Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Böyle bir zevk ve burada olmak bir onurdur
Bugün hepiniz ile.
I Graca Machel teşekkür ederek başlamak istiyorum bu sadece zarif, tür giriş. O
ezici. Ve ben onun için teşekkür etmek istiyorum için bir şampiyon olarak hizmet hayatı
kadınlar ve çocuklar. Ve altından kalbim, ben tüm için teşekkür etmek istiyorum
Eğer göstermiştir ki iyilik ve cömertlik Burada bizim ziyaret için ailem. Çok teşekkürler
çok. (Alkışlar)
Ben de aynı sahneyi paylaşacak olmaktan onur duyuyorum önemli bir başka lideri, Baleka Mbete. (Alkışlar)
O eşitliği geliştirmede hayati bir rol oynamıştır ve Güney Afrika'da burada gelişimini teşvik.
Bize katıldığınız için ikinize de teşekkür ederim Burada hepimiz bu anı paylaşmak için.
Ben de Johannesburg Başpiskoposu teşekkür etmek istiyorum onun varlığıyla bugün bizi onurlandıran için.
Ve tabii ki, bizim misafirler tanımak istiyorum Bu 76 olağanüstü genç - onur
kadınlar Güney Afrika'da buradan liderleri ve kıtada. (Alkışlar)
Bunlar kendi toplumlarına dönüştüren genç kadın ve ülkelerine ve bana sana söyleyeyim
bu yüzden hepsi çok etkilendim. Ben gurur duyuyorum herşeyi elde etmiş.
Ve son olarak, liderlerin teşekkür etmek istiyorum ve hosting için Regina Mundi ve cemaat
Bu kutsal mekan bugün bize. O olmuştur fazla üç yıl, ama o kurşun
tavan delik, hala bu kırık sunak tarihin canlı hatırlatmalar olarak stand
Burada katlanmamış.
Ve tüm hikayeyi know - how 35 yıl önce bu ay, bir grup öğrenci planlıyordu
öfkelerini ifade etmek için barışçıl bir protesto Onlara ders almasını gerektiren yeni bir yasa üzerinde
Afrikaans. Onlardan binlerce aldı Orlando Stadyumu yürüyüşü niyetinde sokaklarda.
Ancak güvenlik güçlerinin ateş, bazı açıldığında Bu kiliseye sığındı. Polis, takip
göz yaşartıcı gaz ve mermi ile ilk.
Ve hiç kimse bu kutsal içinde öldürüldü ise, Yüzlerce dahil olmak üzere, o gün hayatlarını kaybetti
Sadece oldu Hector Pieterson, adında bir çocuk Olan 12 yaşında ve Hastings Ndlovu,
sadece 15.
Öğrencilerin çoğu hakkında bile bilmiyordu okulda geldi protesto olduğunu
sabah. Ama bilerek, katılmayı kabul tam iyi tehlikeler dahil, çünkü
bir eğitim layık almak için belirlendi potansiyellerinin.
Ve Başpiskopos, Haziran günü, belirtildiği gibi ilk olarak, ya da en son zaman değildi
Bu kilisenin kıntılar durdu geçmişi. Bu meclise "olarak sevk edildi
Soweto. "cemaat kendi söylerken ilahiler, aktivistler şarkı, planlar yapar
gizli toplantılarının yer ve zamanlarda. Church hizmetleri ve hatta cenazeler, sık sık
Anti-Apartheid gösteriler olmuştur. Ve başkan olarak Mandela kez söylediği, "Regina Mundi oldu
tespiti dünya çapında bir sembol Halkımızın kurtulabilmiş. "
Bu genelinde katlanmamış bir hikayedir ülke ve bu kıtada, hem de
ülkemde - gençlerin hikayesi 20 yıl önce, 50 yıl önce, kim kadar yürüdüler
kendi ayakları dayak katlandı kim, çiğ riske barlar, arkasında ve mermi ve onlarca
ve kurban onlar için her şey vardı özgürlüğü hak ettikleri.
Biz mümkün olduğu onları çünkü o Bugün burada toplamak. Çünkü bunların olduğu
bu genç kadın liderlerin o kadar çok Şimdi hayallerini takip edebilirsiniz. Bu, çünkü
Bunlardan Ben First Lady olarak karşında duruyorum Amerika Birleşik Devletleri. (Alkışlar)
Yani, bağımsızlık nesil mirası özgürlük nesil. Ve hepiniz -
Bu kıtanın gençler - sen kan, ter, fedakarlık, mirasçıları
ve aşk.
Soru bugün Yani, ne yapacak bu miras? Ne mirası olur
çocuklarınız ve torunlarımız için bırakın? Ne nesil olacak?
Şimdi, genç bu soruları sorabilirsiniz herhangi bir kıtasında herhangi bir ülkede insanlar. Ancak
Ben buraya gelmek istedim bir nedeni var Güney Afrika için hepiniz konuşmak.
Kocam dediği gibi, Afrika'da bir esastır Bizim birbirine dünyanın bir parçası. Ve ne zaman
bizim belirleyici zorluklar geliyor Zaman - global ekonomide istihdam yaratma,
yüzleşerek, demokrasi ve kalkınmayı teşvik iklim değişikliği, aşırıcılık, yoksulluk ve hastalık
- Bütün bunlar, dünyanın Afrika'ya arıyor hayati bir ortak olarak.
Bu yüzden kocamın uygulanmasıdır sadece bir yardım uzanan odaklı değildir
Afrika için el, ama ortaklık odaklanarak Afrikalılar ile kim onların geleceğini şekillendirecek
yolsuzlukla mücadele, ve güçlü inşa ederek demokratik kurumları, gelişen yeni ürünler ile,
hasta bakımı. Ve her zamankinden daha fazla, hepinizi, bizim genç arıyor olacak
Yola önderlik edecek kişi.
Ve ben sadece yapmak için söylemiyorum tüm iyi hissediyorum. (Gülüşmeler) Bu bir gerçektir
Afrika'da, 25 yaşın altındaki insanlar yüzde 60 makyaj nüfus. Ve burada Güney Afrika'da,
yaklaşık vatandaşların üçte ikisi altında 30 yaş. Yani önümüzdeki 20 yıl içinde,
50 yıl sonraki, geleceğimiz ile şekillenecektir liderlik.
Ve ben bu sözcüğü bir an için ara vermek istiyorum - Liderlik - Ben o kadar biliyorum çünkü
sıklıkla, ne zaman biz ne o kelimeyi düşünmek anlamı, bir lider olmanın ne demek olduğunu, biz düşünmek
cumhurbaşkanları ve başbakanlar. Biz düşünüyorum yasalar veya komut orduları geçmek insanlar,
büyük işletmeler, süslü başlıkları ile insanlar, çalıştırmak büyük maaşlar.
Ve gençlerin çoğu bu görüntü uymaz. Eğer yapmaya çalıştığınızda Ve ben bunu sık sık biliyorum
Sesinizi insan yok, bazen duydum Her zaman dinle. Ben kim olduğunu biliyorum
görüş indirim, kim sen söylemek hazır değil, kim arkanıza yaslanın gerektiğini söylüyorlar
ve sıranızı bekleyin.
Ama ben bugün burada söz konusu olduğunda, çünkü karşılaştığımız zorlukları, biz sadece değil mi
arkanıza yaslanın ve bekleyin için zamanımız var.
Ben inanıyorum çünkü burada olduğumu her Eğer burada ve şimdi, hazır, için
Bu zorlukların toplantı başlar.
O gerçek bir liderlik biliyorum çünkü ben buradayım - Ailelerin asansörleri liderlik, liderlik
topluluklar ve dönüşümler ulusların ayakta kaldığı - Liderlik bu tür nadiren başlar
saray veya parlamentoların.
Liderlik bu tür sadece sınırlı değildir belirli bir yaş veya statü olanlara. Ve
liderlik tür dramatik ibaret değildir tarihin akışını değiştirecek olayları
bir anlık.
Bunun yerine, gerçek bir liderlik sıklıkla olur En beklenmedik en küçük hareketler,
en olmadık kişiler tarafından yerlerde.
Yani, burada ne düşünmek Önce Soweto 35 yıl. Öğrencilerin çoğu
kim ayaklanmanın bütün daha gençti açtı seni. Bunlar karton işaretleri taşınan
kutuları ve torbaları reklâm. Ancak birlikte, bunlar bilince bu uğurda tahrikli
dünya. Ve şimdi Ulusal kutlamak Gençlik Bayramı ve Ulusal Gençlik Ay Her yıl
onların şerefine.
Yani, mücadelenin devleri düşünmek - Son Albertina Sisulu, gibi insanlar
Hepimiz yas geçirerek. Bir genç olarak Orphaned, onun kardeşleri desteklemek için bir hemşire olarak çalıştı.
Ve kocası Walter Sisulu, olunca ANC Genel Sekreteri, bu kadar oldu
Onun kendi ailesi için sağlamak için. O iken 26 yıl hapis, o kadar ona dönüktü
onun işini devam. Ve o yaptı. Ile Bu ülke için bir annenin ateşli aşk,
o mücadelenin içine kendini attı.
O boykotlar açtı ve sit-ins ve marşlar, 1956 Kadın Mart, binlerce dahil
Bu ülke genelinde kadınların, tümleşik Pretoria ile ilgili geçirilen yasalar protesto etmek. Onlar
çoğu her renk kadınlar değillerdi Hepinize çok daha eski. Bazıları taşınan
sırtlarında bebekleri. Ve 30 dakika boyunca, onların yükselterek, tam bir sessizlik içinde durdu
sesleri sadece Nkosi gibi özgürlük şarkıları söylemek Sikelel iAfrica. Onların sloganı basit, ama
açık: Eğer bir kadın grev "Eğer grev bir kaya. "(Alkışlar)
Ma Sisulu, Soweto öğrenci, bu kadınların Pretoria, onlar bile daha az, az para vardı
durumu, konuşmak için hiçbir fantezi başlıkları. Ama ne Onlar ücretsiz bir Güney için kendi vizyonu vardı
Afrika. Ne onlar sarsılmaz bir inancı vardı onlar özgürlük layık olduğunu - ve
onlar bu düşünceden hareketle cesareti vardı. Her biri adalet için bir rock olmayı seçti.
Ve cesur ve meydan okuma sayısız eylemleri ile, birlikte, onlar bu milletin dönüştürdü.
Birlikte adil ve özgür için yolu açtı seçimleri, şifa ve uzlaşma süreci için,
ve politik olarak Güney Afrika'nın yükselişi için dünya sahnesinde ve ekonomik lider.
Şimdi, sizin nesil bakar gibi biliyorum Bunu geri mücadele ve birçok kurtuluş
Geçtiğimiz yüzyılın hareketler, yenilikçi düşünebilen büyük ahlaki mücadelelerin hepsi benim
zaten kazanılmıştı.
Eğer Madiba gibi aslan hikayeleri duymak gibi ve Sisulu ve Luthuli, sence olabilir
Böyle büyüklüğünü ölçmek asla.
Ama bugünün zorlukları her zaman olmasa da yüce bir söylem veya yüksek drama ilham
arasında, eldeki adaletsizlikler son mücadelesi az göze batan, acıları, hiç bir
az akut.
Yani bu konuda hiç hata yapmak: hala var için ödün değer pek çok nedeni. Orada
henüz yapılacak çok geçmiş hala. Sen keşifler yapar nesil olabilir
ve dönüştürecek sanayi oluşturur bizim ekonomileri. Bunun üretimi olabilir
unutulmuş fırsat ve refah getiriyor dünyanın köşeleri ve gelen açlık banishes
Sonsuza dek bu kıta. Sen nesil olabilir bizim zaman içinde *** / AIDS biter - (alkışlar)
- Sadece değil savaşır nesil hastalık, fakat hastalığın leke,
Dünyanın öğretir nesil *** tamamen önlenebilir ve tedavi edilebilir ve gerektiği
utanç kaynağı olamaz. (Alkışlar)
Sen tutar nesil olabilir açık, dürüst bir hükümet sorumlu liderleri
her düzeyde, hükümet bu pulları üzerinden Her haklarını korur yolsuzluk ve
vatandaş, açıkça ibadet, özgürce konuşma kişiye seviyorum seçtikleri.
Bunu sağlamak için kadınlar üretim olabilir, artık ikinci sınıf vatandaş, o vardır
kızlar bizim okullarda hak ettikleri yerlere götürecek. (Alkışlar)
Sen ayağa kalkar ve üretimi olabilir Herhangi bir şekilde kadınlara karşı şiddetin, diyor
(alkışlar) - - dahil olmak üzere herhangi bir yerde ev - özellikle ev - değil
sadece bir kadın hakları ihlali. O bulunuyor bir insan hakları ihlalidir. Ve hiçbir yere sahiptir
Herhangi bir toplumda.
Görüyorsunuz, bu tarihin olduğunu sizin nesil yapabilirsiniz.
Şimdi, dürüst olmak zorunda. Sizin çaba olabilir Her zaman dışında, dünyanın dikkatini çekemez
bugün için. (Gülüşmeler) Kendinize bulamayabilir stadyumları doldurup önde tutkulu protesto
ve şehrin caddeleri kapatıldı. Ve değişim Aradığın, azar azar, yavaş gelebilir
, kanunda köklü değişiklikler tarafından değil ölçülen ama insanlar yaşamlarında günlük gelişmeler ile.
Ama benim kendi deneyimlerinden söyleyebilirim - Ve kocamın deneyimlerinden - bu
Bu çalışma, daha az ilham verici, daha az anlamlıdır ve ne hakkında okumak daha az acil
tarih kitaplarında.
Görüyorsunuz, o kadar uzun zaman önce değildi benim Kocam ve ben inanıyorum, genç ya da değil
- (Laugher) - sadece bizim kariyerlerine başlayan. O üniversite, Barack mezun olduktan sonra
bir topluluk organizatörü olarak bir iş var South Side üzerinde mücadele mahallelerde
Chicago. Bir sürü insan orada vardı çalışma ve zar zor geçiniyor. Çocuklar vardı
Birkaç fırsatları ve kendi için çok az umut gelecek. Ve inan bana, kimse düşündüm
komik adı olan bu sıska çocuk - (kahkahalar) - Kadar fark yaratabilir.
