Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libya 28 Mart 2011 tarihinde Başkan Obama'nın Konuşması
Ulusal Savunma Üniversitesi, Washington, DC
BAŞKAN: Bu gece, ben Amerikan halkına güncellemek istiyorum
biz Libya açmıştır ki uluslararası çaba -
ne biz, ne planı ne ve neden bize bu konularda, yaptım.
Ben üniformalı bizim erkek ve kadınlar için haraç ödeyerek başlamak istiyorum
kim, bir kez daha, cesaret ile hareket etmiş
profesyonellik ve vatanseverlik.
Onlar inanılmaz hızı ve gücü ile taşındı.
onlara ve bizim özel diplomatlar nedenle, bir koalisyon olmuştur
ve sahte sayısız hayatını kaydedildi.
Bu arada, biz konuşurken, bizim asker, bizim müttefiki Japonya destek veriyor
Taliban'ın ivme durdurma, kendi halkına Irak bırakarak
Afganistan ve tüm dünya çapında El Kaide peşinde.
Başkomutan, ben, bizim askerleri, denizcileri, havacıları minnettarım gibi
Deniz, Sahil Guardsmen aileleri ve için.
Ve ben o duyguları içinde tüm Amerikalılar paylaşmak biliyorum.
nesiller için, Amerika Birleşik Devletleri eşsiz bir rol oynamıştır
bir küresel güvenlik çapa ve insan özgürlüğü için bir avukat olarak.
riskleri ve askeri eylemin maliyeti dikkatli, biz doğal olarak
isteksiz dünyanın birçok zorlukları çözmek için güç kullanma.
Ama bizim ilgi ve değerleri söz konusu olduğunda, biz var bir
sorumluluk hareket etmek.
Ki bu son altı hafta boyunca Libya oldu budur.
Libya Tunus ve Mısır arasında doğrudan oturur - iki ülke olduğunu
onların insanları kontrol almak için yükseldi dünya ilham
kendi kaderini.
fazla dört yıl için, Libya insanlar tarafından idare edilmiştir
zorba - Muammer Kaddafi.
O, kendi halkına özgürlük yalanladı mallarını istismar, öldürüldü
yurtiçinde ve yurtdışında muhalifleri ve terörize masum insanları etrafında
Dünya - Libya ajanları tarafından öldürüldü Amerikalılar dahil.
Geçen ay, korku Kaddafi's kavrama yol vermek için ortaya çıktı
özgürlük vaat.
şehir ve ülke genelinde şehirlerde, Libyalıların Kime aldı
sokaklar onların temel insan haklarını talep etmez.
biri Libya ilk kez, "Dediğim gibi biz nihayet umut var
40 yıldır bizim kabus yakında olacak. "
bu muhalefet karşısında, Kaddafi halkına saldıran başladı.
Başkan olarak, benim acil ilgi, vatandaşlarımızın güvenliği oldu
bu yüzden bizim büyükelçilik ve tüm Amerikalılar tahliye
kim bizim yardım istedi.
biz birkaç gün içinde hızlı bir dizi adım aldığında cevap
Kaddafi saldırganlığı.
Biz fazla 33000000000 $ Kaddafi rejiminin varlığının dondu.
Biz, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi de diğer milletlerle Katılma
Bizim yaptırımlar genişleyerek bir silah ambargosu uyguladı ve Kaddafi etkin
ve etrafında bulunanlara işledikleri suçlardan dolayı sorumlu tutulacak.
Ben Kaddafi halkının güvenini kaybettiğini açıkça ifade etmiş
ve meşruiyet kurşun, ve ben onun ihtiyacı olduğunu söyledi
gücünden istifa etmek.
Dünyanın kınama karşısında,
Kaddafi, yaptığı saldırıları tırmandırmaya seçti
Libya halkına karşı askeri bir kampanya başlatıyor.
Masum insanları öldürmek için hedef alındı.
Hastane ve ambulanslar saldırıya uğradı.
Gazeteciler, tutuklandı cinsel tacize ve öldürdü.
gıda ve yakıt Malzemeleri durdurdun edildi.
Misurata insanların yüz binlerce Su kapatmak oldu.
Şehir ve kasabalarda edildi cami ve tahrip edildi, kabuklu
apartman moloz düşürüldü.
