Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XXXIII
Melek o yerde, onunla birlikte düğün öncesi bir gün geçirmek istiyorum hissettim
süt uzak, onun şirketin son gezmeye henüz sadece sevgilisi ve oradayken
metresi; romantik bir gün, koşullar
tekrarlanmalıdır asla yakın diğer ve daha fazla gün öncesinde beaming
onları.
Bu nedenle, önceki hafta boyunca o bir kaç alışveriş yapma önerdi
En yakın kasaba ve birlikte başladı.
Clare süt hayatı bakımından bir münzevi, kendi dünya olmuştu
sınıfı.
Ay boyunca hiç bir kenti yakınlarındaki gitti hiç, herhangi bir araç gerektiren, muhafaza hiç
Dairyman koçanı ya da fayton işe o bindi ve sürdü eğer.
Onlar o gün konser gitti.
Ve daha sonra hayatlarında ilk kez bir endişe ortağı olarak alışveriş.
Kendi yükleri kutsal ve ökseotu, Noel Arifesi, ve şehrin çok
gün hesabı, ülkenin bütün bölgelerinden gelen gelmiş yabancılar dolu.
Tess mutluluk hakkında yürüyen ceza ödedi ona güzellik eklenmek
onun kolun ortasında taşındı kadar baktı countenance.
Akşam koymuştu hangi Hanın döndü ve Tess bekledi
Angel kapıya getirilen at ve konser için giderken girişi.
Genel oturma odası, misafir, sürekli gittiğini doluydu ve
sonunda yıpranacaktır.
Kapıyı açtı ve içindeki ışık, bu geçiş için her zaman kapattı
sağımhane Tess yüzü üzerine tam düştü. İki adam çıktı ve arasında onu geçti
geri kalanı.
Bunlardan biri şaşkınlıkla onu yukarı ve aşağı baktı, ve o hayal o
Trantridge adam, bu köy, bu Trantridge halk kapalı bu kadar çok kilometre yatıyordu ama
Burada nadir.
"Bir comely hizmetçi," dedi diğeri. "Doğru, yeterli comely.
Ama büyük bir hata yapıncaya - "Ve o geri kalan negatived
tanımı derhal.
Clare sadece kararlı avluya döndü ve adam karşı karşıya
eşik, sözcükleri duydu, ve Tess of daralma gördü.
Ona hakaret hızlı ona canını ve o şey kabul önce
tüm o ona gönderme, yumruğunu tam güçle çene adam vurdu
geçit geriye doğru sendeleyerek.
Adam kendi kendine iyileşti ve gelmek için eğimli görünüyordu ve Clare, step
kapısının önünde bir savunma duruşu kendini koymak.
Ama rakibi konuyu daha iyi düşünmeye başladı.
O onu geçerken Tess yeniden baktım ve Clare söyledi
"Ben yalvarıyorum af, efendim, 'tam bir hata TWAS.
O başka bir kadın, burada kırk mil olduğunu düşündüm. "
Clare, sonra o çok acele edildiğini, duygu ve o suçlu, dahası,
bir han-pasajda onu ayakta bırakarak, o genellikle bu gibi durumlarda ne yaptı verdi
adam beş şilin sıva darbe;
ve böylece birbirlerini pasifik iyi bir gece teklif ayrıldı.
Clare Ostler dizginleri almış ve kısa sürede genç bir çift tahrik vardı
kapalı, iki adam, diğer yöne gitti.
"Ve bu bir hataydı?" Dedi diğeri.
O "biraz. Ama beyefendi zarar vermek istemedim
duyguları - I. "
Bu arada severler itibaren sürüş.
"Biz daha sonra biraz kadar bizim düğün ertelendi mi?"
Tess, sıkıcı, kuru bir sesle sordu.
"Ben istiyorsa demek?" "Hayır, aşkım.
Kendine gel.
Dost saldırı için beni çağırırsa zaman olabilir demek istiyorsun? "Diye sordu iyi
humouredly. "Hayır - Ben sadece demekti olması gerekir
ertelendi. "
O geliyordu çok net değildi ve onu görevden yönelik dan hoşlanıyor
o itaatkar yanı elinden aklında.
