Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
BÖLÜM I
Emma Woodhouse, yakışıklı, zeki, zengin ve rahat bir ev ve mutlu
eğilim, varlığının en güzel nimetlerden bazılarını birleştirmek görünüyordu; ve yaşamış
Sıkıntılı veya sıkacak onu çok az dünyada yaklaşık yirmi yıl.
O en şefkatli, hoşgörülü bir babanın iki kızı genç geldi;
ve kız kardeşi ile evlenmesi sonucu, evinin bir metresi olmuştu
çok erken dönemde.
Annesi onu belirsiz bir hatırlama daha fazla olması için çok uzun zaman önce öldüğünü
onu okşamaya ve onun yerine mükemmel bir kadın tarafından sağlanmıştır
mürebbiye, bir anne şefkati biraz kısa düşmüştü.
Onaltı yıl Miss Taylor, Bay Woodhouse ailesinin bir mürebbiye olarak daha az olmuştur
arkadaş değil, iki kızları, ama özellikle de Emma çok düşkün.
Bunların arasında kız kardeşten daha samimiyet oldu.
Bayan Taylor, mürebbiye, nominal ofis tutmak için önce bile kesmişti
öfkesi yumuşaklıkları zor, onu herhangi bir kısıtlama dayatmaya izin vermişti ve gölge
yetki artık uzun uzakta geçirilen
dost ve arkadaş çok karşılıklı bağlı olarak birlikte yaşama ve Emma olmuştu
diye sevdim ne yapıyor; yüksek Miss Taş kararı esteeming, ancak yönlendirilmiş
başta kendi.
Emma'nın durumun gerçek kötülüklerin, gerçekten, oldukça çok fazla olan güç
kendi yolunu ve kendini çok iyi, biraz düşünmek için bir eğilim; bu edildi
onu çok eğlence alaşım tehdit dezavantajları.
Ancak, tehlike, herhangi bir şekilde olmadığını, bu yüzden farkına varılmamış mevcut
onunla talihsizlikler olarak rütbe.
Herhangi bir nahoş şeklinde değil, yumuşak bir keder - Sorrow geldi
bilinç .-- Bayan Taylor ile evlendi. Miss Taş kaybı ilki
keder getirdi.
Emma ilk kederli oturdu bu sevgili arkadaşının düğün günü
herhangi bir sürekliliği düşündüm.
Üzerinde düğün, gelin-insanlar gitti, babası ve kendisi kalmıştı
uzun bir akşam neşelendirmek için üçüncü bir ihtimali yok, birlikte akşam yemeği.
Babası, kendisi her zamanki gibi, akşam yemeği sonrası uyku oluşur, ve sadece o vardı
oturup o kaybettiğini düşünüyorum. Mutluluk her söz olay vardı
onun arkadaşı.
Sayın Weston çıkılmaz karakteri bir adam, kolay servet, uygun yaş ve
ne kendi kendine bazı memnuniyetini göz önünde bulundurarak vardı; hoş görgü
inkar, cömert dostluğu hep vardı
diledi ve terfi maçı; ama onun için siyah bir sabah bir işti.
Bayan Taylor istediğiniz her gün her saat hissedilir olacaktır.
Onaltı yıl şefkat, sevgi - Ona geçmiş nezaket hatırlattı
nasıl o öğretti ve o beş yaşında, nasıl onunla oynamıştı nasıl o vardı
onun yetkilerini takın ve eğlendirmek için ayrılmış
onun sağlık ve çeşitli hastalıklar ile çocukluk onu emzirdi.
Büyük bir şükran borcu nedeniyle burada, ancak son yedi ilişki
yaş, eşit ve yakında izlemişti mükemmel unreserve
Isabella evlilik, kendi sol
birbirlerini, ama pahalıydı, İsteklinin hatırlama oldu.
Birkaç sahip olarak o böyle bir arkadaşım ve yoldaşım olmuştu: akıllı, bilgili,
yararlı, nazik, tüm endişeleri ilgilenen tüm aile yollarını bilmek ve
, kendine özgü ilgi her
zevk, onun her bir şema ortaya çıktığında, o her düşünce konuşabilir kimin için bir,
ve kim onun için böyle bir sevgi olduğu gibi hata bulamaz.
O değişim ayı nasıl geçti? Onun arkadaşı olduğu doğruydu sadece yarım
onlardan km; ama Emma büyük bir bayan arasında fark olması gerektiğini unutmayın
Weston, onlardan sadece yarım mil ve
Ev Miss Taylor ve yerli doğal ve onun tüm avantajları ile, o
fikri yalnızlık çeken büyük bir tehlike.
