Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM I. Looking-Glass House
Bir şey BEYAZ kitten onunla ilgisi vardı ki, emindi: -
tamamen siyah yavru hatamdı.
Beyaz yavru kedi sahip olmuştu için yüzünü son eski bir kedi ile yıkanır.
bir saat dörtte biri (ve göz önüne alındığında oldukça iyi taşıyan); böylece onu görmek
Fesat herhangi bir el vardı Couldnt.
Ilk o zavallı şey düzenlenen Dinah onu çocuk yüzleri yıkanmış şekilde bu
bir pençe ile kulak ve daha sonra diğer bir pençe ile o bütün içinde yüzünü ovuşturdu
yanlış bir şekilde, burun başlayarak:
Dediğim gibi şimdi, o çok yalan olduğu, beyaz yavru kedi iş başında zordu
hala ve mırıldandığını çalışıyor, onun iyi yöneliktir olduğunu hiç şüphe hissi.
Ama siyah yavru kedi, öğleden sonra daha önce bitmiş ve böylece, süre olmuştu
Alice, yarı konuşarak, büyük kol sandalye bir köşeye kıvrılıp oturuyordu
kendisi ve yarı uykulu, yavru kedi vardı
kamgarn Alice topu ile romps büyük bir oyun olan için çalışıyor
rüzgar ve tekrar geri gelmişti kadar yukarı haddeleme ve aşağı olmuştu;
, ocak-halı yayılmış vardı
ortasında kendi kuyruğunu sonra çalışan yavru tüm knot ve Tangles.
'Ah, kötülerin küçük bir şey!' Alice yavru yetişmeye, bir vererek, ağladı
bu utanç verici olduğunu anlamak için küçük bir öpücük.
'Gerçekten, Dinah daha iyi görgü öğretti olmalıydı!
Bu GEREKTİĞİ, Dinah, sen gerektiğini biliyorum! 'Diye sitemkâr eski görünümlü,
kedi, konuşan, o yönetmek gibi bir ses çapraz - ve sonra şifreli
kol sandalye, yavru alma
ve onunla kamgarn ve tekrar topu sarma başladı.
Ama o her zaman konuşurken olduğu gibi, bazen çok hızlı almak vermedi
yavru kedi, bazen de kendi kendine.
Kitty ilerlemesini izlemek gibi davranarak, onu diz çok mahcup bir tavırla oturdu
sarma, şimdi ve sonra bir pençe ortaya koyarak ve hafifçe topa dokunarak sanki
bu olabilir, size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.
'Yarın ne Kitty biliyor musunuz?' Alice başladı.
'Benimle penceresinde olsaydın tahmin ediyorum sadece Dinah çıkıyordu
derli toplu, böylece olamazdı.
Ben ateş için sopa elde erkek izliyordum ve bol bol istiyor
çubukları, Kitty! Sadece çok soğuk var, ve o kadar kar yağdı onlar
kapalı bırakmak zorunda kaldı.
Aldırma, Kitty, gidiyoruz ve şenlik ateşi yarın bakın. '
Burada Alice kamgarn yuvarlak kitten boynuna iki veya üç tur, sadece yara
nasıl görüneceğini bkz: bu bir mücâdele yol açtı, top aşağı yuvarlandı
zemin üzerine, metre ve bir metre mesafede tekrar çözmesinin var.
'Biliyor musunuz, ben çok kızmıştı, Kitty,' Alice en kısa sürede rahat olduğu gibi gitti
tekrar yerleşti, 'yapıyor fesat görünce, ben hemen hemen
pencere açma ve kar içine koyarak!
Ve bunu hak ediyorum, biraz yaramaz sevgilisi!
Kendiniz için neler söylemek var?
Şimdi bana kesmeyin! 'Diye bir parmak kadar tutarak, gitti.
'Ben size bütün hataları anlatacağım. Sayı bir iki kez squeaked ise Dinah
Bu sabah yüzünüzü yıkamak oldu.
Şimdi, Kitty bunu inkar edemez: Seni duydum! Ne diyorsun? '
(Pisi konuşma olduğunu taklidi) 'Onun pençe gözünüzün içine gitti?
