
Jonathan beni görmek gerekir.
Onlar bana uygun değil, onlar? Onlar satılan olmalı, sanırım? "
"Onları birkaç dakika daha uzun kalmak izin verin. Onları satmak?
Asla.
Bu inanç ihlali olurdu. "Ikinci bir etkilenerek o kolayca düşündü
itaat. O anlatmak için bir şey vardı ve orada olabilir
Bu de yardımcı olabilir.
O, onun üzerine mücevherleri oturdu ve tekrar delillerinin indulged
Jonathan muhtemelen bagajları ile olabilir.
O geldiğinde, kendi tüketimi için dışarı dökülür ALE düz gitmişti
uzun soluklu. Akşam yemeği başladı kısa bir süre sonra,
zaten bir yan masaya atıldı.
Orada bitirdikten Ere, yangın-duman içinde bir pislik, yükselen çile oldu
bazı dev bir baca üstüne elini koydu sanki odasına şişti
Dış kapıyı açarak neden olmuştur.
Ağır bir adım pasajda duydum ve Angel dışarı gitti.
"Ben dayanamadım kimse vurma hiç duymak," Jonathan kıvırcık lâhana, bunun için özür diledi
son olarak; "ve as't kapıyı açtım yağmur yağıyordu.
Ben, efendim şeyler getirdim. "
"Ben onları görmek için çok memnunum. Ama çok geç. "
"Şey, evet, efendim."
Orada olmasaydı Jonathan kıvırcık lâhana sesi bastırılmış bir şey yoktu
gün ve endişe hatları hatlarına ek olarak alnına üzerine sürülmüş
yıl.
O devam etti - "Hepimiz süt gallied oldum
ha ne siz ve sizin Mis'ess bu yana en korkunç bir ızdırap - bu yüzden
şimdi onun adına bize bu a'ternoon sol.
Belki ha'nt horoz öğleden sonra karga mi unuttunuz? "
"Bana Sevgili - ne -"
Ama ne oldu; "Evet, bazı yele bir şey, ve bazı başka diyor?
zavallı Retty Priddle HEV kendini bastırmak için çalıştı. "
"Hayır!
Gerçekten! Neden, o geri kalanı ile bize veda bade "
"Evet.
Peki, efendim, siz ve sizin Mis'ess - ne o yasal isim iki sürdü zaman
uzakta, dediğim gibi, Retty ve Marian kaput koydu ve dışarı gitti; gibi var
çok, Yılbaşı, şimdi yapmıyor
ve 'em içinde ne millet sopalı yer paspasları ve süpürgeler, hiç kimse fazla dikkate aldı.
Sonra onlar vamped üzerinde içmek summut vardı Lew-Everard, gitti,
Dree silahlı Cross, ve onlar, Retty karşısında çarpıcı ayırdı görünüyordu
su-Meads ev için sanki ve Marian
başka bir kamu kurum içi bir sonraki köy oluyor.
Hiçbir şey daha perisi kadar zeed ya da o 'Retty duyuldu, onun eve dönerken fark
Büyük Havuzu şey; onu kaput TWAS ve şal kadar dolu.
Su onu bulundu.
O ve başka bir adam, bir 'ölü olduğunu düşünerek, evine getirdi; ama yuvarlak alınamadı
derece. "
Melek, aniden Tess bu kasvetli masal kulak misafiri olduğunu recollecting kapatmaya gitti
o olan iç salonu geçiş ve bekleme odası arasındaki kapı;
ama bir şal yuvarlak onu flinging eşi,
dış odaya gelmiş ve adamın anlatı gözlerini dinliyordum
bagaj ve bunun üzerine parlak yağmur damlaları dalgın dinlenme.
"Ve bundan daha fazla, Marian var; o söğüt dalı yataklı, ölü sarhoş bulundu - bir
HEV önce şilin ale dışında bir şey dokunmak için hiç bilinmektedir kız;
yüzünü gösterdiği gibi olsa da, emin olmak için, 'her zaman iyi bir kanal kazıcı-kadın oldu.
Hizmetçi tüm o 'akıllarını dışarı gitti sanki vs gibi görünüyor! "
"Ve İzz?" Tess sordu.
"İzz house her zamanki gibi, ama nasıl oldu tahmin edebilirsiniz 'diyorlar' diye görünüyor
bu konuda akılda çok düşük olması, kötü hizmetçi yanı o ortalarında.
Ve böylece tüm bu sizin birkaç tuzakları ambalaj sadece zaman olduğu gibi, efendim, bakın ve
Mis'ess sepeti içine gece demiryolu ve soyunma şeyler, bana, neden bu geç kalınmış. "
"Evet.
Eh, Jonathan, gövdeleri üst katta, bir bardak bira içmek ve
istediğini olmalıdır durumunda, en kısa zamanda geri acele? "
Tess geri iç salonuna gitti ve arzulu bir biçimde bakıldığında, ateşin oturdu
içine.
O yapmıştı kadar O kadar Jonathan kıvırcık lâhana ağır ayak seslerini duydu ve merdivenlerden aşağı
bagaj yerleştirip, onu kocası çıkardı ale onun sayesinde ifade duydum
Onun için, ve bahşiş aldığı.
Jonathan'ın izinden sonra kapıdan öldü ve onun arabası uzakta gıcırdayarak açıldı.
Melek kapı güvenli masif meşe bar ileriye kaydırdı için gelen
o ocağın üzerine oturdu, ellerini arkasından arasında yanaklarından bastırdı.
O ona o kadar edildiğini tuvalet dişli rengârenk kadar atlama ve açmak için bekleniyor
endişeli, ama o ortaya çıkmış değildir, o ateşin onunla birlikte oturdu,
akşam yemeği masaya mumlar, ışıltı ile müdahale etmek çok ince ve ışıltılı.
, "Çok üzgünüm kızlar hakkında bu üzücü hikayesini duymuş ben," dedi.
"Yine de, onu size bastırmak izin vermeyin.
Retty doğal morbid oldu, biliyorsunuz. "" En neden olmadan "Tess" dedi.
", Gizlemek ve taklit kim neden olsa da değiller."
Bu olay onun için ölçek dönmüştü.
Onlar, karşılıksız sevgi, mutsuzluk vardı kime basit ve masum bir kız
düşmüş; Kader elinde daha iyi bir hak vardı.
O kötü bir hak vardı ama o seçilmiş biriydi.
Bu ödemeden almak için onu kötü bir insan.
O en uzak farthing ödeyecekti; orada ve daha sonra söyleyecekti.
Bu nihai karar, o ateşin içine baktığında, elindeki geldi ona
eli.
Şimdi alevsiz köz istikrarlı bir parlama boyalı, yan ve arka
, renk, ve iyi cilalanmış Andirons, ve eski pirinç maşa şömine
bu karşılamak olmaz.
Mantel raf alt üst renkli ışık ile kızarmış ve
yangın en yakın tablonun bacaklar.
Tess, yüzü ve boyun aynı sıcaklık, her bir mücevher dönüştü yansıtıyordu
Aldebaran veya Sirius - beyaz, kırmızı ve yeşil renkte bir takımyıldızı,
onu her nabız ile ZF tonlar.
"Eğer biz hataları söylüyorum bu sabah birbirlerine söylediklerini hatırlıyor musunuz?" Diye
o hala taşınmaz kaldığı bulma sordu ansızın.
"Biz belki de hafifçe konuştu ve iyi şekilde yapmış olabilir.
Ama benim için herhangi bir ışık söz edildi. Sana bir itiraf yapmak istiyorum seviyorum. "
Bu, onu, bu yüzden beklenmedik bir şekilde münasip, bir hızır gibi onun üzerine etkisi vardı.
interpozisyonu. "Bir şey itiraf etmek var mı?" Dedi
hızlı, ve hatta sevinç ve rahatlama.
"Bunu beklemek değil mi? Ah beni çok yüksek düşündüm.
Şimdi dinleyin.
Sana beni affet, çünkü orada başınızı koyun, ve bana kızgın değil
önce söylemiyor, belki de yaptım gerekiyor. "
Ne kadar garip!
Ona çift kişilik gibi görünüyordu. O bilmiyordu ve Clare gitti -
Ben size benim şansı tehlikeye korkuyordu, çünkü "Ben hiç bahsetmedi, sevgilim,
hayatımın en büyük ödül benim Kardeşliği Seni çağırıyorum.
Kardeşim Bursu, Talbothays Süt Üniversite, maden kazandı.
Eh, bu risk olmaz.
Sen benim için kabul eden, ama olabilir - Ben size bir ay önce gidiyordu
ben benden uzakta korkutmak düşündüm;.
Bunu ertelerım, o zaman ben sana bir şans vermek için, dün size söylerdim düşündüm
bana kaçan en az. Ama olmadı.
Ve ben size önerilen zaman bizim hatalarımızı itiraf, bu sabah yoktu.
iniş - Ben günahkar! Ama ben şimdi bunu orada oturan görmek gerekir
ciddiyetle.
Beni affet merak ediyorum? "" Ah evet!
"Eh, ben öyle umuyorum - Ben eminim.
Ama bir dakika bekleyin.
Bilmiyorum. Başında başlamak için.
Ben sonsuza dek benim için kayıp 01:00 zavallı babam korkuları bu hayal olsa da
doktrinler, ben, tabii ki çok iyi ahlaklı bir mümin, Tess.
Ben erkek bir öğretmen olmak isteyen ve bu benim için büyük bir hayal kırıklığı oldu ne zaman
Kilise giremedi bulundu.
Ben de, ben herhangi bir iddia olsa bile, spotlessness takdir ve nefret safsızlık
Ben şimdi umuyoruz.
Genel kurul ilham düşünüyorum ne olursa olsun, tek bir yürekten abone olmanız gerekir
Paul şu sözlerle: "Sen bir örnek olun - kelime, konuşma, sadaka,
saflık ruhu, inanç,. '
Bu sadece bize fakir insan için bir teminattır.
'Tamsayı özgeçmiş,' St Paul garip bir şirket bir Romalı şair diyor.
"Ücretsiz zayıflıkları dik yaşamın adam, Mağribi mızrak ihtiyacı Standları
veya yay.
"Evet, belli bir yerde çok iyi niyetlerle döşenmişti ve hissettim sahip
şiddetle, ortasında bana yetiştirilen ne korkunç bir vicdan azabı göreceksiniz
diğer insanlar için ince amaçları, kendimi düştü. "
Daha sonra, ima edilmiştir hayatının o zaman ona
o dalgalar üzerinde bir mantar gibi, Londra'da şüpheler ve zorluklar hakkında attı
bir yabancı ile sekiz kırk saat dağılımı daldı.