O pahalıya babası sevdi, ama onun için hiç bir arkadaşı oldu.
O konuşma, rasyonel ya da eğlenceli onu karşılamak olamazdı.
Yaşları gerçek eşitsizliği kötü (ve Sayın Woodhouse evli olmasaydı
) erken onun anayasası ve alışkanlıkları çok arttı; bir olan
hastalıklı tüm hayatı olmadan
zihin veya vücut aktivitesi, o, yıllara oranla yollarını çok daha büyük bir adam olduğunu ve rağmen
kalbi dostu ve onun sevimli öfke, onun için her yerde sevgili
yetenekler herhangi bir zamanda onu tavsiye olamazdı.
Kızkardeşi, ama nispeten ama biraz, evlilik kaldırıldı yerleşmiş olan
Londra, sadece on altı mil uzakta, onun günlük ulaşmak çok ötesinde ve çok uzun
Ekim ve Kasım akşamı olmalıdır
Hartfield at ile mücadele, Noel'den önce bir sonraki ziyaret getirilen
Isabella ve kocası ve küçük çocuklar, evin doldurun ve ona vermek
yine hoş bir toplum.
Highbury, büyük ve kalabalık bir köy, neredeyse bir şehir tutarında
Hartfield, ayrı çim, shrubberies, ve adını rağmen gerçekten.
onun hiçbir eşittir tanınan aittir.
Woodhouses orada sonucu ilk.
Onlara baktı.
Babasının evrensel sivil yerde pek çok tanıdık vardı, ama
aralarında bir gün bile yarım Miss Taş yerine kabul edilebilir.
Melankolik bir değişiklik oldu; ve Emma üzerine sigh ama yapamadı ve arzu
imkansız şeyler uyandı, babası kadar ve neşeli olması gerekli kıldı.
Morali desteği gereklidir.
O kolayca depresif sinirli bir adamdı; o olduğunu her vücudun, düşkün ve
onlarla parçası nefret, her türlü değişikliği nefret.
Evlilik, değişimin kaynağı olarak, her zaman hoşa gitmeyen; ve o hiçbir şekilde
henüz, kendi kızı ile evlenmek barıştı, ne de şimdiye kadar konuşabilir ama
şefkat, sanki
o şimdi çok Bayan Taylor parçası zorunda kaldı sevgi tamamen bir maç;
ve nazik bencillik onun alışkanlıklarını ve asla mümkün olduğunu varsayalım
diğer insanların farklı hissediyordu
kendisi o çok Miss Taylor için üzücü bir şey yapmıştı düşünmek bertaraf edilmiştir
kendisi gibi, o bütün geçirmişti onlar için ve mutlu bir büyük olurdu
Hartfield hayatının geri kalanı.
Emma gülümsedi ve neşeyle olarak elinden sohbet, böyle düşünceler onu tutmak için;
ona söylediği tam olarak söylemek için değil ama çay geldiğinde, imkansız
akşam yemeği,
"Zavallı Bayan Taylor - Ben yine burada olsaydı.
Ne yazık Sayın Weston şimdiye kadar onu düşündüm! "
"Ben, papa kabul edemez; yapamayacağımı biliyorum.
Sayın Weston, böyle bir iyi huylu, hoş, mükemmel bir adam ki, o iyice
ve Miss Taylor sonsuza kadar bizimle birlikte yaşamak zorunda değildi, iyi bir eş hak
ve o kendi başına bir ev olabilir, benim tek humours ayı? "
"Kendi ev - Ama nereye, kendine ait bir evin avantajı nedir?
Bu üç kat büyük .-- Ve eğer herhangi bir garip humours, sevgili hiç. "
"Ne kadar sıklıkla bizi görmeye geliyor, onları görmek için gidiyor ve olacaktır! Biz olacaktır
her zaman toplantı!
Biz başlamalıdır; çok yakında düğün ziyaret gidin ve ödemek zorundadır ".
"Benim sevgili, şimdiye kadar elde etmek için nasıl? Randalls böyle bir mesafedir.
Ben şimdiye kadar yarım yürüyemiyordu. "
"Hayır, papa, kimse yürüyüş düşündüm. Biz emin olmak için, taşıma gitmek gerekir. "
"Taşıyıcı!
Ama James böyle küçük bir şekilde atlar koymak gibi değil; ve nerede
yoksul atlar bizim ziyaret ödüyoruz? "
"Sayın Weston istikrarlı, papa içine koymak için.
Biz zaten bütün bu yerleşmiş biliyoruz. Biz Sayın Weston ile son üzerine konuştuk
gece.