Eh, bu gözleri açık tutmak için, SİZİN hata - onları sıkı yumdu,
olmazdı. Şimdi bir daha mazeret değil
dinleyin!
Sayısı iki tabak koymuş gibi kuyruk tarafından Kardelen çekti
onun önünde süt! Eğer susuz ne oldu?
Nasıl o da susuz değildi biliyor musunuz?
Şimdi üç numara: Ben aramıyorum iken kamgarn her bit çözdü!
'Bu, Kitty üç hataları, ve henüz bunlardan herhangi biri için ceza var.
Kurtarmıştı varsayalım - Çarşamba hafta tüm cezalar kadar tasarruf ediyorum biliyor musun
MY tüm cezalar kadar! "diye kitten daha kendine daha fazla konuşmaya devam etti.
'Bir yıl sonunda ne yapardınız?
Gün geldiğinde ben, sanırım, hapse gönderilmesi gerekmektedir.
Veya - bakayım - her ceza bir akşam yemeği olmadan gidiyor. Varsayalım:,
sefil bir gün geldi, ben bir kerede elli yemekleri olmadan gitmek zorunda!
Eh, ben o kadar aldırış etmeme gerek yok!
Onları yemek daha çok yerine onlar olmadan gitmek istiyorum!
'Kitty, pencere-bölmeleri karşı kar duyuyor musun?
Ne kadar güzel ve yumuşak sesler!
Bazı biri dışında üzerinde pencere öpüşme gibi.
Kar ağaçlar ve alanlar SEVER merak ediyorum, o kadar nazikçe öper onları?
Ve belki de diyor ki; Ve o zaman beyaz bir yorgan, biliyorsunuz, rahat onları kapsar
"Yaz tekrar gelene kadar, canlarım uyku gidin."
Ve yaz aylarında uyandığınız zaman, Kitty, onlar kendilerini tüm yeşil elbise, ve
hakkında dans - rüzgar darbeler her zaman - Oh, bu çok güzel 'bırakarak, Alice ağladı
clap kamgarn ellerini topu.
'Ve ben bu yüzden gerçek oldu DİLERİZ! Ormanda uykulu göz eminim
sonbahar, yapraklar kahverengi alıyorsanız. 'Kitty, satranç oynayabilir?
Şimdi, gülümseme yok, sevgili, ben bunu ciddiye soruyorum.
Çünkü, biz şimdi sadece oynarken ortaya, bunu anlamış gibi izledi:
dedim, "Check" purred!
Peki, Kitty güzel bir kontrol WS ve o olmasaydı gerçekten kazandı olabilir
bu pis Knight, bu parçaları arasında kıpır kıpır geldi.
Kitty, canım, hadi gibi - 'Ve burada ben sana Alice yarım şeyler söyleyebilirdi
söylemek, onun en sevdiği ifade ile başlayan kullanılan varsayalım. '
O kız kardeşi gün önce sadece ile oldukça uzun bir argüman vardı - tüm çünkü
Ve kız kardeşi, kim Alice 'biz krallar ve kraliçeler gibi' ile başlamıştı;
öne sürmüştü, çok hassas olmak sevdim-
bunlardan sadece ikisi var çünkü olamazdı, ve Alice son inmişti
'Eh, SİZ sonra onlardan biri olabilir, ve ben her şey olacak.' demek
Ve bir kez o gerçekten eski bir hemşire onun kulağına aniden bağırarak onu korkutmuştu
'Hemşire! Kullanıcı Ben açlık hyaena olduğu gibi izin yapın
ve bir kemik.
Ama bu kitten Alice konuşması bize uzak alıyor.
'Red Queen, Kitty olduğunuzu varsayalım!
Biliyor musunuz, ben ayağa kalktı ve kolları katlanmış varsa, sizin gibi tam olarak bakmak istiyorum düşünüyorum
onu. Şimdi, There'sa sevgili çalışıyorum! '
Ve Alice masadan Red Queen var ve bir model olarak kitten önce kurdu
bunun için taklit etmek, ancak bir şey, esas olarak, Alice söyledi başarılı olamadı
kitten düzgün silah kat değil çünkü.