Ama o, bütün eve çok mezar mezar; diye düşündü kadar, "Biz uzağa gitmek.
çok uzun bir mesafe, yüzlerce kilometre bu parçalar, bu gibi
tekrar yaşanmaması ve geçmişte herhangi bir hayalet var ulaşamayız. "
Bunlar iniş şefkatle o gece ayrıldı ve Clare onun çatı katına kadar yükseldi.
Tess kalan birkaç gün diye, bazı küçük gerekliliklerine oturdu
yeterli zaman göze olmamalıdır.
O Angel odasında tepegöz, dinlediğiniz ses ve gürültü duydum otururken
mücadele etmektedir.
Evde herkes uyuyordu ve Clare diye onu anksiyete hasta olmalıdır diye
koştu ve onun kapısını çaldı ve konunun ne olduğunu sordum.
"Ah, hiçbir şey, canım," diye içeriden dedi.
"Ben çok üzgünüm seni rahatsız:
Ama nedeni çok eğlenceli biridir: Ben uykuya daldı ve mücadele olduğunu hayal
o arkadaşı tekrar size hakaret eden, gürültü duydum benim uzakta yumruklamaya
ambalaj güne çıkardı bölmeli çanta, yumruklar.
Ben bazen uyku bu hilkat garibesi sorumlu.
Daha fazla yatak ve düşünmek için git. "
Bu, onu kararsızlık ölçeği açmak için gerekli olan son bir yudum.
Yapamadı ağız kelime ona geçmişte bildirin; ama başka bir yolu yoktu.
O oturdu ve bir not sayfasının dört sayfaları bu bir kısa anlatı yazdı
olaylar, üç ya da dört yıl önce bir zarfın içine koydu ve Clare yönetti.
Daha sonra, eti daha zayıf olmalı diye, o herhangi bir ayakkabı olmadan yukarı süzüldü ve
onun kapısının altında not süzüldü.
Her gece, çok iyi olabilir gibi, kırık bir bir, ve o ilk dinledi
soluk gürültü yükü. Her zamanki gibi geldi, o, her zamanki gibi indi.
O indi.
O merdivenlerin dibinde onu bir araya geldi ve onu öptü.
Şüphesiz bu hiç olmadığı kadar sıcak! O biraz rahatsız ve yıpranmış, o baktı
düşündüm.
Ama onlar tek başına bile, onun için ona vahiy hakkında bir kelime değil dedi.
O olabilir miydi? Sürece o hissetti tabi başladı-
diye bir şey söyleyebiliriz.
Böylece gün geçti ve bu, diye düşündü neyse o tutmak anlamına geldiğini açıkça ortaya
kendisi. Ancak o gibi açık sözlü ve sevgi
önce.
Onun şüpheleri çocukça olduğunu olabilir mi? onu bağışladı, onun için onu sevdi
ne diye o olduğu gibi, ona huzursuzluk ve aptalca bir kabus gibi gülümsedi?
Eğer gerçekten onu not aldı mıydı?
O onun odasına baktı ve onu hiçbir şey göremedi.
Bu onu bağışladı olabilir.
Ama o bile almadı o o kesinlikle ani bir hevesli bir güven vardı
onu affet.
Her sabah ve gece yine aynı oldu ve böylece Yılbaşı kırdı - düğün
gün.
Bu son hafta bütün yoluyla severler, sağım zamanında ortaya çıkmış değildir,
süt, bir süre kalmak, bir şey, konukların konumunu Tess tanınan oldu
kendine ait bir oda ile onurlandırıldı.
Alt katta kahvaltı zamanında geldiklerinde ne olduğunu görmek için şaşırdık
son beri etkileri onların zafer için büyük bir mutfak üretilen olmuştu
beheld.
Sabah bazı doğal olmayan bir saatte Dairyman neden olmuştu esneme baca
beyazlatılabilen köşesi ve tuğla ocak kızarmış ve yanan sarı şam
üfleyici yerde kemer boyunca askıda
eski yapmıştı siyah bir delikanlı desen eski kirli ise mavi renkte pamuklu bir
orada görev.