Askeri jetler ve helikopterler daha sonra Unleashed edildi
kim hayır saldırılara karşı kendilerini savunmak için bir araç vardı
havadan.
ve bu acımasız baskı karşısında giderek kötüleşen
insani krizin, ben Akdeniz'e savaş gemileri emretti.
Avrupalı müttefiklerinin kaynaklarını işlemek için istekli olduklarını ilan etti
öldürme durdurun.
Libya muhalefet ve Arap Birliği dünyaya çağrıda bulundu
Libya'da hayat kurtarır.
Ve bu yüzden benim yönde, Amerika de müttefiklerimizle olan bir çaba açtı
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarihi bir kararı olduğunu geçmesi
, Havadan rejimin saldırıları durdurmak için bir uçuşa yasak bölge yetkili
ve diğer tüm gerekli önlemler yetkili
Libya halkını korumak için.
On gün önce, kuvvet kullanmadan şiddetin son bulması için çalıştım sahip
uluslararası toplumun Kaddafi durdurmak için son şansı teklif onun
öldürme kampanyayı veya sonuçlarla yüzleşmek.
aşağı durmak yerine, kendi güçleri, kendi peşin devam
, Bingazi şehrine aşağı taşıyan
yaklaşık 700.000 erkek, kadın ve çocuklar için ev
kim korku onların özgürlük istedi.
Bu noktada, ABD ve dünyanın bir seçim ile karşı karşıya.
Kaddafi kendi halkına "merhamet" show açıkladı.
O, sıçan onları karşılaştırıldığında ve kapı kapı gitmek için tehdit
cezalar için.
Geçmişte, biz, onu sokaklarda sivilleri asmak gördük
ve tek bir günde bin kişi üzerinde öldürür.
Şimdi kentin eteklerinde rejim güçleri gördüm.
Biz bir gün daha, Bingazi bekledi - eğer biz istiyorsa biliyordu
Charlotte yaklaşık büyüklüğü bir şehir olacak bir katliamı zarar verebilir
bölgede reverberated var
Dünyanın ve lekeli vicdan.
O Bunun olmasına izin bizim ulusal çıkarına değildi.
Bunun olmasına izin vermedi.
Ve böylece dokuz gün önce, sonra iki partili danışmanlık
Kongre liderliğinin, ben durdurmak için askeri eylem yetkili
öldürme ve Çözünürlük 1973 BM Güvenlik Konseyi uygulamak.
Biz bu şehri kurtarmak için Bingazi yaklaşan rejim güçleri vurdu
ve içindeki insanlar.
Biz, komşu Ajdabiya yılında Kaddafi askerleri vurdu
Onları çıkarmak için muhalefet sağlar.
Biz, Kaddafi hava savunması vurdu
hangi bir uçuşa yasak bölge için yolu açtı.
Biz tank ve askeri varlıkları kapalı olduğu boğucu olmuştu hedefli
kasaba ve şehirlerde, ve biz çok arz kendi kaynağını kesti.
Ve bu gece, ben durduk olduğunu bildirebilirsiniz
Kaddafi ölümcül peşin.
Bu çaba, ABD tek başına hareket etmemiştir.
Bunun yerine, güçlü ve büyüyen bir koalisyon tarafından katıldı edilmiştir.
, İngiltere gibi ülkeler - Bu bizim en yakın müttefikleri de içerir
Fransa, Kanada, Danimarka, Norveç, İtalya, İspanya, Yunanistan ve Türkiye
- Yıllardır bizim taraf tarafından savaştık hepsi de.
Ve o, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi Arap ortakları içerir
kim savunmak için sorumluluklarını karşılamak üzere tercih etti
Libya insanlar.
Daha sonra, Özetlemek gerekirse: Sadece bir ay içinde, ABD çalıştı
Bizim uluslararası ortakları ile güvenli, geniş bir koalisyon seferber
uluslararası bir görev, bir ilerleyen ordu durdurmak, sivilleri korumak için
, Bir katliam önlemek ve bir uçuşa yasak bölge kurulması
müttefiklerimiz ve ortaklarımızla.
bazı perspektif vermek için ne kadar hızla bu ve askeri
daha zalimce ediliyordu zaman diplomatik tepkisi, bir araya geldi
Bosna'da 1990'lı yıllarda, bir çok uluslararası toplumun aldı
yıl sivilleri korumak ve hava gücüyle müdahale.