Yani, onu cezalandırmak için, onu görebilirsiniz, bakıyor cam kaldırdı nasıl asık suratlı bir
- doğrudan iyi değilseniz'and, seni içine üzerine koymak gerekir 'diye ekledi'
Aynanın Evi.
Ne Kİ? '' Şimdi, sadece katılmak verirseniz, Kitty ve istiyorum
çok konuşmak, ben House cam arıyorsunuz hakkında tüm fikirler anlatacağım.
İlk olarak, cam üzerinden görebilirsiniz oda var - bu sadece bizim gibi aynı
çizim odası, sadece olan şeyleri başka bir yol gider.
Ben bir sandalye üzerine olsun ben bunu görebilirsiniz - ama biraz arkasında
şömine. Oh! Öyle BU bit görmek isterdim!
Onlar kış aylarında bir yangın var olup olmadığını bilmek çok istiyorum: Eğer You Never Can Tell
ama bu bizim yangın sigara içtiğini ve ardından duman da o odaya gelir sürece, know
sadece bir yangın varmış gibi görünmesini sağlamak için, tek bahanesi olabilir.
Peki o zaman, kitaplar, kitaplar gibi bir şey, sadece bir deyişle yanlış bir şekilde gitmek; ben
cam kitap kaldırdı ve sonra çünkü bu durumda tutun ki biliyor
diğer odada.
'Ne House cam arıyorsunuz yaşamak Kitty istiyorum?
Orada size süt verirdim acaba?
Belki süt cam içmek için iyi değil - Ama ah, Kitty! şimdi geldik
geçit.
Sadece Looking House-cam geçiş biraz PEEP görebilirsiniz eğer
salon geniş açık kapı bırakmak ve çok kadarıyla bizim geçit gibi
Gördüğünüz gibi, sadece bunun ötesinde oldukça farklı olabilir.
Oh, Kitty! biz sadece Aynanın House yoluyla almak durumunda ne kadar güzel olurdu!
Ben eminim var, oh! böyle güzel şeyler!
, Her nasılsa, Kitty içine ulaşmıyorsa There'sa yol varsayalım.
Cam yoluyla almak, böylece bütün gazlı bez gibi yumuşak var varsayalım.
Neden şimdi bir tür sis dönüşüyor, ben beyan ederim!
'Dedi O baca parça oldu - geçmek için yeterince kolay olacak
bu, o zor orada var nasıl olsa biliyordum.
Ve kesinlikle cam, parlak gümüşi bir sis gibi eriyip başlamıştı.
Alice bir an camdan olduğunu ve içine hafifçe aşağı atladı
Aynanın oda.
O yaptığı ilk şey, şömine ateşi olup olmadığını bakmak için,
ve o tam olarak uzakta yanan bir gerçek olduğunu bulmak için memnun oldu
parlak bir o geride bırakmıştı.
'Ben eski bir oda olduğu gibi Ben de olduğu gibi burada da sıcak olacaktır,' Alice düşündüm: 'sıcak, aslında,
yangın beni azarlamak için burada kimse orada olacağım çünkü.
Oh, ne eğlenceli olacak, onlar burada cam aracılığıyla beni görmek ve almak
me! '
Sonra onun hakkında başladı ve eski oda görülebilir fark
geri kalan her şey gibi birbirinden çok farklı olduğunu oldukça yaygındır ve ilginç, ancak
mümkün.
Örneğin, duvar resimleri yangın sonraki tüm canlı ve görünüyordu
baca parçası (size sadece onun arkasına bakın biliyorum çok saat
Aynanın biraz yaşlı adamın yüzü var ve ona sırıttı) vardı.
'Onlar oda olarak bu kadar derli toplu tutmak,' Alice diye de düşündü
ancak başka bir aşağı kül arasında ocak satranç figürleri birkaç fark
an, küçük bir 'Oh!' sürpriz
o onları izlerken elleri ve dizlerinin üzerine düştü.
Iki ve iki satranç figürleri, yürüyorduk!
'Burada Kırmızı Kral ve Kırmızı Kraliçe,' Alice (fısıltı, korktukları için söyledi
,) korkutucu 've Beyaz Kral ve üzerinde oturan Beyaz Kraliçe vardır
kürek kenarı ve burada iki
kol kola yürüyen kaleler - o dediği gibi ben onlar beni duymak sanmıyorum, "dedi, gitti
yakın aşağı başını, 've ben onlar beni göremez neredeyse eminim.
Yokmuş gibi ben bir şekilde hissediyorum '
Burada bir şey Alice arkasındaki tablo gıcırdıyor başladı ve onun başını açmak
sadece zaman devrilme Beyaz Piyonlar ve tekme başlar: o izledi
büyük bir merakla bir sonraki adımda ne olacağını görmek için.
O geçmiş koştu 'çocuğumun sesidir!' Beyaz Kraliçe haykırdı
King, bu yüzden şiddetle o közü arasında onu çaldı ki.
'Benim değerli Lily!
Emperyal kitten! 'Ve o kadar çılgınca çabalıyorlar yan başladı
çamurluk.
'İmparatorluk keman yayı!' Zarar ettiği, burnunu ovuşturarak, Kral söyledi
sonbaharda.
O külleri ile kaplıydı O, Kraliçe ile bir KÜÇÜK rahatsız olma hakkı vardı
tepeden tırnağa.
Alice, zavallı Lily yaklaşık olarak kullanım için çok heyecanlıydı,
bir uyum içine kendini çığlık, o Kraliçe aceleyle kaldırdı ve onu ayarlamak
onu gürültülü küçük kızının yanında tablo.
Kraliçe soluk soluğa ve oturdu: hava yoluyla hızlı yolculuk oldukça almıştı
uzakta onu nefes ve bir ya da iki dakika o şey yapabilirdi ama biraz Lily sarılmak
sessizlik.
En kısa zamanda ona nefes biraz iyileşti olduğu gibi, o, Beyaz King seslendi
külleri arasında sulkily oturan, 'yanardağ dikkat!'
'Ne volkan?' Diye düşündü, sanki ateşe endişeyle bakmak Kral dedi.
bulmak için en olası yer. 'Günebakış - Bana,' Queen, panted
hala nefes biraz dışarı.
- Düzenli bir şekilde gelip Zihin dolaşan havaya uçuruldu! '
Alice kadar son o yavaş yavaş, bardan bara kadar mücadele ederken, Beyaz Kral izledi
o Neden, bu oran, masaya elde saatlerce olacak 'dedi.
Ben çok daha iyi değildi, yardım istiyorum? '
Ama Kral sorunun hiç aldırmadı: o elinden oldukça açıktı
onu ne duymak, ne de onu görmek.
Bu yüzden Alice ona çok yavaşça kaldırdı ve daha yavaş o daha boyunca onu kaldırdı
diye onu koymadan önce, ama o nefesini olmayabilir Kraliçe, kaldırdı
tablo, o kadar iyi diye düşündüm
onu biraz toz, o külleri ile kaplıydı.
O daha sonra o bütün hayatı boyunca hiç görmemişti Kral gibi bir yüz söyledi
, bulduğu zaman kendini havada görünmez bir el tarafından düzenlenen ve tozunu: o
haykırmak için çok çok şaşırmış, ama
gözlerini ve ağzını büyük almaya gitti ve çok yönlü ve yuvarlak
diye neredeyse ona zemin üzerine bırakalım gülerek elini salladı kadar.
'Oh! LÜTFEN gibi yüzleri yapmazlar, hayatım! "Diye oldukça unutmadan bağırdı
Kral onu duyamadım. 'Sen bana ki ben gülmek zor.
tutun!
Ve böylece geniş açık ağzınızda tutmayın! Tüm küllerinden içine alacak - şimdi
Eğer yeteri kadar derli toplu olduğunu düşünüyorum! 'Diye o saçlarını düzeltti olarak ekledi ve üzerine onu ayarlamak
Kraliçe yakın tablo.
Kral hemen sırtını düz düştü ve hiç kımıldamadan yatıyordu: Alice oldu
biraz o yapmıştı ne alarma görmek için oda dolaştı, elinden
onun üzerine atmak için herhangi bir su bulabilirsiniz.
Ancak, o hiçbir şey ama bir şişe mürekkep bulmak ve o geri döndüğümde
o kurtarıldı buldu ve o ve Kraliçe birlikte konuşuyorduk
korkmuş fısıltı kadar düşük, Alice zor duyduklarını belirtti duyabiliyordu.
Kral sevgili, ben temin ederim 'diyordu, ben benim çok uçları soğuk döndü
bıyık! '
Kraliçe cevap, 'Herhangi bir bıyıkları var olmayan var.'
'O an korku,' Kral, 'Ben, ASLA unutamam asla!' Gitti
'Olacak, ancak,' Kraliçe 'bir mutabakat yapmazsanız' dedi
Kral dışarı muazzam bir muhtıra-kitap aldı Alice büyük bir ilgi ile baktı
cebinde, ve yazmaya başladı.
Geldiği, ani bir düşünce onu vurdu ve o kalem sonu tuttu
bazı yolu, omzunun üzerinden ve onun için yazmaya başladı.
Fakir Kral şaşkın ve mutsuz görünüyordu, bir süre kalemi ile mücadele
hiçbir şey söylemeden; ama, Alice, onun için çok güçlüydü, ve son olarak dışarı panted
"Hayatım!
Ben gerçekten ince bir kalem almak ZORUNDADIR. Bu biraz yönetmek değil; yazar
niyetinde olmayan şeyler her şekilde '
'Ne gibi şeyler şekilde?' Kraliçe kitap üzerinde seyir (Alice vardı dedi.
BEYAZ KNIGHT POKER AŞAĞI SÜRME IS 'koymak.
HE çok kötü ')' BAKİYELER Bu SİZİN duygularını bir muhtıra değil! '
Alice yakın masa üzerinde uzanmış bir kitap vardı, ve o otururken Beyaz izlerken
King (hà ¢ là ¢ onun hakkında biraz endişeli ve mürekkep tüm hazır
Bu durumda yine bayıldı) onun üzerine atmak
o, o, okuma kısmı bulmak için, yapraklar üzerinde açık tüm
bazı dil bilmiyorum, "dedi kendi kendine.
Bu gibiydi.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
O bir süre bunun üzerine şaşkın, ama geçen parlak bir düşünce onu vurdu.
'Neden, tabii ki, Aynanın kitap seferlik! Ve ben bir bardak için o kadar tutarsanız, bir deyişle
tekrar doğru şekilde devam edecektir. '
Bu Alice okuduğum şiir oldu.
Jabberwocky 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Bir, iki! Bir, iki Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-çerez!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday Callooh! Callay! 'Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
'Bu çok güzel görünüyor,' dedi, onu bitirdikten dedi 'ama bu oldukça zor
anlar! '
(O olamayacağını, hatta kendine, o itiraf sevmediğimiz görmek
at all.)
'Her nasılsa fikirleri ile başımı doldurmak gibi görünüyor sadece ben tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
var! Ancak, Birisi bir şey öldürdü: bulunuyor
her halükarda, net '
'Ama ah!' Alice ben acele yapmazsanız zorundadırlar ', aniden fırlayarak, düşünce
Evin geri kalanı ne olduğunu gördüm önce, cam aracılığıyla geri dönün
gibi!
Diyelim ki ilk bahçesinde bir bakın! '
O bir anda oda ve merdivenlerden aşağı koştu - ya da en azından öyle değildi
tam olarak çalışan, ancak yeni bir buluş onun hızla merdivenlerden aşağı alma ve
Alice olarak kolayca kendi kendine dedi ki.
O sadece parmaklarının uçları el-ray tuttu ve hafifçe aşağı doğru süzülüyor
ayakları ile merdiven bile dokunmadan sonra, salon aracılığıyla yüzen
ve düz gitmiş olurdu
Aynı şekilde kapı, o kapı sonrası yakalayıp olmasaydı.
O hava içinde yüzen çok küçük baş döndürücü ve çok memnun oldu.
kendini doğal yolla tekrar yürüme bulabilirsiniz.