Ve James, hep Randalls için gitmek gibi çok emin olabilir çünkü
kızı var hizmetçisi olan. Ben sadece o güne kadar bizi alıp almayacağını da şüphe
başka bir yerde.
Bu papa yapıyordu. Hannah bu iyi bir yer var.
Onu söylediğimiz kadar Kimse Hannah düşündüm James böylece zorundadır "!
"Ben onu düşündünüz çok memnunum.
Yoksul James herhangi bir üzerine kendini hafife düşünüyorum sahip olamazlardı için çok şanslıydım
hesap; ve ben o çok iyi bir hizmetçi yapacak emin: o bir sivil, güzel sözlü
kız, ben onun büyük bir görüş var.
Onu gördüğünüzde, o zaman reveransta ve çok güzel bir şekilde nasıl diye bana soruyor;
ve iğne yapmak için onu buraya vardı, ben o zaman döner gözlemlemek
doğru şekilde kapı kilidi ve patlama asla.
Ben o mükemmel bir hizmetçi olacak eminim; ve yoksul Miss büyük bir rahatlık olacak
Taylor o görmek için kullanılır olduğunu onun hakkında birileri var.
James kızını görmek için gittiğinde, biliyorsun, o işitme olacak
bize. O nasıl hepimiz onu söylemek mümkün olacak
"dedi.
Emma, bu mutlu fikirlerin akışını korumak için hiçbir exertions bağışladı ve umuyordu
Akşam babası üzerinden bayağı almak için, tavla yardım ve
hiçbir pişmanlık ama kendi saldırdı.
Tavla masa yerleştirildi, ancak bir ziyaretçinin hemen ardından yürüdü
ve gereksiz yaptı.
Sayın Knightley, yedi ya da sekiz-ve-otuz hakkında mantıklı bir adam, sadece çok değildi
eski ve samimi aile dostu, ama özellikle onunla bağlı olarak
Isabella kocası ağabeyi.
O, Highbury bir mil ile ilgili yaşamış sık ziyaretçi ve her zaman açığız ve
Şu anda karşılıklı olarak doğrudan gelen her zamankinden daha fazla karşılama
Londra'da bağlantıları.
O, geç bir akşam yemeği için birkaç gün aradan sonra geri döndü ve şimdi doğru yürüdü
Hartfield Brunswick Meydanı'nda iyi olduğunu söylüyorlar.
Bu bir süre için, mutlu bir durum, ve animasyonlu Sayın Woodhouse oldu.
Bay Knightley, her zaman onu iyi yaptı neşeli bir şekilde; ve onun birçok sorular
sonra "kötü Isabella" ve onun çocukları en tatmin edici bir cevap verilmiştir.
Bu bittiğinde, Sayın Woodhouse minnetle gözlenen, "Bu çok nazik.
, Bay Knightley, üzerimize aramak için bu geç saatte gelmek.
Ben şok edici bir yürüyüş olmalıydı korkuyorum. "
"Hiç de değil, efendim.
Ben sizin büyük bir geri çekmek zorundadır o kadar hafif ve güzel bir mehtap gecesinde;
yangına neden olabilir. "" Ama çok nemli ve bulduk.
kirli.
Ben soğuk yakalamak istiyoruz. "Kirli, efendim!
Ayakkabılarımı bak. Onlara bir leke değildir. "
"Eh! burada yağmur çok geniş bir anlaşma vardı ki, oldukça şaşırtıcı.
Kahvaltıda ise korkunç zor yarım saat yağmur yağdı.
Ben onlara düğün koymak istedim. "
"Güle güle sana neşe diledi değil. Ne tür sevinç oldukça iyi farkında olmak
ama umarım benim tebrikler hiç acele olmuştur, duygu olmalı hem de
bayağı iyi gitti.
Nasıl davranırlar? Kim en çok ağladı? "
"Ah! zavallı Bayan Taylor! 'Hüzünlü bir iş Tis. "
"Zavallı Bay ve Bayan Woodhouse, lütfen, ama muhtemelen kötü 'demek değil.
Bayan Taylor.
Ben ve Emma için büyük saygı var, ama bu bağımlılık soruya gelince
veya bağımsızlık Her neyse, daha memnun etmek için sadece bir tane var daha iyi olmalı
iki. "
"Bu ikisinden birinin Özellikle böyle bir hayali, zahmetli bir yaratık!" Dedi.
Şakacı Emma.