O 31 gün sürdü.
Dahası, bu hedefleri ile tutarlı başardık
rehin Ben başlangıcında Amerikan halkına yaptığı bizim
askeri operasyonlar.
Ben Amerika'nın rolü sınırlı olacağını söyledi, biz koymak olmaz
Libya içine kara birlikleri; bizim benzersiz yetenekleri durulacak
Operasyonun ön uç ve biz transfer olacağını
sorumluluk, müttefikleri ve ortakları için.
Bu gece, bu taahhüt yerine vardır.
Bizim en etkili ittifak, NATO, komutasını aldı
silah ambargosunun ve uçuşa yasak bölge uygulanması.
Dün gece, NATO'nun ek sorumluluk almaya karar verdi
Libya sivilleri korumak.
NATO'nun ABD'den Bu transfer
Çarşamba günü gerçekleşecek.
ve uçuşa yasak bölge uygulanmasına, ileri kurşun Going
Bizim müttefik ve ortak edecek geçiş yere sivilleri korumak
ve ben tam bizim koalisyon devam edeceğinden eminim
Kaddafi's kalan güçlerine baskı.
Bu çaba, Amerika Birleşik Devletleri destekleyici bir rol oynayacaktır -
istihbarat, lojistik destek, arama ve kurtarma dahil
yardım, ve reçel rejim iletişim yetenekleri.
daha geniş, NATO için bu geçiş nedeniyle - tabanlı koalisyon,
risk ve maliyet, bu operasyonun - bizim ordu
ve Amerikalı vergi mükellefleri için - önemli ölçüde azaltılmış olacaktır.
Peki kim bu yürütmek için kapasitemizi şüphe edenler için
operasyon, ben açık olmak istiyorum: Amerika Birleşik Devletleri yaptı
ne biz yapacağını söyledi.
Bu çalışmalarımız tam olduğunu söylemek değil.
Bizim NATO sorumluluklarına ek olarak, birlikte çalışacak
uluslararası toplumun, halkın destek verme
yaralı için aç ve tıbbi bakım için gıda ihtiyacı Libya,.
Biz fazla 33000000000 $ ki dondurulmuş oldu koruyacak
Kaddafi rejimi böylece Libya yeniden ulaşılabilir.
Sonuçta, para Kaddafi ya da bize ait değil -
Bu Libya halkına aittir.
Ve biz bunu almak emin olacağım.
Yarın, Dışişleri Bakanı Clinton nerede o buluşacak Londra'ya gidecek
Libya muhalefet ve 30'dan fazla ülke ile başvurun.
siyasi çaba ne tür Bu tartışmalar üzerinde durulacak
aynı zamanda bir geçiş desteklerken, Kaddafi basınç gerekli
Gelecekte Libya halkının hak olduğunu - nedeni ise bizim
askeri misyonu dar, tasarruf yaşıyor odaklanmıştır
biz Libya geniş hedefi sürdürmeye devam
o insanları değil, bir diktatör, ancak aittir.
Şimdi, son bir hafta içinde yaptığımız çalışmaların başarıya rağmen,
Ben bazı Amerikalılar sorularınıza yanıt biliyorum
Libya'da çabalarımız hakkında.
Kaddafi, henüz güç istifa etmemiştir ve bunu başarana kadar,
Libya tehlikeli olmaya devam edecektir.
Dahası, Kaddafi terk güç, zorbalık 40 yıl sonra bile yok
Libya kırık ve güçlü sivil kurumların olmadan bırakmıştır.
duyarlı bir meşru hükümete geçiş
Libya daha zor bir görev olacak.
Ve Amerika Birleşik Devletleri yardım için üzerimize düşeni yapacağız iken, bir görev olacak
uluslararası toplum için ve - en önemlisi - bir görev için
Libya insanlar kendilerini.
Aslında, çok Washington'daki tartışma yanlış bir ortaya koydu
seçim ne zaman Libya gelir.
Bir yandan, bazı soru neden Amerika'da hiç müdahale etmelidir -
Bu uzak topraklarda - sınırlı şekillerde bile.
