Tip:
Highlight text to annotate it
X
Frances Hodgson Burnett BÖLÜM 11 A Little Princess.
Ram Dass
Güzel günbatımı bazen bile meydanda yoktu.
Bir bacaları arasında ve çatılarından, ancak bunların sadece parça görebiliyordu.
Mutfak pencerelerinden biri de onları göremedim, sadece tahmin edebileceği bir onlar
tuğla, sıcak ve hava gül ya da bir sarı baktım çünkü devam edildi
, ya da belki bir alev alev yanan bir parıltı gördüm
yerde cam belirli bir bölmesinde grev.
: Bir hepsi ihtişamını görebiliyordu hangi bir yerde, ancak vardı
batıda kırmızı veya altın bulutlar yığınları veya mor olanları göz kamaştırıcı kenarlı
parlaklığı veya küçük yünden, yüzen
olanlar, gül-renk ile renklendirilmiş ve üzerinde scurrying pembe güvercinlerin uçuşlarını gibi bakıyor
mavi büyük bir telaş içinde bir rüzgar olsaydı.
Tüm bunlara bakın ve daha saf bir nefes almak aynı zamanda görünebilir yer
Hava, tabii ki, tavan penceresi, idi.
Kare aniden büyülü bir şekilde parlamaya başlar ve harika görünüyorsun gibi görünmüşken
onun isli ağaçları ve korkulukları rağmen, Sara şey olup bittiğini biliyordu
gök; ve bunların hepsi de mümkün olduğu
cevapsız veya geri çağırdı olmadan mutfakta bırakın, o her zaman uzak çaldı ve
merdiven uçuşlar kadar süzüldü ve eski masa üzerine çıkarak, başını var ve
kadar pencereden dışarı mümkün olduğunca gövde.
O bu başarmıştı, o zaman uzun bir nefes aldı ve tüm etrafına bakındı
onu. Sanki bütün gökyüzü varmış gibi görünüyor için kullanılır
ve kendi kendine dünyayı.
Başka hiç kimse, diğer çatı katları dışarı baktı.
Genellikle tepe kapatıldı; fakat yaslanan olsa bile kabul açık
hava, kimse onlara yakın geliyor gibiydi.
Ve orada Sara bazen hangi mavi yukarı doğru yüzünü çevirerek, savunabilecek
çok dost ve yakın görünüyordu - sadece güzel bir tonozlu tavan gibi - bazen izliyor
batı ve tüm harika şeyler olduğunu
orada oldu: bulutlar Erime veya sürüklenen veya değiştirilmesi gereken usulca bekliyor
pembe veya kırmızı ya da kar-beyaz ya da mor ya da güvercin-gri soluk.
Bazen adaları veya derin gölü çevreleyen büyük dağlar yaptı
turkuaz-mavi, veya sıvı amber veya krizopras-yeşil, bazen karanlık Burunları
garip, kayıp denizlere doğru uzanırdı, bazen
harika toprakların ince şeritler birlikte diğer harika topraklarına katılmıştır.
Bu bir çalıştırmak veya tırmanmaya veya ayakta ve görmek için sabırsızlanıyorum olabileceğini görünüyordu yerler vardı
sonra ne geliyordu - kadar, belki de tüm erimiş, bir uçarsınız olabilir gibi.
En azından Sara böylece gibiydi ve hiçbir şey olarak onu oldukça çok güzel olmuştu
o tablo üzerinde durdu gibi gördüğü şeyler - aydınlık onun vücut yarısı dışarı -
serçeler slates üzerinde günbatımı yumuşaklık ile twittering.
Serçeler hep bastırılmış bir yumuşaklık sıralama ile twitter gibi geldi
Bu harikalar devam ediyordu sadece zaman.
Hint beyefendi getirildi sonra bu birkaç gün gibi bir günbatımı vardı
o neyse ki öğleden sonraki çalışma yapıldığını olduğu gibi ve, onun yeni ev
mutfakta ve hiç kimse ona emretmişti
hiçbir yere gitmek veya herhangi bir görevi gerçekleştirmek için, Sara onu her zamankinden daha kolay elinden ve bulundu
Yukarı çıkalım. O masa monte ve bakakaldığımdan
dışarı.
Harika bir andı. Kapsayan erimiş altın sel vardı
batısında, sanki şanlı bir gelgit dünyayı kasıp kavuran.
