Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAŞKAN OBAMA: Herkese iyi günler. Lütfen oturun.
Başkan Karzai ile selamlarım iyisidir Geri Beyaz Saray'a, bunun yanı sıra kendi heyeti olarak.
Biz geçen, NATO Zirvesi sırasında birbirlerini gördüm yansıtan bir şehir - Chicago benim memleketi
dahil olmak üzere halklarımız arasındaki dostluk Birçok Afgan-Amerikalı, hem de Karzai'nin
aile. Peki, Sayın Başkan, hoş geldiniz.
Biz, kritik bir anda karşılayacak. Ek 33,000 Ben Afganistan'a sipariş güçleri var
onurla hizmet. Onlar tamamladık misyon ve Söz verdiğim gibi, ev bu döndürülen
Geçtiğimiz sonbahar. Geçiş süreci ilerlemektedir ve yakında Afgan yaklaşık yüzde 90 olacak
Afgan güçleri olan bölgelerde yaşayan kendi güvenliği için yol.
Bu yıl, biz başka bir kilometre taşı olacak - Afgan güçlerinin güvenliği için kurşun alacak
tüm ülke genelinde. Ve sonunda Önümüzdeki yıl, 2014, geçiş olacak
tamamlamak - Afganlar tam sorumluluk sahibi olacak Onların güvenliği için, ve bu savaş çıkacak
sorumlu bir sona.
Bu gelişme nedeniyle mümkündür inanılmaz bizim asker fedakârlıkları ve
Bizim diplomatlar, bizim birçok koalisyon güçleri ortakları ve katlandığımız Afgan halkının
olağanüstü sıkıntı. Bu savaşta, daha Amerika'nın oğulları ve kızları 2.000
hayatlarını verdik. Bunlar vatanseverlerdir Bugün onur olduğunu, yarın ve sonsuza kadar.
Ve biz Yapacağım önümüzdeki ay, bugün duyurulan , milletimizin yüksek askeri nişan sunmak
Başçavuş Clinton Şeref Madalyası, Afganistan'da kahramanca hizmet için Romesha.
Bugün, çünkü bizim vatandaşlarımızın cesaret, Cumhurbaşkanı Karzai ve ben gözden mümkün olmuştur
Bizim ortak bir strateji. Yıkıcı ile Biz El Kaide'ye karşı vurdu ettik darbeler, bizim
temel amacı - biz savaşa gittik nedeni ilk etapta - ulaşmak içinde şimdi:
El Kaide tekrar kullanmak asla sağlamak Afganistan bizim yönelik saldırılar için
ülke. Aynı zamanda, bu Taliban itilir kendi kalelerini dışarı. Bugün, en büyük
şehirler - ve en Afgan -, daha güvenli ve direnişçilerin topraklarını kaybetmeye devam etmiştir.
Bu arada, Afgan güçlerinin büyümeye devam güçlü. Olarak planlanan, 352.000 bazı Afgan
asker ve polis eğitim artık ya görev. En misyonları zaten liderliğindeki ediliyor
Afgan güçleri tarafından. Ve tüm erkek ve kadınların Afganistan, büyük çoğunluğu üniforma
Afganlar mücadele ve için ölüyor kim ülkelerine her gün.
Biz hala önemli sorunlarla karşı karşıya. Ancak çünkü bu ilerleme, bizim geçiştir
yolda. NATO Zirvesi geçen yıl, biz O Afgan bizim koalisyon ortakları ile anlaştılar
kuvvetlerin güvenlik için kurşun alacak 2013 ortasına.
Cumhurbaşkanı Karzai ve ekibi burada olmuştur birkaç gün için. Biz bir vizyon paylaştım
nasıl biz ilerlemeye gidiyoruz. Biz ettik Bizim koalisyon ortakları ile istişare ve
biz bunu yapmaya devam edeceğiz. Ve bugün, biz kabul O Afgan güçlerinin yol almak ve gibi
Başkan Karzai son aşaması açıkladı geçiş, koalisyon güçlerinin hareket edecek
Bir destek rolü bu bahar. Bizim asker Afganların yanında savaşmaya devam edecektir,
gerektiğinde. Ama benim gibi Açıkça söyleyeyim gibi yapabilirsiniz: bu bahar başlayan, bizim asker
eğitim, - farklı bir misyonu olacak , danışmanlık Afgan güçlerine yardım. Olacak
tarihi bir an ve doğru bir adım olabilir tam Afgan egemenlik - Biliyorum şey
Başkan Karzai, derinden hakkında umurunda olarak Afgan halkı yapın.