Bu yenilenmiş yönü ne, oda aslında tam bir kış sabahı odağı oldu
tüm daire üzerinde gülümseyen bir tavır attı.
Dairyman "onur o't summat tespit edildi" dedi.
"Ve benim gieing tıkırtı iyi azgın wi oynamayacaktır duymak ve bas-olmaz
biz ha gerektiği gibi, 'eski zamanlarda yapılan bu düşünebildiğim o' tam Viyollerin,
gürültüsüz bir şey. "
Tess arkadaş şimdiye kadar hiçbirinin kapalı yaşamış uygun bulunan olabilirdi
tören, hatta herhangi bir istenmiştir vardı, ama bir gerçeği kimse Marlott davet edildi.
Angel ailesi olarak, yazılı ve usulüne uygun zaman onları bilgilendirdi ve güvence verdi
o gün için en azından bunlardan birini görmek mutluluk duyarız o olsaydı
gelmek ister.
Kardeşleri onunla öfkeli görünen hiç cevap yoktu; ise onun
baba ve annenin onun telaş kınayan, oldukça hüzünlü bir mektup yazmıştı
evliliğe acele, ama en iyi
bir dairywoman-in-law kızı son olmasına rağmen, söyleyerek konuyu
beklenen, oğulları o olabilir bir yaşta geldi
en iyi hakim olması gerekiyordu.
Yapardı daha az olan ilişkilerinde sıkıntılı Clare Bu soğukluk vardı o
diye onları ere uzun bir sürpriz yapmak anlamına gelmektedir büyük kart olmadan.
Tess, taze süt üretmek için bir d'Urberville ve bir bayan olarak, o hissetmişti
temerarious ve riskli dolayısıyla o olarak bu zamana kadar onun soyundan gizlemiş olurdu
birkaç dünyevi yollar aşina
ay seyahat ve onunla birlikte okuma, o, anne ve babasının bir ziyaret onu alabilir
muzaffer böyle bir antik onun gibi değer üreten ve bilgi verir
hattı.
Artık eğer, güzel bir sevgilisi rüyası oldu. Belki de Tess soyu için daha fazla değer
kendisi yanında dünyada herkes için daha.
Angel rulman ona karşı hala hiçbir kaldığı Onun algı katiyen tarafından değiştirilebilir
kendi iletişim aldığı olabilirdi Tess suçlu suçlu şüpheli hale
kadar.
Adamın bitirmişti önce kahvaltı yükseldi ve yukarı hızlandırdı.
Bu *** sıska odasına olmuştu bir kez daha bakmak için onu ortaya çıkmıştı
Clare Kullanıcı den, ya da oldukça yuvasını, bu kadar uzun süre ve merdiven tırmanma o durdu
ilgili durulması, daire kapı açın.
Diye not itti vardı orada, kapının eşiğinde eğik
Böyle bir heyecan içinde daha önce iki veya üç gün.
Halı eşik yakın ulaştı ve o halının kenarına altında ayırt
ona her harfi içeren zarf soluk beyaz marjı, o
açıkça nedeniyle görmemiştim onu
onu aceleyle kapının altından yanı sıra halı altına itme.
Baygınlık hissi ile o mektup çekildi.
Vardı ellerini bıraktığı gibi, mühürlenmiş.
Dağ henüz kaldırılmış değil.
O ona, şimdi evin hazırlık tam gürültüsünden okumak izin veremezdim;
ve kendi odasına inen o harfi yok.
Kendisinin oldukça endişeli hissettikleri onu tekrar görünce o kadar solgun.
Engellemiş, sanki o vardı yanlış mektubu olay atladı
itiraf; ama gerek yok ona vicdan biliyordu, hâlâ zaman vardı.
Ancak her şey bir heyecan; gelip gidiyordu; elbise vardı,
Dairyman ve Bayan Crick tanık olarak onlara eşlik istenmiştir; ve yansıma
ya da kasıtlı bir tartışma hemen hemen imkânsızdı.
Karşılaşmış tek dakika Tess Clare ile yalnız alabilir
iniş.
"Ben sizinle konuşmak çok endişeli - tüm hataları ve Blunders itiraf etmek istiyorum!" Diye
teşebbüs hafiflik dedi.
