Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XLVII
Flintcomb Kül çiftlikte son buğday-rick harman.
Mart sabahı şafak tuhaf, ifadesiz ve göstermek için hiçbir şey
doğu ufku yatıyor.
Alacakaranlık Karşı forlornly durdu yığının trapez üst yükselir
Burada kış hava yıkama ve ağartma ile.
İzz Huett ve Tess operasyonların sahne geldiğinde sadece bir hışırtı gösterilir
bazılarının da kendilerinden önce vardı; ışık arttıkça, şu anda var olduğu,
Zirvenin iki erkek siluetleri eklendi.
Bu sıralar önce saz kapalı sıyırma, rick, "unhaling" idi
makaralar aşağı atmaya başlıyor ve bu ilerleme İzz ve Tess iken,
kendi, kadın işçiler, diğer
***-kahverengi pinners, bekleme ve titreme kalktı, Çiftçi Groby ısrar etti
onların yerinde sonuna kadar mümkünse üzerinden iş elde etmek için, böylece erken üzerine
gün.
Yığının saçak altında kapatın ve henüz zor görünür, kırmızı tiran
kadınlara hizmet etmek için gelmiş bir ahşap çerçeveli yapı, kayışlar ve tekerlekler
konuyla ilgili - harman makinesi,
gidiyor iken, kasların dayanıklılığını üzerine despot bir talebi tuttu
ve sinirler.
Orada kapalı küçük bir şekilde başka bir belirsiz bir figür olarak, bu bir siyah, bir
rezerv çok güç konuştu sürekli hiss.
Bir kül ağacı yanında çalışan uzun baca ve yayılan sıcaklık
burada motor çok gün ışığı gerek kalmadan açıklanabilir spot,
Bu küçük dünyanın primum mobil olarak hareket etmek oldu.
Motor tarafından karanlık, hareketsiz bir varlık, bir isli ve kirli ise somut durdu
uzun boyluluk, trans, onun yanında kömürler bir yığın, bir çeşit motor-
adam.
Onun bir şekilde renk ve izolasyon onu bir yaratık görünümünü kazandırdı
Bu bölgenin sarı şeffaf smokelessness daldığımı Tophet
olduğu tahıl ve soluk toprak,
şaşırtmaya ve Aborijinler bozmak için ortak bir şey.
Diye baktım Ne hissettim. O tarım dünya değil, ama
.
O yangın ve duman görev alanların bu sakinleri, bitki örtüsü, hava durumu, hizmet
don ve güneş.
O, henüz, ilçe ilçe, çiftlikten çiftliğe onun motoru ile seyahat
Wessex bu bölümünde seyyar buhar harman-makine oldu.
O garip bir kuzey aksanıyla konuştu; düşüncelerini kendisi üzerinde içeriye döndü
onun demir yükü, çevresindeki pek algılama sahneler, ve onun göz
onları için değil önemsemeden sadece tutarak
bazı antik azap mecbur gibi yerliler kesinlikle gerekli bir ilişki,
onu onun Plütonik master hizmetinde, onun iradesine karşı burada dolaşmaya.
Kırmızı harman onun motor sürüş tekerlek koştu uzun kayışı
rick altında tarım ve ona arasındaki tek tie-line idi.
Makaralar ortaya o onun taşınabilir deposu yanında kayıtsız durdu
olan sıcak siyahlık sabah hava sarsıldı kuvveti, yuvarlak.
O hazırlık işçilik ile ilgisi vardı.
Onun ateş akkor bekliyordu, onun birkaç buhar, yüksek basınç.
saniye o görünmez bir hızda uzun kayışı hareket yapabilir.
Onun ölçüde ötesinde çevre, mısır, saman, ya da kaos olabilir; hepsi aynı
ona.
Otokton avaralar kendisinin dediği sordum, o yanıtladı
kısaca, "bir mühendis."
Rick tam gün ışığı unhaled; erkekler, daha sonra kadınların yerini aldı
monte edilmiş ve çalışmaya başladı.
Veya onu çağırdığı gibi, "o" - Çiftçi Groby-bu, onun emirlerine ere geldi
Tess, makine, platform üzerine yerleştirilen beslenen adam, onu yakın
iş mısır her demet çöz olmak
böylece besleyici, rick yanında durdu, ama İzz Huett, onu teslim;
onu ele geçirmek ve her dışarı çırpılmış döner tambur üzerinde yayılabilir
Bir an tohum.