Bu daha da azaltılması için hazırlıyor koalisyon güçleri. Biz zaten azaltılmış ettik
kabaca 66.000 Afganistan'daki varlığımızı ABD askerleri. Sanırım devam edeceğiz sözü var
sabit bir hızda bizim güçleri eve getirmek için, ve önümüzdeki aylarda Ben duyuracağız
Bizim drawdown sonraki aşaması - bir sorumlu kazançları bizim asker korur drawdown
yaptık.
Cumhurbaşkanı Karzai ve ben de tartışıldı 2014 yılından sonra bizim güvenlik işbirliğinin doğası.
Ekiplerimiz bir güvenlik doğru çalışmaya devam anlaşması. Onlar gibi, onlar rehberlik edecektir
Afgan egemenliğine saygı ve tarafından olacak bizim iki uzun dönemli görevleri ile
çok özel ve çok dar - Önce, eğitim ve hedefleme, ikinci, Afgan güçlerine yardım ve
terörle mücadele görevlerinde - hedeflenen terörle mücadele El Kaide ve iştiraklerinin karşı görevleri.
Bizim tartışmalara en iyi nasıl üzerinde durulacak 2014 yılından sonra bu iki görevleri gerçekleştirmek, ve bu
Bir anlaşma bu ulaşabilirsiniz bizim umut yıl.
Sonuçta, güvenlik kazanımları eşleşmelidir siyasi ilerleme. Yani biz recommitted bizim
arasında bir uzlaşma süreci için ülkelerin Afgan hükümeti ve Taliban. Başkan
Karzai Afgan hükümetinin beni güncellendi barış için yol haritası. Ve bugün, mutabık kaldığımız
bu işlem açılması ile geliştirilmesi gerekmektedir bir Taliban ofisi görüşmeleri kolaylaştırmak için.
Uzlaşma de yapıcı gerektirir dahil olmak üzere, bölge genelinde destek
Pakistan. Biz son adımları memnuniyetle bu konuda alınmış ve biz bakacağız
daha somut adımlar için - istikrarlı, çünkü ve güvenli Afganistan'da çıkarı***ır
sadece Afgan halkı ve Birleşmiş Devletler, ama tüm bölgenin.
Ve sonunda, Stratejik Ortaklık tazeledi Biz Kabil'de geçen yıl imzaladığı - kalıcı bir
iki egemen ülke arasında ortaklık. Bu, ticaret, ticaret derinleştirilmesi bağları içerir
kurumları, kalkınma, eğitim güçlendirilmesi ve bütün Afganlar için fırsatlar - erkek ve
kadın, erkek ve kız. Ve bu açık gönderir Afganlar olarak Afganların ve bölgeye mesaj,
stand up, onlar tek başına değildir; Birleşmiş Devletler ve dünya, onlarla duruyor.
Şimdi, bu devam ettiğini söyleyerek bana yakın olsun çok zor bir misyonu olması. Bizim kuvvetler
hizmet etmeye devam ve büyük fedakarlıklar Her gün. Afgan halkı önemli hale
Her gün kurban. Afgan güçleri hala güçlü büyümeye ihtiyacımız var. Biz uyanık kalır
içeriden saldırılara karşı. Kalıcı barış ve güvenlik yönetişim ve kalkınma gerektirecektir
O Afgan halkı ve bir için teslim El Kaide ve onun ilk için güvenli sığınaklar için bitirmek.
Tüm bu çalışmalarımız devam edecektir.
Ama hata yapmayın - yolumuz açıktır ve biz ilerliyoruz. Her gün daha fazla Afganlar
hızlandırılması ve sorumluluk alıyor kendi güvenliği için. Ve onlar gibi, bizim
birlikleri evlerine dönmüş olacak. Ve gelecek yıl, bu uzun savaşı sorumlu bir sonu gelecektir.
Başkan Karzai, seni ve senin heyet teşekkür ilerleme için birlikte oldum ve
Paylaştığımız hedeflerine bağlılık için - Güçlü ve egemen bir Afganistan nerede
Afgan güvenlik, barış, refah bulmak ve onur. Ve gelecekte, Afganistan peşinde
Birleşik bir uzun vadeli iş ortağı olacak Amerika Birleşik Devletleri.