"Hayır, hayır, konuştuk hataları olamaz, güne en azından kusursuz kabul edilmelidir
benim tatlı! "diye bağırdı. "Biz, bundan sonra bol bol vaktiniz olacaktır
Ben başarısızlıkları üzerine konuşmak için, umut.
"Aynı zamanda benim itiraf" Ama bana bunu yapmak için daha iyi olurdu
şimdi, sanırım, demek değil, öyle ki "
"Şey, benim Don Kişot, bana bir şey anlatacağım - diyelim ki, en kısa sürede yerleşmiş olarak
Konaklama, şimdi değil. Ben de o zaman benim hataları anlatacağım.
Ama bizim onlarla gün yağma izin vermeyin, onlar için mükemmel bir mat meselesi olacak
zaman. "" O zaman sevgili, beni istemiyor? "
"Ben gerçekten, Tessy yok."
Giyinme ve başlangıç acele bu daha hiçbir zaman sol.
Onun bu kelimeleri daha fazla yansıması onu rahatlatmak görünüyordu.
O mastering sonraki birkaç kritik saat itibaren whirled
Daha fazla meditasyon kadar kapalı ona bağlılığın gelgit.
Onun tek arzusu, bu nedenle uzun süre direndi, onun, ona efendi, kendi arama için kendini yapmak
Sonra, gerekirse, ölmek üzere son onu gerektiren iş yansıtıcı onu kalkmıştı
yolağı.
Soyunma, o zihinsel bir bulut, çok renkli idealities taşındı
parlaklığı ile tüm uğursuz kefaletler gölgede bıraktı.
Kilise uzun bir yol kapalı ve sürücü zorunda kaldılar, özellikle de
kış mevsimiydi.
Kapalı vagon, yol kenarındaki bir han, tutulmuştu bir araç sipariş edildi
Hiç post-şezlong seyahat eski günlerinden beri.
Bu büyük bir kavisli yatak, büyük kayışları şişman tekerlek konuşmacı vardı ve ağır felloes
ve yaylar, ve bir dövme koç gibi bir kutup.
Postilion altmış saygıdeğer bir "çocuk" - romatizmal gut şehit,
gençlik yıllarında aşırı maruz kalma sonucu, güçlü likörler karşı harekete geçiren
han kapıları için hiçbir şey yapmadan durdu
o artık beri geçen bütün beş-yirmi yıl
eski zamanlarda tekrar gelmesini bekler gibi, profesyonel binmek için gereklidir.
O onun sağ bacak dış kaynaklı çalışan kalıcı bir yara vardı
uzun yıllar boyunca aristokrat taşıma kutuplu sabit bruisings ki
Kral Arms, Casterbridge düzenli istihdam olmuştu.
Bu hantal ve gıcırdayan yapısı içinde, bu çürümüş arkasında
gelin ve damat Bay ve iletken, partie Carree yerlerini aldılar
Bayan Crick.
Melek, birden en az kardeşleri ve sağdıç olarak mevcut olması hoşuma gitti, ama olurdu
mektup ile bu yönde onun nazik ipucu sonra sessizlik anlamına olduğunu
gelmek için umursamadı.
Onlar evlilik onaylanmadığı ve bu yüz bekleniyor olamazdı.
Belki de mevcut olamayacağını iyi.
Onlar dünyevi genç arkadaşlarının değil, süt halk ile ahbaplık olurdu
dışında, kendi görüşlerini, kendi önyargılı niceness üzerine rahatsız edici vurdu
maç.
Zaman ivme tarafından onaylandı, Tess, bu hiçbir şey biliyordu, bir şey görmedim
kiliseye götürüyorlardı yol bilmiyordu.
O melek ona yakın biliyordum, geri kalan her şey parlak bir sis.
O, ona olan şiire borçlu göksel kişi, bir tür oldu - bunlardan biri
klasik tanrı Clare, onların çekerken onu konuşmak için alışık olduğu
birlikte yürür.
Lisans evlilik kilise insanların bu nedenle sadece bir düzine ya da vardı;
orada onun üzerine daha etkili olurdu bin olmuştu.
Onlar onu bugünkü dünya yıldız mesafelerde.
