Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hermann Hesse BÖLÜM 1 Siddhartha.
Brahman OĞLU
Içinde tekneler yakın nehir kenarında güneşin altında evin gölgesinde, içinde
Siddhartha büyüdüğü yere Sal-ahşap orman gölge, incir ağacının gölgesinde olduğunu
Brahman kadar, yakışıklı oğlu,
araya arkadaşı Govinda, bir Brahman oğlu genç şahin,.
Performans, banyo sırasında güneş nehrin bankalar tarafından onun ışık omuzlar tabaklanmış
kutsal abdest, kutsal teklifleri.
Bir çocuk olarak oynarken mango koruda, gölge, onun siyah gözleri dökülür zaman onun
kutsal teklifleri yapıldığı zaman babası, akademisyen, öğretti, anne,, şarkı söyledi
Ona, bilgeler konuştuğumuzda.
Uzun bir süre, Siddhartha bilge tartışmalara iştirak edilmiş
erkekler, Govinda ile çalışarak tartışma, Govinda ile sanatını
düşünme, meditasyon servis.
O zaten bunu konuşmak için, sessizce Om nasıl konuşulacağını kelime kelime biliyordu
sessizce kendi içine ederken kendisini sessizce dışarı konuşmak, içinize
onun tüm konsantrasyon ile, exhaling
ruh, berrak düşünme ruhunun kızdırma çevrili alın.
O zaten yıkılmaz onun varlığının derinliklerinde, olan birinde Atman hissetmeye biliyordu
evren.
Joy susamış, öğrenilmesi hızlı olan oğlu için babasının kalbinde atladı
bilgi; ona büyük bir bilge adam ve rahip arasında bir prens olmak için büyüyor gördüm
Brahmanlarında.
Onu görünce ona yürürken görünce Bliss, annesinin memede atladı zaman o
onu yakışıklı, güçlü, oturup kalkmak, Siddhartha gördüm, o kim yürüyordu
mükemmel bir saygı ile onu selamladı ince bacaklar.
Siddhartha yürürken Aşk Brahmanlarında 'genç kızların kalbini dokundu
bir kralın gözü ile parlak alnına ile şehrin şerit üzerinden,
onun ince kalça ile.
Ama Govinda tarafından sevilen tüm diğerleri, arkadaşı, bir oğlu daha
Brahman.
O, Siddhartha'nın göz ve tatlı ses sevdi onun yürüyüş ve mükemmel terbiye sevdi
Onun hareketleri, o Siddhartha yaptığı her şeyi sevdi ve dedi ve ne sevdi
En ruhu, onun aşkın oldu
ateşli düşünceler, onun ateşli iradesi, yüksek çağırıyor.
Govinda biliyordu: O, sorumlu bir tembel resmi ortak bir Brahman değil olmayacaktı
teklifleri; büyü ile değil açgözlü bir tüccar; değil boşuna, anlamsız hoparlör; değil
da ve bir, ortalama, hilekar rahip
birçok sürüdeki nezih, aptal koyun.
Hayır, o, Govinda, hem de onlardan biri, onlardan biri olmamak için istemedi
Brahmanlarında on binlerce.
O Siddhartha, sevgili, görkemli takip etmek istedim.
Siddhartha bir tanrı haline ne zaman ve gün içinde gelip, ne zaman o katılacaktı
görkemli, daha sonra Govinda arkadaşı, onun arkadaşı, onun kulu, kendisini takip etmelerini istedi
mızrağını taşıyıcı, onun gölgesi.
Siddhartha böylece herkes tarafından sevildi. O, herkes için sevinç kaynağı oldu
hepsi için bir zevk oldu.
Ama o, Siddhartha, kendisi için sevinç kaynağı değildi, o hiç zevk bulundu
kendisi.
Ve mavimsi gölgesinde otururken, incir ağacı bahçenin gül Yürüyüş yolu
tövbe banyo günlük onun ekstremitelerin yıkama tefekkür koru,
mango loş gölgesinde ödün
orman, mükemmel edep, herkesin sevgi ve sevinç yaptığı jestleri, o hala yoksun
yüreğinde bütün neşe.
Düşler ve huzursuz düşünceleri, nehrin suyu akan, onun aklına geldi
güneş ışınları, rüyalardan eritme, gece yıldızların köpüklü
, onu ve ruhun bir huzursuzluk geldi
olmak, Rig-Veda ayetleri oradan nefes, kurban gelen dumanlı
Ona nüfuz, eski Brahmanlarında öğretilerinden, damla damla.
Siddhartha kendini hemşire hoşnutsuzluk başlamıştı, o hissetmeye başladıklarını
babasının ve annesinin sevgisini ve aynı zamanda arkadaşı olan sevgi seviyorum,
Govinda, onu sonsuza dek mutluluk getirmez ki
ve bugüne kadar, hemşire ona, onu tatmin, onu beslemek değil mi.