Sayın Başkan.
Karzai'nin Cumhurbaşkanı: Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim kadar, Sayın Başkan, bunun için çok zarif
ve sıcak beni ve Afgan heyeti hoşgeldiniz Washington bu ziyaret ve yataklama için
bizimle, ben bizim görüşmelerde sözü Blair House, her kalabalıklar ile bu
Biz orada var.
Başkan ve ben harika bugün tartışılan arasındaki tüm ayrıntısıyla ilgili konular
iki ülke. Ben görmek için mutlu olduğunu biz önemli bazı yaptık ilerleme
Afganistan için sorunlar. Afgan İlişkin egemenlik, biz tam bir dönüş konusunda anlaştılar
gözaltı merkezleri ve Afgan gözaltına alınan kişilerin egemenliği, ve bu uygulanacağı
yakında Afganistan'a döndükten sonra. Ayrıca, Afgan geçiş tartışılan tüm yönleriyle
yönetişim ve güvenlik.
Ben, Başkan duymak için çok mutluyum biz de daha önce tartışıldığı gibi, bu baharda
bu yıl Afgan güçlerinin tam olacak güvenlik ve koruma sağlamaktan sorumlu
Afgan halkı için, ve bu uluslararası kuvvetler, Amerikan güçleri artık olacak
Afgan köylerinde mevcut olduğu görevi sağlamak için Afgan kuvvetlerinin konusu olacaktır
güvenlik ve koruma Afgan halkı için.
Biz de gereken adımlar konusunda anlaştılar arasında olan, barış sürecinde süreceğe
Afganistan yüksek önceliktir. Biz kabul etti in - Katar'da Taliban bürosu izin üzerine
Taliban'ın doğrudan meşgul edecek Doha, Afgan temsilcileri ile görüşmeler
Biz isteyen olacaktır Barış İçin Yüksek Kurulu, dahil olmak üzere, ilgili bölge ülkelerinin yardımıyla,
Pakistan - biz elimizden geleni çalışıyor olacak, birlikte Amerika Birleşik Devletleri ve diğer
müttefikleri, Afganistan'da barış ve istikrarın geri dönmek için mümkün olduğu kadar, ve tüm kullanılarak çabuk
Yapmamız bizim gücümüz dahilinde olduğu anlamına gelir olduğunu, bu nedenle Afgan halkının güvenlik içinde yaşayabileceği
barış ve çalışmaları kendi refah ve çocuklarını eğitmek.
Başkan ve ben de ekonomik tartışıldı Afganistan geçiş ve gerektirdiği tüm
Afganistan için. Bir kez Afgan geçişi güçlerine, büyük bir kısmı tamamlandıktan
uluslararası güçler, Afganistan'da çekilmiş Biz umuyoruz ki geçiş temettü
ekonomik Afganistan için yararlı olacaktır Afgan halkı ve olumsuz olmaz
Afgan ekonomisi ve refah üzerindeki etkileri Biz geçmişte uzun yıllar elde ettiği.
Biz de seçim sorunu tartışıldı Afganistan ve seçim önemi
umut ile Afgan halkı için, o Biz özgür ve adil bir seçim yapılması olacak
Afganistan'da olduğu uluslararası dostlarımız topluluk - özellikle, Amerika Birleşik Devletleri
-, Bu seçimleri yapılmasına yardımcı olacak Afganistan olacak durumlarda; elbette
seçimlerin yapılması için doğru ortamı müdahalesi olmaksızın ve aşırı endişe olmadan
Afgan halkı için bu konuda.
Biz de ayrıntı biraz tartışıldı ve bu, tüm yönleri olduğu bir ortamda
arasındaki ikili güvenlik anlaşması Afganistan ve ABD, ve ben bilgilendirdi
Başkan bu Afgan halkının zaten Loya Jirga bu bizim için denir -
Aramızda Stratejik Ortaklık Anlaşması ve Amerika Birleşik Devletleri - kendi verdik
Bu ilişki ve değere onay Afganistan için iyi biri olarak. So
Bu bağlamda, ikili güvenlik anlaşması Afgan halkı onaylaması biridir. Ve
Ben nerede ayrıntılı olarak yürütecek eminim ABD'nin çıkarları ve hem de
Afganistan'ın çıkarlarını muhafaza edilecektir Akılda.