Derin, zengin sarı ışık, hava ile doldurulmuş; kuşlar üstleri üzerinde uçan
evler buna karşı oldukça siyah gösterdi. "Muhteşem bir It'sa," Sara, usulca, dedi
kendi kendine.
"Beni neredeyse korkar hissettiriyor - garip bir şey, sadece ne olacak sanki.
Splendid olanlar beni her zaman olduğu gibi hissettirecek. "
O birkaç metre ötede ondan bir ses duydum, çünkü aniden başını çevirdi.
Bu tuhaf biraz gıcırtılı gevezelik gibi garip bir ses oldu.
Bir sonraki tavan ve pencere geldi.
Birisi o vardı gibi günbatımı bakmak için gelmişti.
Orada bir baş ve ışıklık çıkan bedenin bir parçası olduğunu, ama öyle olmadı
küçük bir kız ya da bir hizmetçi başkanı veya vücut; öyleydi pitoresk beyaz-
sarıldı formu ve karanlık yüzlü, parlak gözlü,
yerli bir Hintli bir adam-kulunun beyaz başı sarıklı - "Bir Lascar," Sara kendi kendine dedi
çabuk - ve o duymuştu o ses olarak onun kollarında düzenlenen küçük bir maymun geldi
o düşkün olduğunu ve hangi olsaydı
snuggling ve onun meme karşı gevezelik.
Sara ona doğru baktı ona doğru baktı.
Diye düşündü ilk şey karanlık yüzüne acılı ve hasreti olduğu yönündeydi.
O yüzden görmüştü çünkü o, o güneşe bakmak için gelmişti kesinlikle emin hissetti
nadiren İngiltere'de o bir görüş için özlemi.
O bir saniye merakla ona baktı ve sonra slates boyunca gülümsedi.
O bile bir yabancıdan, bir gülümseme rahatlatıcı nasıl öğrenmişti, olabilir.
Hers açıkça ona bir zevkti.
Onun tüm ifadesi değişir ve o da gülümsedi olarak böyle pırıl pırıl beyaz diş gösterdi
Bir ışığı onun karanlık yüzüne aydınlatılmış olsaydı olarak işte bu.
Insanların yorgun hissetti veya Sara gözünde dostu görünüm her zaman çok etkili oldu
donuk. Onun için onun selamı verirken belki de
O maymun onun beklemeye gevşetti olduğunu.
O bir afacan maymun ve macera için her zaman hazır olduğunu ve muhtemel olduğunu
küçük bir kızın görme onu heyecanlandırmış.
Aniden, gevşek kırdı arduvazlara üzerine atladı, onları gevezelik karşılaştım ve
aslında Sara omuz üzerinde sıçradı, oradan aşağı onun çatı odasına.
Onu güldüren ve onu mutlu, ama onun geri getirilmelidir biliyordu master-
-Eğer Lascar ustası oldu - ve o bu yapılması gereken ne kadar merak etti.
Ona onu yakalamak, ya da yaramaz olduğum ve yakalanmış olması çöp olur, izin ve Would
belki uzaklaşmak ve çatılar üzerinden kaçıp kaybolmuş?
Bu hiç yapmayacaktı.
Belki de Hint beyefendi aitti ve zavallı adam düşkün oldu
onu.
Hâlâ Hindustani bazı hatırladım ki memnun hissediyorum, Lascar döndü
babası ile birlikte yaşadığı zaman o öğrenmişti.
O adam anlamak yapabilir.
O bildiği dilde onunla konuştu. "Bana onu yakalamak izin verecek misin?" Diye sordu.
O karanlık yüzünü daha fazla sürpriz ve keyif görmemişti düşündüm
o tanıdık dilinde konuştu ifade etti.
Gerçeği onun sürdü sanki zavallı genç adam hissettim, ve tür
küçük bir ses cennet kendisinden geldi. Bir anda Sara o olduğunu gördüm
Avrupa çocuklara alışkın.
O saygılı sayesinde bir sel gibi döktü.
O Missee Sahib kulu oldu.
Maymun iyi bir maymun olduğunu ve ısırma olmaz ama, ne yazık ki, o zor oldu
yakalamak için. O, bir noktadan diğerine kaçacaktı
yıldırım gibi.
Kötü değil ama o, itaatsiz idi. Çocuğunu sanki Ram Dass onu tanıyanların
ve Ram Dass bazen her zaman itaat, ama olmaz.
