Tip:
Highlight text to annotate it
X
Üçüncü çağın sonunda, Orta Dünya karanlığa boyun eğmiş bir diyardı.
Kuzey Krallığı halkı dağılmış, Krallar'ın neslinden gelenler unutulmuş...
...tenhalarda gezinen Korucular'a dönüşmüşlerdi.
Ama Mordor'un karanlığı bütün toprakları istila ederek...
...büyük ve korkunç olayları harekete geçirmek üzereydi.
Kayıp Güç Yüzüğü yeniden uyandığı için...
...kötü efendisi Sauron onu arıyordu.
Hepsine hükmedecek olan Tek Yüzük'ü.
Beş yüz yıl boyunca ulaşamayacağı bir yerlerde, gözünden ırak kalmıştı...
...ama Yüzük'ü arayan biri daha vardı.
Onu uzun zamandır dağların derinliklerinde saklayan...
...ve onun kötülüğünün esiri olan bir yaratık.
Yüreği eziyet çekiyordu, kaybına duyduğu özlem...
...ve onu çalan hırsıza duyduğu nefretten ötürü:..
...Bilbo Baggins.
GOLLUM'UN PEŞİNDE
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Emrin üzerine, Korucular nöbetlerini iki katına çıkardılar.
Hâlâ güvende mi?
Evet...
...şimdilik.
Düşman, Yüzük'ün bulunduğunu henüz bilmiyor.
Bu çok iyi.
Mesele çok daha karmaşık.
Ciddi bir hata yaptım...
...önemli bir şeyi gözden kaçırdım...
...tehlikeli bir şeyi.
Yüzük'ün önceki sahibiyle ilgili.
Gollum.
Onu nasıl ele geçirdi, bilmiyorum...
...ama ölümüne sahipleniyor onu...
...şimdi de inini terk etti, onu geri almayı aklına koymuş.
Gollum biliyor, değil mi, Gandalf?
Yüzük'ün yerini biliyor o.
Evet.
Maalesef sırrımız artık güvencede değil...
...aptal Hobbit adını açığa vurdu.
Yok edilmeliydi o.
Ama edilmedi.
Ben giderim.
Onu bulurum.
Teşekkür ederim, Aragorn.
Yol pek de sakin olmayacaktır...
...ama sende halkının önsezileri var.
Onu sen bulamazsan...
...hiçkimse bulamaz.
Elendil.
Atam.
Gelecek benden gizleniyor.
Vakit geldiğinde bana güç ver.
Sen Elendil'in vârisisin.
Orta Dünya, şu anda Doğu'da büyüyen güce uzun süre karşı koyamaz.
Yeni bir çağın arifesindeyiz...
...asla güneş görmeyecek bir çağ.
Bu uzun yıllar onun için nasıl da yavaş geçmiştir kimbilir?
Ve nasıl oldu da, böylesi küçük bir yaratık yığınların umutlarını tehlikeye atabilir hâle geldi?
Adın ve niyetin?
Arnor Korucusu'yum. Yedi Yıldız ve Yedi Taş'a bağlılık yeminim var.
Ve aynı Beyaz Ağaç'a.
Arnor'dan çok uzaktasın, Korucu...
...ve Dunedain'in parolasını söylüyorsun, ama seni hâlâ tanımıyorum.
Ben Arithir'im, Argonathen'in oğlu.
Doğu'dan haber toplamaya yollandım.
Öyleyse uzaktan akrabayız seninle.
Ben Yolgezer'im.
Adını duymuştum...
...dostum.
Bu topraklar artık pek güvenli olmayacak.
Akıncı Orklar Anduin kıyılarında sinsice dolaşıp, geceleri köyleri yağmalıyorlar.
Yakında dağların bu tarafına bile geçerler.
Gücü arttıkça, düşmanın hizmetçileri çoğalıyor.
Ne yazık ki, artık çok az sayıda akrabamız var.
Senin yolculuk nereye?
Bir yaratığın izini sürüyorum.
Bir çeşit casus...
...boyu küçük...
...ama kurnaz.
Yeni nesil Orklar'ı gördüm, ama...
...onlar daha büyük ve güçlüydü, daha küçük değil.
Bu, Ork değil.
Bıraktığı izler daha çok bir Hobbit'e benziyor.
Yanlış ellere düşmemeli.
İşine yaramayabilir, ama...
...bazı söylentiler duymuştum...
...meçhul bir dertten bahseden.
Ücra köylerde, kan içen bir hayaletten bahsediliyor.
Ağaçlarda gizlenip, uyuyan bir çocuğu karyolasından kaçıran...
...açık pencereden taze balık çalan iğrenç bir şeyden.
Karanlık çökünce köylüler kapılarını sımsıkı kilitliyormuş.
Nerede duydun bunu?
Ithilien'de.
Ama Mirkwood sınırlarına kadar ulaşıyor bu söylentiler.
Hey!
Yol tehlikelerle dolu.
Doğu'ya doğru tek başıma gitmezdim.