Biz de konuşmak diğer konularda bir dizi vardı hakkında. Bizim konuşmaları sırasında, ve belki
başlayan bu konuşmayı defalarca, konuşma ile, tabii, ben teşekkür
yardım için Cumhurbaşkanı olduğu Birleşmiş Devletler, Afgan halkının vermiş
Biz son 10 yıl içinde kazanmış olduğu tüm ve bu kazanımları herhangi bir standart tarafından muhafaza edilecektir
Biz barış ve istikrar için çalışırken saygı da dahil olmak üzere Afganistan'da,
Afgan anayasası.
Ben de Başkan teşekkür etti ve onayladı Onunla Amerikalı erkeklerin kurban ve
üniforma ve diğer ülkelerin kadınları. Dolayısıyla, ben de Başkan Obama haberdar
arasında - Afgan halkının kurban Afgan halkının büyük fedakarlıklar
son 10 yıl içinde, hem askerler için ve Afgan halkının.
Ben bu akşam Afganistan'a geri gidiyorum Afgan halkına ve haber getirmek
Omuz Afganistan'da ayakta omuz egemen, bağımsız bir ülke olarak Amerika ile,
ancak işbirliği ve ortaklık içinde.
Misafirperverliği için, Sayın Başkan teşekkür ederiz.
OBAMA BAŞKAN:, çok Teşekkür ederim Bay Başkan.
Tamam, biz her Bence iki soru var ABD ve Afgan basından. Ben ile başlayacak
Washington Post Scott Wilson.
Q, Sayın Başkan ve Başkan Karzai teşekkür ederiz.
Sayın Başkan, son yukarı hareket etmez Afgan güvenlik rolüne geçiş için
Baharda yol Virajlı olacak demek hızlı beklenenden daha ABD askerleri aşağı
bu yıl? Ve özellikle, mümkün kaç asker sizi bırakmak bekliyorsunuz
Iki misyon, 2014 ötesinde Afganistan Eğer ana hatlarıyla? Ve seni terk düşünün
O tarihten sonra Afganistan'da herhangi bir asker kendi eylemleri için bir dokunulmazlık anlaşması olmadan?
Ve Başkan Karzai, sık sık konuştuk olarak tehdit Amerikan varlığı hakkında
Afganistan ulusun egemenliğine pozlar. Eğer düşünüyor olacak merak ediyorum
ve bir dokunulmazlık anlaşması adına çalışan Afganistan'daki bazı Amerikan kuvvetleri korumak için
2014 tarih ve kaç ABD askerleri sonrası Eğer bu saatten sonra kabul eder.
Teşekkür ederim.
BAŞKAN OBAMA: Scott, ilk görevimiz var Biz belirlediğiniz geçiş planı karşılamak için yapılmış
Lizbon, sonra Chicago'da ilk. Ve çünkü bizim tarafından yapılmış bulunuyor ilerleme
asker, çünkü ilerleme olmuştur bu Afgan güvenlik güçlerinin açısından yapılmış, bunların
yol almak için kapasite, biz edebiliyoruz bu hedefleri tutturmak ve biraz onları hızlandırmak.
Yani beni tekrarlayalım: ne olacak neler bu bahar Afganlar olacak olmasıdır
ülke genelinde yol. O değil ABD dahil olmak üzere koalisyon güçleri, demek
kuvvetler, mücadele artık. Bunlar olacak Hala Afgan askerlerinin yanında kavga.
Bu demek olsa da, Afganların sahip olacak kurşun, ve bizim varlığımız, doğa alınan
İşimizin farklı olacaktır. Bu olacaktır Bir eğitim, yardımcı rol danışmanlık.
Açıkçası, biz hala orada asker olacak ve bu bizim erkekler ve kadınlar olacak demektir
Hala orada olacak ki, zarar yolunda olmak halen yürürlükte korunma ihtiyacı olacak.
çevreye hala çok tehlikeli olacak. Ama gördüğüm şey, o Afgan askerler olduğunu
, kendileri için büyük bir risk altındadır, artırıyorlar ve bize bu geçiş yapmak için o izin verdiği
bahar aylarında.