Onlar sevindiler bir hazırlık aksama ya da iki, sonra, tam bir ilerleme de kısa bir süre içinde
makine nefret edenlerin kalplerine.
Çalışma thresher yarım saat durdu zaman, kahvaltı zamana kadar hızlandırdı;
Yemekten sonra tekrar çiftliğe tüm ek gücü başlatma hakkında
inşa emek atıldı
mısır yığınının yanında büyümeye başladı saman-rick.
Bir acele bir öğle yemeği, sonra da durdu konumlarını bırakmadan, yemiş, ve
saat başka bir çift akşam yemeği zamanına yakın getirdi; amansız tekerlek
dönmeye devam ediyor ve delici hum
çok iliği heyecan thresher döner yakın olan
tel kafes.
Yükselen saman-rick Yaşlı adam olmuştu geçtiğimiz günlerde konuştuk
ne zaman her şeyi, hatta meşe ahır katlı flails ile eşik alışık;
winnowing, el emeği ile etkilenen
onların düşünme, ancak yavaş, daha iyi sonuçlar ürettiği.
Bu da mısır-rick biraz konuştuk, ancak terleme olanlar
Tess de dahil olmak üzere makine, çok sayıda sözcük döviz görevlerini hafifletmek olamazdı.
Onu bu kadar ağır çalıştı çalışma ceaselessness ve yapmaya başladı
ona asla bazı Flintcomb Kül olduğunu diliyorum.
Marian, özellikle de bunlardan biri, - mısır-rick kadınlar durdurabilir
şimdi ve sonra kulplu şişe bira veya soğuk çay içmek, ya da bir kaç dedikodu alışverişi
kendilerinin veya yüzleri sildi açıklamalar ise
saman ve onların giyim kabuğu parçaları temizlenir, ancak Tess için vardı
soluk; tambur durdu hiç, beslenen adam onu durdurmak ve o olamazdı için
kim çözdü ile insan kaynağı vardı
makaralar, Marian onunla yerleri değiştirilmediği sürece, ya da durdurmak, o olamazdı
bazen o da olduğunu Groby Kullanıcı itirazlarına rağmen yarım saat yavaş
besleyici verdi.
Bazı muhtemelen ekonomik nedenle, genellikle, bunun için seçildi bir kadındı
belirli bir görev, ve Groby biriydi Tess seçiminde onun nedeni olarak verdi
bu iyi kombine gücü ile kim
çabukluk, deponun içinde ve hem de kalmakta olan güç, bu doğru olabilir.
Konuşma engelledi thresher hum, kudurmuş bir artış her zaman
düzenli miktar mısır temini kısa düştü.
Tess ve beslenen başlarını açmak asla adam olarak, bu sadece bilmiyordum
akşam yemeği saat önce bir kişi kapıdan alana sessizce gelir ve
özellikle sahne ve Tess izlerken ikinci bir rick altında duruyordu.
O moda desen bir tüvit takım elbise giymiş, ve o bir gay twirled
yürüyüş kamışı.
"Bu kim?" İzz Huett Marian söyledi. İlk soruşturma ele
Tess, ancak ikinci duyamadı. "Birileri en süslü adam, ben s'pose" dedi.
Öz biçimde Marian.
"Ben o Tess sonra bir kobay yatıyordu." "Ey hayır.
'Ona son zamanlarda sonra koklama oldu atan tip pa'son Tis, böyle bir züppe ".
"Peki bu aynı adam."
Vaiz olarak "aynı adam mı? Ama çok farklı! "
"Onun siyah ceket ve beyaz neckercher bıraktığı ve HEV onun bıyıkları kesti HEV;
ama her şeye rağmen aynı adam. "
"D'ye Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Sonra onu söyleyeyim, "Marian" dedi.
"Yapmayın. O iyi, şimdi onu yakında göreceğiz. "
"Şey, ben onun için bir kur vaaz katılmak için bütün sağ düşünmüyorum.
evli kocası orta yurt dışında olsa bile bir kadın, ve o, bir anlamda, bir dul. "
"Oh ona hiçbir zarar vermeyeceğim," İzz kurak söyledi.