Ama Barack insanlarla konuşmaya başladı. O çağırdı Onlara istedikleri değişikliği üzerinde çalışmaya başlamak için
görmek için. Yakında, yavaş yavaş, millet gelmeye başladı iş eğitim programları için dövüşmek için biraraya
ve daha iyi okullar ve daha güvenli konut aileleri.
Yavaşça, mahalleler dönmeye başladı etrafında. Yavaş yavaş, insanlar hissetmeye başladı
Tekrar umutlu. Ve Barack umutlu hissediyorum yaptı.
Ve ben kendi kariyer benzer bir deneyimi vardı. Kocam gibi, ben mütevazı bir arka plan geldi.
Ailem her şeyi kaydedilir ve feda onlar bir eğitim alabilir böylece vardı.
Ve ben mezun olduğumda, büyük bir iş var fantezi hukuk bürosu - güzel bir maaş, büyük ofis.
Arkadaşlarım etkilendiler. Ailem gurur oldu. Tüm hesaplar olarak, ben rüya yaşıyordum.
Ama bir şey eksik olduğunu biliyordum. Bildiğimi bazı yüksek binada yol olmak istemedim
yalnız bir ofis yazılı notların tüm. Ben istedim çocuklar ile çalışan yere olmak,
ailelerin masada yemek koymak ve yardım Başlarının üzerinde bir çatı.
Yani yeni bir iş eğitimi için bu işi bıraktı kariyer için sizin gibi gençlere
kamu hizmeti. Ben çok daha az para alıyordu. Ofisim o kadar güzel değildi. (Gülüşmeler) Ama
Her gün, o genç insanlar izlemek lazım becerileri kazanmak ve güven inşa. Daha sonra
Onlara akıl hocası için gitmek ve başka ilham gördüm gençler. Ve bu bana ilham hissettirdi.
Hala yok.
Bakın, benim kocam ve ben, biz değişmedi herhangi bir yasa, biz herhangi bir ödül kazanmak değil, olsun
kağıt bizim resimler. Ama biz kazanıyorduk insanların hayatında bir fark. Biz were
kendimizi daha büyük bir şeyin parçası. Ve biz bizim kendi küçük şekilde, biz biliyorduk
daha iyi bir dünya inşa etmek için yardımcı. Ve Bu tam olarak ne kadar çok genç insanın olduğu
Bu kıtada her gün yapıyoruz.
Bu 76 genç kadın olağanüstü örneklerdir. Burada Güney Afrika'da gelen Gqibelo Dandala atın.
O yatırım kazançlı bir kariyer bıraktı Afrika Geleceği bulundu bankacılık
Kızı Projesi, asansörleri bir organizasyon kırsal ve ilçe alanlarda genç kadınları.
Onun çalışmalarının, diyor: "... biz inşa ediyoruz hangi bir miras daha uzun yaşamak ve bize büyümek olacak ... "
Ve sonra Robyn Kriel var. O bulunuyor yazmıştır Zimbabve genç muhabir
yolsuzluk ve insan hakları ihlalleri hakkında Onu ülke. O polis tarafından dövüldü; onu
Ev annesi hapse, baskın düzenledi. Ama o Hala, raporlama tutkusunu kaybetmedi
Zimbabwe, o dediği gibi, çünkü insanlar "Onların hikayelerini anlattı olmak istiyorum."
Ve sonra katılır Grace Nanyonga, var Bizi Uganda bugün. Hey, Grace! (Alkışlar)
Devam et, kız. (Gülüşmeler) de Orphaned 13 yaş, o yemek ve satmaya başladı
onu okul sırasında balık desteklemek için tatil Onu altı kardeşin. Bir eğitim almak için kararlı,
o kendi şirketini kurdu ve o yapılan Yeterli para üniversite aracılığıyla kendini koymak.
Ve o artık bir organizasyon başladı bu trenler yerel kadın onun şirketinde çalışmaya
kendi ailelerine destek böylece. (Alkışlar) onun başarılarının ki, diyor,
sade - bunlar onun sözleri - "Ben yapılan her şeye rağmen "ve" ben olmak istiyorum
ülkemde ve ötesinde kızlar için bir örnek. "
Şimdi, Grace yapmak içerik olabilirdi Sadece çok para, ve kendi sağlamak
aile. Gqibelo kurumsal tırmandı merdiven, ve arkasına bakmadı hiç. O nerede?
Lütfen kalkın. Grace durmalısın. (Gülüşmeler) Hadi, o nerede? Orada o dışarı mı? (Alkışlar)
Ve kimse Robyn suçladı olurdu - nerede Robyn? (Alkışlar) Kimse suçladı olurdu
Robyn sonuçta o aracılığıyla olsaydın raporlama çıkın ve daha kolay bir sürdürmeye karar verdi
kariyer. Ama bu genç kadınlar - ve bu sadece gitmek hikayeler örnekleridir ve
üzerine - bu genç kadınlar içeriği olamazdı kendi konfor ve başarı ile zaman
diğer insanların mücadele olduğunu biliyordu.
Görüyorsunuz, bu vicdan nasıl insanlar var dünyayı. Bu inanç, kocam
genellikle herhangi bir çocuk aç giderse ki, diyor, o olmasa bile bu, Benim önemli
çocuk. (Alkışlar) herhangi bir aile harap ise hastalık, o zaman ben memnun olamaz
Benim iyiliğim sağlık. Herhangi biri zulmedildi ise çünkü onlar nasıl görüneceğini, ya da inandıkları,
o benim özgürlüğüm azalır ve tehdit Benim haklarının yanı.
Ve sonunda, birbirine bu anlamda, merhamet o derinlikte, bu azim
O, İmkansızlıklarla karşısında hareket etme aklın nitelikleri ve kalp olduğunu ben
umut sizin nesil tanımlayacaktır.
Hepinizi yanlış red umuyoruz Başkalarının acı olmadığını rahatlatmak için
Tüm dünyanın çözemez veya endişeniz varsa sorunları, o zaman bile denemek gerekir.
Bunun yerine, bizim için büyük Amerikalı başkanlardan biri olarak, Teddy Roosevelt, söylemek sevdim, umarım ki
Eğer "ne yapıyorsun kendinizi taahhüt edecektir Eğer, nerede ne var ile yapabilirsiniz
sonunda, o ne yapar, çünkü "vardır Eğer bir aslan. Değil servet değil, şöhret değil,
tarih kitaplarında resimler, ama ret Başkaları acı çekerken bir seyirci kalması,
ve bu taahhüt, ancak yapabilirsiniz hizmet nerede.
Şimdi bu kolay olmayacak. Kadınları bilirsin ki zaten. Sen başarısızlık ve gerilemeler olacaktır
ve eleştirmenler ve hayal kırıklığı anları bol ve şüphesiz. Ama hiç kalp kaybetmeye başlarsa,
Ben istiyorum, çünkü bugün burada hepiniz getirdi Birbirinizi düşünmek.
Tüm ailesini desteklemek, Grace düşün kendisi tarafından. Ve katlandı Robyn, düşünmek
o, diğer insanların söyleyebilirdi böylece atan hikayeler. Onu yükselterek, Ma Sisulu düşün
çocukları yalnız, hayatta sürgün, sürgün ve hapishane. Onun yolculuğu, Ma yansıtan zaman
Sisulu kez, onun imza tevazu ile, dedi o Bunca yıldır, ben hiç "dedi
rahat bir yaşam. "
Yani her zaman rahat bir hayat olmayabilir. Ve her zaman tüm sorunları çözmek mümkün olmayacaktır
seferde dünyanın sorunları. Ama yok hiç, sen olabilir etkisini hafife
Tarihin bize bu cesareti göstermiştir çünkü bulaşıcı olabilir ve umut bir alabilir
kendi yaşam.
Bu millet sormaya başlamadan ne olur bulunuyor soru - Bir baba niye "diye soruyor
Oğlum kızım okula gitmek, ama değil mi? " Ya da bir anne Neden bir rüşvet ödemek gerekir "diye soruyor
Ailemi desteklemek için bir iş başlatmak için? " Ya da bir öğrenci, "Evet, ayağa kalkar ve beyan
Ben tedavi ediyorum nasıl *** var ve burada o, ve burada yayılmasını durdurmak nasıl. "
Bakın ve ardından kısa bir süre, onlar başkalarına esin kaynağı soru sormaya başlar. Onlar başkalarına esin kaynağı
ileri adım başlamak için.
Ve bu "umut dalgaların" olduğunu vardır genç bir ABD senatörü adında Robert Kennedy
O Güney Afrika için buraya geldiğimde konuştu 45 yıl önce bu ay. Onun sözleriyle, o
, cesaret "sayısız farklı eylemler dedi ve inanç en güçlü çullanmak hangi
baskı ve direnç duvarları. "
Ve bir kilise bir meclis haline nasıl olduğunu. Bu bir ilahi eylem çağrısı olabilir nasıl.
O hiçbir şey genç insanların nasıl bir gruptur Bazı el yapımı işaretler ve bir inanç daha
kendi Allah vergisi potansiyeli harekete geçirebilirsek bir ulus.
Ve bu dünyada ne kadar genç insan var birbirine ilham ve kuvvet çizebilirsiniz
birbirlerinden.
Ben genç aktivistlerin bugün düşünüyorum Kimin burada Amerikan Kütüphane toplandı
Dr Martin konuşmaları okumak Soweto Onların ilham için Luther King.
Ve ben Dr Kral esinlenmesi nasıl düşünüyorum Burada Şef Luthuli ve gençler
Güney Afrika'da.
Ve ben ne kadar genç Güney Afrikalılar düşünüyorum Biz "Amerikan sivil haklar marşı söylüyordu
Cape Town sokaklarında "Shall Overcome ve Durban.
Ve nasıl Nkosi Sikelel iAfrica düşünüyorum üniversite kampüslerinde yankılandı
ABD gibi öğrenci - kocam dahil - Boykotu öğrencilere destek
Burada Güney Afrika'da.
Ve bu kilisenin düşünme ve nasıl yaşıyorum Bu lekeli pencereler mücadelesi betimli
Polonya halkı tarafından bağışlanan ve edildi parkta huzur kutup dışında nasıl
Japonya halkı tarafından bağışlanan ve nasıl her dünyanın her köşesinden gelen hafta, ziyaretçi
şahitlik ve ilham için buraya gel geçmişinizden.
Ve nihayet, ben tarihin düşünüyorum Kendi ülke. Yani, Amerika'nın kendi kazandı
İki yüzyıl önce daha fazla bağımsızlık. Bu zaferler beri neredeyse 50 yıl geçti
kendi sivil haklar hareketinin. Ama yine de Bizim birlik ve mükemmelleştirmek için her gün mücadele
idealleri kadar canlı. Ve her gün, o öncülük ediyor bizim gençler.
Onlar bizim askeri askere olanlardır. Onlar olanları mücadelede öğretiyoruz
sayısız okullar, gönüllü sayısız saatler topluluklarda yollar.
Ve bu geçmiş cumhurbaşkanlığı seçimlerinde, onlar daha önce hiç olmadığı gibi bizim demokrasi meşgul edildi.
Onlar, sorunları okudu kampanyası izledi, donma kar kapı çaldı ve
Kızgın güneş, oy insanları çağırıyor. Onlar onların oylarını almak için saatlerce bekledi.
Ve bunu aynı tutku, aynı gördük Ben gençlere hizmet tespiti
Hindistan'dan El için, dünya çapındaki tüm bir araya geldi Meksika Birleşik Krallık Salvador,
Burada Güney Afrika için.
Bugün yüzden, seni işe olarak bilmek istiyorum ailenizi, sizin toplumların, yukarı kaldırmak için
Lütfen ülke ve dünya, biliyorum ki asla yalnız değilsiniz. Sen asla yalnız değilsiniz.
Bobby Kennedy'nin Güney Afrika'da burada söylediğim gibi bunca yıl önce: "... Eğer katılmış
Her ülkede diğer gençlerle birlikte, onların onların sorunları ile mücadele ve sizinle
sizinki, ama hepsi ortak bir amaç katıldı ... belirlenir daha iyi bir gelecek inşa etmek. "
Ve seni hiç kimse şüphe varsa size Hiç kimse söylerse, o gelecek inşa edebilirsiniz
Eğer olmamalı veya sonra, sunamadığı Sana tek bir sesle söylemek istiyorum -
Bir neslin sesi - Onlara söyle, "Evet, yapabiliriz." (Alkışlar) Ne yapmak
demek? Evet, yapabiliriz. (Alkışlar) Ne demek? Evet, yapabiliriz!
KİTLE: Evet, yapabiliriz!
MRS. OBAMA: Ne diyorsun?
KİTLE: Evet, yapabiliriz!
MRS. OBAMA: hepinize çok teşekkür ederim. Tanrı korusun sen. (Alkışlar)
MRS. OBAMA: Eh, iyi günler, herkes, Beyaz Saray ve hoş geldiniz. Asla
söyleyerek yorgun - değil mi? (Gülüşmeler) Hepinizi olarak burada olmaktan mutluluk duyuyorum
Biz bu yılki alıcıları tanır Ulusal Tasarım Ödülleri.
Büyük Amerikalı tasarımcı Milton Glaser gibi "İyi bir tasarım, iyi bir vatandaş olduğunu.", demiştir
Tasarımcılar: Ve bugün de kutlayacak Kim kendi alanlarında üstleri ulaştı
sadece kendileri için zafer takip ederek, ancak bunun yerine yaşam şanlı yaparak
bize dinlenmek.
Bu adamlar ve kadınlar yeni bir hayat verdim evlerimizde ve işyerlerimizde içine, giysi
biz her gün kullandığınız ürünleri giymek ve hatta en temel yollarından biz bilgi işleme.