"Ne mutlu ki ben benim çılgınlığının bir anlamda hemen uyandı," diye devam etti.
"Ben ona söylemek için daha fazla olurdu ve eve geldi.
Ben asla suç tekrarlanır var.
Ama ben mükemmel bir samimiyet ve onur ile tedavi gibi gerektiğini hissettim ve I could
Bu haber vermeden bunu yapmak. Beni affeder misin? "
O bir cevap için elini sıkıca bastırdı.
"Sonra biz bir kerede ve sonsuza kadar da göz ardı - için olduğu gibi çok acı!
vesilesiyle - ve daha hafif bir şey söz "O, Angel - Ben neredeyse mutluluk duyuyorum çünkü artık
BANA affet!
Benim itirafta bulunmuştur. Ben de bir itirafta bulunacağım hatırlıyorum, dedim
kadar. "" Ah, emin olmak için!
Şimdi o zaman, kötülerin az biri. "
"Gülümseme olsa da belki de, sizin gibi ciddi, ya da daha çok."
"Bu pek sevgili, daha ciddi olabilir." "Cant - O hayır, öyle değil."
O umut sevinçle ayağa fırladı.
"Hayır, kesinlikle daha ciddi olamaz 'sadece aynı tis, çünkü" o "diye bağırdı!
Ben şimdi anlatacağım "diye tekrar oturdu.
Elleri hala katıldı.
Izgara altında küllerinden kavurucu bir atık gibi, dikey olarak ateş yakıldı.
Hayal gücü olan bu kırmızı-coaled kızdırma Son Gün luridness, beheld olabilir
, onu alnı hakkında gevşek saç içine bakarken yüzünün ve el, ve onun üzerine düştü
ve hassas cilt altında ateş.
Ona şekil duvar ve tavan üzerine büyük bir gölge yükseldi.
O boynuna her elmas gibi uğursuz bir göz kırptı, öne eğilmiş
kurbağası ve şakağında karşı alnında basarak o onun hikâyesini girdi
Alec d'Urberville ve onun ile tanıdık
sonuçları, flinching olmadan kelimeleri mırıldanarak, ve onun göz kapaklarının sarkık
aşağı. DÖRDÜNCÜ faz SONU
>
BÖLÜM XXXV
Anlattığı sona erdi; bile yeniden iddialar ve ikincil açıklamalar yapıldı.
Boyunca Tess sesi zorlukla açılış sesi daha yüksek artış vardı, orada vardı
hiçbir tür exculpatory ifade ve ağladı yoktu.
Ama dış şeyler cilt bile, onun gibi transmutasyonu acı görünüyordu
duyuru ilerledi.
Şöminede ateş impish baktı - demoniacally komik, umursamadı sanki
onun boğaz ile ilgili en az. Çamurluk çok olmamış gibi, hiç istifini sırıttı
umurumda değil.
Su şişe ışık sadece bir renk sorunu meşgul oldu.
Tüm maddi nesnelerin etrafında korkunç bir yineleme ile sorumsuzluk açıkladı.
Ve yine o onu öpmeye olmuştu anlar bu yana hiçbir şey değişmişti; veya
şeylerin madde değil, hiçbir şey. Fakat şeylerin özü değişmişti.
Diye durdurdu, önceki sevgi sözcükleri kulaktan gösterim gibiydi
yankıları olarak kendilerini tekrar, uzak köşeye beyinleri acele
fevkalade anlayışsız bir aptallık.
Clare yangın karıştırarak alakasız bir eylem veya işlemin, istihbarat yoktu
bile henüz onu altına aldı.
Közleri karıştırarak sonra ayağa kalktı, onu ifşa tüm kuvvet vardı
şimdi kendisi kazandırdı. Yüzü solmuş vardı.
Onun konsantrasyonu çalışkanlık o katta fitfully treadled.
O, herhangi bir düzeneği yeterince yakından düşünmüyor; onun anlamı
belirsiz bir hareket.
Konuştuğu zaman en yetersiz, birçok sıradan bir sesle.
çeşitli sesleri ondan duymuştum. "Tess!"
"Evet, sevgili."
"Buna inanmak için mi? Sizin bir şekilde doğru olarak almak istiyorum.
Ey aklını kaçırmışsın olamaz! Olmalı!
Ama sen değil ...
Eşim, benim Tess - hiçbir şey olduğu gibi bir varsayım garanti? "
"Ben fikrimi değilim," dedi.
"Ve yine de -" O sersemlemiş duyuları ile devam etmek için, onu dalgınca baktı: "Neden vermedi
benden önce söyle? Ah, evet, bir şekilde, bana olurdu
ama sizi engellediğini, hatırlıyorum! "
Bunlar ve onun sözlerini başka bir şey ama yüzey üstünkörü babble
derinliklerinde kalırken felç. O yüz çevirdi ve bir sandalye üzerine eğildi.
Tess, onun nerede olduğunu, odanın ortasında onu takip ve bakan orada durdu
ağlamak değil gözlerle ona.
Halen onun ayak yanında dizlerinin üzerine aşağı kaydırdı ve bu konumda o
Bir yığın çömeldi. "Bizim sevgi adına, beni affet!" Diye
kuru bir ağız ile fısıldadı.
Da cevap vermedi, "ben aynı bağışladıklarını" Ve yine dedi
Affetmiş gibi "beni affedin! Angel SİZE bağışla. "
"- Evet, yok."
"Ama beni affet yok?" "O Tess, mağfiret için geçerli değildir
durumda! Bir kişi; şimdi bir başkası.
Tanrım nasıl bağışlama böyle bir grotesk karşılayabilir - bu kadar çabukluğu "!
Bu tanım düşünürken, durdurulmuş, daha sonra aniden korkunç girdi kahkaha
Gibi doğal olmayan ve korkunç bir kahkaha olarak cehenneme.
"Sakýn - düğünle!
"Diye çığlık attı ki! Oldukça beni öldürür. "O bana merhamet et, merhamet et!"
Cevap vermedi, hastalıklı beyaz ve o kadar fırladı.
"Angel Angel! o kahkaha ne anlama geliyor? "diye bağırdı.
"Bu bana ne olduğunu biliyor musunuz?" Başını iki yana salladı.
"Ben sizi mutlu etmek için, dua, hasret, umut var!
Ben ne değersiz bir eşi olmalıdır, bunu yapmak için ne olacağını sevinç düşündüm ben
yok!
Bu, Angel ne hissettim! "Biliyorum."
"Ben size beni sevdi, Angel, düşünce - Bana, benim çok kendi kendine!
Ben seni seviyorum, O nasıl bir görünüm ve tabiri caizse olabilir?
Bu beni korkutuyor!
Ben hiç seni seviyorum, seviyorum başladı - tüm değişiklikleri, tüm yüz karalarını
çünkü kendinizi. Ben bir daha soruyorum.
Peki, benim kendi kocası O, beni seven durabilir? "
"Ben sevgi dolu bir kadın değil, tekrarlayın."
"Ama kim?"
"Şeklinde başka bir kadın." O kendi deyişiyle gerçekleştirilmesi algılanan
eski zamanlarda kendi endişeli önsezi.
O taklitçi bir tür olarak ona baktı; suçlu bir kadın kılığında bir
masum biri.
Terör onu gördüm onu beyaz yüzüne; onu yanağından sarkık ve ağzına
, neredeyse yuvarlak bir küçük delik yönü vardı.
Onu kendi görüşüne korkunç bir anlamda o sendeleyerek onu uyuşturdu ve o
diye düşecek olduğunu düşünerek, öne çıktı.
"Otur, otur," diye yavaşça söyledi.
"Sen hasta olan ve olması gerektiği doğaldır."
O nerede olduğunu bilmeden, oturup, onun üzerine yine gergin bir görünüm
yüz ve gözleri gibi, onun eti sünme yapmak.
"O, bir daha size ait değil;? Ben, Angel" diye çaresizce sordu.
"Benim değil, onun çok sevdiği başka bir kadın, benim gibi diyor."
Bu görüntü onu kötü kullanılan biri olarak kendini üzerine acıma neden kaldırdı.
O kendi konumunu daha da kabul Gözleri dolu, o döndü ve
kendinden sempatik gözyaşları sel patlıyor.
Clare oldu ne olduğunu onun üzerindeki etkisi, bu değişiklik rahatladım
sadece açıklanmasının kendisi keder daha az, onun için bir sorun olmaya başlıyor.
O, onun keder şiddetin kendisi takmıştı kadar apathetically, sabırla bekledi
ve ağlayarak onu acele aralıklarla bir alıcı gasp azaltılabilir vardı.
"Angel" diye onun doğal sesleri, terör deli, kuru bir sesle, aniden söyledi
şimdi onu terk sahip. "Angel, sizin için çok kötülerin ve bana
birlikte yaşamak istiyor musunuz? "
"Ben ne yapabilirim düşünmek mümkün olmamıştır."
Ben hakkı yoktur, çünkü "Ben, bana, Angel ile birlikte yaşamasına izin sizden olmayacaktır!
Ben yapacağını söyledi, biz evli olmak demek, annesini ve kız kardeşlerini yazma olmayacaktır;
ve ben, biz ise kesip yapmak anlamına geliyordu iyi hussif 'bitirmedim tutulamaz
konaklama. "
"Öyle değil mi?"
"Hayır, bana sipariş sürece, bir şey yapamaz; ve benden uzak giderseniz olacaktır
ee takip etmez ve bir daha benimle konuşmak asla eğer sen sürece, neden sormak tutulamaz
Ben söyle bana. "
"Ve sana bir şey yapmak için ne olur?" Ben, sefil köle gibi itaat edecektir
aşağı yalan ve ölmek üzere olsa bile. "" Sen çok iyi.
Ama şu andaki ruh arasındaki uyum istediğiniz olduğunu bana grevler kendini
fedakarlık ve kendini koruma geçmiş ruh. "
Bu antagonizma ilk sözcükleri.
Ancak, Tess ayrıntılı Sarcasms fırlatmak için çok onları flinging gibiydi
köpek ya da kedi.
Kendi incelik takılar onu hesaba katılmayan geçti ve o sadece onları aldı
Bu öfke anlamına geliyordu düşman sesleri olarak yönetti.