O şüphelenmeye başladığını onun saygıdeğer babası ve diğer öğretmenleri,
bilge Brahmanlarında zaten onu ortaya ettiğini, onların bilgelik ve en iyi
zaten onun beklediklerini dolu olduğunu
onların zenginliği ve gemi ile gemi, ruhu içeriği değildi, tam değildi
ruh sakin değildi, kalp memnun değildi.
Abdest iyiydi, ama su vardı, onlar günah yıkayın vermedi, onlar
ruh susuzluğunu iyileşmek vermedi, onun kalbinde korku rahatlatmak vermedi.
Kurban ve tanrıların çağırma mükemmel vardı - ama hepsi oldu?
Kurban mutlu bir servet verdi mi? Ve tanrılar ne?
Gerçekten dünya yaratmıştı Prajapati miydi?
Değil Atman, O, tek, tekil biri miydi?
Zaman tabi benim ve sizin gibi oluşturulan tanrıların değil kreasyonlar,,, ölümlü mıydı?
Bu yüzden iyi, doğru, anlamlı ve en yüksek işgali bu oldu oldu
tanrılara adaklar adamak?
Başka kimler için başka ibadet edilecek ama O'na yapılacak teklifleri, vardı
yalnızca tek bir, Atman?
Ve nerede Atman bulunacak, nerede o, ikamet mi nerede onun sonsuz kalp yaptı
başka nereden ancak kişinin kendi içinde, kendi iç kısmında, onun yıkılmaz yılında, yendi
herkesin kendisi vardı parçası?
Ama nerede, nerede bu kendi kendine oldu, bu içteki parçası, bu nihai bir parçası?
Bu et ve kemik değildi, bu nedenle, bilge düşünce ne de bilincin ne oldu
olanları öğretti.
Yani, nerede neredeydi? Bu yerde, kendini, kendimi, ulaşmak için
Atman, aradığınız kayda değerdir başka bir yol vardı?
Eyvah, ve kimse bu yolu gösterdi, hiç kimse değil babası değil, bunu biliyordu
öğretmen ve bilge, kutsal kurban şarkılar değil!
Onlar her şeyi biliyordu, Brahmanlarında ve onların kutsal kitaplar, onlar, her şeyi biliyordu
Onlar her şeyi daha herşeyin ve daha bakımı, yaratılması almıştı
dünya, gıda konuşma kökeni,
exhaling arasında, teneffüs, duyuların düzenlemesi, tanrıların eylemleri, onlar biliyordu
sonsuz kadar - o bir bilen değil, tüm bu bilmek değerlidir ama oldu
tek şey, en önemli şey, sadece önemli şey?
Özellikle de Upanishades kutsal kitapların Şüphesiz, pek çok ayet,
Samaveda, bu iç ve nihai şey harika ayetler konuştu.
"Senin ruhun bütün dünyadır", orada yazılmış, ve onun bu adam yazılmıştır
derin uyku, uyku, onun içteki parçası ile bir araya geleceklerini ve ikamet olurdu
Atman.
Bu ayetlerde, en bilgeler tüm bilgisi olsaydı Muhteşem bilgelik edildi
arılar tarafından toplanan bal gibi saf sihirli sözcükleri, burada toplanır.
Hangi aydınlanma muazzam miktarda olduğu üzerine Hayır, aşağı baktım olmamak
Burada akıllıca Brahmanlarında sayısız nesiller tarafından toplanmış ve korunmuş yatıyordu. -
Ama nerede Brahmanlarında, nerede kalmıştık
başarmıştı bilgeler veya penitents, sadece bu bilmeden rahipler,
tüm bilgi derin ama aynı zamanda yaşamak için?
Nerede onun aşinalık getirmek onun büyü renginde bilgili biriydi
Her adımda içine hayatın içine, uyanık olma durumuna uyku Atman çıkışı,
şekilde, söz ve eylem içine?
Siddhartha başta babası saf biri, çok saygıdeğer Brahmanlarında biliyordu
araştırmacı, çoğu köklü birine.
Babası beğenilen, sessiz ve asil olmak idi onun davranışları, saf hayatı, bilge
onun sözleri, narin ve asil düşünceleri onun kaş arkasında yaşamış - ama o bile, kim
onun mutluluğu yaşamayan, çok biliyordu
barış var mıydı, o da sadece bir arama adam, susamış bir adam değildi?
Diye tekrar tekrar gelen, susamış bir insan olarak, kutsal kaynaklardan içmek zorunda değil mi
arz, kitaplardan, Brahmanlarında ve anlaşmazlıklardan?