Parkta bir gezi sadece biraz daha yenileniyor. Bir kitap veya grafiğin daha okunabilir. Bir gidip
daha lezzetli çalışmak - sen olmadıkça Bugün trende sıkışmış. (Gülüşmeler) İşte
bunu yapmak etmeyenin bir kaçıdır.
Ama biz onların elişi az ooh ve ahh ederken, Tüm kan, ter hafife biz alabilir
ve yaratılış süreci içine girmiştir gözyaşları. Biz bu geç gece tümünü görmek asla
müdahalesi ve mükemmelleştirmek geçirdi. Biz asla anlayamayacağım Bir taslak üzerinde iki büklüm uzun saatler yaşayacaksınız
yönetim kurulu veya bir bilgisayar ekranına boş boş bakar. Yani, honorees, bugün değil onurlandıran
Sadece tasarımlar değil, aynı zamanda zor yıllar bugün seni buraya getirdim bu işe.
Ve bu benim vurgulamak istediğim bir şey var: Burada olan gençlerin tüm
Bugün bizi. Seni genç millet istiyorum, ve siz anlamak, oda etrafına bak sen
Hayatta keskin kafasında bazı, bazılarını görmek en başarılı tasarımcılarından
dünya. Ama bu insanların hiçbiri anlamak hazır geldi - tamam mı? Onlar
Burada bugün veya bir fikir yumurtadan çünkü , ve daha da önemlisi - bu bir rüya takip
onlar her gün çalıştı, onlar sert her çalıştı gün buraya almak için.
Yani burada gençlere, seni istiyorum bazı ile bir yemek paylaşabilirsiniz fark
Ulusumuzun en büyük yetenek, yapabilirsin Başkanlar aynı zemin üzerinde yürümek ve
devlet başkanları gibi. Ve yeterince sert çalışıyorsanız, Kendinize inanırsanız, bir kazanabilirsiniz
sadece birkaç on yıl ya da böyle bir ödülü - (kahkahalar) - Belki bir kaç, sen bir kaç bilmiyorum
yıl. (Gülüşmeler) Hiç bilmiyorum; zamanı marşlar üzerine. Onlar daha erken dışarı iterek olabilir
Eğer düşünüyorum. (Gülüşmeler) Ben bir kaç tanesini biliyorum zaten onların planlarını anlattı.
Ve hepinizin gerçekten yapmak olduğunu bilmek istiyorum Bu demek. Ben temelde ne inanıyorum
Hepiniz genç insanlar hakkında. Sen olabilir Tam burada. Bunun için önemli olmasının nedeni de budur
Bize şimdi, burada sahip olmak, böylece Burası da size ait olduğunu biliyoruz.
First Lady olarak benim en önemli önceliklerinden biri emin olduğunu bu evin kapıları,
Beyaz Saray, değil sadece açıktır iyi ve bugün parlak, ama bizim sonraki
kuşak yanı. Ve ben o kadar biliyorum Bizim burada misafir bugün payının bu misyonu
Bizim gençler yatırım.
Ve bu yüzden Cooper-Hewitt ve Smithsonian önceki harika teen Tasarım Fuarı barındırılan
Bugün, 400 D.C. kamu yüksek için kapılarını açıyor Okul kariyer yolları hakkında bilgi edinmek için öğrencilere,
ve işlerini göstermek ve bazı tavsiyeler almak için Bugünün honorees ve finalist bazı.
Her - Ve hepinize teşekkür etmek istiyorum honorees, finalist aldı herkes
bu gençler ile geçirmek için zamanı - Hepinizin yaptıklarını bilmek istiyorum
Bu onlar da, sana inanıyorum çünkü. Orada bir sürü insan var sence kim vardır
adamlar sana istediğini yapabilirsin, ve onlar biri - zaman almaya istekli
Onları onurlandırmak için buradayız o günlerde - vermek geri Hepinize birşey.
Bu yüzden meydan okuma parçası olduğunu ne zaman buraya, sizin için aynı şeyi yapmak zorunda
başkası. Tamam mı? O benim tek anlaşma. (Gülüşmeler)
Neden bizim honorees ve finalist birçok iyisidir Sadece bugün geri verildi ama onlar değil
topluluklar burada her gün yapıyor geldikleri. Ve bu yüzden adam
Ben tanıtmak üzereyim çok zor çalışıyor Smithsonian ekibi emin olmak için birlikte
tüm Amerikalıların, özellikle gençlerin, Tüm müze ve eserler erişim
ve bilimsel örnekler ve arşivler - olsun bizzat veya olsun yeter de akıllı telefon tarafından bulunuyor
- Bu konuda, doğru, siz mutlaka nasıl Günümüzde telefonlar. (Gülüşmeler) Sen tutuyorsun
kadar buna. Biz çalışabilmek için gidiyoruz sizinle.
Smithsonian, Office yenileyen Yani Eğitim. Onlar eğitim başlıyoruz
matematik ve fen için okullarda programlar, tarih ve sanat için. Onlar üzerinde konum
Facebook. Smithsonian twittering edilir. Whoa. (Gülüşmeler) Onlar YouTube'da ödeştik. Onlar
Tüm bulmaya çalışıyoruz. Onlar yapıyoruz büyük bir iş. Ve onlar bunu yapıyoruz, çünkü,
Ben tanıtmak üzereyim adamın dediği gibi - Ve bu onun bir alıntı - "yerine
hiç kimsenin gördüğü koleksiyon kümesi, ve arkasında küratörler bir grup
duvarlar, büyük bir eğitim kaynağı olabilir Daha önce henüz bu millet için. "
Ve bir yardımcı vizyon bu tür Bugünkü gibi günlük gerçeklik haline. Ve bu
muhteşem bir yardımcı liderlik aynı tip Smithsonian gibi kuruma adapte
Yeni milenyumun. Ben çok nedeni budur Sekreteri tanıtmak için mutluyuz
Smithsonian Enstitüsü - ve bir sevgili arkadaşım kim bu ile harika şeyler yapıyor
Beyaz Saray - Dr Wayne Clough. (Alkışlar)
MRS. OBAMA: Çok teşekkür ederim. (Alkışlar) Herkes, lütfen oturun. Bana hoş edelim
Tüm Beyaz Saray'a. Ve yine, teşekkür ederim O çok nazik ve ilham için, Michelle,
hikaye ve giriş. Hepimiz seninle gurur duyuyoruz seni. En Michelle vereyim - (Alkışlar)
Ve ailenizin izliyor biliyorum, bu yüzden tebrikler.
Ben de Ticaret Sekreter Vekili teşekkür etmek istiyorum Becky Ben ayrılmak zorunda kaldı biliyorum Blank, ama
Ona teşekkür etmek istiyorum. Ve Kongre üyesi var Bugün bize katılacak Chaka Fettah,. Kongre üyesi,
size sahip olmak iyidir.
Şimdi, Michelle - ve onun gibi öğrenciler - Onlar bugün burada olmamızın nedeni nedeni vardır.
Şimdi, her zamankinden daha fazla, biz göze alamaz vardı biri önündeki engelleri atmak
açlık ailesinin ilk olmak Üniversiteye gitmek, tam zamanlı çalışan birini
tutarken okul aracılığıyla kendini koymak Onun kardeşlerine ile;
şüpheliler kanıtlayan yanlış birisi her gün. Bu ülke sadece yapamam
Böyle birinin üzerine atlamak için göze. Ve Neyse ki, Michelle durumda, biz yoktu.
Yani bugün her küçük yardımcı hakkında da bu ülkede kız bunu o olabilir inanıyorum
Bir sonraki Michelle Del Rio olabilir. Değil mi? (Gülüşmeler) Bu konuda her çocuğun gösteriyor ki bir bilim adamı
biyoloji hakkında duymak bir şey değildir sınıfı, bir doktor ziyaret birisi değildir
Hasta olduğunuzda. Bunun yerine, gençlerin - Özellikle bizim kızlar - anlamak gerekir
doktorlar ve bilim adamları bir şey olduğunu herkes olabilir, ne kadar olursa olsun
para aileniz, olursa olsun var veya bir erkek veya bir kadın ister gel.
Ve bu mesaj her zamankinden daha önemli olduğunu bugünün dünyasında.
, Kocam tekrar tekrar söylediği gibi gelecek yüzyılın zorlukları karşılamak için sipariş,
Biz rolümüzü güçlendirmek için var dünyanın bilimsel keşif motoru ve
teknolojik ilerleme. Biz eğitmek gerekir sonraki büyük yapacak bilim adamları
Bizim yakıt ekonomisi olacak keşifler. Biz öğretebilir çok yetenekli liderlere ihtiyacı
sınıflarda, laboratuvarlarımız çalıştırın ve onyıllar için güç bizim sanayi.
Ve biz-yenilik gidiş ve dışarı-eğitmek iseniz Dünyanın geri kalanı, o zaman biz açmak zorunda
herkese kapılarını. Biz ayrılmak göze alamaz Herkes dışarı. Biz güvertede tüm eller gerekir. Ve
takas kadınlar için engellerin ve anlamı onlar bilim alanında kariyer gezinmek gibi kızlar,
teknoloji, mühendislik ve matematik.
Ve bunun için kıvılcım aydınlatma ile başlar fen ve matematik ilkokul ve
ilkokul. Biz bu konuda her zaman konuşuruz. Ben çünkü benim için biliyorum, ben bir avukatım
bu konularda kötü. (Gülüşmeler) Bütün avukatlar odasında, bunun doğru olduğunu biliyorum. Yapamayız
eklemek ve çıkarmak, bunu tartışmak yüzden. (Gülüşmeler)
Ve böylece teşvik kızların erken kaybetmek değil bu alanlardaki kalp, ve onları teşvik
aracılığıyla lise önemlidir. Ama aynı zamanda emin bu genç kadın olabilir bu hale gelir
Üniversitede hayallerini takip etmek ve ötesinde.
Ve biz insanlar, bir bina gibi olduğunu biliyorum kariyer - Michelle olduğu gibi - onlar da sensin
aileleri yapı üzerinde çalışıyoruz. Ve böylece, için mücadele genellikle işe yarıyor kadınlar
genç bakımı sırasında kendi kariyer hokkabazlık çocuk veya yaşlı bir ebeveyn. İşte bu anlamı
onlar için sert liderlik pozisyonlarına yükselme. Bu demek oluyor ki kariyerinin en yüksek basamakları
merdiven ulaşamayacağı bazen.
Ve çok sık KÖK alanlarda, o vermek anlamına gelir kadar tamamen bu kariyer üzerine. Ama biz alırsak
bazı pratik, sağduyulu adımları, biz KÖK boru hattı nerede bu kadınlar tutmak
biz umutsuzca onlara ihtiyacımız var.
Ben bu yüzden heyecanlıyım Ve bu yüzden Ulusal Bilim Vakfı çaba.
NSF de millet size olmamalıdır anlamak cezalandırılmış olmak ya da ilerlemek için bir şans kaybetmek
kariyer, dikkat çekici, çünkü Yeni bir çocuk ya da anne veya hasta kazanılmış baba.
Bu başka bir yolu olduğunu kocamın yönetimi Bu gibi konularda örnek doğuruyor.
Yapmak için adımlar atması zaman hepimiz biliyoruz çalışan anne için daha kolay bir yaşam, bu bir
herkes için kazanmak. İşyeri esneklik politikaları işçi verimliliği artırabilir. Bu azaltabilirsiniz
ciro oranları. Bu devamsızlık azaltabilir. Bu iyi işçileri çekmek ve it can
işçiler işlerini tutmaya yardımcı.
Biz çalışıyoruz bu yüzden çok zor içinde teleworking'de gibi şeyler teşvik etmek
devlet, aile gibi şeyler desteklemek için ve tıbbi devlet düzeyinde izni ve
işçilerin değerlendiren bir pilot program başlatmak için ürettikleri işin kalitesi,
değil zaman ya da nerede onlar üretmek.
Ve bu yüzden biz çalışıyoruz orada oldum ediyor Tüm ülke çapında işletmeler, teşvik ile
Onları işyeri çevresinde en iyi uygulamaları paylaşmak için esneklik ve şirketlerin çabalarını teşvik
O bu sorunu alıyor.
Ve biz buluyoruz ki daha fazla iş Bu sorun sadece olduğunu gerçekleştirmekteyiz
işçilerine ama aynı zamanda kendi alt olur hattı.
Ve bu gerçekten Yapacağım son nokta öğleden sonra burada olun. Bazıları düşünebilir ki
zor ekonomik zamanlarda, esnek Bu gibi politikalar son şey
biz düşünmek gerekir. Fakat gerçek , bir olduğunu, bu ortamda, esnek
politikaları hem işçiler için daha önemli hale ve işverenler. Millet için mücadele zaman
onlar ekstra üzerine çekerken yapmak, karşılamak biter iş ya da uzun saatler çalışıyorsanız, zaman
Her gün bir yüksek tel hareket ve çek karnesi olarak ince kenarında dengeli, kimse olmalıdır
Onların bakımı arasında bir seçim yapmak zorunda ailesi ve işini kaybetme. Hiçbir işveren gerekir
Kaliteli bir çalışanın kaybetmek sırf yaşam olur. Ve hayat çok oluyor
Bu ülke çapında insanlar bu gün.
Ve ülkemizin üzerinde kaybetmek olmamalıdır en umut yetenek çünkü kariyer
savunulamaz. Bu yüzden her şeyi yapmak için var biz bu ülkenin motoru yakıt tutmak için olabilir
yenilik ve keşif. Biz var kapıları açık tutmak için elimizden geleni
Michelle ve tamamında kızlar gibi kadınlar için Sağ ayakta olmak istiyorum ülkemizde
Onun ayakkabı ve ne gerekiyorsa yapacağız Biz yardım etmek eğer sadece oraya.
Yani burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. Ben hızlandırılması için NSF teşekkür etmek istiyorum
öncülük. Bu muazzam bir ifadedir ve bizim umudumuz diğer şirketlerin kim olduğunu
Bu izlerken başka bir nedeni olarak görecektir davayı takip etmek.