"Bu sizin kafanızın içinde, biliyorum ne olduğunu ve eğer kesinlikle söyleyebilirim
babam değildi. "" Ben canım, çok doğru olduğuna inanıyorum,
aslında, "Sayın Woodhouse bir nefes dedi.
"Ben bazen çok garip ve zahmetli korkuyorum."
"Benim baba sevgili! Ne demek düşünüyorum, ya da yok
Bunu mu demek istediniz Bay Knightley varsayalım.
Ne korkunç bir fikir! Olamaz!
Ben sadece kendimi geliyordu. Sayın Knightley, benimle hata bulmak için seviyor
Bildiğiniz bir şaka - bu bir şaka.
Biz her zaman birbirimize ne derseniz deyin. "
Sayın Knightley, aslında, Emma hatalar görebiliyordu birkaç kişiden biriydi
Woodhouse, ve onları şimdiye kadar ona tek ve bu olmamasına rağmen
Emma kendisini, o özellikle hoş bir
o gerçekten onu olmazdı ki, çok daha az babası kadar olacağını bilen
onu her vücut tarafından kusursuz bir düşünce olarak böyle bir durum şüpheli.
"Emma Onu düz asla bilir" Sayın Knightley, "dedi ama hiçbir yansıması anlamına
herhangi bir kurum.
Şimdi var ama, Bayan Taylor, memnun etmek için iki kişi var kullanılır olmuştur
biridir. Şansı o gainer olmalıdır. "
"Eh," Emma, geçmesine izin istekli dedi - "düğün hakkında duymak istiyorum; I
hepimiz büyüleyici davranmış, size anlatmak için mutlu olacaktır.
Her beden, en iyi görünüyor, her vücut dakik: zor bir yırtılma, ve
uzun yüz görülebilir.
Ah hayır, biz hepimiz sadece yarım mil dışında olacak olduğunu hissetti ve emin
her gün toplantı. "Sevgili Emma her şey çok iyi taşımaktadır" dedi.
babası.
"Ama, Sayın Knightley, o zavallı Bayan Taylor kaybetmek gerçekten çok üzgünüm, ve ben
emin olun o diye düşündüğü için onu daha çok özleyeceğim. "
Emma, gözyaşları ve gülümsemeler arasında bölünmüş başını uzaklaştırdı.
Bay Knightley, "Böyle bir arkadaşı Emma kaçırmamanız gereken mümkün değildir" dedi.
"Biz varsayalım olabilir, bu nedenle de yaptığımız gibi, efendim onun gibi olmamalı, ama o biliyor
o ne kadar çok kabul edilebilir bunu biliyor; ne kadar çok evlilik Taylor avantaj Miss
üzerine, Miss Taylor yaşam süresi,
kendine ait bir eve yerleşmiş ve güvenli bir şekilde nasıl onun için önemli
Bu nedenle rahat sağlanması ve kendisi gibi çok ağrı hissediyorum izin veremeyiz
zevk.
Bayan Taylor Her arkadaş onu çok mutlu bir evliliği var memnun olmalıdır. "
"Ve bana sevinç bir madde unutmuş," dedi Emma "ve çok önemli
- Ben maç kendimi yaptı.
Ben dört yıl önce, biliyorsunuz, maç yaptı ve bunun gerçekleşmesi için, ve ispat edilebilir
hakkı, Sayın Weston tekrar evlenmek asla bu kadar çok insan söyledi, konfor
bana herhangi bir şey için. "
Bay Knightley, ona başını salladı. Babası severek "Ah yanıtladı! sevgili, ben
Ne söylerlerse söylesinler, maç yapmak ve kehanette şeyler olmaz isteyen
zaman geçirmek için geliyor.
Dua edin bir daha maç yapmak değildir. "" Ben, kendim için hiçbiri yapmak için söz veriyorum,
papa; ama, aslında, diğer insanlar için. Bu, dünyanın en büyük eğlence!
Ve bu başarıyı sonra, biliyorsun - Her vücut Sayın Weston evlenmek asla söyledi
tekrar. Aman Tanrım, hayır!
Sayın Weston, bu kadar uzun bir dul olmuştu ve bu yüzden çok rahat görünüyordu
bir eşi olmayan, bu yüzden sürekli kasaba ya da kendi arasında yaptığı iş ya da işgal
Burada, her zaman kabul edilebilir bir arkadaş her yerde o
her zaman neşeli, gitti - Mr. Weston yıl yalnız eğer tek bir akşam geçirmek gerekmez
onu sevmiyordu. Olamaz!
Sayın Weston kesinlikle tekrar evlenmek asla.