O, onun için onun sevgi boğucu olduğunu bilmeden, sessiz kaldı.
O zor bir gözyaşı yanağından çok büyük bir gözyaşı üzerine yavaş yavaş indi olduğu görülmektedir-
bir nesnenin mercek gibi, haddelenmiş üzerinde cildin gözenekleri büyütülmüş
mikroskop.
Bu arada reillumination, onu itiraf ettiği korkunç ve toplam değişim
hayatında ferforje, onun evrenin ona döndü ve o çaresizce çalıştı
durduğu yeni koşullar arasında ilerlemek için.
Bazıları bunun sonucunda bir eylem gerekli olduğunu, ama ne?
"Tess," dedi, yavaşça konuşmaya olarak, "Ben kalamam - Bu odada sadece
şimdi. Ben küçük bir çıkış yolu yürüyecek. "
O sessizce odadan çıktı, onun için dışarı dökülür olduğu iki bardak şarap
kendi akşam yemeği - onu, onun için biri için bir masanın üzerinde kaldı tadılmamış.
Bu onların ağzı açık gelmişti.
Çay, iki veya üç saat önce, onlar, freakishness sevgi,
bir fincan içilir.
Çekti olmuştu kapıyı arkasından yavaşça olarak kapanış, Tess roused
onun sersemlik. O gitmişti, o kalamazdı.
Onun etrafında onu pelerin flinging aceleyle kapıyı açtı ve ardından, ortaya koymanın
o geri geliyor sanki mumlar.
Yağmur üzerinde idi ve gece artık açıktı.
Clare ve amaç olmadan yavaş yavaş yürüdü O yakında, topuğuna yakındı.
Onu açık gri bir figür yanında kendi formu, siyah, uğursuz ve haşin baktı,
o, o bir an için çok gurur olmuştu mücevher dokunmatik iğnelemek gibi hissettim.
Clare işitme onun izinden döndü, ama onun varlığını tanıma gibi görünüyordu
ona hiçbir fark yaratmak ve o büyük beş esneme kemerler üzerine gitti
Evin önünde köprü.
Inek ve at parçaları yol su dolu, yağmur yeterli
onları şarj, ama onları yıkamak için yeterli değil.
Bu dakikada havuzları karşısında yansıyan yıldızlar onun gibi hızlı bir transit flitted
geçti; o onları görmediği takdirde havai parlayan bilinen olmazdı
var nesneleri görüntülü evrenin vastest şeyler anlamına gelir.
Onlar için günlük seyahat etmiş, aynı vadide Talbothays
ancak bazı kilometre nehir aşağı düşürmek ve çevresi açık olmak, o tuttu
kolayca onu görme.
Evden uzakta yol Meads aracılığıyla yara, ve bunların yanı sıra o izledi
Onunla gelmek ya da onu çekmek için herhangi bir girişim olmadan, ama aptal ile Clare ve
boş sadakat.
Nihayet, ancak onun yanında, onun dikkatsiz yürüyüş onu getirdi, ve hala dedi
hiçbir şey.
Hatırlatmakta dürüstlük zulüm aydınlanma sonra sık sık büyük ve
şimdi Clare kudretli.
Görünüşte açık hava onu uzak dürtü hareket tüm eğilim almıştı;
o ışınlama olmadan onu gördüğünü biliyordu onun tüm çıplaklık o Zaman
ona onun satirik psalm ilahi sonra-
Senin yüzünü çıplak yapılır Hani, senden nefret eder sevdi diye;
Senin yüzü senin kaderin düşüş daha adil olacaktır.
Senin hayatın bir yaprak düşer ve yağmur gibi dökülecek;
Ve seninki baş örtüsünü keder olacaktır, ve taç ağrı olacaktır.
Halen dikkatle düşünme, ve onun arkadaşlık şimdi yeterli güce sahipti
mola veya düşünce yük aktarma. Onun varlığını gerekenleri zayıf bir şey
ona ol!
O Clare ele alamadı. - "Ne yaptım ben ben ne yaptım!
Müdahale ya da sizin için my love gizleyen bir şey söylemedim.
Planlanan sanmıyorum, öyle mi?
Angel kızgın kendi zihninde ne, bana değil.
O, bana değil, beni düşünmek aldatıcı bir kadın değilim! "
"Hım - iyi.
Aldatıcı değil, eşim, ama aynı değil. Hayır, aynı değildir.
Ama bana sitem yapmazlar. Ben olmayacağını yemin var; ve ben yapacak
bunu önlemek için her şey. "
Şeyler söyledi belki de ve; Ama onu oyalama içinde yalvaran gitti
daha iyi susturmak için sol olurdu. "Angel - Melek!
Ben bir çocuk oldu bir çocuk!
Erkekler hiçbir şey biliyordu. "Günah işleme den daha karşı günah işlediler,
İtiraf etmeliyim. "" O zaman beni affeder mi? "
"Seni bağışlıyorum, ama bağışlama değildir."
"Beni seviyor musun?" Bu soruya cevap vermedi.
"O melek annem bazen öyle olur diyor o çeşitli durumlarda bilir!
onlar benden daha kötü olduğu ve kocası çok fikirli değil üzerinde var
en.
Ben senin yaptığın gibi henüz kadın onu sevdi yoktu! "
"Tess etmeyin; iddia etmiyoruz. Farklı toplumlar, farklı davranış.
Neredeyse bana bir unapprehending köylü kadın, söylüyorlar
sosyal şeyler oranlarını inisiye olmamıştı.
Bu ne demek bilmiyorum. "
"Ben doğanın konuma göre değil, sadece bir köylü!"
O öfke bir dürtü ile konuştu, ama o gitti geldi.
"O kadar kötü sizin için.
Ben o olsaydı soy ağacı ortaya çıkarıldı tavuğun daha iyi olacağını düşünüyorum
onun dilini tuttu.
Ben yardım edemem, bu diğer gerçek bir aile olarak düşüş ilişkilendirerek istediğin
sıkılık. Decrepit aileler, yıpranmış dilemesi anlamına,
davranış köhnemiş.
Heaven, neden bilgisayarınızın beni bilgilendirerek bana daha fazla hor görme için bir tutamak verdi
iniş!
Burada, doğanın yeni bir yaylı çocuk düşünüyordum; vardı size, gecikmiş
ailelerin verimsiz bir aristokrasi! "" Pek çok fide benim gibi kötü
bu!
Retty Kullanıcı ailesi bir kez, büyük toprak sahipleri, ve bu yüzden Dairyman Billett.
Ve şimdi satan arabalardan. Debbyhouses, bir zamanlar De Bayeux aile idi.
İlçemizde bir özelliği tis 've ben yardım edemem; her yerde böyle ben de bulabilirsiniz
. "" O kadar ilçe için daha kötü. "
O hususlar değil, sadece onların toplu olarak bu suçlamaktan aldı; yaptı
o ona şimdiye kadar sevmişti onu seviyorum, ve her şeyden o ilgisiz değildi.
Onlar sessizliği tekrar dolaştım.
Sonradan söylenir, geç bu gece dışarı gitti Wellbridge, bir sayfiye evinde
bir doktor olmadan, çok yavaş yürümek, otlaklar iki sevgili bir araya geldi
gibi bir converse, arkasında bir diğer
cenaze alayı ve o yüzlerini elde bakış belirtmek görünüyordu
onlar endişeli ve üzgün olduğunu.
Sonra tekrar, o, tıpkı yavaş ilerleyen, aynı alan içinde onları tekrar geçti
ve ne olursa olsun bir saat ve daha önce olduğu gibi keyifsiz bir gece.
Bu sadece kendi işlerini kendi meşguliyeti hesabına ve hastalık
evine aklında tuhaf olay ayı, hangi Ancak, o vermedi
sonra uzun bir süre hatırlattı.
, Sayfiye evinde oturan gidiyor ve önümüzdeki aralık sırasında, kocasının söylemişti
"Ben tüm yaşam için çok sefalet neden nasıl yardımcı olabileceğini görmüyorum.
Nehir orada.
Ben kendimi bir son koyabilirsiniz. Korkarım, hayır. "
"Ben benim diğer revü cinayet eklemek istemiyorum," dedi.
"Ben kendimi yaptığını göstermek için bir şey bırakacak - Benim utanç hesap.
Daha sonra sizi suçlamıyorum "çok saçma konuşmak etmeyin - I isteyen
bunu duymak.
Bu durumda bu tür bu tür düşüncelere sahip bir saçmalık olduğunu, daha ziyade için biridir
trajedi daha hiciv kahkaha. En anlamıyorum
aksilik kalitesi.
Olsaydı dünyanın onda dokuzu bir şaka ışığında izlenebilir.
bilinir. Lütfen beni minnettar, evine dönerek,
ve yatağa gidiyorum. "
"Ben" diye aldatılan söyledi.
Bunlar bilinen manastır kalıntıları yol açan bir yol yuvarlak rambled
değirmenin arkasında manastır, ikincisi, geçmiş çağlara ait, bağlı
manastır kurulması.
Hala değirmen, gıda uzun ömürlü bir zorunluluk olarak çalıştı; manastır vardı
öldü, inançlardan geçici.
Bir sürekli geçici outlasting ministration ministration görüyor
sonsuz.
Onların yürüyüş dolambaçlı olan, evden çok uzak olmayan ve hala
o sadece onun yönünü itaat ana genelinde büyük bir taş köprü ulaşmak için
nehir ve birkaç metre bu yolu takip edin.
O bıraktığı gibi o geri alınca, her şey ateş hala, kaldı
yanma.
O, bir dakikadan daha fazla bir süre için alt katta kalmak, ama onu odasına devam etmedi
bagaj alınmıştı nereye.
İşte o etrafında boş boş bakarak yatağın kenarına oturdu ve şu anda başladı
soyunmaya.
Karyola doğru ışık çıkarmadan ışınları beyaz tester üzerine düştü
pike, onun altında bir şeyler asılı olduğunu ve o ne görmek için mum kaldırdı
Ökse otu bir dal. Melek oraya koymuştu; o bir biliyordu
anında.
Bu o kadar zor olmuştu, o gizemli bir parselin açıklama
paketi ve getirmek; İçeriğini onu açıklamak olmaz, o zaman yakında söyleyerek
Ona bunların amacı göstermektedir.
Onun kabuğu rendesi ve onun alıcılık orada astırmış.
Ne kadar saçma ve ökseotu şimdi baktı ki zamansız.