Niye, kusursuz biri, her gün günahları yıkayın zorunda kaldın, bir için çaba
üzerine ve her gün üzerinden, her gün temizlik?
, Kalbi tertemiz kaynak bahar ona Atman vermedi değil miydi?
Bu bulunmak zorundaydı, kişinin kendi içinde bozulmamış kaynağı, onun zorunlu olarak bulundurulan!
Geri kalan her şey arıyordum, bir yoldan kaybolmadan edildi.
Böylece Siddhartha düşünceleri vardı, bu onun acı oldu, onun susuzluğunu oldu.
"Gerçekten, adını: Genellikle o Chandogya-Upanişad kendini kelimeleri konuştu
Brahman Satyam olan - Şüphesiz, böyle bir şey bilir o, cennet dünyaya girecek
her gün. "
, Genellikle, bu, yakın cennet dünya görünüyordu, ama tamamen ulaşmıştı asla
he son susuzluğunu giderdikten vardı asla.
Ve bütün akıllı ve bilge erkekler arasında, bildiği ve kimin talimatları o vardı
Alınan bunlar arasında tamamen ulaşmıştı kimse, vardı
tamamen söndürülmüş olan cennet dünya, sonsuz susuzluk.
"Govinda," Siddhartha arkadaşı, "Govinda, sevgili, altında benimle gelmek konuştu
Banyan ağacı, hadi meditasyonla. "
Onlar Banyan ağacı gitti, onlar Siddhartha Govinda yirmi, tam burada, oturdu
uzakta adım.
, Om konuşmaya hazır kendini yere koyarken, Siddhartha mırıldanarak tekrarladı
ayet:
Om yay ise, ok ruhtur, Brahman ok hedefidir, Bu bir
durmadan isabet etmelidir. Içinde egzersiz olağan süreden sonra
meditasyon geçmişti, Govinda yükseldi.
Akşam gelmişti, bu akşam abdest gerçekleştirmek zamanı gelmişti.
O Siddhartha ismi çağırdı. Siddhartha yanıt vermedi.
Siddhartha düşüncelere dalmış orada oturdum, gözlerini sıkıca çok doğru duruldu
uzak bir hedef, onun dilinin ucuna o, dişler arasında küçük bir çıkıntı edildi
nefes almamak gibi görünüyordu.
Böylece o Om düşünme, tefekkür sarılmış, oturdu, onun ruhu sonra gönderilen
Bir ok gibi Brahman.
Bir kez, Samanas, Siddhartha'nın şehir üzerinden bir on zahitleri seyahat etmişti
hac, üç sıska, solmuş tozlu eski ne de genç ne erkek, ve
tarafından yakılmış neredeyse çıplak kanlı omuzlar,
dünyaya yalnızlık, yabancı ve düşmanlarla çevrili güneş,
insan alemde yabancı ve sıska çakallar.
Arkalarında yıkıcı servis sessiz bir tutku sıcak kokusu, bir, esti
kendini inkar acımasız.
Akşam, tefekkür saat sonra, Siddhartha Govinda konuştu:
"Erken Yarın sabah, arkadaşım, Siddhartha Samanas gidecek.
O bir Samana olacak. "
Govinda onun bu sözlerini duyunca, soluk döndü ve kararın okumak
ok gibi durdurulamaz arkadaşı, ve hareketsiz yüzü yay çekilmiştir.
Yakında ve ilk bakışta, Govinda gerçekleşmiştir: Şimdi şimdi başlıyor
Siddhartha kendi yolunu alıyor, şimdi kaderine boy vermeye başladığı, ve onun sahip olduğu,
kendi.
Ve o muz cilt kuru gibi solgun döndü. "O Siddhartha," dedi, "olacak diye bağırdı senin
o sadece sanki baba bunu yapmak için izin? "Siddhartha baktı
Uyanıyorum.
Ok hızlı o Govinda ruhunda, teslim okumak, korku okuyun okuyun.
"O Govinda" diye sessizce konuştu, "sözlerini israf etmeyelim.
Yarın şafakta, ben Samanas yaşam başlayacak.
Bundan daha fazla BT. "
Siddhartha babasının Sak bir hasır üzerinde oturuyordu odasına girdi ve
Babasının arkasına attı ve babası hissedene kadar, orada ayakta kalmasının
birinin arkasında duruyordu.
Brahman dedim: "O Siddhartha, sen mi?
Sonra sen geldi ne demek "dedim Siddhartha:". İzninizle, benim
babası.
Bunu evinizin yarın terk edip gitmek benim özlem olduğunu söylemeye geldim
zahitleri. Benim arzum, bir Samana olmaktır.
Babam bu karşı değil. "
Brahman sustu, ve bu kadar uzun süre sessiz kaldı ki, yıldızları
Küçük bir pencere göreli konumları dolaştım ve değiştirilen, 'ere sessizlik oldu
kırılmış.