Yani, ben onu tekrar geri açmak istiyorum paneli almak için gidiyor Suresh için
sadece bir an başladı. Ve ben ayrılmadan önce Ben sadece gelip bir kaç el sallayayım.
Yani, bütün, çok teşekkür ederim. (Alkışlar)
MRS. OBAMA: Herkese Merhaba ve hoş geldiniz Beyaz Saray. (Alkışlar) Ben sadece mutluyum
hepiniz bugün burada olduğunu. Bu bir güzel insanların çok özel bir grup için günlük. Ve
biz tüm kırmızı halılar serildi. Bu şekilde hissediyor mu? Biraz hissediyor musunuz
kırmızı halı-Beğendin mi? (Alkışlar)
Bana çok Alex teşekkür ederek başlayalım tür ve beliğ giriş. Ben, Alex, yani
ve çocuklar biz bu - bu nedenle bu bunu yapıyoruz. Sadece, onun hikayesi dinlemek
Bunları çocuklara öğretmek, ne zaman olduğunu anlamak nasıl yemek ve egzersiz nasıl, onlar uygulamak
Bu şeyler. Hepimiz biliyoruz. Yani biz are so Alex ve genç binlerce gurur
Onun gibi yaşamlarının gelişiyordu. Onlar düşünmek şekilde değiştiriyoruz
sağlık ve onlar bu bilgileri damlatmalı ediyoruz aşağı ailelerine
Biz, sadece gurur Alex, sensin. Diyelim Ona bir alkış verin. (Alkışlar)
Ve tabii ki, onun için Becke teşekkür ederim sözleri bugün ve o olduğunu iş için
bizim çocuklar adına her gün yapıyor. O enerjiye sahiptir - sadece dinleyerek anlayabilirsiniz
Onu konuşmak için - o yapıyor içine konuşabilirsin oldukça çok şey. (Gülüşmeler) Ama neyse ki,
o ikna gücü ve kullanılan çocukların yaşamlarını iyileştirmek için tutku
onun toplum içinde. Ve bunun için biz, minnettarız Becke. Çok teşekkür ederim. (Alkışlar)
Ve tabii ki, bizim müthiş tanımak zorunda Tarım Bakanı, Sekreter Vilsack.
(Alkışlar) onu çok severim. O olmuştur Bu çabanın üzerinde büyük ortağı. Herkes
Tarım Bölümü artırdı kadar. Onlar zaten iş yapıyorduk ancak
onlar sadece bu geçtiniz ile çalıştırmak bunu. Biz, yaptıklarınız gurur duyuyoruz
Eğer söylediği gibi bu kucaklayan. Sekreter Vilsack, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Ve ben de kabul etmek zorunda - çünkü biz Burada oldukça iyi bazı eğlence vardı
Bugün, biz, değil mi? (Alkışlar) O kadar ki Beyaz Saray boyunca bu millet vardı
, çağırarak soran, peki country pop bantları orada oynuyorsun? Ve ben lazım
Sadece, her zamanki gibi, onlar bizim çok olduğunu söylüyorlar kendi. Marines '- Biz iki harika bantlar
kendi ÜCRETSIZ Ülke ve Donanma Ülke Güncel. Hepiniz o kadar ateşledi. (Alkışlar) Biz seni seviyorum.
Başkan'ın en iyilerinden biri - Bu bir Beyaz Saray'da yaşam Perks - (kahkahalar)
- Gel oyna bantları. Yapabilirler çalarsanız çalın. Onlar Paul McCartney ile oynadım.
Onlar ton malzeme yaptık. Ve hepiniz yaptım Harika bir iş, bugün gerçekten ruh ayar.
Ve biz müteşekkiriz.
Ama en önemlisi, ben hepinize teşekkür etmek istiyorum. Bu kutlama senin için. Başardık - biz
Daha önce söyledim; biz ayarlamak için gidiyoruz dedi meydan okuma. Ve biz ne istiyoruz ödüllendirmek olduğunu
Onları buraya davet ederek ulaştığı olanlar. Bu bir şeydi yüzden uzun bir planlıyordu
Uzun zaman önce. Ve onu görmek için sadece harika Burada tüm bu başarıyı kutlamak için.
Biz sadece çok gurur duyuyoruz.
Çünkü gerçektir, bizim hareketimizin sonuna kadar Amerika'da çocukluk obezite salgını,
Hepinizin - Ulusumuzun eğitimciler - Sen kahramanları olarak karşımıza çıkıyor. Ben övgü bir sürü almak
ve herkes "First Lady, sen, gibi . büyük bir iş yaptığını "Ama tüm yapıyorsun
zemin üzerinde gerçek iş. Ne kadar çok Biz bu son birkaç başardığım
biz ettik bu zaferler yıl, pek çok bizim çocuklar için kazandı olmuş çünkü
sen.
Onlar, çünkü tutku oldu ettik çünkü görme ve daha da önemlisi,
sabit çalışma çünkü. Tüm Çünkü seferber ve organize, biz tarihi geçti
geliştirmek için burada Washington'da mevzuatı ve daha besleyici okul yemekleri verin
Bizim fazla çocuk. Biz yüklemek yardım ediyoruz 800'den fazla okulda salata barları, getirerek
yüzlerce taze meyve ve sebze Bu ülkede binlerce çocuk. Biz
oluşturulan Şefler kaydolarak, Okullar taşı yerel okullara yardım etmek için 3000'den fazla şefler
Onların menüleri geliştirmek ve hakkında çocuklara öğretmek için sağlıklı beslenme.
Biz bir milyondan fazla genç insan gördüm Cumhurbaşkanı Aktif Yaşam Tarzı Ödülü kazanın
- PALA ödüller - ve onlar gelir Günde bir saat, haftada beş gün, egzersiz
Altı hafta boyunca.
Ve şimdi, çünkü hepinizin, tanışmış mıydık HealthierUS sayısını iki katına Hedefimiz
Bir yıl içinde Okulları. Numarasını çift. Mükemmel, çocuklar. (Alkışlar)
Peki hepsi burada başardığınızı olduğunu çok etkileyici, ama, açıkçası, o
hiç de şaşırtıcı. Bu şaşırtıcı değil Sizin gibi bu millet üzerine kurşun alıyor
Bu sorunu. Eğitimciler olarak, seni görmek için ilk elden darbe de çocuklukta obezite
Bizim çocukların yaşamları üzerinde bulunur. Bunu görmek Her gün. Fiziksel ve Sadece
duygusal sağlık, ancak akademik başarı gibi. Bunu görüyorum.
Siz çocuklar gerektiğini herkesten daha iyi biliyor onlar önce etrafında çalıştırmak için zaman ve mekan
yerleşmek ve bir sınıfta konsantre. Bunu biliyorsun. Onların besleyici gerek biliyorum
midelerinde gıda onlar odaklanabilirsiniz önce matematik ve okuma ve fen üzerine beyinleri.
Sen her gün görüyoruz. Ve birçok çocuk harcamak zaman onların uyanma saatlerinin yarım ve yarım kalkmak
okuldaki günlük kalori, bildiğiniz Gıda ile, daha da önemlisi, hizmet ve
dersleri size sadece olmadığın öğretmek alışkanlıkları ve tercihleri bugün şekillendirme,
Eğer onlar gidiyoruz seçimlerini etkileyen ediyoruz hayatlarının geri kalanı için yapmak.
Biz çocuklar ile başlamak bu yüzden - değil mi? Biz onlar sonsuza kadar kim olacak etkileyebilir. Alex
öğrendiği ne unutacak ve değil onun çocukları için bu geçmek olacak. Sen
etkileyen ne kadar bu çocuklar, kendilerini besleyemez ama nasıl kendi beslemek için gidiyoruz
çocuklar. Yani güzellik, sen olman Sadece, çocukları sağlıklı bu nesil yapmıyor
ama yeni nesil de. Ve Gerçekten, gerçekten güçlü şeyler. (Alkışlar)
Şimdi, ne yapmak kolay olmadığını biliyoruz. Yani, şimdi parti ancak konum - (kahkahalar)
- Sen ne yapmak bir sürü iş alır - Özellikle bu zor ekonomik
bütçeleri sıkı ve sen kez çok daha az ile daha fazlasını yapmaya çalışıyor.
Sen ekstra para vermeden geldik. Sen var ekstra olmadan bu hedeflere başarılı
yardımcı olur. Eğer ele verdik çünkü Ama bunu yaptık oldukça yaratıcı. Biz istiyoruz Ve bu yüzden
Sen bekle. Sadece bir ile bir çok yaptık yaratıcılık çok.
Diyelim Elsie Whitlow Stokes Topluluk almak Burada Özgürlük Kamu Charter Okulu
Başkent'te, sağ arka bahçemizde. Onların şef ve kurucusu yazdı, ve bu bir alıntı - "Biz konum
olmayan zengin bir okul. Bizim fonlar sınırlıdır. Yani biz istedi, ve almak, yardım bir sürü. "
Onlar yerel bir kar amacı gütmeyen ve bir süpermarket ile çalışmak hibe donanımları satın almak zinciri. Onlar var
Yeni bir buzdolabı için Kurtarma Yasası para ve bazı ekstra personel. Onlar bir ebeveyn ile çalıştı
kim bir yerel çiftçi pazarı sahibi. Ve bugün, öğrencilerin kendi salata barı her boçaltmak
Yemekte gün. Ve bir şey işte insan sanmıyorum doğru olur? Çocuklar olmaz
sebze yiyin. Eh, bunu görmek. Oldu bu okulda. Onlar her geçen yiyorsanız
brokoli, ıspanak ve karnabahar bit Bu salata barlarda.
Ve sonra St Tammany Parish, sadece var (alkışlar) - New Orleans, Louisiana dışında
- Ben geçen ziyaret ayrıcalığı vardı nerede yıl. Kendi temel Yirmi beş ve
ortaokullar Altın Ödülü elde etmiş Ayrımı - 25. (Alkışlar) Ve onlar var
şeylerin bir dizi yaparak yaptım. Onlar öğrenci danışma konseyleri kuran da
yardım etmek için yemek servisi çalışanları ile çalışmak menüleri planlamak - böylece çocuklar alıyoruz
sürecine dahil. Hatta ve öğrenciler öğretilmesi, beslenme eğitimi programları çalıştırmak yardımcı
sağlıklı beslenme hakkında akranları.
Ve sonra Burlington İlköğretim var Kuzey Dakota Okulu. Bu oluyor
tüm ülke çapında. Tüm ülke çapında. Onlar bu durumda ilk okul vardı
Bir okul bahçesinde bitki. Ve onlar açtım Hafta sonları kendi spor salonu, açık bir hale
onların toplum içinde aileler için spor salonu. Ve öğretmenlerin kahvaltı ve öğle yemeği ile akşam yemeği
Öğrencilerin her gün. Şimdi, bu bir fedakarlık. (Gülüşmeler) Bunu biliyorsun. Aşk budur. (Gülüşmeler)
Onlar bile, adında aylık bir bülten göndermek Sağlıklı sağlamak amacıyla "Beslenme Notları"
aileler için ipuçları ve yemek tarifleri yemek.
Ve diğer okullarda çalışan kulüpleri başladı ve fitness yarışmalar. Sen meşgul ettik
tat testleri ve reçete yarışmalar öğrencileri. Siz beslenme eğitimi dahil ettik
matematik ve fen konularından içine ve sanat. Her şeyi yaptık.
Yani hiç kimse olduğunu bize gösterdikleri Bu ödülü kazanmak için bir yol. Sadece kimse yok
gümüş kurşun. Sen kentsel, banliyö, gelen Kırsal topluluklar. O okullardan gelen
büyük ve küçük. Her okulda ve her toplumun farklı. Bunu biliyoruz. Orada
bir kimse-boyut-uyan-tüm çözüm burada.
Ama hepiniz yaptığınız bir şey var ortak. Ve ben, o Billy Reid düşünüyorum
Beslenme Hizmetleri direktörü kimdir California Salida Birliği Okul Bölgesi için
- O en iyi koymak. Bu dedi budur. O kendimi uyanmak için onur bulmak "dedi
her sabah ... ve dışarı çıkmak ve çocuklarını beslemek. " O kadar basit - onur. Onur
Bizim çocukların beslenme. (Alkışlar) Ve bulunuyor Bu bağlılık, bu bağlılık bu tür
Çocuklarımızın sözü - değil mi? Bu bizim geleceğimiz. Sözümüzü - tayini
hepsini başarılı yardımcı olmak için - bir şey var: Eğer tüm pay. O tutku.
Ve seni ziyaret orada oldum ve bu gerçek. Hepiniz her şeyi yapmaya hazırız
bizim çocuklar yardım alır. Biz çocuklarımızı seviyorum - Bunların hepsi, bunların her biri.
Ve biz hiçbir şey ama çok iyi istiyorum. Ve Bu biz bunu yapmak yoludur. Ve hepiniz
başka bir şey gibi yapıyor.
Bugün Yani, sadece tutmaya çağırıyorum istiyorum Olduğun liderleri olmak - çünkü
Eğer gerçekten liderleridir. Sen yüzden Burada. Sekreter Vilsack dediği gibi, biz istediğiniz
O sevgi ve bilgi yaymak için. Biz Eğer öğrendiklerinizi paylaşmak istiyorum. Orada
Sadece anlamaya çalışıyoruz diğer okullar bu olağanüstü bir parçası olabilir üzerinden nasıl
kulübü ve tüm bu yapabilirsiniz. Sen paylaşabilirsiniz Sizin servet. Dışarı ulaşabilir, sizi bulabilirsiniz
Sizin devletler içinde topluluklar okullar, ve öğrendiklerinizi paylaşın. Uzan ve
diğer okulların rekabet yardımcı olur.
Ve seni de teşvik umuyoruz biri başka. Getiren yüzden nedenlerinden biri
ülkenin her yerinden burada birlikte tüm - Kartları dışarı geçmek, bazı e-posta almak ve
bazı sayılar. Çünkü biliyorum sen yorgun olsun değil mi? Bunun sinir bozucu olduğunu bazen biliyorum.