, Korku başka bir şey olması umut kıt bir şey, bunun için de merhamet.
, o usulüne aşağı yatıyordu ne olursa olsun hiçbir sözü var gibi görünüyordu.
Üzüntü spekülatif olmaktan, uyku ona fırsat görüyor.
Yaslanmak yasaklamak o kadar çok mutlu ruh halleri arasında bu karşıladı bir ruh hali
ve bir kaç dakika yalnız Tess varlığı, aromatik çevrili unuttum
bir zamanlar vardı oda dinginlik,
muhtemelen, kendi soy gelin odasına.
Daha sonra o gece Clare evine yaptığı aşamaların izini.
Usulca oturma odasına girme diye bir ışık elde şekilde
onun ders olarak kabul eden o eski at saç kanepe üzerine kilim yayıldı
orada durdu ve yaklaşık bir uyku kanepe şeklinde.
Yatarken önce o ayakkabısız üst kattaki süzüldü ve kapıda onu dinledi
daire.
Onun nefes ölçülen o derinden uyku olduğunu söyledi.
"Tanrı'ya şükür!" Clare mırıldandı; ve henüz o bilinçli bir acı acı oldu
düşünce olmasa da tamamen bu yüzden, yaklaşık gerçek yükünü kaymıştır sahip
omuzlarını hayatı, şimdi bakım olmadan istirahat.
O inmek için arkasını döndü, ardından tekrar onu kapıya, kararsız, karşı karşıya yuvarlak.
Hareket yılında portre d'Urberville barajın, birinin gözüne ilişti
Tess Kullanıcı yatak odası girişinde hemen üzerinde.
Mum ışığında resim tatsız daha fazla oldu.
Sinister tasarım intikam konsantre bir amacı, kadının özellikleri bekliyordu.
diğer cinsiyet - bu yüzden onu daha sonra görünüyordu.
Portrenin Caroline korsajlı düşük olduğu zaman o Tess olmuştu tam olarak
kolye göstermek için sıkışmış ve yine sıkıntı yaşadı
onlar arasında bir benzerlik hissi.
Kontrol yeterli oldu. Onun geri çekilme devam etti ve indi.
Onun hava, onun küçük sıkıştırılmış ağız onun güçler indeksleme, sakin ve soğuk kaldı
kendini kontrol, yüzünü hala bu korkunç steril ifade giyen
onu ifşa beri onun yayılmıştır.
Artık bir tutku köle bir adamın karşısında, henüz herhangi bir avantaj kimin bulundu.
onun azat.
O sadece insan deneyiminin üzücü kefaletler ile ilgili,
şeylerin beklenmedik.
Tess tüm uzun süre mümkün göründüğü gibi saf Hiçbir şey, çok tatlı, bu yüzden bakire
önce bir saat kadar, ona hayrandı olduğunu, ancak
Az ve ne uzaklıkta dünyalar!
Onun kalp endeksli olmadığını kendi kendine dedi ki yanlışlıkla savundu
dürüst yüzünü tazeliği, ancak Tess onu doğru ayarlamak için herhangi bir avukat vardı.
Mümkün olabilir, o bakarken gözleri ifade asla devam etti
dil ne söylüyordu herhangi bir sapma, ama şimdiye kadar başka bir dünya görmek
onun görünürdeki arkasında, uyumsuz ve zıt?
O, oturma odasında onun kanepede recline ve ışık sönmüş.
Gece geldi ve ilgisiz ve kayıtsız orada yerini aldı;
zaten onun mutluluğu yutmuş, ve şimdi onu sindirerek Gece
umursamazca ve yutmak için hazır olduğunu
eda olarak küçük bir rahatsızlık ya da değişikliği ile bin diğer insanların mutluluğu.
>
BÖLÜM XXXVI
Clare, küllü ve sinsi bir şafak ışık ortaya çıkmıştır sanki ile ilişkili
suç.
Şömine onu soyu tükenmiş köz ile karşı karşıya; yayılmasını akşam yemeği masa,
üstünde düz ve filmy, tadılmamış şarap dolu iki bardak duruyordu; onun
boşalan koltuk ve kendi, diğer
yardımcı olmak için mümkün olmayan ebedi bakmak, onların mobilya makaleler,
dayanılmaz bir soruşturma yapılması gereken neydi? Yukarıdan var ses yok, ancak birkaç
var dakika kapıda bir vuruş geldi.
O oldu komşu sayfiye evinde karısı olacağını hatırladı
Burada kalırken, kendi bakanı istiyor.
Evin üçüncü bir kişinin varlığı, şimdi son derece beceriksiz, ve
zaten giyinmiş, o pencereyi açtı ve onu yönetmek bilgilendirdi
O sabah kendileri için geçiş.
O kapıda bırakmak ona, elini bir süt vardı.
Dame uzakta gittiği sırada, yakıt için evin arka dörtte aranır.
ve hızlı bir ateş yaktı.
Orada bol miktarda yumurta, tereyağı, ekmek, vb kiler, ve Clare yakında vardı
kahvaltı onu uyduruk hale süt, onun deneyimlerini koydu
iç hazırlıklar.
Lotus-başlı bir sütun gibi tutuşturulmuş ahşap duman olmadan baca yükseldi;
geçiyor yerel halk, bunu gördü ve yeni evli bir çift düşündüm
ve onların mutluluğunu kıskandırdı.
Angel son bir bakışta yuvarlak döküm, ve daha sonra merdivenlerden ayak olacak, denir
geleneksel bir ses - "Kahvaltı hazır!"
O ön kapıyı açtı ve sabah hava birkaç adım attı.
Kısa bir boşluktan sonra, geri geldiğinde, o zaten oturma odası
mekanik kahvaltı şeyler tekrar ayarlanmasına gerek.
O tam olarak giydirilmesi ve yaptığı çağrı ona bu yana süre olmuştu ama iki ya da
onu çağırmak için gitti üç dakika önce, o hemen hemen öyle giyinmiş ya da olması gerekir.
Saçları başının arka kısmında büyük bir yuvarlak kitle kadar bükülmüş ve o vardı.
boyun frillings soluk mavi yün giysi - Yeni frocks koymak
beyaz.
Elleri ve yüzü soğuk olarak ortaya çıktı ve o muhtemelen giymiş oturmuştu
yatak odasında uzun bir zaman herhangi bir fire vermeden.
Clare onu çağıran sesi işaretlenmiş nezaket, ona ilham vermiş gibi görünüyordu.
Şu an için yeni bir umut pırıltısı. Ama ona bakınca kısa bir süre sonra öldü.
Çifti, gerçeği, ancak eski yangınları külleri.
Önceki gece sıcak üzüntü için ağırlığın başardı; görünüyordu sanki
hiçbir şey daha fazla duyu coşku ya onları yakmak.
Ona yavaşça konuştu, o da benzeri bir undemonstrativeness ile cevap verdi.
Nihayet o yoktu biri olarak onun keskin tanımlı yüz bakarak, onun için geldi
kendi de gözle görülür bir nesne oluştuğunu bilinç.
"Angel" dedi, durakladı, gibi, hafif bir esinti olarak parmaklarını ona dokunmadan
rağmen o zor eti orada bir kez onun oldu adam olmak inanamıyordu
sevgilisi.
Gözleri, onun solgun yanağına rağmen hala herzamanki yuvarlaklık gösterdi, parlak, yarı-
kurutulmuş gözyaşları parlak izleri onun bıraktığı ve genellikle olgun kırmızı ağız
onu yanağından neredeyse soluk.
O onun zihinsel acı hayat stres altında hala Throbbingly canlı olarak
bunun üzerine biraz daha çekin, ona gerçek bir hastalık, donuk neden olur, böylece kırık dökük yendi
karakteristik gözleri ve ağzını ince.
O kesinlikle saf baktı.
Doğa, onu fantastik hile, Tess önerisi bakirelik böyle bir mühür batmıştı
diye şaşkın bir hava ile ona baktı yüz.
"Tess!
Bunun doğru olmadığını söyleyin! Hayır, bu doğru değil! "
"Doğru." "Her kelime?"
"Her sözcük."
O, isteyerek ondan bir yalan olurdu sanki yalvarırcasına ona baktı
dudaklar, biri olarak, bilerek ve safsata çeşit, geçerli, yaptık
reddi.
Ancak, o sadece tekrarlanan - "Bu doğrudur."
"Diye yaşayan var mı?" Angel sonra sordu.
"Bebek öldü."
"Ama adam?" O hayatta. "
Son bir umutsuzluk Clare yüzü geçti. "İngiltere'de mi?"
"Evet."
Birkaç belirsiz adımlar attı. "Benim konumum bu," diye aniden söyledi.
"Diye düşündüm, herhangi bir adam düşünce olurdu - bütün hırsı kadar vererek kazanmak için
sosyal statü, servet ile dünyanın bilgisi ile birlikte eşi
elbette ben de güvenli rustik masumiyet
Ancak pembe yanakları güvenli, ancak, ben size sitem hiçbir adam, ve ben olmaz ".
Tess görevinden kalanı tamamen ihtiyaç olmadığını hissettim.
Orada sadece sıkıntı yatıyordu, o tüm yuvarlak kayıp olduğunu gördüm.
"Angel bilinmemektedir olsaydı evlilik için izin gerektiğini,
sonra, sizin için, bunun dışında bir son yol vardı, ben asla umuyordu ama - "
Sesi boğuk büyüdü.
"Son bir yolu var mı?" Yani, benden kurtulmak için.
Benden kurtulmak OLABİLİR. "" Nasıl? "
"Boşanma beni."
"Göklerde İyi - nasıl bu kadar basit olabilir! Nasıl boşanma olabilir? "
"- Şimdi sana söylediler mi? Ben itiraf vereceğini düşündüm
Bunun için zemin. "
"O Tess - çok, çok çocukça - şekilsiz - ham, sanırım!
Ben ne olduğunu bilmiyorum. Hukuk anlamıyorum değil mi
anlar! "
"Ne?" Aslında ben ".
Hızlı bir utanç, onun dinleyicinin yüzüne sefalet ile karıştırılır.
"Diye düşündüm, düşündüm," diye fısıldadı.
"O, şimdi ben size görünüyor ne kadar kötülerin! İnanın bana ruhumu, bana, ben asla inanmak
düşündüm ama olabilir!
Sana umuyordu, ama bana atmak olabilir, bir şüphe olmadan, inanılan
tespit edildi ve bana aşık değildi - - bütün "!
"Yanılıyorsun," dedi.