Missee Sahib Ram Dass izin verecek olursa, kendisi, onu odasına çatı çapraz olabilir
pencereler girin ve değersiz küçük bir hayvan kazanmak.
Ama besbelli Sara onun büyük bir özgürlük almak olduğunu düşünebilir korkuyor ve oldu
belki de onu gelip izin vermedi. Fakat Sara ona derhal terk verdi.
"Karşınıza alabilir miyim?" Diye sordu.
"Bir anda," diye onu yanıtladı. "Sonra gel," dedi; "diye gelen uçuyor
diye korktum sanki odanın yan yana. "
Ram Dass onun çatı pencere üzerinden kayarak, yavaş yavaş ve hafifçe gibi onun için geçti
sanki çatılarda tüm hayatı yürümüştük. O ışıklık üzerinden kayarak düştü
Ses olmadan kendi ayaklarımın üzerinde.
Sonra Sara döndü ve tekrar salaamed. Maymun onu gördüm ve biraz çıkardı
çığlık.
Ram Dass aceleyle ışıklık kapatma ile önlem aldı, sonra gitti
onu kovalamak. Çok uzun bir kovalamaca değildi.
Maymun bunu sadece eğlenmek için bir kaç dakika besbelli bu uzama, ama
Halen o Ram Dass omzuna üzerine gevezelik fırladı ve gevezelik oturdu
ve garip biraz sıska kol boynuna tutunmuş.
Ram Dass derinden Sara teşekkür etti.
Onun hızlı yerli gözleri bütün çıplak bir bakışta içinde aldığını görmüştü
Odanın eskilik, ama çok az konuşan sanki onu konuştu
Bir raca kızı ve hiçbir şey gözlenen davrandı.
O, o maymun çekmişti sonra birkaç dakika daha kalması tahmin etmedi
ve bu anlarda ona daha derin ve minnettar hürmet verildi
Onun hoşgörü için dönün.
Bu biraz kötü biri, o maymun okşayarak, dedi, gerçekte, o kadar çok kötü değildi
gibiydi ve hastaydı ustası, bazen onun tarafından eğlenmişti.
Onun en sevdiği kaçmıştı ve kaybolmuş, eğer o üzdü olurdu.
Sonra bir kez daha salaamed tekrar ışıklık yoluyla ve slates genelinde var
kadar çeviklik ile maymun olarak kendini gösterilmiştir vardı.
O gittikten sonra Sara çatı ortasında durdu ve birçok şeyi düşündüm onun
yüzü ve onun bir şekilde onu geri getirdi.
Memleketi kostüm görme ve onun bir şekilde derin hürmet karıştırılan
onun tüm geçmiş anıları.
Aşçı vardı drudge dedi - Onun unutmamak garip bir şey gibi görünüyordu
Bir saat önce hakaret şeyler - sadece birkaç yıl önce insanlar tarafından çevrili olmuştu kim
Ram Dass tedavi ettiği gibi onun tüm tedavi
onu; zaman o tarafından gittiğinde salaamed, kimin alınlarının neredeyse yere dokundu
onun hizmetçileri ve onu köle kim, onlarla konuştu.
Bu rüya bir tür gibiydi.
Her şey bitmişti ve asla geri dönmeyeceğim olabilir.
Kesinlikle herhangi bir değişiklik gerçekleşebilir içinde hiçbir şekilde olduğunu görünüyordu.
Miss Minchin geleceği olmalıdır istediği her şeyi biliyordu.
Çok uzun diye normal bir öğretmen olarak kullanılmak üzere çok genç olduğu gibi, o bir olarak kullanılacaktır
Henüz işim kız ve hizmetçi ve o öğrendiklerini hatırlamak için beklenen ve bazı
Daha fazla bilgi için gizemli bir şekilde.
Onu akşamları daha fazla sayıda o çalışmanın az harcamak gerekiyordu, ve çeşitli at edildi
Belirsiz aralıklarla, inceledi ve o ağır olurdu biliyordu
onu beklendiği gibi o ilerlemiş olmasaydı öğütlenen.
Gerçek şu ki, gerçekten, Miss Minchin diye öğrenmek için çok endişeli olduğunu biliyordu oldu
öğretmenler gerektirir.
Onu kitap ver ve onları yutmaya ve ezbere bilerek sona erecekti.
Birkaç sırasında iyi bir anlaşma öğretim eşit olması için güvenilir olabilir
yıl.