Daha iyi olabilir bazı şeyler var biliyorum. Hepiniz birbirlerine destek olabilir.
Ve umarım, bugün, birçok başlangıcıdır devam edecek birçok mükemmel ilişkiler
inşa etmek. Yani birbirlerini tanımak için. Çünkü Bu bir yarışma olduğunu her okul
Amerika kazanabilirsiniz. Bu özel bir kulüp değildir - Değil mi? Biz katılan herkesin istiyoruz. Biz istiyoruz
çift çift. Biz her okulda istiyorum Bu ülkede bu tür hedefleyen edilecek
ayrım. Çünkü biliyoruz ki zaman Okullarımızda kazanmak, bizim çocuklar kazanacak. Ve ne zaman bizim
çocuklar kazanacak, ülkemiz kazanır. Neden budur Bu yatırım yapmak.
Yani kalbimin derinliklerinden teşekkür. Ben çok heyecanlandım, hepinizle gurur duyuyorum. Sadece
ne yaptığınızı yapmaya devam, ve biz olacağız orada size yol her adımda.
Hepinize teşekkür ederim. Tanrı hepinizi korusun. Ve Tanrı Amerika'yı korusun. (Alkışlar) geldim gidiyorum
aşağı ve bazı el sallamak.
MRS. OBAMA: Teşekkür ederim. (Alkışlar) Teşekkürler Tüm, çok.
Merhaba ve Beyaz Saray'a hoşgeldiniz. (Gülüşmeler) Ben, her zaman olduğu gibi, bu yüzden tüm için çok heyecanlıyız duyuyorum
Burada bugün bize katılın - bizim favori biri hemen her yerinde olaylar. Biz çok heyecanlıyız.
Ben teşekkür ederek başlamak istiyorum Cumhurbaşkanı Sponsorluk için Sanat ve Beşeri Bilimler Komitesi
bu ödüller. Ve ben tüm sormak istiyorum Burada komite üyeleri bugün çok ayağa kalkmaya
biz onların hizmet için onları onurlandırmak olabilir. Lütfen kalkın. (Alkışlar) Çok teşekkür ederim.
Ben de kabul için bir dakikanızı ayırın istiyorum Temsilci Jim McDermott. Ben emin değilim
oy var çünkü bugün burada olmadığını O ise oluyor, ama ona teşekkür etmek istiyorum
yaptığı hizmet için ve tüm iş için bu o bitti.
Ve nihayet, ben tüm tanımak istiyorum sanatçılar, eğitimciler ve yöneticiler
çalışan gündelik yere kim Bugün onurlandıran olduğunuz programları. Her
Günün tüm eşsiz fırsatlar sağlıyor Gençlerimiz her yönüyle keşfetmek için
dans ve tiyatro için - sanat yazma ve müzik, tarih ve görsel
sanat.
Bunu yaparken, sadece bu öğretim değiliz boya ya oyunculuk ya da şarkı hakkında gençler,
Eğer zor iş hakkında onlara öğretme ve konum disiplini ve ekip çalışması. Sen öğretiyoruz
onların zaman nasıl yönetileceği - şey Hepimizin öğrenmesi gereken - (kahkahalar) - nasıl
hedefleri belirlemek, ve daha da önemlisi, nasıl hiç bu hedeflere ulaşmak.
Ve tüm birinci elden nasıl bu gördük becerilerini hayatlarının her kısmına çevirmek.
Onları fark gördüm ki onlar eğer onlar belki daha sonra, bir şarkı ya da şiir yazmaktı
veya - (kahkahalar) - O dönem ödevi yazabilirsiniz de, o matematik ödevini bitir. Biz sadece
Dün gece evde bu konuşmayı yemekte. (Gülüşmeler) onlar teslim Eğer
tüm ihtişamı ile sahnede bir monolog belki o zaman ne ile birlikte gider
Onlar önünde bir sunum yapabilirsiniz Bu kadar dramatik bir şey üzerine sınıf.
Bir dörtlü yapmak veya yönlendirebilirsiniz Eğer bir oynamak, o zaman belki bir öğrenci grubu yol açabilir.
Belki, bir gün, bir iş çalıştırmak veya olabilir Bir şehirde veya bir devlet ya da belki de Amerika Birleşik
Sağ Amerika Birleşik Devletleri,? Aynen öyle. (Alkışlar)
Ve tüm bu ile çok çalışkan gençlerin sadece bunları kullanmak yardım etmiyorsun
sanat kendilerini kaldırmak için; size gösteren konum Onları nasıl, kendi toplulukları kaldırabilir
yanı sıra, ve bu çok önemli.
Çünkü programları, çünkü iş Eğer yapıyoruz, öğrenciler tüm vardır
Bu ülke üzerinde kimin büyük şeyler yapıyorsun - Yazdı Denver, Colorado öğrenciler,
genç evsizlik ilgili bir oyun. Var Grand Rapids, Michigan tasarlanmış, öğrencilerin
bir duvar bir mücadele mahallede aydınlatmak için.
Ve bu yılki uluslararası honoree aracılığıyla Program, Gençlik Toplum Medya Projesi, öğrencilerin
Endonezya yükseltmek için kendi videolarını hazırlandı yoksulluk, kadın gibi konular etrafında farkındalık
hakları ve doğal afetlerin etkileri.
Her gün, her ders ile size öğretmek onların hikayesi bizim gençler hatırlatmak
geniş Amerikan hikayenin bir parçası, ve Onlar, sanatçı olarak, meydan nasıl onlara göstermek
bizim varsayımlar ve bize dünyamızı görüntülemenize yardımcı yeni ve çok beklenmedik bir şekilde. İşte tam da bu
Biz Beyaz burada yapmaya çalıştığımız şey House, sıra.
Son birkaç yıl içinde biz çalıştık Burası ülkemizin bir vitrin yapmak
Zengin kültürel yaşam ve açık atmak bizim mümkün olduğunca çok sayıda genç insan olarak kapılarını.
Biz konser ve atölye çalışmalarında öğrenciler barındırdığınız caz spoken-word şiir her şeyi
modern dans etmek. Biz bunu yaptık, çünkü biz onlara bir parçası olabileceğini bilmek istiyorum
Bizim sanat camiası, bu topluluk olduğunu onlar için. Biz her yıl söylüyorlar. Sen kendi
alanı; o sizindir. Ve biz destek istiyoruz onlara çalışır eğer göstermek için çaba
sert ve kendilerine inanan varsa, sonra her şey mümkün. Herhangi bir şey.
Şimdi, birçok bunlarda ne olduğunu biliyorum programlar ve projeler - bu kolay değil,
özellikle bu zor ekonomik zamanlarda. Ben kemer sıkma çağında olduğunu biliyorum
ve bütçe kesintileri, hepiniz zor çalışıyor her zamankinden daha önce sadece birlikte bir şeyler tutun.
Ama ay sonra ay ve yıl sonra, Tüm zorluklara rağmen, tüm tutmak
o, o kadar çok biliyorum, çünkü gidiyorum Bizim gençlerin, sanat ekstra değildir.
Sen sanat bir lüks olmadığını biliyor, daha ziyade, bir can simidi bulunuyor. Öyle bir hayatımın parçası
bu çocukların birçoğunun.
Ve sen her genç yaşam için biliyorum dönüşümü, muazzam bir dalgalanma etkisi yoktur.
O çocuk mentor gider zaman olur ve diğer gençler, birçok ilham
onları yapmak. Bir topluluk olduğu zaman olur kendi hizmeti tarafından kaldırdı. Zaman bizim Olur
becerilerini ve sert gelen ekonomisi faydaları çalışır. Bizim milletimiz ve dünya ne olur
Onlar gitmek sanat eserleri ile süslemekte olan oluşturmak için.
Yani bu konuda hata yapmak. Hepiniz çalışma bu programlar, sen darbe çarpanları vardır.
Sen ilham çarpanları vardır. Ve Eğer tutun, sahip olduğu güç.
Ve bu gerçekten değerli bir güçtür. Ve, bugün, Hepinizin onurlandırmak istiyorum. Ben tebrik etmek istiyorum
sen. Ben her şey için size teşekkür etmek istiyorum bizim çocuklar için ve ülkemiz için yapmak. Hepiniz
şaşırtıcı. Ve kendinizi vermelidir bir alkış. (Alkışlar) Teşekkürler.
Ve böylece, bu benim zevk tanıtmak Margo Aslan, Eş-Başkanı Başkan
Sanat ve Beşeri Bilimler, Komitesi kim şimdi birkaç kelime söyleyecek.
Hepinize teşekkür ederim, ve Tanrı korusun. Tebrikler. (Alkışlar)
MRS. OBAMA: Sizi görmek ne güzel! Eh, Merhaba, hoş geldiniz. Çok iyi, ha?
KİTLE: Evet!
MRS. OBAMA: Evet, oldukça serin. Eh, ben yapamam Ben bahçeye gitmek zorunda, çünkü kalmak
ve diğer şeyler bir sürü yapmak. Ama bu günün benim en sevdiğim parçalarından biri, zaman
Biz Müzik Serisi var ve siz davet Hepsi burada, o yüzden küçük bir tat almak.
Ve bugün, Beyaz son baskısında Müzik Evi Serisi, biz kutluyoruz
country müzik büyük Amerikan sanatı. Bu bizim ikinci kez country müzik yapıyor ve bir
bizim favori sanat formları biridir.
Ve ben sadece bir kaç teşekkür ederek başlamak istiyorum kişi bunu teslim önce. Biz bir üçlü var
inanılmaz yıldız, muhteşem erkekler ve yetenekli ve müthiş ve veren - evet, evet.
Lyle Lovett, Darius Rucker, ve tabii ki Bizimle burada Kris Kristofferson,
ve sadece bir büyük olmuştur Bob Santelli, Sahip olduğumuz bu olaylar için destek. O.
Grammy Müzesi, ve o koymak için yardımcı olur Tüm bu şeyler birlikte ve çoğu zaman çalışır
bu dizi için buraya gençler olsun. Yani burada olduğu için onlara teşekkür etmek istiyorum.
Yani biraz, sen için gidiyoruz Onları duymak için bir fırsat. Onlar
bazılarına cevap, bazı hikayeler anlatacağım sorular ve şarkı. (Gülüşmeler) Onlar
hazırlanan, hepsi hazır. Ama önce, Sizi neden daha iyi bir fikir edinmek istiyorum
Ben istiyorum, çünkü biz, bu atölye koymak Bu bizim için neden önemli olduğunu bilmek
ve neden biz böylece öğrenciler için heyecan duyuyoruz Anacostia gelen. Değil mi? Biz bazı Anacostia var
Öğrenciler! (Alkışlar) Biz öğretmenler var o kadar ateş - bu kadar ateş. Woodrow Wilson
Lise burada! (Alkışlar), yukarı Fired ateş. Ve Newport Ortaokulu! (Alkışlar)
Yani heyecan duyuyoruz. Sen bir heyecan duyuyoruz.
Eh, biz burada bütün bulduğumuz için çok heyecanlıyız. Ben istiyorum, çünkü biz buraya davet ettik
Beyaz Saray'a kadar yaşıyor emin olun adı "Halk Evi" var.
ne herkes biz diyoruz, onu çağırır. Ve ben değil sadece emin olmak istiyorum
senatörler ve diplomatlar ve CEO'lar için bir yer Kim buraya gelmek için bir şans var, ama o
özellikle genç tüm Amerikalılar için bir yer, insanlar.
Ve bu yüzden hepiniz için bir şans istiyorum Devlet Yemek Odası gelip oturmak
Sadece devletin her kafa gibi bu sandalyeler, Biz bir devlet olduğunda bu odaya giriyor
Akşam, onlar oturup bu nerede, bu nerede Yedikleri. Sizi bu dolaşmak istiyorum
salonları ve sanat bakmak ve hayal etmek Burada yapılmış geçmişi. Ben istiyorum
Eğer yakın ne kadar yetenekli millet görmek için Darius gibi, Lyle ve Kris, ve duymak
kendi müzik, ama daha da önemlisi, anlamak için onların hikayelerini.
Ama burada önemli bir parçası: Bilmiyorum Buraya gelip sadece sadece oturmak istiyorum
geri huşu. Ve siz değil gibi görünüyor utangaç demet, böylece iyi, bu iyi değil
başlar. Yani utangaç olmayın. Ben size hepsini istiyorum Burada oturup size ait olduğunu, farkında
Burada. İşte biz bunu nedenlerinden biri. Sen, bu koltuklar burada kendinizi görmek zorunda
Çünkü, bir gün bu aşamada burada oturuyor Kris, Darius ve Lyle country müzik olabilir
Yıldızlar bugün, ama onlar sadece bir kez genç insanlar kendi hayalleri ile seviyorum. Kris
, Teksas'ta bir subay oğlu büyüdü. Lyle Houston dışında büyüdü, ve katıldı
O bir bant 9. sınıfta oldu ve çünkü o kadar çok gitar çalmak sevdim, o olur
etrafında binmek ve - eğer ders almak istiyorum saat uzaklıkta sizi oradan gelen? Bu gerçek mi?
Ben doğru benim gerçekler var mı?
MR. Lovett: Aynen öyle.
MRS. OBAMA: Yani sizin için bir saat için götürmek istiyorum dersler. Ve Darius kez bir evde yaşadı
ile annesi, iki teyzeler, büyükannesi, ve 14 çocuk. (Gülüşmeler) bazı karakter o
Orada bina. Hep istedim Bir şarkıcı olmak, bu yüzden şarkı dolaşmak istiyorum
bir gitar gibi bir süpürge kullanarak şarkı. Bu yüzden Bu senin ilk enstrümanı, süpürge oldu.
(Gülüşmeler)
Bunların her biri büyük var gibi ancak, bunlar takip etti kendi müzik tutkusu, ama bunların hiçbiri
üst düz bir yol aldı. Değildi otomatik. Bu biraz aldı. Bir süre için,
Lyle bir gazeteci olmaya çalıştım - budur Bilmiyordum şey. Gerçekten mi?
MR. Lovett: Ben aldı - Ben gazetecilik aldı okulda. Ama kimse beni işe aldı. (Gülüşmeler)
MRS. OBAMA: Muhtemelen sorun yok. (Gülüşmeler) Onun dediği gibi Ama, "şarkıları kadar yapma," diye
düşündüm, ben ". Gerçek bir iş değildi" Ve bir sürü insan olduğunu düşünüyorum biliyorum - o
onlar gerçekten yapmak gibi şeyler, gerçekten eğer gibi, o zaman tabii ki size ödeme olamaz
bunun için. Ama her zaman, müzik geri geldi bunların her biri, yönlendirilme ne olursa olsun
kendi kariyer. Onlar küçük oynamaya başladı kulüpleri, daha sonra kulüplerin büyük var, ve onlar
çalışan ve çalışmaya devam etti. Ve şimdi, yıllar sonra, onlar her aşk ne yapmak mümkün olacaktır
tek gün.
Ve bu gerçekten herkes için benim en büyük umut Eğer, sen burada oturup dinlemek gibi olduğunu
bu ince beyler, sizi anlamaya that you love şey dönüşebilir nasıl
Sağ bu gerçek işlerden biri,? Bence, yani gerçekten sürücü ve şeyleri
Eğer tutku versen. Ve müzik olmayabilir. Bu iş olabilir, bu teknolojinin olabilir
bu öğretim veya ilaç, ya da bir şey olabilir başka. Benim için gençlerle birlikte çalışıyordu
bana tutku verdi. Kıvılcımlar ne Ama ziyanı yok Hayal, seni almak istediğiniz
Enerji ve daha sonra takip. Ile takip edin sahip olduğunuz enerji her küçük parça,
Ne yaparsanız yapın, çünkü o iş alıyor. Ve bu seni almak zorunda tek şey
aklının içinde bir şey aşk bile bu, Eğer iyi olmak ve almak için gidiyoruz eğer
ona yeterince iyi, bunu yatırım gerekiyor.
Ve ben de kendinizi hayal etmek hepiniz istediğiniz yıl belki de Beyaz Saray'a geri geliyor
Şu andan itibaren, bu aşamada üzerinde oturan ve işitme bazı gelecek First Lady veya gelecekte Başkanı.
Ve sana söylüyorum düşünmek istiyorum genç nesil için bir hikaye
insanlar. Ve kendinizi görmek mümkün olması Bu yerlerde hayal ve başlamak için
hayal ve rüyalar için çalışacaklardır.
Sen hikayelerinin söyleyebilirim; size söylüyorum olacak Onları nasıl Washington'da büyüdü ya da belki
Rockville, nasıl nasıl, çok çalıştı Hayallerinizi takip tutulur, nasıl davet edildik
Beyaz Saray'da bir gün ve oturdu ve dinledi ülkedeki en iyi sanatçıların bazı
ve geri dönüp biraz çalışma yaptı sert ve biraz daha duralım.
Ben inanıyorum, size her biri, istediğiniz bir şey olduğu gibi, sizin için mümkün
çünkü ilk olarak burada duruyorum eğer Amerika Birleşik Devletleri Lady, büyümüş
Bir baba ile Chicago South Side üzerinde Kim bir sabit itfaiyeci ve bir anne oldu
Kim eve gitmedi anne kaldı Üniversiteye - Ben buradayım, o zaman yapabilirsiniz
Burada olmak değil mi? Burada olabilir. Ama bu O iman sadece. Sen var
O inanan, her şeyden önce, işe başlamak için kendiniz için. Eğer sen Ve O sadece olur
bunun için çalışmaya hazırız.
Bu nedenle bugün, sana bir fırsat olarak kullanmak istiyor. Yani utangaç ya da çekingen hissetmiyorum. Bu kullanın
kaynak olarak beyler. , Onlara poke onları eşya, soru sormak; tüm bilgileri almak
yapabilirsiniz. Sen gibi davranma, medya yoksay hepsi burada kendinize ve en iyi şekilde
Bu fırsat.
Bunu bana söz verir misin? Sen üzülme hakkında. (Gülüşmeler) Sen. Evet, evet, sanırım
Konuşmaya bol hazır olacaksın. (Gülüşmeler)
Yani tamam, keyfinize? Çalışmaya devam et zor. Olumlu kalıyorum tutun. Lütfen dinleyin
öğretmenler, anne-babanız dinle. Yiyin sebzeler. (Gülüşmeler) bunu söylemek zorunda.
Ve böyle yaparak, ben sana teslim olacak adamlar. Hepinize teşekkür ederim. Eğlenin. (Alkışlar)
MRS. OBAMA: Herkes nasıl yapıyor?
KİTLE: İyi.
MRS. OBAMA: Heyecanlı mısın?
KİTLE: Evet!
MRS. OBAMA: Noel için hazır mısın?
KİTLE: Evet. (Gülüşmeler)
MRS. OBAMA: Ah! Nerede Malia ve Sasha vardır? (Gülüşmeler) Peki senin olması harika
hepsi burada, ve ailelerin yanı sıra.
İyi günler, herkese ve hoş geldiniz Biz tatil sezonu başlaması olarak Beyaz Saray'da.
Bu - Ah, evet, burada küçük bir tane, Sen yukarı gel! (Gülüşmeler) Hadi gel!
Bu yıl benim favori kez biridir ve ben tüm paylaşmak için çok mutluyum
sen.
Bunun için teşekkür Jennifer başlamak istiyorum güzel bir giriş, ama daha da önemlisi,
Sizin ve ailenizin yapmış olduğumuz tüm ülkemiz için. Sizinki gibi Askeri aileler,
Jennifer, ve bugün burada olan tüm olanları Gerçekten Amerika hakkında en iyi olanı temsil eder.
Ve ben tekrar gördüğüm bir şey var: ve yine ben ülke çapında seyahat ettik
son birkaç yıldır.
Ben pek çok askeri eşlerin ile konuştum ise kimin yalnız onların çocukları yükselterek onların
bir ay için denizaşırı konuşlu sevdi Bir seferde. Ben pek çok harika duymuş
, ekstra işleri pick up askeri çocuklar ve sadece adım ve onların notları devam
anne veya baba uzaklıkta ise. Ve ben oldum Bizim düşmüş kurtulanlar esinlenerek kim
sonra toplulukla gün geri vermeye devam gün.
Ama aynı zamanda her Amerikan duyar olmadığını biliyorum bu hikayeleri. Her Amerikan bilir değil ne
Bir Blue Star aile, ya da bir Altın Yıldız ailesi olduğunu. Hepimiz ne olduğunu anlamıyorum
askeri bir aile olmak istiyorum. Ve bu Jill ve ben başladı nedenlerinden biri
Bizim Kuvvetleri inisiyatif Birleştirme, çünkü biz , onurlandırmak için tüm Amerikalılar ralli tanımak istedim
ve bizim askeri ailelerine destek. Biz istedik O asla birileri olurdu emin olmak için
soru sormak zorundayım, ne bir Altın Yıldız olduğunu aile ve kurban ne anlama geliyor?
Hepimiz bilmeli.
Biz tatil kullanıyorsanız yüzden de bulunuyor Beyaz Saray'da burada sezon vurgulamak için
bizim asker ve gazileri ve onların tüm Ailelerin bu yılki teması yoluyla, hangi
"Hisse, Shine, ver." olmasıdır tema. "Shine, ver, paylaş." Bu oldu
hatta bizim gönüllüler için büyük bir sır. (Gülüşmeler) "Shine, ver, paylaş." Anladın mı?
Böylece ev içinde, biz yaratıcı buldum Hepiniz gibi millet haraç ödemek için yollar.
Zaman ilk, Doğu Landing olduğunu Önce bir ziyaretçi olarak gelir. Ziyaretçi girerken,
onlar el yazısı göndermek için fırsat olacak bizim asker notlar tüm çevresinde konuşlu
dünya. Ayrıca, Altın Yıldız ağacı göreceksiniz Hangi Jennifer ve çeşitli diğer aileler
, hangi onur milletimizin oluşturmak için yardım Kimin sevdiklerinize yaptık Altın Yıldız aileleri
ülkemiz için kurban büyük. Ağaç güzel, özel dekore edilmiş
süsler, her biri altın için bir boşluk var Kendi yazmak için burayı ziyaret Yıldız aileleri
Kişinin adı sevdi ve ağaç üzerinde asılı.
Ayrıca, fotoğrafları ile ağaç etrafı sarıldı Gördüğünüz ve 800'den fazla gelen hikayeler olacak
Altın Yıldız aileleri. Her biri vitrinde gücü ve dayanıklılığını karakterize
Bizim Gold Star aileler. Bunlar içten olan notlar, East Peoria bir karısı bunun gibi,
Illinois. O söyleyerek, kocası hakkında yazdı ve bu - bu onun sözleri - "O
Bir kahraman olarak kendisine düşündüm, ama asla o bana hep oldu. Bunu bilmek için hala zor
o gitti. O. Benim ruh ikizim olduğunu "Yoksa onlar Bir anne bu gibi basit mesajları,
Anchorage, Alaska, ve o yazdı, "Ben aşk ve oğlum seni özledim. Herşey için teşekkürler
harika anılar biz paylaştık. "
Ve biz de asker aileleri onuruna ediyoruz Blue Room, hepiniz gibi - büyük
ağaç - biz resmi Beyaz dekore Biz toplanan kartlar ile Saray'ın Noel ağacı
Ülkemizin askeri çocuklar bazı. Yani ağacı çocuklar tarafından dekore edilmiştir. İşte bu
çok serin. Notları gibi, eğlenceli bir yeri vardır Eğer geçmesi yanı sıra, ve sen onları hazır olabilir.
Bazı beş çocuk gibi, ilham verici Medical Lake, Washington, kim yok "diye yazdı
Babamız özlüyor Christmases kaç olursa olsun, O her Noel özel kılan ve biz aşk
onu. "
Sizler - Santa geliyor bu yüzden. Sen Harikasınız!
Ve sonra orada meselesi-Aslında biraz daha olanları, El Paso çocuktan biri gibi,
Teksas, kim yazdı, "Baba Hey, serin bulunuyor İtalya'da sensin. Peki ne zaman geliyor
Ben zaten ne istediğimi biliyorum çünkü geri Noel. "(Gülüşmeler) Sadece basit tutun.
Tabii ki, biz de geleneksel çok var Bu haraç yanında tatil Favorilerine
Bizim asker aileleri için. Biz 37 Noel Burada ağaçlar Beyaz Saray'da - 37! İşte bu
Bir sürü, değil mi?
KİTLE ÜYESİ: Evet!
MRS. OBAMA: Evet, o bir sürü ağaç var. Biz de 400 kiloluk bir Beyaz Saray zencefilli var
ev. Ooh - 400 pound. Ve, aynı zamanda, çeşitli da ve oda - ve bu bir şey seni
herkes için bakmak zorunda - biz konuşlu ettik Obama ailesinin en ünlü üyesi.
Kim bu?
KİTLE: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. Yani (Gülüşmeler) Tamam, Bir çeşit "var Bo?" Sen var
, her odada Bo bulmalıyız çünkü o her yerde gizlidir. Yani bir odada,
o 4-ve-bir buçuk metre boyunda ve o yapılmış keçe - bilirsin, o yumuşak malzeme. Ve
başka bir odada, o dokuz buçuk santim uzun boylu ve o düğmeler yapılmış. Evet, evet,
bu yüzden onu aramak için var. Yani, bana güven bizim köpek biraz karıştı yürüyüş olmuştur
hafta son çift için evin etrafında, Devasa şeklinde kendini görünce.
Bunlar, bu yılki olayları sadece birkaçı ve ben çok heyecanlıyım - Bu çok eğlenceli neden
- Tüm kabaca 85.000 ilk olduğunu Bu Beyaz Saray'ı ziyaret edecek kişiler
tatil sezonu. Bunu görmek için ilk kişisiniz! Yay! Evet! Puan! (Alkışlar)
Bu yüzden böyle bir harika bir bellek olacak birçok kişi, ve o kadar özel nedeni budur
bizim için. Ve hiçbiri olmuş olabilir biz aldık yaklaşık 100 gönüllü olmadan
Son birkaç gün içinde dışarı yardımcı. Onlar Ülkenin dört bir yanından gelen 100 kişi
Sadece Beyaz Saray süslemek için. Insanlar Jennifer ve aile bireylerinin bir kaç gibi
Burada.
Yani bitirmek istiyorum - bir başka yuvarlak uç teşekkür yous. Ben teşekkür etmek istiyorum
çok güzel bu evi yapmak yardımcı gönüllüler; onların yaratıcılık koymak sanatçılarıyla
dekorasyon ağaçlar kullanılmaya ve sergiyi ne renkleri biz kullanmak için gittiğini; tüm
organizatörler, ve var herkes Bu ev çok güzel yapılmış ve bizim döndü
realiteye basit fikirler. Ben teşekkür etmek istiyorum sizin kalıcı için Gold Star ailelerin tüm
güç ve bu ülkeye bağlılık. Ve Ben tüm askerlerinin, tüm teşekkür etmek istiyorum
bizim gaziler, askeri tüm ailelerin, olan hizmet ve fedakarlık hepimize ilham veriyor.
Peki teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Yapamayız yeteri kadar söylemiyoruz. Teşekkür ederim. Ben bazıları için biliyorum
Eğer, bu tatil sezonunda zor olacak. Ama umarım, bunu yapmak bu gibi zamanlarda bulunuyor
sen, minnettar bir ulus yaşıyor olduğunu bilmek ve biz sadece böylece kurban tarafından ilham alıyoruz.
Ve umarım, bu olacak bir bellek Eğer her tatil sezonu kalmak.
Yani, bunu, bizim için zamanı geldi - vardır size bazı işler yapmaya hazır beyler? Evet? Tamam.
Senin için bir sürprizim var. Yani, ebeveynler, çocuklar oturmuş muaftır. Sizler
Benimle gelmek ister misin? Biz başka içine gidiyoruz odası, biz biraz daha sürprizler var ve
- Kurabiye olabilir! Bilmiyorum. (Gülüşmeler) Bilmiyorum. Ama biz göreceğiz.
Yani, sizinle gelip - Olabilir - I Ne olduğunu bilmiyorum. Gelmeye hazır mısınız?
ÇOCUK: Evet.
MRS. OBAMA: Tamam. Yani, siz, büyüklerin, siz oturmuş muaftır. Biz sana bir şey vereceğim
zaman işgal etmek. (Gülüşmeler)
Pekala, hazır mısınız? Pekala, herkes Beni takip edin. Ve, küçük olanlar, isterseniz sizin
annelerimiz, senin annelerimiz de gelebilirsin - için küçük olanlar.
Pekala, hepiniz, çok teşekkür ederim. (Alkışlar)
MRS. OBAMA: Herkese merhaba! Ben başlamak için olsun Eğer tüm kapalı. General teşekkür ederek başlamak istiyorum
Bu tanıtım için Anderson, ama daha da önemlisi Fort Bragg burada onun liderliği için. Yapamam
ne bir zevk ve bir onur söyle Burada döneceğim. Ben pek çok harika var
Burası anıları.
Yıl önce bir çift, ben benim çok üzerinde geldi First Lady olarak ilk resmi gezisi. Ve ben geçirdim
Bazı - şaşırtıcı bazı ile büyük bir zaman askeri eşlerin ve yine bu ziyaret
rötuşları koymak için yardım yaz bir usta ve onun için inanılmaz bir yeni ev
aile. Ben duyduğumda fırsat olduğunu geri gelmek ve konuksever bir parçası olmak
Söylemek tüm ev, ben heyecanlandım bir oldu understatement.
Ve ben dışarı baktığınızda söylemek zorundayım Şu kalabalığa, ben sadece bunalmış ediyorum. Ben
Biliyorum, çünkü bunalmış ve gurur duyuyorum güç ve bağlılık düzeyi olduğunu
Bütün her gün gösterilecek. Ne zaman bu ülke çağrıları, tüm, cevap olanlardır
olursa olsun durum ne olursa olsun, tehlike olursa olsun kurban.
Ve ben, sen asker olarak değil, sadece bunu biliyorum vatanseverler olarak, ama babalar ve anneler olarak değil,
gibi oğulları ve kızları olarak kardeşlerim. Ve biliyorum ki çıkarırken çocuklarınızın ve sizin
eş ve anne-babanız ve kardeşleri olabilir üniforma giymek değil, onlar sağ yanında hizmet
sen.
KİTLE: Anlaşıldı! (Alkışlar)
MRS. OBAMA: Ben fedakarlık olduğunu biliyorum Onların fedakarlığı, çok. Ben düşünüyorum Ne zaman
sen yapmak ve ailenizin bütün yaptıklarımız, Ben gurur duyuyorum ve çok minnettarım. Ama daha da önemlisi,
Ben ilham alıyorum. Ama pek çok Amerikalı gibi, Ben tam iletebilirsiniz gibi hissediyorum sadece asla
Ben ne kadar müteşekkir, sözcükleri sadece yok çünkü yeterli gibi görünüyor.
Ben çok çalışkan oylandı Ve bu yüzden, bu Bir kampanya bu konuda Jill Biden ile birlikte
Biz Kuvvetler Katılma diyoruz. Bu bir kampanya biz kelimelerin ötesinde umuyoruz. Bu bir kampanya
bu işlem ile ilgilidir. Bu toplanma hakkında tüm Amerikalılar, sen takdir onur vermek
ve tüm hak etmiş olduğu destek. Ve bu değil olduğunu söylemek zorunda değilsiniz
zor bir kampanya olmuştur. Biz olmadı Amerikalı var, çünkü çok inandırıcı yapmak
kendi takdir göstermek için sıraya edilmiştir çok somut olarak sizin ve aileler için
ve anlamlı şekillerde.
İşletmelerin binlerce onlarca işe alıyor gaziler ve askeri eşler. Okullar bütün
ülke genelinde ve PTA ulaşıyor bizim askeri çocuklar. Ve bireyler
komşularını ve onların toplulukları hizmet vermekteyiz Tüm onuruna bu ülke üzerinde.
Bu yüzden size bilmek istediğiniz bu milletin Bu savaş biter gibi destek bitmiyor. Değil
ile uzun bir atış. Biz yapmaya devam edeceğiz Bu. Yapacak çok fazla iş var. Bizler
Tüm hizmet için yeni yollar bulmaya devam edeceğiz siz de bize hizmet etmiş gibi. of Ve
öncülük adam sağ ayakta Burada. (Alkışlar) O sizin için mücadele ve olduğu
ailenizi her gün. O yardım etti fazla yarım milyon gazileri ve askeri
aile üyeleri post-9/11 aracılığıyla üniversiteye gitmek Amerikan askeri Bill. (Alkışlar)
O geliştirmek için benzeri görülmemiş bir adım almış ruh sağlığı. O işletmeler için vergi indirimi var
bir usta veya yaralı savaşçı kiralamak. Ve o sorumlulukla verdiği sözü tuttu
Irak'tan eve getirmek.
Yani birisi ağırlamanın lütfen bana katılın en güçlü savunucusu, gösterir birisi
sadece bir deyişle bizim askeri verdiği desteği, ancak ameller, kocam, bizim Cumhurbaşkanı, ve
Sizin Komutanı-in-Chief, Barack Obama. (Alkışlar)
BAŞKAN: Merhaba, herkes! (Alkışlar) Merhaba, Fort Bragg! Bütün yolu!
KİTLE: Airborne!
CUMHURBAŞKANI: Şimdi, ben fark eminim neden ben Michelle Obama takip sevmiyorum.
(Gülüşmeler) O oldukça iyi. Ve o Doğru, ben biraz önyargılı değilim, ama bana sadece izin
söyle: Michelle, olağanüstü bir ilk olan Lady. Sen askeri için büyük bir savunucusu olan
aileleri. (Alkışlar) Ve sen şirinsin. (Alkışlar) Ben sadece söylüyorum - baylar, bu senin bulunuyor
Amaç: kadar evlenmek. Yukarıdaki (Gülüşmeler) Punch Kilonuzu.
Fort Bragg, biz tarihi bir işaretlemek için buradayız Ülkemiz ve hayatında anı
askeri. Yaklaşık dokuz yıldır, bizim millet için Irak'taki savaş olmuştur. Ve sen - inanılmaz
erkek ve Fort Bragg kadın - olmuştur onur ile hizmet veren her adımda,
İlk dalgalar, büyük ölçüde ödün işgalin son askerlerini bazı
Eve gelmek. Yani, Komutan-in-Chief gibi, ve minnettar bir ulus adına, ben
gurur nihayet bu iki kelime söylemek, ve Ben ailelerin katılıyorum biliyorum: Welcome home!
Ev (Alkışlar) Hoşgeldiniz. Evine hoşgeldin. (Alkışlar) Evine hoşgeldin.
Bu Fort Bragg burada olmak harika - ev Havadan ve Özel Harekat Kuvvetleri.
General Anderson ve teşekkür etmek istiyorum sizin Burada bizi ağırlamak için olağanüstü liderler
Genel Dave Rodriguez, Genel dahil olmak üzere bugün, John Mulholland. Ve ben bir shout-out vermek istiyorum
Beklemekte olan kıdemli Ilan liderleri, Komutanlığı Başçavuş Roger Howard dahil
Darrin Bohn, Baer Parry. Ve büyük bir yuvarlak vermek Kara Kuvvetleri Band alkış. (Alkışlar)
Bugün evde millet bir sürü var. - Biz 18 Havadan Kolordu var
Sky Dragons. (Alkışlar) Biz, efsanevi var All-American 82. Hava İndirme Tümeni'nin. (Alkışlar)
Biz Amerika'nın sessiz profesyoneller var - Bizim Özel Operasyon Güçleri. (Alkışlar)
Papa Alan, biz Hava Kuvvetleri var. (Alkışlar) Ve ben bazı Donanma var ettik ve inanıyorum
Burada da Deniz Piyadeleri.
KİTLE ÜYESİ: Evet! (Gülüşmeler)
Burada değiller Ve olsa: BAŞKAN bugün bizimle, bizim düşüncelerimiz ve dualarımız gönderin
Genel Helmick, Başçavuş Rice ve 18. Hava ve Bragg tüm millet
kim Irak'tan geri bizim asker getiriyoruz. (Alkışlar) Biz 82. herkesin onur
Havadan ve Bragg hizmet ve başarı Afganistan ve Genel Votel ve olanlarda
dünya çapında hizmet vermektedir.
Ve bana sadece söylemek en humbling biridir izin Ben Cumhurbaşkanı olarak yaşadığınız anları yaşımdayken
Ulusumuzun en yüksek askeri sundu velilere dekorasyon, Şeref Madalyası,
Fort Bragg gelenler vatanseverlerin birinin kim Başçavuş - Afganistan'da hayatını verdi
Robert Miller.
Selam Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, istiyorum Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel ve ilham verici asker aileleri Bugün burada. Biz de servis onur.
(Alkışlar)
Ve son olarak, ben sizin komşular teyit etmek istiyorum ve yardım arkadaşlar tutun - Bu olağanüstü
operasyon gidiyor, tutmak için yardımcı olan herkese Ordu Güçlü, ve Temsilcileri içerir
Mike McIntyre ve Dave Price, ve Heath Shuler, ve Vali Bev Perdue. Ben Bev öyle olduğunu biliyorum
Bizim ordu için çok şey yaptın gurur aileleri. Yani onlara alkış büyük bir yuvarlak verir.
(Alkışlar)
Bugün, ben hakkında konuşmak için geldim Irak savaşının sonu. Son birkaç yılda
ay, Irak'ı terk nihai çalışma var yapılmıştır. Amerikan isimleri üsleri Düzinelerce
Amerikan askerlerinin yer binlerce var ya kapatılacak ya da Iraklılara teslim edilmiştir.
Ekipman binlerce ton paketlenmiş edilmiştir yukarı ve dışarı sevk edilir. Yarın, ve renkler
Amerika Birleşik Devletleri Kuvvetleri-Irak - renkler altında savaşan - resmen kasalı olacak
Bağdat'ta bir tören. Sonra başlayacağız okyanus ötesi yolculuk, eve.
Son üç yıl içinde, yaklaşık 150.000 ABD askerleri Irak'ta yapmamışlar. Ve ertesi üzerinde
Birkaç gün, Amerikan askerleri küçük bir grup Nihai yürüyüşü o ülkenin dışına başlayacak.
Bazıları geri Fort yolda Bragg. Genel Helmick dediği gibi, "Onlar biliyor
Irak'taki son taktik yolda yürüyüşü üzerinden bir sembolü olacaktır, ve onlar için gidiyoruz
tarihinin bir parçası. "
Sizin Komutanı-in-Chief olarak, söyleyebilirim Bu gerçekten de tarihin bir parçası olacak.
Bu son Amerikan askerlerinin güneye hareket edecek çöl kumları üzerinde, ve sonra geçecek
başlarını Irak'tan sınır düzenlenen yüksek. En olağanüstü fasıldan biri
Amerikan askeri tarihinin olacak sona erdi. Irak'ın gelecekte olacak
halkının elinde. Amerika'nın savaş Irak üzerinde olacak.
KİTLE: Anlaşıldı!
CUMHURBAŞKANI: Şimdi, biz bu gün biliyordum gel. Biz bir süredir tanıyorum. Ancak
hala hakkında derin bir şey var Çok uzun süren bir savaş sonunda.
Şimdi, dokuz yıl önce, Amerikan askerlerinin Basra Körfezi'ne dağıtmak için hazırlanıyor ve
bunlar gönderilmesi olasılığını da savaş. Çoğunuz ilkokul vardı. Ben
Bir eyalet senatörü. Şimdi yöneten liderlerin çoğu Irak - Başbakan dahil - vardı
sürgünde yaşayan. Ve o zamandan beri, bizim çabaları Irak'ın birçok virajlarla almış.
Burada büyük bir tartışma kaynağı oldu evde, her iki ile vatanseverler
tartışma. Ama değişmeyen tek vardı - orada oldu sabit bir: yurtseverlik, bağlılık
senin görevin, senin saygılı taahhüdünü yerine getirmek biri diğerine. O sürekli. İşte yaptım
değişmez. Bu feragat etmedi.
Biri başlamak daha savaşı sonlandırmak için zor. Amerikan askerlerinin olduğunu Gerçekten, her şeyi
Irak'ta yapılan - tüm mücadele ve tüm boyacılık, kanama ve bina,
ve eğitim ve ortaklık - tüm bu başarı bu anı yol açmıştır. Şimdi,
Irak mükemmel bir yer değil. Birçok zorlukları vardır Devam. Ama biz, egemen bir geride bırakarak konum
bir temsilci ile istikrarlı ve kendine güvenen Irak, halkı tarafından seçildi hükümeti.
Biz arasında yeni bir ortaklık inşa ediyoruz bizim ülke. Ve biz bir savaş değil biten
son bir savaş, ama nihai bir yürüyüş ile doğru ev.
Bu neredeyse, olağanüstü bir başarı yapımında dokuz yıl. Ve bugün, biz hatırlıyorum
Bunu mümkün kılmak için yaptığı her şey.
Biz ilk gün hatırlıyorum - Amerikan kumları ve semalarında çizgili tane
Irak; Kerbela Bağdat'a savaşlar, Amerikan askerleri acımasız yıpratıcı
Bir aydan daha az bir diktatör.
- Biz isyanın eziyet hatırlıyorum yol kenarı bombaları, keskin nişancı ateşi, intihar
saldırılar. "Ölüm Üçgeni" nden Musul bölgesi, Ramadi için mücadeleye
güneyde Basra kuzey - İradenizin olanların terörü daha güçlü olduğunu kanıtladı
kırmaya çalıştı.