Kendinden geçmiş ağırbaşlılığı ile o onu sıradan onun inanç yemin etti
seks duyarlılıklarını arsızlık görünüyordu.
Birlikte diz çökmüş iken, o bilinçsizce, bir duraklama, hizmet
Kolunu omzuna dokundu, böylece kendini ona doğru eğimli; o olmuştu
geçen bir düşünce korkmuş ve
hareketin kendini onun gerçekten var olduğunu temin için, otomatik olmuştu
onun sadakat, her şeye karşı dayanıklı olacağı inancını güçlendirecek.
Onu formun her eğri olduğunu gösterdi - Clare onu sevdi biliyordu ama bunu yapmadı
o zaman ona bağlılığın tam derinliği, tek fikirlilik, bilmek
uysallık, ne cefakar
garanti, ne dürüstlük, ne dayanıklılık, iyi niyetle.
Kilisenin çıktı zilleri aittir kapalı çan salladı ve
üç notları mütevazı yavrusu ileri kırdı - ifadesi olan bu sınırlı miktarda
kilise tarafından yeterli kabul
bu kadar küçük bir bucak sevinçleri için inşaatçılar.
Yolda kocası ile kule kapısı önünden geçerken o hissediyordu
canlı hava uğultu sesi daire patlatmalı çan kulesi yuvarlak ve
o canlı olduğu yüksek ücret zihinsel atmosfer uygun.
Bu durum göz önüne alınarak, o kendi bir ışınlama tarafından yüceltilmiş hissettim, neyin
St John güneşi gördüm meleği gibi, kilisenin çan sesi kadar sürdü
uzakta ölmüştü ve düğün hizmeti duygularını sakinleşti vardı.
Gözleri şimdi daha net ayrıntıları üzerinde durmak, ve Bay ve Bayan Crick
taşınması, genç çift için terk etmek, onlar için gönderilmek üzere kendi konser yönetti
Bu isale yapı ve karakter o ilk kez gözlemledi.
O kadar kabul sessizlik oturuyor. , "Ben size Tessy, ezilen görünüyor fantezi," dedi.
Clare.
"Evet," dedi, onu alnı elini koyarak yanıtladı.
"Ben pek çok şey titremeye. Hepsi çok ciddi, Angel.
Diğer şeyler arasında çok iyi tanımak, daha önce bu taşıma görmüş gibi görünüyor
. Bu çok garip bir görmüş olmalı
rüya. "
"Ah - d'Urberville Teknik Direktör efsanesi duymuş olduğu çok iyi bilinmektedir
aileniz hakkında bu ilçe hurafe onlar burada çok popüler oldu;
ve bu hantal eski şey sizi hatırlatıyor. "
"Bildiğim kadarıyla bunu hiç duymadım," dedi.
"Efsanesi nedir biliyorum?"
"Peki ben daha ziyade şimdi ayrıntılı olarak bunu söylemek olmaz.
Onaltıncı veya onyedinci yüzyılda belli bir d'Urberville korkunç bir taahhüt
o zaman aile üyelerini görmek veya duymak ve o zamandan beri; ailesi koç suç
eski teknik direktörü ne zaman - Ama ben başka bir gün anlatacağım oldukça iç karartıcı.
Açıkça bazı loş bilgi katında aklınıza geri getirdi olmuştur
Bu saygıdeğer karavan. "
"Ben daha önce işitme hatırlamıyorum," diye mırıldandı.
"Ailemin üyeleri, Angel ölmeye gidiyoruz, ya da
bir suç işlediniz? "
"Şimdi, Tess!" O bir öpücük onu susturdu.
Eve ulaştığı zaman o nedamet ve ruhsuz.
O gerçekten de, Bayan Melek Clare, ama ismi herhangi bir ahlaki hakkı vardı?
O Bayan Alexander d'Urberville daha gerçekten oldu mu?
Sevgi yoğunluğu, kusurlu olarak dik ruhlar düşünülebilir ne haklı
suskunluk? O kadınlarda beklenen ne olduğunu bilmezken
Bu gibi durumlarda; ve o danışman vardı.