Bu ne olacağını; o ise büyüdüğünde o da Drudge beklenir
o evin çeşitli yerlerinde şimdi drudged olarak dersliği, onlar olurdu
onu daha saygın vermek zorundadır
giysi, ama düz ve çirkin olacağından emin olacak ve onun gibi bir şekilde görünmesi için
bir hizmetçi.
Bütün olduğunu orada bekliyoruz olmak gibiydi ve Sara oldukça hareketsiz durdu
birkaç dakika ve üzerinde düşündüm.
Sonra bir düşünce yanağını renk yükselişi ve bir kıvılcım yapılan hangi onu geri geldi
gözleri kendini ışığa. O ince küçük beden doğruldu ve
başını kaldırdı.
"Gelir ne olursa olsun," dedi, "bir şeyi değiştiremezsiniz.
Ben lime lime bir prenses benim, ben bir prenses içinde olabilir.
Ben altın bez giymiş olsaydı bir prenses olmayı kolay olurdu, ama bir harika
kimsenin her zaman biri olarak bir zafer daha anlaşma.
Orada hapiste olduğunu ve onu tahta gittikten sonra Marie Antoinette oldu ve o vardı
sadece siyah elbisesi ve beyaz saçları vardı ve onu hakaret ve onu aradım
Dul Capet.
O kadar eşcinsel olduğu ve her şeyin olduğu daha sonra daha fazla bir kraliçe gibi büyük bir oldu
Büyük böylece. Onu en iyi o gibi.
Insanların bu uğultulu kalabalıklar onu korkutmak değildi.
Onlar başını kesti bile O, bulduğumuzdan daha güçlüydü. "
Bu, bu kez yeni bir düşünce, ama oldukça eski bir biri değildi.
Bu çok acı bir gün boyunca onu teselli etmişti ve o ile evi hakkında gitmişti
Bayan Minchin anlamak ve olamazdı yüzünde bir ifade oldu
o kadar onun için büyük bir sıkıntı kaynağı,
Çocuğun zihinsel ve o geri kalanı üzerinde tuttu bir yaşam sanki gibiydi
dünya.
Onun pek kaba ve asit şeyler söylerken duydum sanki vardı; ya, eğer o
, bunları duydum hiç onlar için umursamadı.
Bazen, o biraz sert, otoriter konuşmanın ortasında iken, kaçirmazsiniz
Minchin bir gibi bir şey ile onun üzerine sabit hala unchildish gözler bulurdu
onları gururlu gülümseme.
Böyle zamanlarda o Sara kendine söyleyerek olduğunu bilmiyordum:
"Sen ben seçtim eğer bir prenses bu şeyler söyler ve bu olduğunu bilmiyorum
elimi sallarım ve yürütme için sipariş verebilir.
Ben bir prenses çünkü ben sadece yedek ve bir fakir, aptal, kaba, bayağı vardır
Eski bir şey, ve daha iyi bilmiyorum. "
Bu ilgi için kullanılan ve her şeyden çok onu daha çok eğlendirmek ve *** ve hayali
her şey olduğu gibi, o konforu bulundu ve bu onun için iyi bir şeydi.
Düşünce onu elinde tutarken, o tarafından kaba ve kötü niyetli yapılmış olamazdı
onunla ilgili olanların edepsizlik ve kötülük. "Bir prenses kibar olmalı," diye dedi
kendini.
Ve böylece onların metresi kendi sesi alarak görevlileri, küstah idi ve ne zaman
hakkında, o bir şirin onlara başını dik tutun ve cevap olurdu onu emretti
hangi nezaket sık sık ona bakıyorum yaptı.
"O daha fiyaka ve o Buckingham Sarayı, o genç geliyorsa daha graces var
biri, "bazen biraz gülerek, aşçı dedi.
"Onu yeterince sık benim kızmak, ama ona asla unutmaz diyecek
görgü. 'Lütfen varsa, pişirmek'; 'bu kadar olur
tür, yemek? '
'Özür, aşçı diliyorum'; 'Ben yemek, sizi rahatsız edebilir miyim?'
Hiçbir şey sanki O mutfakta hakkında 'em düşer. "
Sabah Ram Dass ve onun maymun ile görüşmeden sonra, Sara oldu
onu küçük öğrenciler ile dershane.