Biz mezhepsel şiddet hayaleti hatırlıyorum - Cami ve hacılar üzerine El Kaide saldırıları,
yıldırma kampanyaları yürütmüşlerdir milisleri ve suikast kampanyaları. Ve bu da
Antik bölünmeler karşısında, size sağlam durdu imanları koyduğunuzda Irak'a yardım etmek için
gelecek.
Biz dalgalanma hatırlıyorum ve biz hatırlıyorum Uyanış - kaos uçuruma döndü
uzlaşma sözü doğru. Mücadele By ve tarafından Bağdat'ta blok blok yapı
Sürüye kabileleri getiren ve ortaklık Irak ordusu ve polis ile, size yardımcı
barışa doğru gelgit açın.
Ve biz muharebe misyonunun sonuna hatırlıyorum ve yeni bir şafağın çıkması - hassas
Irak'ta El Kaide'ye karşı çabalarımızın, Irak güvenlik eğitimi profesyonellik
kuvvetler ve kuvvetlerin sabit çekilme. Iraklılara sorumluluğu teslim olarak,
Eğer son dört yıllık kazançları korunmuş ve olası bu gün yapılmıştır.
Sadece geçen ay, bazı - üyeleri Falcon Tugayı -
KİTLE: Anlaşıldı!
BAŞKAN: - Anbar Operasyonlar devretti Törenin türü Iraklılara Merkezi
ki bu son üzerinde olağan hale gelmiştir birkaç ay. Zamanlar olduğu bir alanda
isyanın kalbi, bir arada mücadele ve eğitim, siyaset ve ortaklık
barış sözünü getirdi. Ve burada ne yerel Irak vali yardımcısı dedi:
"Bu 'nedeniyle ABD güçlerinin hepsi sıkı çalışma ve fedakarlık. "
Bu bir Iraklı deyişle bulunuyor. Ağır iş ve kurban. Bu kelimeler sadece tarif başlar
Bu savaşın maliyeti ve bu cesareti erkek ve savaşan kadın.
Biz çok iyi bu savaşın ağır maliyeti biliyorum. 1,5 milyondan fazla Amerikalı hizmet etmiş
Irak - 1.5 milyon. 30.000 Amerikalılar fazla yaralandı, ve bu sadece vardır oylandı
O yaralar göstermektedir. Yapılan yaklaşık 4.500 Amerikalılar nihai kurban - 202 dahil düştü
Fort Bragg buradan kahramanlar - 202. Bu yüzden Bugün, biz herkes için bir dua için duraklama
sevdiklerini kaybetmiş aileler için onlar bizim daha geniş bir Amerikan ailesinin bir parçasıdır.
Onlarla Biz üzülmek.
Biz de bu sayıları söyleme biliyorum Irak savaşının tam hikaye - bile
kapatın. Bizim siviller bizim temsil etmiştir beceri ve cesareti ile ülke. Bizim asker
görev tur sonra tur hizmet ile var değerli küçük arasındaki bekleme süresi. Bizim
Guard ve Rezerv birimleri görülmemiş olan hızlandırdı hizmet. Sen tehlikeli ayak devriye katlandığımız
ve görme acısından katlandığımız sizin arkadaşlar ve yoldaşlar düşer. Sen zorunda kalmıştım
olması askerler, denizciler, havacılar, denizciler daha ve Sahil Güvenlik Güçleri - de yaşadım
diplomatlar ve kalkınma işçileri olmak ve eğitmenler ve Barışseverler. Tüm bu sayesinde,
Neden Amerika Birleşik Devletleri askeri göstermiştir tarihinin en iyi savaş gücü olduğunu
dünya.
KİTLE: Anlaşıldı! (Alkışlar)
BAŞKAN: Michelle belirttiğimiz gibi, biz de savaşın yükünü senin tarafından karşılanır olduğunu biliyoruz
aileleri. Gibi sayısız tabanı topluluklarda Bragg, millet yokluğunda bir araya gelmiş
sevilen birinin. Fayetteville Belediye Başkanı olarak koymak, "Savaş burada siyasi bir kelime değildir.
Bizim arkadaşlar ve komşular nereye Savaşı. " Yani orada kaçırılmış doğum günü partileri
ve mezuniyet. Ödeme ve faturaları vardır toplama sırasında juggled gerekir işleri
çocuklar kadar. Uzayıp her asker için devriye, kocalar ve eşleri vardır,
anneler, babalar, oğullar, kızları geri gelip dua.
Biz savaşın sonunu işaretlemek gibi Yani, bugün, izin bizi kabul, bize bir içten yuvarlak vereyim
Her asker ailesi olduğu için alkış son dokuz yıldır bu yük taşımıştır.
Siz de minnettar bir milletin sayesinde var. (Alkışlar)
Sorumlu bir savaş biten kısmı ayakta Bu savaşanlar tarafından. Bu yeterli değil
kelimeleri ile onurlandırmak için. Kelimeler ucuz. Biz işler ile yapmanız gerekir. Sizin için ayağa kalktı
Amerika, Amerika için ayağa gerekir.
KİTLE: Anlaşıldı!
BAŞKAN: İşte bu yüzden, sizin Komutanı olarak Şef, ben emin yapmaya kararlıdır am
Eğer bakım ve yararları ve almak Eğer kazandığınız fırsat. Olanlar için
üniforma kalır sen, biz ne yapacağız bizim kuvvet sağlığını sağlamak için alır
- Sizin aileler dahil. Biz tutacak Sizinle inanç.
Biz yaralı savaşçılar iyileşmesine yardım edecektir Biz acı çektim olanların duracak
Savaşın görünmeyen yaralar. Ve hata yapma - Biz bir millet olarak ileri gitmek gibi, biz gidiyoruz
Amerika'nın silahlı güçlü zorlar tutmak kuvvet mücadele dünyanın gördüğü. O
durmayacağım.
KİTLE: Anlaşıldı! (Alkışlar)
BAŞKAN: Bu durmayacak. Ama bizim tatile çıktığınızda taahhüdü bitmiyor
üniforma. Sen iyi olduğun bizim ulus sunmak zorundadır. Ve yeniden yıllar sonra
Irak, biz bizim gazileri askere istiyorum Amerika yeniden inşa çalışması. Biz konum bu yüzden
biz uzatmak için her şeyi yapmaya kararlıyız hizmet etmiş olanlara daha fazla fırsat.
Post-9/11 G.I. içerdiğini Bill, bu yüzden Sizin ve ailenizin eğitimi alabilirsiniz
O senin hayallerini yaşamalarını sağlar. O bizim gazileri koymak için ulusal bir çaba içerir
çalışmak. Biz geçmek için Kongre ile çalıştık bir vergi kredi kuruluşları teşvik var, böylece
veterinerler kiralamak. Ve Michelle ile çalıştı oluşturmak için taahhütler almak için özel sektör
Hizmet ettik isteyenler için 100.000 işleri.
KİTLE: Anlaşıldı!
BAŞKAN: Bu arada, biz yapıyoruz bunun doğru şey bu değil sırf
sizin tarafınızdan yapmak için - bunu neden yapıyorsun Amerika için yapılacak en doğru şey.
Dedem gibi Dostlarım Dünya geri geldi Savaşı bu ülkenin omurgasını oluşturmak üzere
orta sınıf. Ile - Bizim post-9/11 gazileri için Sizin ile disiplin ile beceri,
liderlik, eminim o hikayeyi Amerika'ya servis sadece başlıyor.
Ama başka size borçlu olduğumuz bir şey var. Amerikalılar olarak biz bir sorumluluğumuz var
servis öğrenirler. Aklımda Bir örnek - Teğmen Alvin Shell, kim
Fort Bragg burada dayanıyordu. Birkaç yıl önce, bir tedarik rota Bağdat dışında, o
ve ekibi alevleri yutmuş bir RPG saldırısı. Benzinli ile kaplı, kaçtı
asker arkadaşlarının yardım ateşe, ve sonra Camp Victory için iki kilometre geri götürdü
nihayet çöktü yere, yanıklar ile kaplıydı. Onlar o bir kahraman olduğunu söyledim zaman, Alvin fikirde.
"Ben bir kahraman değilim," dedi. "Bir kahraman Bir sandviç. "(Gülüşmeler)" Ben bir
paratrooper. "
KİTLE: Anlaşıldı!
CUMHURBAŞKANI: Biz öğrenmek için iyi yapabileceği Alvin. Bu ülke sizden öğrenmesi gerekiyor.
Washington'da Millet sizden öğrenmek gerekir.
KİTLE: Anlaşıldı!
BAŞKAN: Politika ve tarihçiler stratejik dersler analiz devam edecek
Irak - bunu yapmak önemlidir. Bizim komutanlar zor kazanılan dersler içine dahil edecektir
gelecekteki askeri seferleri - önemlidir yapmak. Ama en önemli ders bu
biz askeri ilgili değil sizden alabilir stratejisi - bizim milli hakkında bir ders
karakteri.
Tüm meydan okumalara için bizim millet yüzler, bir şey olmadığını bize hatırlatır
biz Amerikalılar birlikte sopa zaman yapamaz.
KİTLE: Anlaşıldı!
BAŞKAN: tüm anlaşmazlıklar için biz yüz, sen bir şey var bize hatırlatır
farklılıklarımız, bir şey daha büyük Bizi tek bir millet yapan ve bir insan ne olursa olsun
renk, ne olursa olsun inanç ne olursa olsun, Geldiğimiz ülkenin ne parçası,
ne olursa olsun biz çıkıp ne kökenden arasında. Sen bize hatırlatmak biz bir ulusuz.
Ve bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri askeri bulunuyor yurdumuzdaki en saygın kurumu
Bunu asla unutmayacağım çünkü. Yapamazsınız Unutmaya göze. Eğer unutursanız, birileri
ölür. Eğer unutursanız, bir misyonu başarısız. Bu yüzden Bunu unutma. Sen var birbirlerinin
yedekler. Bu yüzden sen, 9/11 Üretimi, tarihteki yerini almıştır.
Bunu feda çünkü - Senin yüzünden kadar hiç karşılaşmamıştı bir insan için,
Iraklılar kendi kaderlerini oluşturmak için bir şans var. Bu bize özel kılan bir parçası
Amerikalılar. Eski imparatorlukların aksine, biz yok bölge için ya da bu fedakarlıklar
kaynaklar. Bu doğru, çünkü biz bunu. Amerika'nın hiçbir dolgun ifadesi olamaz
bizim bırakarak daha kendi kaderini tayin için destek Halkına Irak. Hakkında bir şey söylüyor
biz kimiz.
Senin yüzünden, Afganistan'da biz kırdık Taliban'ın momentum. Senin yüzünden,
Biz Afgan geçiş başladık bize askerlerimizi eve getirmek sağlayacak
oradan. Ve dünya çapında, biz çizmek aşağı Irak'ta, biz El Kaide sonra gitti
dolayısıyla Amerika'yı tehdit eden teröristler olacak hiçbir sığınak var ve Usame bin Ladin olacak
Yine bu yeryüzünden yürüyerek asla.
KİTLE: Anlaşıldı! (Alkışlar)
BAŞKAN: Yani burada ne istediğinizi bulunuyor biliyorum, ve burada bütün istediğim bu kadar
erkek ve üniformalı kadınlar bilmek: Çünkü Eğer, biz bir şekilde bu savaşların sona eriyor
Bu Amerika'nın güçlü ve dünyanın yapacak daha güvenli. Senin yüzünden.
Bu başarı garanti değildi. Ve izin Bize Amerikan liderliğinin kaynağını asla unutmam:
yazılı olan değerlere bağlılığımızı bizim kurucu belgeleri ve eşsiz içine
büyük bir fiyat ödemek için uluslar arasında istekliliği İnsanların özgürlüğü ve onuru ilerleme.
Bu biz buyuz. İşte biz de böyle yapar Amerikalılar, birlikte.
Irak savaşı yakında tarihe ait olacaktır. Servis çağlara aittir. Asla unutma
Eğer kahramanların kesintisiz bir hat parçası olduğunu İki asır boyunca - kolonidekilere
kim dedenizin, bir imparatorluk devirdi ve faşizm ve komünizm aşağı karşı karşıya ebeveynler,
size - erkek ve kadınlar için mücadele Felluce Kandahar ve aynı ilkeler,
ve saldırıya olanlara adalet teslim Bizi 9/11.
Bizim sendika kaydedilmiş savaş dönüp baktığımızda, büyük bir Amerikan, Oliver Wendell Holmes, bir kez
hizmet edenlere haraç ödedi. "Bizim de gençlik, "dedi," kalplerimiz dokundu
ateşle. Bu da öğrenmek için bize verildi hayatın derin ve tutkulu olduğunu başından
bir şey. "
Burada tüm bugün yaşadık savaş patlar. Bunun için hatırlanacak.
Bunun için onur olacaktır - her zaman. Sen Hayatınız derin bir şey yapmış.
Bu milletin savaşa gittiğinde, kaydolurken hizmet etmek. Zor zamanlardı zaman, muhafaza
mücadele. Görünürde sonu oradaydım, Eğer karanlıkta ışığı buldum.
Ve şimdi yıllar, senin mirasın tahammül edecek Sizin düşmüş yoldaşlar isimleri kazınmış
Arlington taşları ve sessiz üzerinde ülkemiz genelinde anıtları; fısıldanan içinde
hayranlık kelimeleri geçit yürüyüşü gibi, ve bizim çocuklar özgürlük ve bizim
torun. Ve gecenin sessizliğinde, Eğer kalbi bir kez dokundu olduğunu hatırlayacaksınız
yangın. Sen cevap bilecek zaman Ülkeniz denir, siz büyük bir amaca hizmet
Kendinizi daha, siz adil ve kaymalarını sağladı Irak ve tüm ülkeler arasında kalıcı bir barış.
Seninle çok gurur ve Amerika olamazdı Eğer bu kadar gurur olamazdı.
Tanrı hepinizi korusun, Tanrı, ailenizi korusun ve Tanrı Amerika Birleşik Devletleri korusun.
(Alkışlar)