Onun kollarını kavuşturmuş ile sessiz ve hareketsiz oğlu durdu, sessiz ve hareketsiz oturdu
mat ve yıldızların babası gökyüzünde yollarını takip.
Sonra babası konuştu: "Doğru değil bu sert ve öfkeli konuşmak bir Brahman için
kelime. Ama öfke kalbimde.
Ben senin ağzından ikinci kez bu isteği duymak istemiyorsanız. "
Yavaşça, Brahman gül; Siddhartha onun kollarını kavuşturmuş, sessizce durdu.
"Sizin için ne bekliyorsun?" Sordu babası.
Dedim Siddhartha: "Sen ne olduğunu biliyorum." Indignant, babası odayı terk etti;
kızgın, onun yatağa gitti ve yattı.
Uyku yok gözlerini gel beri bir saat sonra, Brahman, ayağa kalktı kadar tempolu
ileri ve geri, ve evi terk etti.
Odanın küçük pencere sayesinde o geri içine baktım ve orada gördüm
Siddhartha ayakta, kollarını onun noktadan hareket değil, katlanmış.
Soluk onun parlak elbise belirdi.
Yüreğinde anksiyete ile, babası yatağa döndü.
Uyku yok gözlerini gel beri bir saat sonra, Brahman, tekrar ayağa kalktı
sağa sola tempolu, evden dışarıya yürüdü ve ay yükselmişti gördüm.
Diye içeri baktı odasının penceresinden; var Siddhartha durdu değil
Onun noktadan hareket, kollarını ayışığında çıplak incik yansıyan, katlanmış.
Yüreğinde endişe ile, babası yatağa döndü.
Ve o baktın, bir saat sonra, o iki saat sonra geri geldi geri geldi
küçük bir pencere, yıldızların ışığında, ay ışığında, Siddhartha ayakta gördüm
karanlıkta.
Ve onu gördüm, saat sonra, sessizce, o odasına baktım saat geri geldi
, aynı yerde duran, öfke ile kalbi dolu yüreğini doldurdu
acı ile kalbi dolu huzursuzluk, üzüntü ile doldurdum.
Başladığı gün önce ve gece son saatte, o döndü adım attı
oda, uzun boylu ve ona bir yabancı gibi görünüyordu orada duruyor genç adam gördüm.
"Siddhartha" diye konuştu, "ne bekliyorsun?"
"Biliyor musun."
"Her zaman bu şekilde durmak ve beklemek, o sabah, öğlen olur edeceğiz kadar, ve Will
akşam? "" Ben durup bekler.
"Sen, Siddhartha yorgun olacak."
"Ben yorgun olacak." "Sen, uykuya Siddhartha düşecek."
"Uykuya olmayacak." "Sen, Siddhartha ölecek."
"Ben ölecek."
"Ve sen değil babanın itaat yerine, ölecek?"
"Siddhartha her zaman babası itaat etmiş." "Yani sizin planı terk edecek?"
"Siddhartha babası yapılacağını söylemesi gerekeni yapacağını."
Günün ilk ışıkları odaya parlıyordu. Brahman Siddhartha olduğunu gördüm
dizlerine usulca titreyerek.
Siddhartha'nın karşısında o hiçbir gözlerini uzak bir noktada tespit edildi, titreme gördüm.
Sonra babası şimdi bile Siddhartha artık onun kendisiyle birlikte yaşadı fark
o zaten ona bıraktığı ev,.
Baba Siddhartha omzuna dokundu. "Siz, olacaktır" diye konuştu, "ormana gitmek
ve bir Samana olabilir.
Eğer ormanda mutluluğu bulduk edeceğiz, sonra geri gelip olmak bana öğretecek
mutlu.
Eğer hayal kırıklığı bulacaksınız, sonra dönüp bize bir kez daha adak yapalım
birlikte tanrılar. Şimdi git ve anneni öp, nerede ona
sizin için gidiyoruz.
Ama benim için nehre gitmeniz ve ilk abdest gerçekleştirmek zamanıdır. "
O, oğlunun omuz onun elini tuttu ve dışarı çıktı.
O yürümeye çalıştı Siddhartha, yan sendeledi.
O, kontrol altında onun ekstremitelerin koymak babasına eğilerek selam verdi, ve yapılacak annesine gitti
dedi babası olduğu gibi.
O yavaş yavaş hala sakin bir kasaba günün ilk ışığında sert ayakları üzerinde sola, bir
gölge orada çömeldi olduğu son kulübe, yakın gül ve hacı katıldı -
Govinda.
"Sen geldin," dedi Siddhartha ve gülümsedi.
"Ben geldim," Govinda dedi.