Onlar dünyanın birçok yerinde nerede masum olduğunu iddia
sivillerin ve onların hükümetin elinde vahşi şiddet karşısında
Amerika, dünyanın polise beklenmemelidir
Özellikle burada evde çok acil ihtiyacı varken.
Amerika'nın kullanamazsınız doğrudur bizim askeri
her yerde baskı oluşur.
Ve maliyetleri ve riskleri müdahale verilmiş, her zaman olmalı
eylem için ihtiyaç karşı çıkarlar ölçmek.
Ama bu hiç oyunculuk için bir argüman olamaz
adına ne doğru.
Libya - - Bu özellikle ülkede bu özel anda,
Biz korkunç bir ölçekte şiddet ihtimali ile karşı karşıya kalmıştı.
Biz bu şiddeti durdurmak için eşsiz bir yeteneği vardı:
eylem için uluslararası bir görev,
Bize katılmak için hazırlanmış geniş bir koalisyon,
Arap ülkelerinin desteği
ve Libya insanların kendilerini yardım için bir yakarış.
Biz de onların izlerinde Kaddafi güçleri durdurmak için yeteneği vardı
Yerde Amerikan askerlerinin koymadan.
bir lider olarak Amerika'nın sorumluluk kenara fırça için -
daha derinden - bizim diğer karşı sorumluluklarımızı
Bu koşullar altında insan bir olurdu
biz kim ihanet.
Bazı ülkeler vahşetine göz yummayın mümkün olabilir
diğer ülkelerde.
Amerika Birleşik Devletleri farklıdır.
Ve Cumhurbaşkanı olarak, ben görüntülerin beklemek reddetti
harekete geçmeden önce katliam ve toplu mezarlara.
Ayrıca, Amerika önlemede önemli bir stratejik çıkarı vardır
kendisine karşı çıkanları taşmasını Kaddafi.
Bir katliam ek mülteci sürülen binlerce olurdu
huzurlu muazzam bir suş koyarak Libya sınırları arasında -
henüz kırılgan - Mısır ve Tunus geçişler.
bölgede doğuyor ve demokratik dürtüler olacak
baskıcı liderleri olarak, diktatörlüğün en karanlık formu gölgesinde
şiddet iktidara tutunmak için en iyi strateji olduğu sonucuna varıldı.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin emri olurdu
, Felce biraz boş sözler daha fazla olduğu gösterilmiştir kurum olduğunu
Gelecekte güvenilirlik küresel barış ve güvenlik korumak için.
Ben, askeri harekat dahil maliyetleri en aza indirmek asla Yani süre
Ben taşınan olurdu bir başarısızlık Libya hareket eminim bir
Amerika için çok daha büyük fiyat.
Şimdi, kim karşı çıkmıştı olanlar var gibi
müdahale Libya'da, ileri sürmüşlerdir daha var
biz görev ötesinde bizim askeri misyonu genişletmek
neye mal olursa olsun Libya halkı korumak, ve
Kaddafi aşağı getirmek ve yeni bir hükümet usher için.
Tabii ki, hiçbir soru olmadığını Libya - ve dünyanın -
kapalı Kaddafi ile çıkış gücü daha iyi olurdu.
Ben ve diğer birçok dünya liderleri ile, hedef olduğunu, kucakladı
ve aktif olarak askeri olmayan yollarla da takipçisi olacağız.
Ama bizim askeri misyonunun genişletilmesi rejim değişikliği dahil etmek
bir hata olur.
Ben kuvvetleri atadığı Görev - Libya halkını korumak
tehlikeden, bir uçuşa yasak bölge kurma -
bir BM görev yönergesi ve uluslararası destek ile taşıyor.
Bu Libya muhalefet yapmak istedi ne de müzik.
biz zorla Kaddafi devirmek saymaya kalkışacak olursanız
Bizim koalisyon kıymık olacaktır.
Biz büyük olasılıkla koymak zorunda kalacak
Yere ABD askerlerinin, bu misyonu gerçekleştirmek için
veya risk havadan çok sayıda sivilin ölümüne.
üniformalı bizim erkek ve kadınların karşılaştıkları tehlikeleri
çok daha büyük olacaktır.