Ancak, o tek başına birkaç dakika odasında kendini buldu - son gün
Bu hangi o girmek için hiç o diz çöküp dua etti.
O, Allah'a dua etmeye çalıştı, ama onu gerçekten dua vardı kocası oldu.
Bu adam onu putperestlik kendisinin de hemen hemen bu kötü omened korktuğu gibi oldu.
O Friar Laurence tarafından ifade kavramının farkına vardı: "Bu şiddet sevindirdi
şiddet sona erer. "insan için çok umutsuz olabilir
koşulları çok rütbe, yabani, çok öldürücü.
"O benim sevgi, neden bu yüzden seviyorum" diye orada yalnız diye fısıldadı, "o sizin sevgi için
benim gerçek kendini değil, ama benim resimde ben olabilir "!
Öğleden sonra geldi ve kalkış için saat.
Onlar konaklama için bir kaç gün gidiyor planı yerine getirmeye karar vermişti
Wellbridge Mill civarındaki eski çiftlik evi, onun içinde ikamet anlamına
un süreçlerinin incelenmesi.
Saat iki de yapmak ancak başlangıç için geriye hiçbir şey yoktu.
Süt tüm servantry onları görmek için, kırmızı tuğla giriş duruyorduk
dışarı çıkıp, kapı için aşağıdaki Dairyman ve eşi.
Tess düşünceli Meyil, duvara karşı üst üste üç odacıklı arkadaşları gördüm da
başları.
O kadar çok ayrılık şu anda görünür sorguladı; ancak
onlar, acılara katlanan ve son sadık.
O, hassas Retty neden o kadar kırılgan görünüyordu biliyordu ve İzz trajik hüzünlü
ve böylece boş Marian; ve o, bir an için kendi *** gölge unuttum
onların tefekkür.
O düşüncesizce ona fısıldadı: - "Eğer, bütün, bir kez 'kötü şeyler em öper misin
ilk ve son kez? "
Clare böyle bir veda formalite için en az bir itirazı yoktu, hepsi buydu.
Ona ve onlara geçerken durup nerede arkaya onları öptü söyleyerek,
O kadar olduğu gibi, her "Güle güle".
Kapı Tess ulaştığında femininely bu etkisini ayırt etmek için geriye baktı
hayır öpücük, orada olabilir gibi bakışları hiçbir zafer vardı.
Kız o taşındı nasıl görünce orada kayboldu olurdu olsaydı.
Öpücük onlar çalışıyorlardı uyanış duygularını açıkça zarar yapmıştı
bastırmak.
Tüm bu Clare bilinçsiz idi.
Wicket-gate aktarılması Dairyman ve eşi ile tokalaştı ve
onların dikkatini için kendilerine yaptığı son sayesinde dile getirdi, sonra bir an vardı
sessizlik taşınmıştı.
Bu bir horoz ötme tarafından kesildi.
Gül tarak ile beyaz bir ön palings üzerine gelip yerleşmiş olan
bunlardan bir kaç metre, ve onun notları içinde ev, ile onların kulaklarını heyecanlandırdı
kayaçların bir vadiye yankıları gibi uzak azalan.
"Öyle mi?" Bayan Crick dedi. "Bir öğleden sonra karga!"
İki adam, bahçesinde kapısı açık tutarak duruyorduk.
"Kötü" bir kelimeleri duymuş olabileceğini düşünmüyor, diğer mırıldandı
kapı-wicket grup tarafından.
Horoz mürettebat tekrar düz Clare doğru.
"Evet! Dairyman" dedi. "Onu duymak için sevmiyorum!" Tess için söyledi
kocası.
"Sürücüye adam söyle. Hoşçakal Hoşçakal! "
Tekrar horoz mürettebat. "Hoosh!
Sadece, efendim kapalı olması ya da boyun bükmek! "Bazı Dairyman dedi
irritasyon, kuş dönerek ve onu itici.
Ve eşi onlar kapalı gitti: "Şimdi, bu sadece-o 'düşünmek!
Ben öğleden sonra onun karga her yıl yukarıda duydum "diyor.
"Sadece hava bir değişiklik anlamına gelir," dedi, "sizce de öyle değil: 'tis
imkansız! "