Oğlu Hatta bazıları onu ölüm döşeğinde karısına bir söz konuştuk insanlar, ve diğerleri
ve amcası ona izin vermiyor.
, Vakur bir saçmalık tüm şekilde konu hakkında konuştuk, ama hiçbiri inanılırdı.
"O günden bu yana yaklaşık dört yıl önce Miss Taylor ve ben onunla bir araya geldi
Broadway Lane, bu çiseleyen yağmur başladı, çünkü, o kadar uzakta darted
yiğitlik ve iki şemsiye ödünç
Çiftçi Mitchell, konuyla ilgili karar verdim.
Ben o saatte maç planlanan ve bu başarı beni bu mübarek zaman
Örneğin, papa sevgili, maç-verme terk edeceğini sanmıyorum. "
"Ben ne demek anlamıyorum 'başarı'" Sayın Knightley dedi.
"Başarı çaba varsayar.
Zaman, sizin için çabalıyoruz edilmiştir varsa düzgün olarak ve incelikle geçirdi
son dört yıldır bu evlilik hakkında getirmek.
Genç bir bayan zihin için bir değer istihdam!
Ama hangi Ben oldukça hayal, maç yapmak, sizin deyiminizle, sadece anlamına gelir,
bir boşta gün kendinize söyleyerek, planlama, 'Ben çok iyi olacağını düşünüyorum
Miss Taylor şey Sayın Weston olsaydı
Onunla evlenemezsin 've daha sonra her şimdi ve sonra tekrar kendinize söyleyerek, neden?
başarı konuşmak? Liyakat nerede?
Seninle gurur nelerdir?
Şanslı bir tahmin yaptı ve bu söylenebilir ".
"Ve sen şanslı bir tahmin zevk ve zafer hiç? Sana yazık .-- ben
bağlıdır, şanslı bir tahmin sadece şans asla akıllı düşündüm.
Bazı yetenek her zaman vardır.
Ve kavga benim kötü kelime 'başarı' olarak, ben öyle olduğumu bilmiyorum?
tamamen herhangi bir iddiası olmadan.
Iki güzel resimler çizdik ama bir üçüncü olabileceğini düşünüyorum - bir şey
hiçbir şey yapmama ve do-tüm. arasındaki
Ben burada Sayın Weston ziyaretleri teşvik ve birçok küçük teşvikler verilen, olsaydı
birçok küçük konularda düzeltti, sonra herhangi bir şey gelmiş olabilir.
Ben bunu anlamak için yeterli Hartfield bilmek gerektiğini düşünüyorum. "
Weston gibi "basit, açık yürekli bir adam ve rasyonel bir etkilenmemiş bir kadın
Bayan Taylor gibi, kendi endişelerinden güvenli bir şekilde yönetmek için bırakılabilir.
Sen, onlara yarardan çok, kendinize zararı olması olasılığı daha yüksektir
girişim. "
"Diye başkalarına iyi yapabileceğini Emma, hiçbir zaman kendini düşünür," Bay Woodhouse, yanına döndü
anlayış ama kısmen.
Bunlar saçma şeyler, ve break; "Ama, benim canım, bir daha maç yapmazlar dua
. grievously ailesine daire kadar "Sadece bir daha, papa, sadece Sayın Elton.
Zavallı Bay Elton!
Sayın Elton, papa gibi ben ona bir eş için bakmak gerekir.
Kimse ona hak Highbury vardır ve o bütün bir yıl olmuştur ve
onu tek bir utanç olacağını, bu yüzden rahat evine takılan
artık o zaman diye düşündüm
sanki o istiyorum güne ellerini birleştirerek, o çok baktı
onun için yapılan aynı tür ofis!
Sayın Elton çok iyi düşünmek ve bunun tek yolu ona yapıyor.
hizmet. "
"Mr. Elton çok güzel bir genç adam, emin olmak için, ve çok iyi bir genç adam ve ben
onun için bir büyük saygı var.
Ancak onu herhangi bir dikkat sergilemek istiyorsanız, sevgili, gel onu sormak ve bizimle birlikte yemek
bir gün. Bu çok daha iyi bir şey olacak.
Ben onu karşılamak için Bay Knightley çok çeşit olacak söylemek cesaret. "
"Büyük bir zevk ile, efendim, herhangi bir zamanda," Sayın Knightley, gülerek "dedi.
çok daha iyi bir şey olacağını, tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
, Akşam yemeği Emma onu davet et, balık ve tavuk en ona yardım, ancak
onun kendi karısı chuse bırakın. Bağlıdır, altı ya da yedi ve bir adam
yirmi bizzat ilgileneceğim. "