Açısından tam olarak ne olduğunu çevirir ABD askerlerinin bu drawdown ilerler nasıl
henüz tam olarak belirlenmemiş bir şeydir. Ben alıyorum önümüzdeki haftalarda olacağım
Genel Allen ve diğer gelen öneriler yere komutanlar. Bu dizayn edilecektir
ve emin olmak için bir sorumluluk planı şekillendirme Elimizdeki kazanımları kaybetme değil ki
zaten biz olduğundan emin olmak için, yapılmış Afgan birlikleri destekleyecek bir konumda
Onlar tiyatro, ve emin olmak için Biz konum bile bizim millet de korunur
aşağı çizimi.
Sana kesin bir numaradan veremem Bu noktada. Herhalde ayrı yapacağız
İlan keresinde öneriler kazanılmış ettik generaller ve komutanlardan - asker arasından
O drawdown görünebileceğini açısından gibi.
Sonrası-2014 ile ilgili olarak, iki var gol - ve bizim ana konuşma yapıldı
açısından kafasında bir toplantı kurulması bu hedeflere bir izleme ile ne olurdu
ABD askerlerinin varlığı. Birincisi, yetiştirmek, yardımcı ve Afgan güçlerinin tavsiye böylece onlar
kendi güvenliğini korumak ve numarası Biz gitmeye devam edebilirsiniz emin iki,
El Kaide veya diğer bağlı kalıntıları sonra bizim vatan tehdit edebilir.
Bu çok sınırlı bir görev olduğunu ve bir aynı türden gerektirir olmayan bir
ayak izi, açıkçası, biz üzerinde yaşadığınız Afganistan'da son 10 yıldır.
Drawdown sorunu benzer şekilde, ben hâlâ Pentagon'dan öneriler alıyorum
açısından zemin üzerinde ve Komutanlarımızın gibi görüneceğini. Ve ne zaman biz
Bu konuda daha fazla bilgi var, ben olacak Amerikan halkı bu tarif.
Ben Başkan Karzai'nin temel kaygısı düşünüyorum - Ve tabii ki doğrudan duyarsınız
Ona - emin Afgan egemenlik yapıyor saygı duyulur. Ve biz bir izleme gücü varsa
2014 geçmişte herhangi bir tür, o da olmalı Afgan hükümetinin daveti ve
onlar rahat hissetmelisiniz.
Ben diyecek - ve ben Cumhurbaşkanı söylediğin Karzai - böyle düzenlemeler var
tüm dünyada ülkeler ve hiçbir yerde biz güvenlik anlaşması her türlü var mı
bizim asker için dokunulmazlığı olmayan bir ülke ile. İşte bu kadar, Komutan-in-Chief gibi, can
Bizim millet olarak korunmaktadır emin olun çok zor görevleri yürütmek.
Ve bu yüzden Başkan Karzai anladığını düşünüyorum söyledi. Ben öncesinde kendimizi almak istemiyorum
hala müzakere bakımından ikili güvenlik anlaşması üzerinde kalan,
ancak ondan, söylemek adil olduğunu düşünüyorum Benim açımdan en azından, bu mümkün olmayacaktır
Bizi ABD askerlerinin varlığı her türlü sahip olmak için güvenceler olmaksızın sonrası-2014 bizim erkekler
ve orada çalışan kadınlar bazı vardır başka yargı yolu tabi
ülke.
Başkan Karzai: Şey, efendim, ikili güvenlik anlaşması çıkarları için akılda olduğunu
iki ülke. Biz anlamak bağışıklık sorunu çok özel bir öneme sahiptir
Amerika Birleşik Devletleri için, hem bizim için sorun oldu egemenlik ve gözaltı ve sürekli bir
Afgan uluslararası güçlerin varlığı köy ve savaşın kendisi çok davranış.
Bugün yaptığımız gibi bu sorunları çözüldü, ile, bunun bir parçası - kalanı erken yapıldı - Ben
Afgan halkına gidip iddia edemem Afganistan'daki Amerikan askerlerine dokunulmazlık
Afgan egemenlik olmayacak bir şekilde tehlikeye, bir şekilde bu Afgan hukuku olacak
Bu karşılıklar bir şekilde, harfiyen bizim görüşmeler yoluyla varmak verecek
Amerika Birleşik Devletleri ne memnuniyeti o istiyor ve ayrıca Afgan sağlayacaktır
insanlar arıyorlar faydaları Bu ortaklık ve sonraki aracılığıyla
anlaşması.