Onların dersleri vererek bitirdikten sonra, o Fransız koyarak egzersiz-kitap
birlikte ve düşünme, onu olduğu gibi, çeşitli şeyler kraliyet şahsiyetlerin
kılık yapmak için çağrıda edildi: Alfred
Büyük, örneğin eşi tarafından kek yanma ve onun kulaklarını kutulu alma
düzgün-sürüsü. Nasıl korkmuş o olmalıydı zaman o
O ne yaptıklarını öğrendim.
Olan ayak Sara, neredeyse dışarı çıkık - Miss Minchin o bulmak gerekiyorsa
onu çizme - gerçek bir - bir prenses oldu! Gözlerinin içine bakmak tam bakış oldu
Hangi Bayan Minchin en sevmediğim.
O olmazdı; ona oldukça yakın oldu ve çok öfkeli olduğunu aslında oldu
onu ve onun kulakları kutulu hızla uçtu - temiz-sürüsü eşi kutulu Kral vardı tam olarak
Alfred var.
Bu Sara başlatmak yaptı. O, şok onu rüyadan uyandı
ve, onu nefes alıcı, ikinci bir durdu.
Sonra, o yaptı yapacağını bilmeden, o küçük bir kahkaha patlattı.
"Sen ne cesur, arsız çocuk, gülüyorsun?"
Bayan Minchin bağırdı.
Bu hatırlamak yeterli Kendini kontrol etmeye Sara birkaç saniye sürdüğünü o
bir prenses oldu. Yanakları kırmızı ve gelen smarting edildi
o almıştı esiyor.
"Ben düşünüyordum," diye yanıtladı. "Hemen benim Afedersiniz," Miss dedi
Minchin. Diye yanıtladı önce Sara ikinci bir tereddüt etti.
"Bu kaba olsaydım, gülme için hepinizden özür diliyorum," diye o dedi, "ama ben yalvarıyorum olmaz
düşünce için özür. "" Ne düşünüyordun? "Miss talep
Minchin.
"Ne düşünüyorsun cesaret? Ne düşünüyordun? "
Jessie tittered, ve o ve Lavinia uyum içinde birbirlerine dürttü.
Bütün kızlar dinlemek için onların kitaplarından baktı.
Bayan Minchin Sara saldırdığında Gerçekten, her zaman onları biraz ilgi.
Sara her zaman tuhaf bir şey söyledi, ve en ufak korkmuş görünüyordu asla.
O kutulu kulakları kıpkırmızı sanki, şimdi en azından korkmuş değildi ve onun
gözleri yıldızlar kadar parlak idi.
"Ben düşünüyordum," sana ne bilmediğini ", grandly ve kibarca yanıtladı
yapıyorlardı. "" Ben ne yaptığımı bilmiyordum o? "
Bayan Minchin oldukça soluk soluğa.
"Evet," Sara, "dedi ve ben bir prenses ve eğer sen ben ne olacağını düşünüyordum
Kutulu kulaklarım - ne sana yapmalıyım.
Ve biliyorum biri olsaydınız, dedim ne olursa olsun, bunu yapmaya cesaret asla düşünüyordum
ya yaptı.
Ve ben şaşırdım ve korktum nasıl düşünüyordum olurdunuz aniden eğer
öğrendim - "
O şekilde konuştu gözlerinin önünde çok açıkça hayal geleceği yoktu
Hangi Bayan Minchin üzerinde bile etkisi vardı.
Neredeyse orada mutlaka onu dar, yaratıcı olmayan zihne an için görünüyordu
bazı gerçek güç, bu samimi cesur arkasında gizlenir.
"Ne?" Diye haykırdı.
"Ne buldunuz?" "Ben gerçekten bir prenses değildi," Sara, dedi
"Ve bir şey yapabileceğini - Ben sevdim bir şey." Odasında gözleri her çifti genişledi
tam sınırı.
Lavinia bakmak için onu koltuğunda öne doğru eğildi. "Odana git," Miss Minchin, ağladı
nefes nefese, "bu anlık! Sınıfta bırakın!
Sizin dersleri, genç bayanlar için katılın! "
Sara küçük bir yay yaptı.
"Bu kabalık ise gülerek için Özür dilerim," dedi ve terk etti
oda, Miss Minchin öfkesini ile mücadele ve kızlar üzerinden fısıldayan bırakarak
kitaplarını.
"Onu gördün mü? Eğer baktı nasıl *** gördün mü? "
Jessie patlak verdi. Diye yaptım, "Ben bütün şaşırttı olmamalı
bir şey olduğu ortaya çıkar.
Umursamalı düşünelim! "