"O, o zaman ben dün gece yapmış, bunu olmalıydı!
Ama cesareti yoktu. Bu, tıpkı benim gibi! "
"Cesaret ne yapmalı?"
O cevap vermedi, o el götürdü.
"Yapmanın ne düşünüyordun?" Diye sordu.
"Kendim için bir son vermek."
"Ne zaman?" O bu sorgulayıcı bir şekilde altında kıvranıyor
onun. "Dün gece," diye yanıtladı.
"Nerede?"
"Ökseotu altında" Benim iyi -!
Nasıl? "Diye sertçe sordu. Ile kızgın olmayacak eğer "Ben size söyleyeyim
bana! "diye küçülen dedi.
"Bu benim kutusunun kablosu ile oldu. Ama ben yapamadım - en son şey!
Ben bu adı bir skandala neden olabilir korkuyordu. "
Bu itirafı beklenmedik kalite, ondan sıkılmış değil, gönüllü salladı
perceptibly onu.
Ama yine de o, onun bakışta yüzünü aşağı düşmesine izin, onu düzenledi ve
şunları söyledi: "Şimdi, bu dinleyebilirsiniz. Siz böyle bir düşünmeye cesaret edemez
korkunç bir şey!
Nasıl ki! Kocanız gibi bana söz
girişimi olduğunu daha fazla. "sözü vermeye hazırdır.
Ben ne kadar kötülerin gördüm. "
"Wicked! Fikrinin ötesine geçip, size layık
açıklaması. "
"Ama, Angel," diye ona sakin bir umursamazlık gözlerini büyüterek, yalvardı, ".
hesabınız tamamen düşündüm boşanma skandal olmadan serbest
ben almak zorunda olacağını düşündüm.
Ben mayın yapıyor hayal asla.
Ancak, benim kendi eli ile bunu yapmak için her şeyden önce benim için çok iyidir.
Bu, darbe için gereken benim harap kocası.
Bu mümkün olsaydı, kendiniz getirebilir, daha fazla sevmek gerektiğini düşünüyorum
'ee için kaçış başka bir yolu var, bunu yapmak için.
Ben bu yüzden son derece değersiz hissediyorum!
Yani çok büyük ölçüde yol! "Ssh!"
"Şey, hayır demek, ben olmaz. Sizinkine karşı herhangi bir istediğiniz var. "
O, bu yeterli gerçek olamayacak kadar biliyordu.
Gece çaresizlik bu yana faaliyetlerini sıfıra düştü ve orada vardı
korkulan başka acelecilik oldu.
Tess, kahvaltı masasının üzerinde daha fazla veya daha az başarı ile tekrar meşgul kendisi için çalıştı
ve onların bakışları uygun değildi, böylece her ikisi de aynı tarafta oturdu.
Bu ilk şey, birbirlerine yiyecek ve içecek işitme garip oldu, ama
kaçmış olamazdı, dahası, yapılan yeme miktarı her iki tarafta da küçük.
Kahvaltı boyunca, o gül, ve o beklenebilir hangi saat onu söylüyorum
akşam yemeği, mekanik bir planı uyarınca değirmencinin gitti
Buraya geldiğiniz için, sadece pratik nedenlerle olduğunu, iş, eğitim.
O gitmişti Tess, pencerenin önünde durdu ve şu anda geçiş formu gördüm
değirmen tesislerinde yürütülen büyük bir taş köprü.
O, arkasında batan demiryolu ötesine geçti ve kayboldu.
Sonra, bir nefes olmadan, o oda onun dikkatini döndü ve takas başladı
masa ve sırayla ayarı.
Temizlikçi kadın kısa sürede geldi. Onun varlığı üzerine ilk kez bir gerginlik oldu
Tess, ancak daha sonra bir hafifletilmesi.
Yarım son on iki yaşındayken mutfak asistanı tek başına sol, ve dönen
oturma odası, köprünün arkasında Angel formu yeniden ortaya çıkma için bekledi.
Biri hakkında kendisini gösterdi.
O bir mil off çeyrek olmasına rağmen onu, kızarmış yüzü.
O, o girmelidir zaman servis edilen akşam yemeği almak için mutfağa koştu.
O, önceki gün birlikte ellerini yıkattı önce odaya gitti
yaptığı gibi o oturma odasına girdi ve çanak-kapsar bulaşıkları yükseldi
kendi hareket.
"Nasıl zamanında!" Dedi. "Evet.
Seni köprüden geldiğini gördüm "dedi.
Yemek sabah saatlerinde yaptığını olmuştu ne sıradan bir tartışma geçti
Abbey Mill, civatalama yöntemleri ve eski kafalı bir makine,
korktuğundan onu aydınlatmak olmaz
büyük ölçüde modern gelişmiş yöntemler, bazı zamandan beri kullanılmakta olan görünürdeki
bitişik manastır binaları rahipler için zemin günler - şimdi bir yığın
kalıntıları.
O alacakaranlıkta eve geliyor ve işgal, bir saat içerisinde tekrar evi terk
Onun kağıtları ile akşam yoluyla kendisini.
O, o şekilde korkulan ve yaşlı kadın gitmişti, mutfakta emekli
o bir saatten fazla olabilir gibi o da kendini meşgul.
Clare şekli kapıda göründü.
"Bu gibi çalışmak gerekir" dedi. "Kulum, sen benim karım."
Gözlerini kaldırdı, ve biraz daha aydınlandı.
"Ben kendimi düşünebilir? Gerçekten" diye acıklı bir alaya alma, mırıldandı.
"Sen isim demek! Eh, ben daha fazla bir şey olmak istiyorum. "
"Sen, bu yüzden Tess düşünüyorum OLABİLİR!
. Ne demek istiyorsun? "
"Bilmiyorum," dedi, onun aksan gözyaşları ile aceleyle söyledi.
"Ben düşündüm - Ben saygın değilim çünkü, demek istedim.
Ben uzun zaman önce yeterince saygın değil düşünce söyledi ve bu hesap I
evlenmek istemiyordu, sadece sadece beni çağırdı "!
Diye hıçkırıyor girdi ve onu kendisine geri döndü.
Neredeyse bir insan ama Angel Clare yuvarlak kazanmış olacaktı.
Onun anayasa uzak derinliklerinde, nazik ve sevgi şekilde
metal bir damar gibi, genel olarak sabit bir mantıksal mevduat gizli yatıyordu oldu
Çapraz çalıştı her şeyi kenarından döndü yumuşak balçık,.
Kilise onun kabul bloke eden; Tess onun kabul engellendi.
Ayrıca, onun sevgisiyle kendini ışıltısını daha az yangın ve konusunda
bu karşıt olmaktan olmaktan başka cinsiyet,
kalır birçok etkilenebilen doğanın,
sensuously entelektüel hor ne delicesine aşık.
O onun hıçkıra hıçkıra sona kadar bekledi.
"Ben İngiltere'de kadınların yarısı sizin gibi saygın olsaydı," diye bir dedi
genel olarak kadın milleti karşı acı taşkınlık.
"Bu saygınlık söz değildir, ancak bir prensip!"
O halen savruluyorlar, bu ve ona akraba bir tür daha fazla gibi şeyleri konuştu.
hangi çözgü doğrudan ruhlar gibi sebat antipatisi dalga bir kez
vizyon kendisi görünüşleri ile alay bulur.
Vardı, bir sempati geri akım, altında doğrudur, bir kadın
dünya onu fethetti olabilir.
Hemen hemen ona çöller gibi her şeyi aldı, ama Tess düşün bu değildi
ağzını açtı.
Ona bağlılığın sıkılığı gerçekten neredeyse acınacak; çabuk sinirlenen
o doğal, o ona yakışmayan söyleyebiliriz bir şey değildi; o değil onu aradı
kendi; provoke değildi; onun tedavisi onun hiçbir kötü düşünce.
O sadece Apostolik Charity olabilir kendini kendini arayan döndü
modern dünya.
Bu akşam, gece ve sabah tam önceki olanları olduğu gibi kabul edildi
kabul edilmiştir.
Biri olan ve sadece bir günü vesilesiyle o - eski özgür ve bağımsız bir Tess - girişim
herhangi bir gelişmeler.
Dışarı çıkmak için bir yemekten sonra onun başlangıç üçüncü vesilesiyle
un değirmeni.
O tablo çıkarken "Güle güle," diye yanıtladı aynı dedi
bir deyişle, aynı zamanda onun bir şekilde ağzına iner.
O, davet, o aceleyle kenara döndü diyerek kendini boşuna değildi -
O olsaydı "Ben zamanında olacaktır." Tess kendini içine küçüldü
vurdu.
Yeterince sık rızası karşı bu dudaklar ulaşmayı denemiş genellikle demişti
ağzını ve nefes tereyağı ve yumurta ve süt ve bal tadı rengârenk olduğunu
diye özellikle çizdiği yaşamış
onlardan rızık ve bu tür diğer revü.
Ama şimdi onlar için umursamadı. Onu ani daralma gözlenmektedir, ve dedi ki,
yavaşça -
"Biliyor musun, ben bir ders düşünmek zorunda. Kalması gerektiğini şart oldu
neden olurdu skandalı önlemek için bir süre birlikte,
bizim hemen ayrılık.
Ama bunu sadece form uğruna olduğunu görmek gerekir. "
"Evet," Tess dalgın dedi.
O gitti ve hala değirmen giderken durdu ve bir an için diledi-
henüz daha nazik cevap verdi ve en az bir kez öptü.
Gerçekten, aynı evin içinde; Böylece bu umutsuz ya da iki gün boyunca yaşamış ancak daha fazla
yaygın dışında onlar severler önce daha.
Dedi olduğu gibi, felç faaliyetleri ile yaşayan, kendisi olduğunu ona belli oldu
onun gayreti içerisinde prosedür bir plan düşünüyorum.
O huşu kapılmış gibi görünür altında belirlenmesi keşfetmek için
esneklik sağlar. Onun tutarlılık, gerçekten çok acımasız oldu.
O artık mağfiret şimdi bekleniyor.
Bir kereden fazla değirmen onun yokluğu sırasında ondan gitmeyi düşündüm;
ama bu, onun yerine yararlanma, araçlarının olabilir korkuyordu
Bilindiği olması gerektiğini, daha henüz onu engellemekle ve aşağılayıcı.
Bu arada Clare, şüphesiz meditasyon.