Kaç asker bir anlam Q var mı Eğer sahip istekli olurdu?
Başkan Karzai: bizim karar verecek değil. Bu Amerika Birleşik Devletleri için bir sorun var. Sayılar
Bir fark yaratmak için gidiş değildir Afganistan'daki durum. Bu geniş bulunuyor
bir fark yaratacak ilişkisi Afganistan ve ötesinde, bölgede.
sayıların özelliklerini bu askeri konular karar verecektir ve Afganistan olacak
biz konuşurken özellikle endişe numaraları ve nasıl dağıtılır.
Herhangi bir Afgan basın? İngilizce konuşan basın?
S Ben Abdul Qadir, Kabil, Afganistan duyuyorum. Ben Kendi dilimde benim soru sormak için tercih.
(Gibi yorumlanır.) Sayın Başkan, misyonları ve sonra - Amerika Birleşik Devletleri savaş misyonları
2014 - Bu görevi nasıl olacak? Ben Will Bu sırasında olduğu gibi aynı misyonu benzeyen edilebilir
11 yıl, ya da bir fark yoktur, farklı tür misyon? Pakistan içinde olanlar,
Pakistan içinde, özellikle güvenli sığınaklar, Eğer politika ne tür olacak? Teşekkür ederim.
BAŞKAN OBAMA: Sadece tekrarlamak için, ana Afganistan'da asker nedeni olmalıdır
Afgan daveti sonrası-2014 Hükümet biz emin olmak için olacak
eğitim, yardım ve Afgan güvenlik danışmanlık Şimdilik kurşun alınmış ve kuvvetler
Afganistan genelinde güvenliğinden sorumlu, Amerika Birleşik Devletleri sahip olduğu ve bir ilgi
- Biz Afganistan'a gittik çok nedeni ilk etapta - ve o yapmaktır
El Kaide ve iştiraklerinin olamaz emin ABD'ye karşı bir saldırı başlatmak
Afgan topraklarından veya diğer ülkelerde.
Biz bu görevi başarmak inanıyoruz oldukça farklı bir şekilde
Afganistan'da yaşadığınız çok aktif varlığı son 11 yılda. Başkan Karzai var
suşları vurguladı ABD askerlerinin varlıkları Afgan köylerde, örneğin, yaratmıştır.
Eh, bir gerginlik olduğunu olacak değil bir takip işlemi varsa varolduğundan
bizim sorumluluğumuz olmayacaktır; ki Afgan Ulusal sorumluluğunda olacak
Güvenlik Kuvvetleri, barış ve düzeni korumak için Afgan Afgan köylerinde ve istikrar,
toprakları.
Açıkçası biz hala olsa Yani sanırım, iki yıl uzakta, ben güvencesi ile söyleyebilirim
Bu çok farklı bir misyon ve bir çok olduğunu farklı görev ve çok farklı bir ayak izi
biz bir gelebilecekler ise ABD için uygun bir sözleşme.
Ve Pakistan ve güvenli sığınaklar ile ilgili Orada, Afganistan ve Amerika Birleşik Devletleri ve
Pakistan Tüm azaltmada bir ilgi var Bu sınır bazı aşırılık tehdidi
Afganistan ve Pakistan arasındaki bölgede. Ve bu daha sadece ihtiyaç olacak
askeri eylemler. Bu gerçekten gerekli olacak Afganistan arasındaki siyasi ve diplomatik çalışma
ve Pakistan. Ve Amerika Birleşik Devletleri belli kolaylaştırılması ve ilgi olacaktır
ikisi arasındaki işbirliğine katılan egemen ülke.
Ama Cumhurbaşkanı Karzai gibi sanırım belirtti, istikrar ve barışı hayal etmek çok zor
Bölgede ise Pakistan ve Afganistan bazı temel anlaşma ve anlayış gelmiyorsun
Her iki ülke için aşırılığın tehdidi hakkında ve hükümetler hem başkentleri hem. Ve
Sana daha büyük bir farkındalık görmeye başlıyoruz düşünüyorum Pakistan hükümeti adına bunun.