"Zihni bunu bir yere çekti olmak hiç bir stooded daha bide
diye içeri delikten gelen içkiyi bırakmış
Lord seviyorum 'ee, ne mahkeme ödeyen, ne vaaz, ne de yedi gök gürültüsü
'o olması gerektiğini, onun için daha iyi twould zaman kendilerini, bir kadın vazgeçirmek.
sütten kesilmiş. "
Akşam yemeği vakti geldiğinde, ve dönen durdurdu; Bunun üzerine Tess, dizlerinin, görevinden ayrıldı
diye güçlükle yürüyebiliyordu makinenin sallayarak o kadar sefil titriyordu.
"Ee içine içkisi olan 'het bir litre o gerektiğini, yaptığım gibi," Marian söyledi.
"Daha sonra bu beyaz görünmezdi. Neden, yukarıdaki ruhlar, yüzü sanki.
Eğer hagrode istiyorum! "
Tess, çok yorgun olduğu gibi, iyi huylu Marian, onun keşfi oluştu
onu ziyaretçinin varlığı onun iştahını götürüp kötü etkisi olabilir;
Marian Tess inducing düşünüyordum
yığının diğer tarafında bir merdiven inmeye beyefendi öne çıktı
baktı. Tess kısa bir küçük çıkardı "Ah!"
Dedi bir an sonra, hızlı bir şekilde, "Ben burada akşam yemeği yiyeceğiz - sağ
rick. "
Bazen, onlar şimdiye kadar kendi kulübeler olduğu, hepsi bu; ama
oldukça keskin bir rüzgar güne gidiyor, Marian ve geri kalanı soyundan ve altında oturdu
saman yığını.
Yeni başlayanlar rağmen, aslında, geç Misyoneri, Alec d'Urberville
onun değişti kıyafetleri ve boy.
Bu orijinal Weltlust geri geldiğini bir bakışta belliydi; ki
bir adam, üç ya da dört yıl büyümüş yapabileceği gibi neredeyse kendini restore edilmiştir
eski, eski jaunty, savruk bir kisvesi
altında Tess ilk onun hayranı bilinen ve kuzeni denilen vardı.
Tess, o yerde kalmaya karar verdikten sonra, dışarı demetleri arasında oturdu
zemin görme ve onu yemek başladı-ve-by, diye duydum kadar üzerinde ayak izlerini
merdiven ve hemen Alec ortaya çıkmasından sonra
yığının üzerine makaralar bir dikdörtgen ve seviye platformu.
Onlara boyunca yürüdü ve onu aşağı ters bir kelime etmeden oturdu.
Tess onu mütevazı bir akşam yemeği, o vardı gözleme kalın bir dilim yemeye devam
onunla getirdi.
Diğer workfolk gevşek, hepsi rick altında toplanmış bu zamana kadar
saman rahat bir geri çekilme oluşturdu. "Gördüğünüz gibi ben tekrar buradayım" dedi.
d'Urberville.
"Neden bu kadar bana sorun!" Diye yanıp sönen gelen onun çok sitem parmak diye bağırdı
sona erer. "Ben SİZE sorun?
Ben niçin bana sorun isteyebilir düşünüyorsun? "
"Tabii, ben hiçbir zaman sorun yok!" Değil mi?
Ama yok! Bana uğrak yeri.
Bir an önce böyle bir acı flaş ile benim üzerinde döndü O gözleri ki, onlar
gece ve gündüz, sonra onları gösterdi gibi bana gel!
Tess, bizim o çocuk bana o günden bu yana, bu, tıpkı benim duygularımı eğer.
güçlü bir püriten dere akan, aniden bir bulmuştu
yönünde açık ve bir şekilde tek seferde yoluyla gushed.
Kuru derhal dini kanal sol ve bunu yaptık. "
O sessizlik içinde baktı.
"Ne? Tamamen vaaz verdik" diye sordu.
O düşünceye inançsızlık yeterli Angel toplanmıştı
flash coşku hor ama, bir kadın olarak, o biraz dehşete kapılmıştı.
Etkilenen şiddeti d'Urberville devam
"Tamamen.
O öğleden beri her nişan kırık sarhoşları adresi oldu.
Casterbridge Fuarı. Ikiliye sadece benim aklıma ne olduğumu biliyor
kardeşler.
Ah-ha! Kardeşler!
Benim için dua Hiç şüphe yok ki, benim için ağlamak, onlar kendi yolunu tür insanlar için.
Ama ne care?
Ben inancımı kaybetmişti şeyle nasıl gidebiliriz? Olurdu
aşağılık tür ikiyüzlülük!