O'nun düşünce askıya alınmış, düşünce ile hasta olma; yemiş
düşünme, düşünme tarafından solmuş eski zonklayan, bükümlü scourged
evcilleşme.
Ve O? "Yapılması gereken ne yapılacak," Ne kendisi söyleyerek yürüdü
şans diye ona kulak misafiri oldum. Onun hakkında rezerv kırmak için neden
şimdiye dek kendi geleceklerini galip geldi.
"Sanırım benimle yaşamak gidiyor değil mi? Uzun Angel" diye sordu
tamamen mekanik araçları ihanet ağzına battı köşelerinde hangi
o, onun yüzüne iffetli sakin olduğunu ifade korudu.
, "Ben" diye kendimi hor görme ", dedi ve belki de kötüdür
sizi hor görme.
Yani, tabii ki, sıradan bir anlamda sizinle birlikte yaşamak değildir.
Şu anda, hissediyorum ne olursa olsun, seni hor yok.
Ve bana sade konuşsun, ya da tüm zorlukları görmek olmayabilir.
Ise o insanın hayatını nasıl birlikte yaşayabiliriz? Doğada kocası olmak,
ve I.
Ölmüş olsaydı farklı olabilir ... Ayrıca, tüm zorluk değil;
başka bir göz yatıyor dışındaki insanların geleceği üzerine bir yatak
kendimizi.
Gelecek yıllarda düşünün ve bize çocuklar doğuyor, ve bu geçmiş olsun
bilinen bilinen almak gerekir.
Yeryüzünün en uzak bir parçası değildir ama birileri gelir ya da gider
başka bir yerden.
Eh, bir alay et ve kan wretches altında büyüyen düşünüyorum.
giderek genişleyen yıl tam olarak yürürlükte hissediyorum alacak.
Ne onlar için bir uyanış!
Ne bir olasılık! Dürüstçe sonra 'kalın' diyebilir miyiz
Bu kontenjan düşündüğünü? Biz daha iyi tahammül vardı düşünmeyin
kötülüklerinin biz başkalarına sinek daha var mı? "
Sorun ile ağırlıklı Göz kapakları, daha önce olduğu gibi sarkık devam etti.
"Diyemeyiz 'kalın,'" dedi, "Yapamam, ben şimdiye kadar düşünmemiştim" diye yanıtladı
Tess, kadınsı umut - bunu itiraf eder? Vardı şekilde inatla reküperatif
ikametgâh bir yakınlık ona kaçamak vizyonları içinde canlandırmak yeterince uzun devam
bile kararını karşı soğukluk yıkmak için.
Genel anlamda rağmen deneyimsiz, o eksik değildi; olurdu
o içgüdüsel olarak bilinen olmasaydı kadınlık ifade eksikliği ne bir argüman
yakınlık içinde yatıyor.
Bu başarısız olursa, başka hiçbir şey biliyordu, ona hizmet edecek.
Bu strateji doğanın ne umut yanılmışım, dedi kendi kendine:
henüz bu tür bir umut diye söndürmek olamazdı.
Onun son temsili, ve dedi gibi, yeni bir bakış açısı vardı.
O gerçekten şimdiye kadar bu kadar düşündüm ve onun olası yavru berrak resim hiç
kim onu dürüst bir kalp için ölümcül bir mahkumiyet getiren küçümseyen hangi
merkezi insani oldu.
Şeffaf deneyimi bazı durumlarda zaten var olduğunu ona öğretti
iyi bir hayat sürmek için daha iyi, bir şey, herhangi bir yaşam lider kaydedilir.
ne olursa olsun.
Gibi acı tarafından previsioned olan M. deyişle, o,
Sully Prudhomme, fiat bir ceza cümle duymak, özellikle "doğmuş olacaktır"
onun olası sorunu ele durumunda.
Ancak bu tür Dame Doğa tilki kurnazlık, şimdiye kadar, Tess olmuştu
Clare aşkını unutmak içine tarafından kandırılmış vitalizations neden olabilir
o kendine talihsizlik olarak bewailed ne başkalarına indirebilmek.
O nedenle onun argüman dayanamadı.
Ama supersensitiv kendi kendine mücadele eğilimine bir cevap işbu ortaya çıktı
Clare kendi zihninde, o da neredeyse korkuyordu.
Onun olağanüstü fiziksel doğa dayalı ve o kullanmış olabilirsiniz
umut veren.
O yanında eklendi olabilir: "Avustralyalı bir yayla ya da Teksaslı düz,
biliyor ya, benim talihsizlikler umurumda veya bana veya sitem? "
Ancak, kadınların çoğunluğu gibi, o anlık senet kabul sanki
kaçınılmazdı. Ve o haklı olabilir.
Kadının sezgisel kalp, kendi acısını sadece bilir, ama onun kocası,
Ve bu varsayılır suçlamaktan onu ya da onun ele alınması muhtemel olmasa bile
yabancılar tarafından, onlar kendi titiz beyin kulağına ulaşmış olabilir.
Bu yabancılaşma üçüncü günüydü.
Bazı garip bir paradoks daha hayvanilik o olurdu riski olabilir
asil adam. Biz bunu söylemiyoruz.
Ancak Clare aşk geçilmezlik için yaratıcı bir hata şüphesiz ruhani oldu.
Bu doğaya sahip, bedensel varlığı bedensel daha az çekici bir
olmaması; uygun bir damla ideal bir varlık yaratıyor ikincisi
gerçek kusurları.
O o vardı onun kişiliği kadar zorla onu neden mazeret değildi ki
beklenmektedir.
Mecazi ifade doğruydu: o heyecan vardı, birden başka bir kadın oldu
arzusu.
"Ben söylediklerine üzerinde düşündüm," ona işaret parmağı üzerinde hareket eden, ona söylediği
ikisini de alay halka delik masa örtüsü, onu diğer yandan, destekleyen
Alnına.
"Bu, tüm oldukça doğrudur; olmalıdır. Benden uzak gitmek gerekir. "
"Ama ne yapabilirim?" "Ben eve gitmek."
Clare bunu düşünmemiştim.
"Emin misiniz?" Diye sordu. "Kesinlikle.
Biz parçası gerektiğini ve biz de geçmiş ve yapılan alabilirsiniz.
Bir kere ben, onların daha iyi karar karşı erkeklerin kazanmak için apt olduğunu söyledi ve ben
sürekli gözünüzün önünde bilgisayarınıza muhalefet planlarını değiştirmek için neden olabilir.
akıl ve dilek ve daha sonra, tövbe ve benim üzüntü korkunç olacak ".
"Ve eğer eve gitmek istiyorsunuz?" Diye sordu. "Ben terk etmek istiyorum, ve go home."
"O zaman böyle olacaktır."
Ona bakmadı rağmen, o başladı.
O vardı önerme ve antlaşma arasında bir fark vardı
sadece çok hızlı bir şekilde hissettim.
"Hiçbir zaman bu noktaya geleceğini korkulan" diye onun suratına uysalca sabit mırıldandı.
"Ben, ben Melek şikayet yok ben en iyisi düşünüyorum.
Söylediğin oldukça beni ikna etti.
Evet, ama başka hiç kimse, hep birlikte kalmalı bana sitem, ama bir yerde herhangi olmalıdır
yıl bu nedenle, sıradan bir konu için bana kızgın ve bilmenin ne olabilir
benim geçmişte yaptığınız, kendinizi olabilir
söz söylemek için cazip ve benim kendi çocuklarına, belki de kulak misafiri olabilir.
O, sadece bana acıyor ne şimdi işkence ve sonra beni öldürecek!
Gideceğim - yarın ".
"Ben burada kalmak olmayacaktır.
Başlatmak için sevmediğimiz rağmen, bunu biz parçası olmalıdır tavsiye olduğunu gördük
kadar en azından bir süre için daha iyi şeyler almış olduğu şekil ve olabilir
size yazmak için. "
Tess, kocasının bir bakış çaldı.
O ürkek, hatta soluk; ama, daha önce olduğu gibi, o dehşete oldu
belirlenmesi evli olan bu nazik olmanın derinliklerini ortaya irade
kaba ince bastırmak için
duygu anlayışına madde, ruhuna eti.
Eğilimlerini, eğilimler, alışkanlıklar, onun acımasız rüzgar üzerine ölü yapraklar gibi
yaratıcı egemenlik.
Diye açıkladı O, ona bakmak gözlenen olabilir
"Ben insanların daha nazik Ben onlardan uzak zaman düşünüyorum" alaycı bir ekleyerek, "Allah
bilir, belki de yorgunluk, bir gün birlikte aşağı sallamak; binlerce
bunu! "
O gün o kadar paketi başladı ve yukarı gitti ve aynı zamanda paketi başladı.
Her ikisi de bu onlar için ertesi sabah parçası olabilir, iki kafasında olduğunu biliyordu
bugüne kadar, assuaging delillerinin parlak olmasına rağmen, işlem yapılması üzerine atılmış
onlar kime herhangi bir tür için
kaçınılmazlığını bir hava ayrılık bir işkence.
Biliyordu, biliyordu, ama her biri üzerinde icra vardı hayranlık
Diğer başarıları onun parçası üzerinde bağımsız olarak muhtemelen
onların ayrılması ilk günlerinde daha fazla
her zamankinden daha güçlü, zaman bu yönde hafifletmeniz gerekir; karşı pratik argümanları
ona bir ev arkadaşı kendilerini daha güçlü telaffuz gibi kabul
uzak bir bakış boreal ışık.
Ayrıca, iki kişi bir kez ayrıldı zaman ortak bir ikametgah ve terk
ortak çevre - Her boşalan yeri doldurmak için yukarı bilinçsizce tomurcuk yeni büyümeleri;
beklenmedik kazalar niyetlerini engelleyen, eski planları unutulur.
>
BÖLÜM XXXVII
Gece geldi ve bunu duyurmak için hiçbir şey yoktu, sessizce geçti
Froom Vadisi.
Değil uzun saat birinden sonra bir kez karanlık çiftlik hafif bir gıcırtısı vardı
d'Urbervilles konak. Tess, üst kamara duydum
ve uyandı.
Bu her zamanki gibi, gevşek, merdiven köşesine adım, gelmişti
çivilenmiş.
O yatak odasına kapıyı açık gördü ve kocasının rakam geçti
merakla dikkatli bir sırt ile mehtap akışı.
O sadece onun gömlek ve pantolon vardı ve ne zaman o sevinç onu ilk floş öldü
doğal olmayan bakışları bir boşluk gözlerini sabit olduğunu kavramıştır.