Başkan Karzai: (gibi yorumlanır.) Soru Senin hakkında yaptığınız - Konuştuğumuz
bu konuyu ayrıntılı mahkumlar hakkında bugün, gözaltı merkezleri hakkında. Bunların hepsi
Afgan egemenlik transfer edecek ve ABD güçlerinin, köyden dışarı çeker
üslerini ve Afgan egemenlik gidecek restore edilecek.
Ve 2014 yılından sonra, bu ilişki üzerinde çalışıyoruz. Bu ilişki farklı bir yapıya sahip olacak
ve farklı ilkeler esas alınacaktır. Muhtemelen Türkiye-Amerika Birleşik Devletleri andıracak
- Türkiye veya Almanya. Biz bu okuyor ilişkileri ve bunu yapacağız.
S: Sayın Başkan, teşekkür ederiz. Eğer düşünmek gibi Bu savaşın sonunda, Komutan-in-Chief olarak söyleyebiliriz
büyük insani ve finansal maliyetleri o Bu gerektirdiği dikkate alındığında, haklı görülebilir
O Afganistan gerçeği dünyaya geride bırakacak biraz itibaren azalır
yeniden yapılanma ve demokrasi vizyonları o başlangıçta yaygın tür edildi
savaş?
Ve Başkan Karzai, birçok bağımsız çalışmalar yolsuzluk Afganistan eleştirdi
ve kötü yönetim. Eğer koruyor musunuz Bu çok olduğunu iddia Geçen ay
yabancıların etkisi nedeniyle? Ve vardır Tamamen istifa taahhüt
önümüzdeki yıl seçimlerden sonra Cumhurbaşkanı olarak?
BAŞKAN OBAMA: Bizi neden hatırlamak istiyorum biz Afganistan'a gitti. Biz Afganistan'a gitti
3.000 Amerikalılar acımasızca öldürüldü, çünkü yapan bir terör örgütü tarafından
açıkça ve olanların daveti Afganistan'da iktidar vardı.
Kesinlikle için yapılacak doğru şeydi Bizi bu örgütün peşine; peşine
yardım ve yataklık eden ev sahibi hükümetin, bu saldırıların almak için ya da en azından izin
yer. Ve kahramanca çalışmaları nedeniyle erkekler ve kadınlar üniformalı, çünkü ve
işbirliği ve Afgan kurban kim Ayrıca o zaman-konak uğrayan olmuştu
Hükümet, bizim merkez hedefimize ulaştık, hangi - ya ulaşmada çok yakın geldi
Bizim ana hedef - de-yetkilendirmek için El Kaide, bunları ortadan kaldırmak için; emin olmak için
Bu bizi tekrar saldıramaz.
Ve biz son üzerinde her şeyi yaptık ABD açısından 10 yıl
ulusal güvenlik çıkarlarına odaklı oylandı Bu amaçla ilgili. Ve bu çatışmanın sonunda,
biz kurban söylemek mümkün olacak Bu üniformalı kadın ve erkekler tarafından yapıldığı
biz aradığı golü getirdi.
Şimdi, biz de çok erken ne tanıdı Bu bizim ulusal güvenlik çıkarları o oldu
istikrarlı, egemen Afganistan bunun olmasını , sorumlu bir uluslararası aktör olduğunu
bizimle işbirliği içinde olduğunu ve bu Afganistan'ın kendi güvenlik olması gerekmektedir
kapasitesi ve daha fazla olan bir yolda olmak için refah ve barış elde etmek olası
kendi halkına. Ve Başkan Karzai düşünüyorum Afganistan'da kabul eden ilk olacak
Hala, bu hedefleri gerçekleştirmek için yapması gereken işler var ama hiç şüphe yok ki olasılığı
barış ve Afganistan'da refah bugün içeri girmeden önce daha yüksek Ve olmasıdır
çünkü kurban bir parçası olarak da Amerikan halkı sırasında yapmış olduğu
bu uzun çatışma.