Bunların arasında ben teslim edildi kim, Hymenaeus ve Alexander gibi durdu olmalıdır
üzerine onlar inkâr öğrenmek olabilir Şeytan'a.
Ne büyük bir intikam almış!
Ben size masum gördüm, seni aldatmış. Dört yıl sonra, bana bir Hıristiyan
meraklısı; sonra, belki de benim tam lanet üzerime!
Ama Tess, benim coz, ben sizi araması için kullanıldığı gibi, bu sadece benim konuşma, ve
çok korkunç ilgili bakmak gerekir. Tabii ki sen dışında hiçbir şey yapmadı.
güzel bir yüz ve düzgün rakam saklayın.
O sıkı önlük şey kapalı setleri, ve bana görmeden rick gördüm
Bu kanat-bone alan kız istiyorsanız bu kaput giymek asla
tehlike uzak tutmak. "
O birkaç dakika sessizce onu kabul ve kısa bir alaycı gülerek devam etti: "Ben
yardımcısı ben olduğunu düşündüm lisans havari tarafından denenmek olsaydı inanıyorum
Böyle güzel bir yüz, o benim gibi onun uğruna pulluk gitmek olurdu! "
Tess uyarmak için çalıştı, ancak bu noktada tüm akıcılığı onu başarısız oldu ve
heeding olmadan ekledi:
"Peki, size tedarik bu cennet sonra, belki de başka kadar iyi.
Ancak, ciddi Tess konuşmak. "
D'Urberville gül ve Makaralarında ortasında yakın, uzanmış yana geldi ve
dirseği üzerine oturtulmuş. "Ben son gördüğümde, ben düşünüyordum
Eğer HE etti ki ne.
Ben daha çok sağduyu bir istediğiniz var gibi görünüyor sonucuna gelmiş
bu eski püskü önermeler, öyle zavallı Parsons tarafından atılmış olabileceğini nasıl
Clare coşku, ve deli gibi gitti
çalışmak, hatta onu aşan, ben yapmak değildir!
Harika kocası gücü, son kez ne dedi
istihbarat ismi bana hiç onlar bir dediğimiz hakkında
etik sistemi olmadan herhangi bir dogma, hiç my way göremezsiniz. "
Değil, "Neden, din, en azından sevgi dolu nezaket ve saflık olabilir
- siz ne diyorsunuz dogma ".
"Ey hayır! Ben bu adamı farklı bir sıralama!
Söyleyecek kimse varsa, 'Bunu yapın ve sonra bu sizin için iyi bir şey olacak
ölü; bunu, sizin için kötü bir şey olacaksa, 'Ben ısınmak olamaz.
Takıl, ben kimse yok benim amel ve tutkularını sorumlu hissediyorum değilim
sorumlu olacak ve Senin yerinde olsaydım, sevgili, ben de olmaz "!
O, tartışmak, ve o donuk beyin iki konularda karışık olduğunu ona anlatmaya çalıştım
insanlığın ilkel günlerinden oldukça farklı olmuştur teoloji ve ahlak.
Ama Melek Clare suskunluk nedeniyle, eğitim onu mutlak istediğiniz, ve onun
nedenlerle daha ziyade duyguların bir gemi, o alamadım.
"Eh, boşver," diye devam etti.
"Burada, eski zamanlarda olduğu gibi, aşkım!" Değil, daha sonra asla o'tis
farklı! "diye Octavianus. "Ve sıcaklık benimle yoktu!
Kaybı bana konuşmak için getirdi, O neden, inanç tutmak vermedi
sen beni nakavt ettik, bu gibi "" Çünkü, bu nedenle
kötü tatlı baş üzerine olsun!
Kocan biraz ona kendi öğretim tepme ne düşündüm!
Ha-ha - I'm müthiş mutluluk benim bir mürted aynı yaptık!
Tess, her zamankinden daha fazla kamerası ile çektiğiniz, ve ben de size yazık.
Tüm yakınlık için, sana kötü bir şekilde görmek gerektiğini bir ihmal
beslemek. "
Dudakları kuru, ve o O onun boğazını aşağı gıda cepler hoş olsun.
boğmaya hazır.
Rick altında yeme ve içme workfolk sesler ve gülüşmeler geldi
onu onlar bir mil off çeyrek vardı sanki.
"Bu bana zulüm!" Dedi.
"Nasıl - Benim için çok az şimdiye kadar bakım nasıl bana bu tartışma tedavi edebilir mi?"