Orası benim yolum. Devam etmeliyim.
Yolgezer, kendi sınırlarımızda olmalıyız.
Kalbim seninle Arithir.
Yine de izler silinirken görevim bekleyemez.
Halkıma dönmeliyim.
Sana iyi avlar dilerim.
Elveda kardeşim.
Bana sorarsan, yanlış alarm.
Hiçbir iz ve insan savaşçı yok ortada.
Goblok bir aksilik olduğunu söylüyor...
...o yüzden dikkatli ol, yoksa başına gelecekleri sen düşün.
Goblok!
Goblok lağımdan çıkmış et yığını sadece...
...iri ve aptal.
Şu anda savaşa hazırlanıyor olmalıydık.
Bırak şu iğrenç baskını.
Goblok'a dikkat et, sadece et yığını değildir o.
Et. Taze et istiyorum ben.
Bağırsaklarım gurulduyor, çok açım.
Yakınlarda lezzetli bir şey var.
Kokusunu alıyorum.
Kendimize güzel, sulu bir köylü bulacağız...
...kes sızlanmayı artık, yoksa keseceğim gırtlağını, sıska sıçan.
Bir dene de görelim.
Siz büyük, aptal eklem kafalılar, hepiniz aynısınız:..
...Sırf burun, ama beyin yok.
Yeter!
İyi deneme.
Uzak dur bakalım!
Neydi bu?
Sana bir şey var demiştim.
Sus, aptal!
Dabgash!
Bu topraklar size ait değil.
Kıymetlim.
Durun!
Emir aldık.
Bulun onu.
Bana getirin.
Derhal, Goblok.
Sakin ol. Kaçamazsın.
Anlıyor musun...
...Gollum?
Adlarımızı biliyor.
Evet, adını biliyorum.
Benimle geliyorsun...
...Kuzey'e.
Gözlerini oyacağız!
İğrenç gırtlaklarlarını keseceğiz!
Biz sineği bile incitmeyiz.
Çok uslu olacağımıza sözler veriyoruz.
Bizleri çıkar.
Çıkar bizi!
Gollum, bana samimiyetle cevap vermen lazım.
Bir şey aradığını biliyorum.
Hayır, bilmiyor.
Kaybettiğin bir şey.
Hayır!
Bir yüzük.
Kıymetli.
Sana zarar vermeyeceğim.
Söz veriyorum.
Kıymetli sözün senin olsun, Kıymetli.
Öyleyse çuvalda kalıyorsun.
Hayır! Hayır!
Çıkar bizi!
...görmüyor kimse, görmüyor kimse, görmüyor kimse...
Uzundur ağaçtan, ağaçtan, ağaçtan... Her yerde ağaçlar...
Ne var?
Bizden ne istiyor bu, Kıymetli?
Onu istiyor.
Doğumgünü hediyemizi.
Bizde değil o.
Baggins'te.
Öğrenmek istiyor.
Olmaz.
Bize zarar verir.
Dinle!
Ona hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Ayrıca, kıymetlim...
...fazla uzağa gidemez.
Susadık biz.
Sonra dinleniriz.
Bakmıyor.
Hadi! Hadi, kıymetli!
Yalnız değiliz.
Arwen.
Sen Elendil'in vârisisin.
Atalarının gücü var sende...
...ve...
...benim kalbim.
İn aşağı, Gollum!
Geliyor.
Geldi!
Benimle gel...
...yaratığın bizde.
Kıymetli!
Shire! Shire!
Baggins!
Ne öğrendin, Gandalf?
Yaratık... acınacak hâlde... perişan.
Ama artık Yüzük'ün onu nasıl bulduğunu biliyorum.
Uzun süre saklamış onu. Minik türünün birçok yaşamı boyunca.
En ufak bir şüphe yok.
Yavaşça, sinsice yol almış, fersah fersah, adım adım, Güney'e...
...sonunda Mordor'a varana kadar.
Öyleyse Shire düşmanın düşüncesinin ön saflarında.
Onu korumalıyız.
Gandalf, kara atlılar nehri geçti.
Dokuzlar'ın dönmesinden korkuyorum.
Öyleyse, Yüzük, Shire'dan ayrılmalı.
Hemen gitmeliyim.
Geçmişteki karanlık bir kez daha geri dönüyor.
Bununla beraber, Gollum'un yakalanması sayesinde, düşmanın sonraki hamlesini biliyoruz.
Ne pahasına olursa olsun, Frodo korunmalı.
Hobbit'i Bree'ye yolla.
Sen dönene dek, Yüzük'e ben göz kulak olurum.
Çok iyi olur.
Ya Gollum?
Gollum'un sefaletine çare bulmaya bizim gücümüz yetmez.
O asla özgür kalamayacak.
Ceplerlerinde ne vardı onun?
Asla söylemezdi, kıymetli, hayır.
Hayır. Üçkağıtçıydı o.
Küçük hilebaz!
Ezmeliydik onu!
Ezeceğiz de, kıymetli...
...ezeceğiz.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner