Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 56
Bir sabah, yaklaşık bir hafta Bingley Jane ile nişan o olarak kuruldu sonra
ve ailenin kadın, birlikte yemek odasında oturuyordu,
dikkat aniden pencereye çekildi
taşıma ses ve onlar kadar itici bir şezlonga ve dört algılanan
çim.
Bu ziyaretçiler için sabah çok erken olduğunu, ve bunun yanı sıra, donatı vermedi
komşularıyla herhangi bir cevap.
Atlar sonrası; ve taşıma, ne de hizmetçi üniforması ne kim
önce, onlara tanıdık.
Belli olduğu gibi Ancak, birileri geliyordu, Bingley anında galip gelmişti
Bayan Bennet böyle bir saldırı hapsi önlemek ve onunla birlikte yürümeye
fundalık içine.
Her ikisi de yola çıktık ve buna rağmen geri kalan üç varsayımlar, devam
küçük memnuniyeti, kapıyı açmak atıldı kadar ve ziyaretçi girdi.
Lady Catherine de Bourgh oldu.
Şaşıracaksınız isteyen dersin; ama onların şaşkınlık oldu
onların beklenti ötesinde; ve Bayan Bennet ve Kitty parçası, o olsa
Elizabeth hissettim bile aşağı, onlara mükemmel bir bilinmeyen.
O, genellikle tatsız daha çok bir hava ile odaya girdi, başka hiçbir yanıt vermedi
Elizabeth'in kafası hafif bir eğim daha selamlama ve oturdu
bir kelime etmeden.
Rağmen, Elizabeth, annesi onu Hanımefendileri girişinde ismini söylemiştik
giriş herhangi bir talep yapılmıştır.
Bayan Bennet, tüm hayretle, ama böyle yüksek bir konuk alarak gurur
önemi, büyük bir nezaketle onu aldı.
Bir an için sessizlik içinde oturduktan sonra Elizabeth, o dedi ki çok sert bir
"Bayan Bennet, iyi olacağını umuyorum. O bayan, sanırım, annen. "
Elizabeth o olduğunu çok kısaca yanıtladı.
"Ve sanırım kız kardeşten biridir."
"Evet, Madam," Bayan Bennet, Lady Catherine konuşmak için mutluyuz dedi.
"O, benim genç kız ama bir.
Tüm genç son zamanlarda, evli ve benim en büyük yere gerekçesiyle hakkında
genç bir adam ile, inanıyorum ki, kısa zamanda ailenin bir parçası olacak yürüyüş. "
"Burada çok küçük bir park var," Kısa bir sessizlikten sonra Lady Catherine döndü.
"Bu, benim hanım, Diyebilirim ki, Rosings karşılaştırılması hiçbir şey, ama o ben sizi temin ederim
Sir William Lucas göre çok daha büyük. "
"Bu yaz, akşam için en uygunsuz bir oturma odası olmalıdır;
pencereler tam batıya. "Bayan Bennet oturdu asla onu güvence verdi
akşam yemeğinden sonra, ve sonra orada eklendi:
"Bay ve Bayan Hanımefendileri soran çekinmemek
Collins de "Evet, çok iyi.
Önceki gece gördüm. "
Elizabeth artık o gibi, Charlotte, onun için bir mektup üreteceklerini ifade bekleniyor
onu çağıran için tek olası itici görünüyordu.
Ama hiçbir mektup ortaya çıktı, o da şaşırmıştı.
Bayan Bennet, büyük bir nezaket ile bazı ferahlık almak için ona Hanımefendileri yalvardım, ama
Lady Catherine çok kararlı ve çok kibar bir şey yeme düşmüştür;
ve ardından yükselen, Elizabeth dedi
"Bayan Bennet, biraz vahşi bir prettyish tür var gibi görünüyordu
çim bir tarafında. Ben bir dönüş almak için memnun olmalı
Eğer şirket bana tercih edecektir. "
Annesi "Git, sevgili," diye bağırdı "ve farklı yürüyüşler hakkında onu Hanımefendileri göstermek.
Ben o inziva memnun olacağını düşünüyorum. "
Elizabeth itaat ve ona şemsiye için kendi odasına çalışan, onun soylu katıldı
konuk alt katta.
Onlar salona geçerken, Lady Catherine kapılarını açtı yemek
salonu ve çizim odası ve kısa bir araştırma sonrası, onları telaffuz, terbiyeli olması
oda görünümlü, üzerine yürüdü.
Onun arabası kapıda kaldı, ve Elizabeth onu bekleyen kadın olduğunu gördüm
kadar.
Onlar koruluğa yol açtı çakıl yürüyüş boyunca sessizce ilerledi; Elizabeth oldu
şimdi daha bir kadın ile konuşma için hiçbir çabayı göstermeye kararlı
genellikle küstah ve nahoş bir daha.
Ona baktı, "Ben onu hiç yeğeni gibi düşünebiliriz nasıl?" Diye dedi.
karşı karşıyadır. En kısa sürede koruluğa girdi, Lady
Catherine şu şekilde başladı:
"Sen benim yolculuk şuraya nedenini anlamak için, hiçbir kayıp, Bayan Bennet de olabilir.
Kendi kalp, kendi vicdan, neden geldim size söylemeleri gerekir. "
Elizabeth etkilenmemiş şaşkınlık görünüyordu.
"Aslında, Bayan yanılmaktadırlar. Ben hiç hesap edemedik
burada görmekten onur. "
"Bayan Bennet," Ben ki, bilmeniz gereken, "öfkeli bir ses tonuyla, onun Hanımefendileri yanıtladı
trifillenerek olmak için değil. Ancak samimiyetsiz size, seçebilirsiniz
Bunu bana olmayacaktır.
Benim karakterim hiç onun içtenlik ve samimiyetle için kutladı ve bir neden olmuştur
Bu gibi anın, ben kesinlikle ondan hareket etmeyecektir.
En endişe verici nitelikte bir rapor iki gün önce bana ulaştı.
Kardeş sadece en avantajlı olma noktasında olduğunu söyledi
evli, ama, o Miss Elizabeth Bennet, tüm olasılıkla, yakında olacağını
Daha sonra yeğenim, benim kendi yeğeni, Bay Darcy ile birleşmiş.
Ben ona zarar vermez buna rağmen, bir skandal batıl olmalıdır biliyorum rağmen
çok gerçeği mümkün varsayalım, ben hemen çözülen
Bu yer kapalı, ben sizin için bilinen duygularımı neden olabilir. "
"Imkansız gerçek olamayacak kadar inanılan," Elizabeth hayretle renklendirme dedi.
ve küçümseme, "Ben şimdiye kadar gelme zahmetine aldı merak ediyorum.
Hanımefendileri bu ne teklif olabilir? "
"Bir zamanlar evrensel çeliştiğini böyle bir rapor üzerine ısrar etmek."
"Longbourn için, beni ve ailemi görmek için gelen," Elizabeth soğukkanlı bir şekilde "olacağını söyledi
daha ziyade bunun bir teyidi;, gerçekten böyle bir raporun varlığını ise ".
"Eğer! Cahil taklit musunuz?
Çalışkanlıkla kendiniz dolaşan olmamıştır?
Eğer böyle bir rapor yurt dışına yayılmış olduğunu bilmiyor musunuz? "
, "Ben bu olduğunu hiç duymadım" Ve aynı şekilde ilan edebilir
bunun için hiçbir dayanağı nedir? "
"Ben sizin Hanımefendileri ile aynı samimiyetle sahip gibi davranmak istemiyorum.
Cevap tercih etmeyecektir sorular sorabilir. "
"Bu yenir yutulur şey değil.
Bayan Bennet, ben tatmin olma konusunda ısrar ediyorlar. O var, yeğenim, bir teklif yaptı
evlenmek mi? "Sizin Hanımefendileri ilan etti
mümkün değildir. "
"Öyle olmalı, o onun nedeni muhafaza ederken, böyle olmalıdır.
Ama sanat ve allurements bir an infatuation, onu unutmak olabilir
kendisi ve tüm ailesi borçludur.
"Onu içeri çekilmiş olabilir
"Varsa, bunu itiraf etmek son kişi olacaktır."
"Bayan Bennet, ben kimim biliyor musunuz? Ben bu tür dil alışık değil
bu kadar.
Ben o dünyanın hemen hemen en yakın ilişki, ve öğrenme hakkına sahiptir: bütün
endişeleri sevgili. "
"Ama sen benim bilmek hakkına sahip değildir; ne de bu gibi davranışlar, bana bugüne kadar neden
açık olmak. "" bana haklı olarak anlaşılmalıdır.
Bu maç, arzu karinesi sahip olduğu için asla
yerleştirin. Hayır, asla.
Bay Darcy, kızım için devreye girer.
Şimdi ne diyorsunuz "Sadece bu, o kadar ise, olabilir.
bana bir teklif yapacak varsaymak için bir sebep yoktur. "
Lady Catherine bir an için tereddüt etti ve sonra cevap verdi:
"Aralarında nişan özgü bir tür.
Onların bebeklik döneminden itibaren, birbirlerine yönelik olmuştur.
Bu favori annesinin dilek, hem de onun gibi oldu.
Kendi beşik iken, biz sendika planlanan: şu an, şimdi ve
Her iki kardeşin isteklerine, onların evlilik yapılabilir.
aşağı genç bir kadın tarafından engellendi
doğum, dünyanın hiçbir önemi ve aile tamamen ilgisiz!
Arkadaşlarının isteklerine hiçbir konuda ödeme yapar mıyım?
Miss de Bourgh onun zımni nişan için mi?
Özellikli ve incelik her hissi kaybolur?
Bana onun erken saatten onun için mukadder oldu duymadın mı
kuzeni? "" Evet, ben önce duymuştum.
Ama bu benim için nedir?
Benim kendi yeğeni ile evlenmek için başka bir itiraz varsa, kesinlikle olmayacaktır
annesinin ve teyzesinin Miss de evlenmek için onu istediğini bilerek uzak tutulmalıdır
Bourgh.
Her iki evlilik planlama kadar olabilir.
Onun tamamlanması başkalarına bağlıydı.
Bay Darcy, ne onur, ne de kuzeni sınırlı eğim, bu yüzden
o başka bir seçim yapmak değil? Ve ben bu seçim, neden olmayabilir
Onu kabul ediyoruz? "
"Hayır, şeref, edep, basiret, faiz, bunu yasaklamak Çünkü.
Evet, Bayan Bennet, faiz ya da ailesi tarafından fark beklemeyin için
arkadaşlar, isteyerek tüm eğilimlerine karşı harekete.
Onunla bağlantılı herkes tarafından yasaklansa da hafife ve hor olacaktır.
Ittifak bir utanç olacaktır; adınız bile bize herhangi bir söz asla ".
"Bu ağır talihsizlikler," Elizabeth yanıtladı.
"Ama Bay Darcy eşi mutluluk gibi olağanüstü kaynaklarına sahip olmalıdır.
mutlaka onu duruma bağlı, elinden, bütün üzerine, hiçbir sebep var
şikâyetçi. "
"Inatçı, dikbaşlı bir kız! Senden utanıyorum!
Bu benim dikkatini şükran son bahar mı?
Bu skor bana bağlı bir şey midir?
Bizi bekletin. Bayan Bennet, ben anlamak için
amacım taşıyan belirlenen çözünürlüğü ile buraya geldi, ne olacak
vazgeçirilmişti.
Ben herhangi bir kişinin kaprislere göndermek için kullanılan olmamıştır.
Ben hayal kırıklığı Brooking alışkanlığı olmamıştır. "
"Hanımefendileri durumu mevcut daha acınacak hale getirecek, ama olacak
bana bir etkisi yoktur. "" Ben kesilebilir olmaz.
Sessizlik beni dinleyin.
Kızım ve yeğenim birbirlerine oluşur.
, Bunlar; aynı soylu çizgi, anne tarafında soyundan.
aileleri rağmen isimsiz - babası, saygın, onurlu, ve antik.
Onların her iki tarafta servet görkemli.
Onlar birbirleri için mukadder olan her bir üyesi kendi ses
evler ve onları bölmek için? Genç bir kadın sonradan görme iddiaları
olmadan aile bağlantıları, ya da servet.
Bu tahammül edilir! Ama bu, olmayacaktır olmamalıdır.
Sizin iyiliğiniz mantıklı olsaydı, küre çıkmak isteyen olmaz
kadar getirildi. "
"Yeğeni evlenerek, bu kürenin bırakma gibi kendimi dikkate olmamalıdır.
O bir beyefendi; Ben bir beyefendinin kızı; şimdiye kadar biz eşit ".
"Gerçek.
Bir beyefendi kızı. Ama annen kim?
Amcalar ve teyzeler kimlerdir? Beni kendi cahil hayal etmeyin
durumdur. "
"Benim bağlantıları ne olursa olsun yeğeni itiraz etmezse," Elizabeth "dedi.
onlara, "size bir şey olabilir, herkes için bir kez söyle, ilgileniyoruz.
onu? "
Elizabeth, sadece bir amaç için Lady Catherine mecbur, yok buna rağmen
Bu soruya cevap, o bir an düşündükten sonra, söylemedi ama olabilir:
"Ben değilim."
Lady Catherine memnun görünüyordu. "Ve sen asla girmek için, bana söz olacak
böyle bir angajman içine? "Ben bu tür hiçbir vaadi sağlayacaktır."
"Bayan Bennet, şok ve hayretler am.
Daha makul bir genç kadını bulmak için bekleniyor.
Ancak şimdiye kadar gerileyeceği bir inanç içine kendinizi kandırmayın.
Eğer bana gerektiren güvence verdik kadar uzağa gitmek olmayacaktır. "
"Ve ben kesinlikle verecektir asla. Ben bir şey, böylece gözdağı olması değilim
tamamen mantıksız.
Hanımefendileri Bay Darcy kızı evlenmek istiyor, ama benim size,.
sözünü daha olası tüm evlilik yapmak istediği için mi?
Onu bana bağlı olduğunu farzederek benim elini kabul etmeyi reddederek onu yapacak
kuzeni ihsan ister misiniz?
Bana argümanları olan, Lady Catherine söylemek için izin ver
uygulama olduğu gibi bu olağanüstü uygulama olarak anlamsız hasta-
değerlendirilecektir.
Böyle çalışmış olabilir düşünüyorsanız yaygın yanlış var, benim karakterimdir
bu gibi görüşlerden.
Yeğeni onun işlerine girişim ne kadar tasvip olabilir, ben söyleyemem;
ama kesinlikle kendinizi benim endişe hakkı yoktur.
Bu nedenle, konu hakkında hiç uzak importuned yalvarmak gerekir. "
Lütfen, "Bu kadar aceleci değil. Yapılan hiç bir şekilde var.
Zaten çağırdı tüm itirazlarına, ben hala başka eklemeniz gerekir.
Ben kız kardeşi rezil kaçma hususlar yabancı.
Ben her şeyi biliyorum; genç adam onu yamalı bir iş evlenerek olduğunu,
babası ve amcaları aleyhine. Ve böyle bir kız yeğenim.
kardeş?
Kocası, kardeşi, merhum babasının kahya oğlu?
Gökyüzü ve yeryüzü - ne düşünüyorsun?
Pemberley tonları böylece kirli musunuz? "
"Artık söyleyecek başka bir şey olabilir," diye yanıtladı gücenmiş.
"Mümkün olan her yöntem bana hakaret var.
Ben eve dönmek için yalvarmak gerekir "diye konuştu diye yükseldi.
Lady Catherine de gül, ve onlar geri döndü.
Onun Hanımefendileri son derece öfkelenen edildi. "Onur için, sonra, hiçbir konuda
ve yeğenim kredi!
Duygusuzca, bencil bir kız! Görmüyoruz ile bir bağlantı
herkesin gözünde onu rezil gerekir? "
"Lady Catherine, söyleyecek başka şey yok.
Duygularımı biliyoruz. "Daha sonra onu çözümlenir?"
"Ben böyle bir şey söyledi.
Ben sadece, benim kendi düşünceme göre teşkil edecek, bu şekilde hareket etmeye karar:
benim mutluluk, sizin için referans olmadan, ya da herhangi bir kişiye tamamen bağlantısız
beni. "
"Bu iyi. Mecbur bana, sonra reddediyorlar.
Görev talepleri, onur ve şükran itaat etmeyi reddediyor.
Tüm arkadaşları görüşüme göre onu mahvetmesine ve onu yapmak için belirlenir
dünyanın küçümseme. "
"Ne görev, ne onur, ne de şükran," Elizabeth yanıtladı, "olası bir iddia var
Benim, mevcut durumda. Ya da hiçbir ilkesi ihlal olurdu
Bay Darcy ile evliliği.
Ve ailesinin kızgınlık, öfke dünya ile ilgili, eğer
onun bana evlenerek eski heyecan vardı, bana bir an endişe vermek olmaz -
ve genel olarak dünya küçümseyen katılmak için çok fazla bir anlamı olurdu. "
"Ve bu gerçek bir görüş! Bu, son gidermek!
Çok iyi.
Ben şimdi nasıl davranacağını bilmek olacaktır. Hayal bile etmeyin, Bayan Bennet,
hırs her zamankinden çok memnunum. Ben sizi denemek için geldi.
Bağlıdır, benim noktaya taşıyacak, ama "Ben sizi makul bulmak için umuyordu.
Taşıma kapıda kadar bu şekilde Lady Catherine, konuştuk
alelacele yuvarlak açarken, o, hiçbir Bayan Bennet izin almak "diye konuştu.
Annen için hiçbir övgü gönderebilirsiniz.
Böyle bir ilgiyi hak ediyor. Ben en ciddi hoşnut "dedi.
Elizabeth herhangi bir yanıt vermedi; ve onu Hanımefendileri ikna etmeye çalışmaksızın
evin içine dönmek, onu kendi içine sessizce yürüdü.
O merdivenlerden yukarı ilerledikçe kÃœfrÃœn taşıma sürücü duydum.
Annesi sabırsızlıkla neden Lady sormak için, soyunma odasının kapısında tanıştık.
Catherine tekrar gelip kendini dinlenme olmaz.
"O seçmedi," kızı "diye giderdi." Dedi.
"O çok güzel görünümlü bir kadın! onu çağıran ve burada olağanüstü bir sivil! için
o sadece bize Collinses iyi anlatmak için, sanırım geldi.
O yerde onu yolda, Meryton geçerek, bu yüzden söylemek, cesaret, düşünce
o da diyebilirsiniz. Ben o söylemek için özel bir şey vardı sanırım
size, Lizzy? "
Elizabeth burada küçük bir batıl vermek zorunda kaldı; kabul etmek için
Bunlar konuşmanın madde mümkün değildi.