"Doğru, doğru," diye biraz wincing dedi. "Ben benim için sitem gelmedi
işler.
Ben bu gibi çalışıyor sevmiyorum demek, Tess geldi ve ben geldik
amaç. I. değil bir koca olduğunu varsayalım.
Eh, belki var, ama ben onu hiç görmedim, bana onun adını söyledi ettik;
tamamen onun yerine mitolojik bir şahsiyet gibi görünüyor.
Ancak, bir olsa bile, ben onun daha size daha yakın olduğumu düşünüyorum.
Ben, herhangi bir oranda, sorun yardım etmek, ancak o, korusun değildir
görünmeyen yüzü!
Okumayı kullanılan kıç peygamber Hoşea kelimeler bana geri geliyor.
Tess, bunları bilmek? - Ve ona aşık sonra takip edecektir, ama tutulamaz
onu sollamak ve onu talep eder, ama onu bulmak olmayacaktır; sonra o, ben diyeyim
ve benim ilk kocasına dönmek, sonra bana şimdi daha iyi oldu !'...
Tess, tepenin hemen altında benim tuzak bekleyen ve sevgilim benim değil, onun - Bildiğiniz
geri kalanı. "
Yüzü diye konuştu sırasında donuk bir kızıl yangın yükselen olmuştu, ama bunu yapmadı
cevap.
"Sen benim backsliding neden olmuştur," onun germe devam
beline doğru kol "paylaşmak isteyen ve bu katır terk
Hiç kocası diyoruz. "
O ona skimmer-pasta yemek almıştı onu deri eldiven, biri, yatıyordu
kucağında ve en ufak bir uyarı olmadan o tutkuyla tarafından eldiven salladı
doğrudan yüzüne dayağı.
Bu ağır ve kalın bir savaşçı olarak, ve ağız onu düz vurdu.
Fantezi, onu silahlı bir hile açılma olarak hareket kabul olabilir
atalarıdır tecrübesiz değildi.
Alec şiddetle onun uzanmış pozisyonundan başladı.
Sızmaya bir kızıl, onu darbe alighted olduğu ortaya çıktı ve bir anda kan
saman üzerine ağzından atmaya başladı.
Ama kısa bir süre sonra, kendini kontrol sakince cebinden mendilini çekti ve
onun kanama dudaklarını sildi. O da ayağa fırladılar vardı, ama aşağı battı
tekrar.
"Şimdi, beni cezalandırmak!" Diye umutsuz bir meydan okuma ona gözlerini dönüm dedi.
serçe bakışları, esir önce boyun katlanmış.
"Beni kırmayın, beni Kamçı; aklınızda rick altında bu insanlar gerek yok!
Diye bağırıyorum olmayacaktır. Bir kez kurban, her zaman kurban -
yasa! "
"O hayır, hayır, Tess," diye blandly söyledi. "Ben bunun için tam indirimi yapabilirsiniz.
Ancak en haksız olsaydı ben senin evli olurdu ki, bir şeyi unutmak
Bunu yapmak için benim güç söndürüldü.
Ben eşim için kesin bir dille sormadı - hey?
Cevap ver bana. "" Öyle mi. "
"Ve sen olamaz.
Ama bir şeyi unutmayın! "
Sesi öfkesini olarak sertleştirilmiş onun anısı var onu daha iyi
onu ve onun bugünkü nankörlük soran ve o samimiyet, ona doğru adım attı
onun kavramak altında salladı ki, omuzları onu yan ve düzenledi.
"Unutmayın, benim hanım, ben bir kez ana oldu! Tekrar ana olacak.
Herhangi bir adamın karısı iseniz, benim! "
Harman şimdi aşağıdaki karıştırmaya başladı. "Bu yüzden çok kavga için," diye izin dedi.
Onu gidin. "Şimdi seni terk eder ve girer
öğleden sonra cevap için tekrar.
Henüz bana bilmiyorum! Ama ben seni tanıyorum. "
O Afallamış gibi kalan, tekrar konuşulan yoktu.
D'Urberville, makaralar üzerine geri çekildi ve merdivenden indi, işçilerin
aşağıdaki gül ve kollarını gergin ve bira içmişti aşağı salladı.
Sonra harman makine baştan başladı ve saman yenilenen hışırtı ortasında
Tess demet sonra deponun, bir rüya gibi uğultu davul onu konumunu devam
sonsuz arkaya demet.