Biz her şeyi elde ettik - Ben düşünüyorum Bazı bize ulaşmak hayal olabileceğini
senaryoların iyi de? Muhtemelen değil. Bu bir insan bir kuruluştur ve kısa düşmek
ideal. Biz, bizim merkez hedefe ulaşmak mı ve biz Ben güçlü bir şekil düşünmek mümkün olmuştur
sorumlu bir Afgan hükümeti ile ilişkisi O yapmak için bizimle işbirliği yapmaya istekli olduğunu
Bu gelecek için bir sıçrama tahtasıdır olmadığından emin ABD'ye karşı saldırılar? Biz
bu hedefe ulaştı. Bu işlem olup Bu hedefe ulaşmak için. Ve bunun için, sanırım
Biz, bizim olağanüstü askeri teşekkür etmeliyim istihbarat ve diplomatik ekipleri yanı
Afgan hükümetinin işbirliği gibi ve Afgan halkı.
Başkan Karzai: Efendim, bir soru üzerine yolsuzluk, ister yabancı bir unsur var
o, ben doğru bir anlayışa sahip eğer Sorunuzu, Afganistan'daki yolsuzluk var.
Afgan hükümeti yolsuzluk var biz çeşitli istihdam mücadele olduğunu
araç ve yöntemler. Biz belli başardı yollar. Ama sorusu olup olmadığını ise
memnun - Elbette değil.
Ve kökenli yabancı yolsuzluk ama Afganistan'da meydana gelen, I have been
çok açık ve net, ve ben sanmıyorum Afganistan bu yolsuzluk görebilirsiniz sürece
bize ve bizim uluslar arası işbirliği olduğunu yöntemlerden bazıları üzerinde düzeltme ortakları
yardım sağlama veya uygulamaların Afganistan - işbirliği olmadan ve
problemleri tanınması ile.
Seçimleri, beni, benim başarıları büyük için, Sonunda, Afgan halkı tarafından edecektir görüldü
Uygun, iyi organize edilmiş, girişim-özgür olmak Afgan halkı seçebilir hangi seçim
Onların sonraki başkan. Elbette, ben olurdu emekli bir Cumhurbaşkanı ve çok mutlu, bir emekli
Başkan.
S İsmim Kakar Mücahit edilir. Benim sorum Size, Sayın Başkan. Afgan kadın korku
onlar uzlaşma gerçek kurban olacak Afganistan'da süreci. Ne güvenceler Eğer
onlar acı olmayacak onlara çünkü Bu sürecin?
Teşekkür ederim.
BAŞKAN OBAMA: Eh, Amerika Birleşik Devletleri var çok açık olmuştur herhangi bir barış süreci, herhangi bir
uzlaşma sürecinin Afgan önderliğinde olmalıdır. Bu belirlemek için Amerika Birleşik Devletleri için değil
Bu barış açısından ne olacağını. Ancak biz de hakkında çok net olmuştur ne
Bu, bizim açımızdan, bu mümkün değildir feragat Taliban olmadan uzlaştırmak
Onları Afgan tanımadan terörizm, anayasa ve tanıma, eğer orada
değişiklikleri nasıl yapmak istediğiniz vardır Afgan hükümeti o zaman, faaliyet
Bir düzenli anayasal süreci yapmaktır olduğunu ve size şiddete başvurmak değildir.
Afgan anayasası haklarını koruyan Afgan kadın. Ve ABD'nin kuvvetle
Afganistan'da başarılı olamaz inanıyor sürece onun kadınlara fırsat verir. İnanıyoruz
Bu dünyadaki her ülke hakkında.
Ve bu yüzden çok güçlü seslendirmeye devam edeceğiz koruma, Afgan anayasa için destek
azınlıkların, kadınların korunması. Ve Biz bir başarısızlık olduğunu koruma sağlamak için olduğunu düşünüyorum
uzlaşmayı imkansız hale getirecek sadece Ayrıca ulaşmak, ancak Afganistan'ın yapacak
elde etmek imkansız uzun vadeli kalkınma.
Tek en iyi göstergesi, ya da en iyi tek bir etrafında bir ülkenin refah göstergeleri,
dünya onun kadın tedavi etmez nasıl. Bu, nüfusun yarısı eğitmek mu?
Onlara fırsat veriyor mu? Bunu gerektirdiğinde, Eğer herkesin gücünü açığa değil, sadece
Bazı. Ve ben büyük hikmetler olduğunu düşünüyorum Afganistan'da bir anayasa onaylayan olduğunu
anlamıştı. Bu, bir parçası olmalıdır Bu son 10 yılın mirası.
Başkan Karzai: Gerçekten. Gerçekten.
OBAMA BAŞKAN: Çok teşekkür ederim, herkes.