Böylece maliyetleri ve sorumluluk payımızı olur
ne için sonraki gelir.
künt olmak için, biz Irak'ta bu caddede gitti.
bizim asker olağanüstü fedakârlıklar ve teşekkürler
Bizim diplomatlar belirlenmesi, Irak'ın geleceği konusunda umut vericidir.
Ancak rejim değişikliği sekiz yıl, Amerikan binlerce ve orada aldı
Irak yaşayan ve yaklaşık bir trilyon dolar.
Biz Libya'da tekrar göze bir şey değildir.
Bizim askeri çaba toplu aşağı, cırcırları olarak ne yapabiliriz -
ve yapacak - Libya halkının özlemleri desteğidir.
Biz bir katliam durdurmak için müdahale var ve biz birlikte çalışacağız bizim
müttefik ve ortak sivillerin güvenliğini korumak için. Inkar edecek
Rejimin kollar, yardımı, nakit kendi kaynakları kesilmiş
muhalefet ve diğer ülkelerle iş günü hızlandırmak için zaman
Kaddafi gücü bırakır.
Bir kötü zayıflayan Kaddafi çalışır gibi bu gecede olmayabilir
umutsuzca iktidara asmak için.
Ama, Kaddafi etrafında olanlara açık olmalıdır
ve her Libya, o tarihin Kaddafi tarafında değil.
zaman ve biz Libya insanlar için verdiğiniz alan ile
onlar, kendi kaderini tayin mümkün olacak
ve bunun böyle olmalıdır.
Bu eylemin kullanımı hakkında ne diyor bana hitap ederek yakın olsun
Amerika'nın askeri gücü ve Amerika'nın geniş liderlik
dünya, benim başkanlığında.
Başkomutan, ben daha büyük bir sorumluluk gibi
Bu ülkede güvenli tutmak daha.
Ve bir karar daha fazla dağıtmak için zaman daha bana ağırlığındadır
bizim erkek ve üniformalı kadınlar.
Bunu açıkça ben bizim askeri kullanmakta tereddüt asla yaptık
hızla, kararlı ve tek taraflı olarak ne zaman gerekli
halkımız, bizim vatan, bizim müttefikleri ve bizim temel çıkarlarını savunmak.
Bu nedenle El Kaide sonra gidiyoruz yüzden
onlar bir dayanak aramak her yerde.
Biz sona erdi bile, Afganistan'da savaşmaya devam yüzden
Irak'taki muharebe misyonu ve 100.000 'den fazla asker kaldırıldı
o ülkeden.
Bizim emniyet doğrudan değilken bile, zaman olacak
ama, bizim çıkarlarımızı tehdit ve bizim değerlerimizdir.
Bazen, tarihin akışını tehdit eden sorunlar oluşturmaktadır bizim
ortak insanlık ve ortak güvenlik -
örneğin, doğal afetlere yanıt;
ya da soykırım önleme ve barışı koruma;
, Bölgesel güvenliğin sağlanması ve ticaret akışını sürdürmek.
Bu, sadece Amerika'nın sorunları olmayabilir
ama bizim için önemlidir.
Onlar çözme değer sorunları konum.
Ve bu şartlar altında, bildiğimiz gibi Amerika Birleşik Devletleri,
Dünyanın en güçlü ulusu, sık sık yardım istenecektir.
Bu gibi durumlarda, biz hareket korkmamalı -
ancak eylem yükünü tek başına Amerika'nın olmamalıdır.
biz Libya gibi, bizim görevimiz seferber etmek yerine olduğu
kolektif eylem için uluslararası toplum.
bazı iddialarının aksine Çünkü, Amerikan liderliği değil
tek başına gidiyor basitçe meselesi
ve yük kendimizi tüm yatak.
Gerçek liderlik koşulları ve koalisyonlar için yaratır
diğerleri de hızlandırmaya; böylece müttefikleri ve ortakları ile çalışmak
onlar yükü paylarını ayı ve maliyetleri paylarını ödemek;
görmek ve bu adalet ve insan onuru ilkeleri
herkes tarafından onadı vardır.
Biz Libya gösterilen ettik liderlik naziksiniz.
Tabii ki, hatta biz bir koalisyonun parçası olarak hareket sırasında herhangi bir risk
askeri eylem yüksek olacaktır.
Bu riskler gerçekleşmiştir zaman bizim uçaklarından biri
Libya üzerinden hatalı.
Henüz bizim havacıları biri de, yere paraşütle
kimin lider sık sık, Amerika Birleşik Devletleri şeytan vardır ülke -
Ülkemizde böyle zor bir geçmişe sahip bir bölgede -
Bu Amerikan düşmanlarına bulamadık.
Bunun yerine, onu kucakladı kişi tarafından karşılandı.
onun imdadına Bir genç Libya Biz arkadaşız "dedi.
Bu kadar göklere korumak olan erkekler için müteşekkiriz. "
yeni nesil nerede Bu ses bir bölgedeki birçok sadece biridir
reddederek kendi hak ve artık fırsat inkar edilecek.
Evet, bu değişiklik dünya daha fazla bir süre için karmaşık hale getirecek.
Ilerleme düzensiz olacak ve değişim farklı gelecek
Farklı ülkelerden için.
Bu değişiklik bize ilham kaynağı olacak Mısır gibi yerler vardır,
ve umutlarımızı artırmak.
Ve sonra, İran gibi yerlerde, orada olacağım
yeri değiştirmek şiddetle bastırıldı.
sivil çatışma ve mezhep savaşının karanlık güçler gerekecektir
zor siyasi ve ekonomik kaygılar ve kaçırdı
ele alınması gerekir.
Amerika Birleşik Devletleri hızını ve kapsamını dikte etmek mümkün olmayacaktır
Bu değişim.
Sadece bölge halkının bunu yapamaz.
Ama bir fark yaratabilir.
Ben, bu değişim hareketi geri döndü olamaz inanıyoruz
biz bu yanında durmak gerektiğini kim aynı çekirdek inanıyorum
birçok fırtınalar bize yol gösterdi ilkeler: bizim
Kişinin kendi halkına yönelik şiddete karşı, bir için bizim destek
daha ifade etmek için özgürlüğü de dahil olmak üzere, evrensel hakların kümesi
kendilerini ve liderlerini seçmek; için bizim destek
sonuçta beklentileri için duyarlı hükümetler
insanlar.
edenler için özlemi dışında bir devrim ile tarihi, bizim gibi,
özgür ol, biz tarihin içinde hareket halinde olduğu gerçeğini kabul edilir
Orta Doğu ve Kuzey Afrika, ve o genç insanlar
yol açar.
daha uzun özgür olmak her yerde, onlar bir arkadaş bulacaksınız Çünkü
Amerika Birleşik Devletleri.
Bu idealleri - - Sonuçta, bu inanç olduğu doğrudur
Amerikan liderliği ölçmek.
Arkadaşım Amerikalılar, biliyorum ki denizaşırı ayaklanma bir zamanda - zaman
haber çatışma ve değişim dolu - bu kadar cazip olabilir
dünyadan yüz çevir.
Ve ben daha önce söylediğim gibi, gücümüzü yurtdışında demirli bizim
Burada evde gücü.
O her zaman bizim Kuzey Yıldızı olmalı - halkımıza yeteneğini
için, kaynaklarımızı ile akıllı seçimler yapmak, kendi potansiyeline ulaşmasını
ve bizim güç bir memba olarak hizmet refah Ayrıntı
bu kadar güldüğünü değerleri yaşamak için.
Ama nesiller için, biz yaptık ki bizi de hatırlayalım zor
kendi insanımızın yanı sıra milyonlarca koruma çalışmaları
dünyada.
biz kendi geleceğini daha güvenli olduğunu biliyorum, çünkü böyle bir şey yapmadıysanız
daha insanlığın yaşamak eğer kendi geleceği parlak
özgürlük ve onurunun parlak ışık.
Bu gece, bize aracılığıyla hizmet vermekteyiz Amerikalılar için teşekkür verelim
Bu çalışıyorum süreleri ve taşıdığı koalisyon
ileri çabamızın.
Ve bizi geleceğe güvenle bakmak ve sadece umut izin
özgürlük için kendi ülkemize, ancak tüm bu özlem
dünyada.
teşekkür ederiz.
Tanrı sizi korusun Tanrı Amerika Birleşik Devletleri korusun olabilir.
[Alkış.] Teşekkür ederiz.
HD Kapalı Başlıklar CC Zone Klasik Videolar