O odanın ortasında ulaştığında durdu ve tonları mırıldandı
tarifsiz bir üzüntü - "Dead! ölü! ölü! "
Kesinlikle rahatsız edici herhangi bir kuvvetin etkisi altında, Clare bazen.
uykusunda yürümeye ve hatta o gece yapmış gibi garip kahramanlık gerçekleştirmek
piyasa dönmeleri hemen önce
diye hakaret eden adam ile onun yatak odasında onun mücadele yeniden yürürlüğe evlilik,
onu.
Tess, devam eden ruhsal sıkıntı onu o uyurgezer haline dövme olduğunu gördüm
şimdi.
Onun sadık ona güven, yüreğinde çok derin uzandı, uyanık ya da uyuyor
herhangi bir tür kişisel korku ile ona esin kaynağı oldu.
Elinde bir tabanca ile girmiş olsaydı, diye güçlükle onu güven rahatsız olurdu
onun koruyuculuğu. Clare yakın geldi ve onun üzerine eğildi.
"Ölü, ölü, öldü!" Diye mırıldandı.
Ölçülemez aynı bakışları ile bazı anlar için ona ilişkin sonra gözünü dikmiş
keder, o, alt eğilip kollarını onun içine ve bir levha olarak onu devirdi
kefen.
Sonra biri olarak çok saygı onu yataktan kaldırarak bir ceset göstermek istiyorsunuz,
- "Zavallı, zavallı Tess - diye mırıldandım, odanın bir ucundan taşıdı benim sevgili, sevgilim
Tess!
Çok doğru, çok iyi, çok tatlı! "Sevgi dolu bir deyişle, bu yüzden tevkif
ciddi onun uyanıkken, onu sahipsiz anlatılamayacak tatlı ve
aç kalp.
, Hareketli ya da mücadele o olmaz onu yorgun hayat kurtarmak için olsaydı
kendisini içeri bulundu konumunu sona erdirmek
Böylece o, güçlükle nefes cesaretini, mutlak dinginlik içinde yatıyordu ve
onunla yapacağız ne olduğunu merak, kendini üzerine karşılanacaktır yaşadı
iniş.
"Karım ölü, ölü!" Dedi. O, bir an için onun uğraşları duraklatılmış
korkuluğu ona karşı yalın. Onu aşağı atmak olacak mıydı?
Self-endişenin onu tükenmeye yakın olduğunu ve bilgi planlanan olduğunu
muhtemelen her zaman, ertesi günü yola, o bu güvencesiz kollarını yatıyordu.
terör yerine lüks duygusu ile pozisyon.
Onlar sadece birlikte düşebilir ve hem de nasıl, ne kadar formda adet kesik olması durumunda
istenebilir.
Ancak, o düşmesine izin, ancak, küpeşte destek avantaj aldı vermedi
künye, dudakları üzerine bir öpücük - günlük süre scorned içinde dudaklar.
Sonra tutun yenilenen sıkılığını onu sıktı ve merdiven indi.
Gevşek merdiven gıcırtısı onu uyandırmak vermedi ve zemin kat ulaştı
güvenli.
Ellerini bir an için onu onun elinden boşaltma, kapıyı-bar geri kaydırdı
ve hafif bir kenarına kendi çorapla ayak çarpıcı geçti
kapı.
Ama bu o akla görünüyordu, ve o, açık hava uzatılması için bir oda
o, kolay yokluğunda onu taşımak, öyle ki, onun omuz karşı onu kaldırdı
onun yükünü çok daha alarak giysi.
Böylece o binanın birkaç metre uzaktaki nehrin yönünü onu delik.
Onun nihai niyeti, o olsaydı, o henüz bildin yoktu ve kendisini bulundu.
üçüncü bir kişi olarak bu konuda conjecturing yapmış olabilir.
Yani easefully o onu memnun kadar olan onun bütün ona teslim etmişti
diye o gerektiği gibi atmayın, onun mutlak bulundurma olarak ona ilişkin düşünüyor
seçin.
Hissediyorum, yarın ayrılık asılı terör altında, teselli oldu.
gerçekten, şimdi karısı Tess olarak onu tanıdı ve ona atmak değildi o olsa
tanıma, ona zarar verme hakkını kendi kendine biçen kadar ileri gitti.
Ah! şimdi o hayal ne olduğunu biliyordu - Pazar sabahı onu kaynaklı olduğu
diğer dairymaids, neredeyse onu sevmişti su ile birlikte
çok Tess pek itiraf olabilir, mümkün olduğu o,.
Clare köprü onunla çapraz, ama aynı birkaç adım ilerlemeden vermedi
bitişik değirmen doğru tarafı, uzunluk nehrin eşiğine hala duruyordu.
Sular, sık sık bölünür, çayır, bu kilometre sürünen,
vardı küçük adaların etrafında kendi loop, amaçsız eğriler serpentining
hiçbir isim, dönen ve yeniden barındıran
daha geniş bir ana akım olarak kendilerini.
O getirmişti nokta karşısında ona böyle bir genel izdiham oldu ve
nehir orantılı hacimli ve derin oldu.
Karşıda ise dar ayak köprü olduğunu, ancak şimdi sonbahar sel küpeşte yıkattı
hız yukarıda birkaç santim yalan, uzakta, sadece çıplak tahta bırakarak
akım, için bile baş döndürücü bir geçiş yolu oluşur
kararlı başları; ve Tess gündüz genç evin penceresinden fark vardı
dengeleme feat olarak bunun üzerine yürürken erkekler.
Kocası muhtemelen aynı performansı gözlemlemişti; zaten, o şimdi monte
tek ayağını öne kayar tahta, ve, bu yolda ilerledi.
Onu boğmak için olacak mıydı?
Muhtemelen o oldu. Spot yalnız, nehrin derin ve
Böyle bir amaç başarı kolay yapmak için yeterince geniş.
O olsaydı ona boğmak olabilir; yarın kurşun ayrılık daha iyi olurdu
hayatını kopmuş.
Swift akışı, bozan savurma, yarma, onların altında koştu ve gyrated
Ay'ın yansıyan yüzü. Köpüğü Spotlar geçmişte seyahat
yakalanan yabani otlar yığınları arkasından el salladı.
Her ikisi de şimdi mevcut halinde bir araya düşebilir, kollarını sıkıca olurdu
birlikte kaydedilir olamayacağı sıktı; dünyanın giderdi
neredeyse acısız, ve yok olacaktır
onu evlenmek için ona, ya da ona daha fazla suçlama.
Onlar o kadar yaşamış ise yarım saat onunla yaptığı son, sevgi dolu biri olurdu
uyandı, onun günlük süre kaçınma geri döneceğini ve bu saat olarak kalacaktı
sadece geçici bir rüya gibi tefekkür.
Dürtü onu karıştırılır, henüz onu şımartmak değil cesaret, bir hareketi yapmak için
hem körfezin içine onları çöktürülmüş olurdu.
O kanıtlanmıştır kendi yaşamı değerli; ama - o kurcalamak için hiç hakkı yoktu
. O onunla birlikte diğer tarafında ulaştı
güvenlik.
Burada Abbey alanlarından oluşan bir plantasyon içinde ve yeni alarak
harap koro ulaştı kadar onu tutun diye başlayarak birkaç adım gitti Abbey
kilise.
Kuzey duvarına dayalı bir başrahip boş taş tabut, her turistin
acımasız bir mizah için bir dönüş kendini germek için alışık olduğu.
Bu Clare dikkatle Tess attı.
Büyük ölçüde istenilen gibi, dudakları o derin soludu ikinci kez öptü
sonunda elde edilmiştir.
Clare, o hemen içine düştükten sonra birlikte yere yattı
tükenme derin ölü uykusundan ve bir günlük olarak hareketsiz kaldı.
Çaba üretmiştir zihinsel heyecan hamle artık sona erdi.
Tess tabut içinde oturdu.
Gece, ama kuru ve bu sezon için hafif, daha yeterince soğuktu
ona üvey giyinik devlet, uzun süre burada kalması için tehlikeli olun.
Kendisini sol olsaydı, o büyük olasılıkla sabaha kadar orada kalacaktı
ve kesin ölüm soğutulmuş. O sonra, bu tür ölümlerin duymuştum uyku
yürüyüş.
Ama nasıl o zaman, onu uyandırmak için cesaret ve onu yaptığını ne olduğunu bildirmek
ona göre onun çılgınlığının keşfetmek için onu kangren istiyorsunuz?
Tess, ancak, onu taş sınırları çıkıp kendisine hafifçe salladı, ama başaramadı
şiddet olmadan onu uyandırmak için.
Diye titremeye başlamıştı için, bir şey yapmak için sac vazgeçilmez oldu
ancak zayıf bir koruma.
Onun heyecanı birkaç dakika macerası sırasında bir ölçü onu sıcak tutmuş, ancak
Bu şad aralığı sona erdi.
Aniden ikna denemek için ona oluştu; ve buna göre diye fısıldadı
kulağına kadar çok sıkılığı ve o çağırmak gibi karar
Aynı zamanda kol Kışkırtıcı ona "bize, sevgilim, yürüyelim".
Ona yardım etmek için, o unresistingly razı, onu bir deyişle görünüşte onu geri attırdı
o hayal neyin hayalini, o zamandan beri, yeni bir aşamaya girmek için görünüyordu
o bir ruh olarak, yükseldi ve onu Cennete lider oldu.
Böylece o, kendi ikamet önünde taş köprü kol tarafından kendisine yürütülen
hangi geçiş köşkteki kapıda durdu.
Tess ayakları oldukça çıplak ve taşlar ona zarar ve kemik onu soğuk, ama
Clare onun yün çorap, ve, herhangi bir rahatsızlık hissedebilirsiniz ortaya çıktı.
Başka bir zorluk vardı.
Ona kendi çekyat aşağı yalan uyarılan ve sıcak onu örtbas bir aydınlatma
onun dışında herhangi bir rutubet kuru odun, geçici yangın.
Diye düşündü, bu dikkat gürültü onu uyandırmak ve gizlice diledi.
onlara da bulaşmış olabilir. Ama onun zihin ve beden yorgunluğu
bozulmamış kaldığı gibi.
En kısa sürede araya geldi gibi ertesi sabah Tess Melek ya da çok az şey biliyordu bildin
olsa da, o gece gezinti ilgili ne kadar olmuştu olarak kabul
kendisi, o halen yatıyordu olmadığını farkında olabilir.
Gerçekte, o sabah, imha gibi derin bir uykudan uyanmış olan ve sırasında
beyin, kendisini sallayarak Samson gibi çalışıyor, o ilk birkaç dakika
gücünü, alışılmadık bir gece davanın bazı loş kavramı vardı.
Ama onun durumu gerçekleri yakında diğer konu ile ilgili varsayım yerinden.
O, bazı zihinsel işaret ayırt beklentisi bekledi; bildiği varsa
onun niyeti, sonucuna üzerinde gece, sabahın ışığında kaybolur vermedi
birine bir temel yaklaşıldığıdır üzerinde durdu
duygu dürtü tarafından başlatılan bile saf nedeni, şimdiye kadar, bu nedenle olduğunu,
güvenilir.
Böylece soluk sabah ışığı ondan ayrı gidermek görmüşlerdir; olarak değil bir
sıcak ve kızgın bir içgüdü, ama bu kavrulma yapmıştı passionateness arındırılır
ve yanık; kemiklerde duran, ama bir iskelet şey, ama hiçbiri daha az var.
Clare uzun süre tereddüt etti.
Kahvaltı ve kalan birkaç makaleleri ambalaj iken, o gösterdi onun
gece çaba yorgunluğunu bu yüzden açıkça bu Tess noktası oldu
ama olmuştu her şeyi ifşa
Çünkü öfke onu olacağını, üzülmek onu, o olduğunu bilmek, onu rezil yansıması
içgüdüsel olarak, onun yaygın anlamda onaylamak vermedi ona olan düşkünlüğü ortaya
onun eğim tehlikeye yaptığı
haysiyet nedenle uyudu, onu tekrar engellemekle.
Sırasında ayık onun düzensiz işler için bir adam gülerek gibi çok fazlaydı
sarhoşluk.
Sadece o, onun bir soluk hatırlama olabileceğini de aklından geçti
İhale kapris ve mahkumiyet ona ima etmek istemeyenler, bu o
, aşkın belirtisi yararlanmak
fırsat gitmek için yeniden onu çekici ona verdi.
O, en yakın kasaba ve yakında kahvaltıdan sonra bir mektup ile araç emretmişti
geldi.
En azından vahiy, geçici sonunda o sonu başından gördüm
onun hassasiyet olay gecesi olası bir gelecek hayalleri kaldırdı
onunla.
Bagaj üstüne koyun ve adam, değirmenci ve eski onları sürdü
kendi çökelti kalkış bazı sürpriz ifade bekleme kadın, Clare
keşfi atfedilen değirmen
iş, o araştırmak isteyen modern tür bir deyim değildir.
şimdiye kadar o gitti.
Bunun ötesinde hiçbir şey, onların bir fiyasko önermek terk şekilde ya da vardı
arkadaşlarını ziyaret için birlikte olmadığını.
Onların yol gibi vakur bir sevinç ile başlamış olan süt yanında yatıyordu
birkaç gün birbirlerine sırt, ve Clare Sayın ile yaptığı iş kadar rüzgar istediği gibi
Crick, Tess pek Bayan ödememek
Diye kendi mutsuz bir şüphe heyecanlandırmak olmadığı sürece Crick, aynı zamanda bir çağrı,
devlet.
Mümkün olduğu kadar mütevazi arama yapmak için, onlar tarafından taşınması bıraktı
wicket süt evi yüksek yol inen ve parça indi
ayak, yan tarafı.
Söğüt dalı yataklı, kesilmiş ve kütükleri üzerinde nokta görebiliyordum olan Clare
onun karısı basıldığında onu izlemişti; muhafaza sol
onun arp hayran olmuştu;
ve ilk sahne olmuştu mead inek tezgahları ardında uzak
kucaklıyorum.
Yaz resmi altın gri, renkler, zengin bir toprak çamur demek
ve nehrin soğuk.
Over barton-gate Dairyman onları gördüm ve öne çıktı, onun yüzüne atma
şakacılık tür Talbothays ve çevresinin uygun görülen yeniden
Yeni evli bir görünüm.
Sonra Bayan Crick, evden çıktı, ve diğer birkaç eski tanıdık
Marian ve Retty var gibi görünmüyordu ama.
Tess, cesurca, onların sinsi saldırıları ve çok onu etkiledi dostu humours taşımaktaydı
aksi takdirde sözde daha.
Karı ve koca zımni bir anlaşma, yabancılaşmanın bir gizli tutmak
sıradan olurdu gibi davrandım.
Ve sonra, onun yerine, konu hakkında konuşulan hiçbir kelime olmuştu olsa da
Tess, Marian ve Retty hikayesi detaylı olarak duymak zorunda kaldı.
Daha sonra babasının evine gitmişti ve Marian istihdam aramak için terk etmiş
başka bir yerde. Onlar o iyi gelirdi korkuyordu.
Bu resital Tess üzüntü yaymak için gitti ve onun tüm favori inek bade
güle güle, her biri elini, dokunaklı ve o ve Clare yana durdu
birleşik vücut gibi bırakarak ve yan
ruh, kim bir acayip üzgünüm onların açıdan bir şey olmuş.
gerçekten görmeliydiniz, dıştan olduğu gibi bir hayatın iki uzuvları, kolunu
onun dokunmadan, onun etek, ona dokunmadan
kendi veda konuşan diğer bakan tüm süt karşılığında bir şekilde karşı karşıya
"biz" ve kutuplar gibi henüz sunderladığınızı gibi.
Tutumlarını alışılmadık sert ve utandım Belki de bir şey, bazı
birlik meslek oyunculuk beceriksizlik, farklı
genç çiftler doğal utangaçlık olabilir
belirgin, gittiler Bayan Crick kocasına şöyle dedi:
"Gözlerinin parlaklığını balmumundan gibi durdu nasıl görünüyor, nasıl onnatural
bunlar bir rüya imiş gibi görüntü ve konuştuk!
TWAS kadar 'bu ee' grev değil mi?
Tess, her zaman onun garip sommat vardı ve o şimdi oldukça gururlu bir genç gibi değil
iyi yapıyor olması bir adamın gelin. "
Bunlar, aracın yeniden girdi ve Weatherbury doğru yollar boyunca sürüldü
ve Stagfoot Lane kadar Lane han, Clare ve anında reddetti ulaştı
Burada bir süre dinlenmiş ve Vale girerek ona karşı gelecek odaklı itibaren
bir yabancı tarafından ev ilişkilerini bilmiyordu.
Yarıda noktada Nuttlebury geçti olmuştu ve çapraz yollar var.
Clare nakli durdu ve ona dönmek için bilseniz Tess için söyledi
annenizin evine onu terk edeceğini burada.
Sürücünün varlığı özgürlüğü ile konuşmak olamazdı ona eşlik istedi
onu şube yollarının biri boyunca yürüyerek birkaç adım; diye razı,
bir kaç dakika bekleyin adam yönetmenlik onlar dolaşır.
"Şimdi, birbirlerini anlamalarını," diye yavaşça söyledi.
Ben şu anda tahammül edemez bu da var olmasına rağmen "aramızda hiçbir öfke vardır.
Tahammül kendimi getirmek için çalışacağız. Ben, en kısa sürede nereye size bildireceğiz
Kendimi biliyorum.
Ve ben buna dayanamam kendimi getirebilir eğer arzu, mümkün ise, ben size gelecektir.
Ama ben size gelene kadar bana gelip denemek gerektiğini daha iyi olacak. "
Kararname şiddeti Tess için ölümcül görünüyordu; o onu açıkça onun gördüm
yeterli; uygulanan vardı bir daha onu başka bir ışık konuda olabilir
ona brüt aldatmacadır.
Oysa o neler yapmıştı bile yapmış bir kadının tüm bu hak olabilir?
Ama o başka onu noktası yarışması.
O sadece ondan sonra kendi sözleriyle tekrarladı.
"Bana gelip kadar gelmeye çalışmayın gerekir?"
"Sadece bu yüzden."
"Ben size yazmak miyim?" Ah, evet size hasta, ya da bir şey istiyorum
tüm. Durumda olmayacağını umuyorum; böylece
Ben size ilk yazdığınız ortaya çıkabilir. "
"Ben koşulları, Angel katılıyorum; benim ceza ne gerektiğini iyi biliyorum çünkü
sadece - sadece - düğünle taşıyabilir daha fazla yapmak "!
O konuyla ilgili şunları söyledi.
Tess, kurnaz olsaydı, o bir sahne yapmış, bayıldı, bu, histerik ağladı
yalnız şerit, onun sahip olduğu titizlik öfke rağmen,
muhtemelen onu dayanmış olmazdı.
Ancak uzun süredir acı çeken ruh hali onun için kolay giderken, kendisinin de elinden gelenin en iyisini
savunurlar.
Gurur, onu teslim içine girdi - belki de bunun bir belirtisi olduğu
tüm d'Urberville aile çok belirgin şansı pervasız rızası -
ve birçok etkili akorları o
bir itiraz ile karıştırılır dokunulmaz.
Kendi söylem kalan sadece pratik konularda oldu.
O şimdi onu o vardı oldukça iyi bir para toplamı da içeren bir paket uzattı
bu amaç için onun bankacılar elde.
Pırlantalar, faiz Tess hayatı için sadece (eğer görünüyordu
o) iradesinin ifadesi anladım, onun için ona bir bankaya göndermesine izin tavsiye etmiş
güvenliği; ve bu o kolayca kabul etti.
Bu şeyler düzenlenmiş, o taşınması Tess geri yürüdü ve onu teslim
Onu götürmek nerede arabacı ödenen ve söylendi.
Kendi çanta ve şemsiye sonraki alarak onunla getirmişti tek makaleleri
hitherwards - o ona veda bade; ve orada ve sonra ayrıldı.
Sinek bir tepeye creepingly taşındı ve bir önceden tasarlanmamış olan Clare gitmek izledi
Tess, bir an için pencereden dışarı bakmak olacağını umuyoruz.
Ama yaptığını hiç düşünmemiştim ki, bir yalan, yapmak için cesaret var olmaz yarısı
baygın içinde.
Böylece onu çekilmeye beheld ve yüreğinde acı bir çizgi alıntı
kendi, kendine özgü emendations ile şair,
Tanrı cennet: Tüm dünya ile YANLIŞ!
Tess, tepe tepe üzerinden geçmişti, o kendi yolunu gitmek için döndü ve
pek o hala onu sevdiğini biliyordu.
>