Tip:
Highlight text to annotate it
X
Üçüncü Kitap: Fırtına Bölüm I. Parça
Secret
Gezgin İngiltere'den Paris doğru dayanmadı giderken, yavaş yavaş dayanmadı
yılda bir bin yedi yüz doksan iki sonbahar.
Yeterince kötü yol, kötü equipages, ve kötü atlar, o olurdu
Fransa düşmüş ve talihsiz Kral olmuştu ama, onu geciktirmek için karşılaşılan
fakat, onun bütün ihtişamıyla taht üzerine
değişti kez Bunların dışında başka engellerle doludur.
Her kent kapısı ve köy vergi-house, vatandaş-vatanseverler grubu yoktu
tüm gelenler durdu hazır bir patlayıcı devlet kendi ulusal tüfek,
ve müdavimleri, onları çapraz sorguladı denetledi
kendi listelerinde isimleri baktı kağıtlar, geri döndü, ya da
veya onlara gönderilen veya onları durdurdu ve kendi kaprisli yargı olarak beklemeye onları koydu
şafağı Cumhuriyeti için iyi sayılır fantezi
Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik, Ya Ölüm ve bölünmez.
Zaman Charles Darnay yolculuğuna çok az bir Fransız ligler gerçekleştirilmiştir
bu ülkede yollar boyunca onu algılamaya başladı getiri hiçbir umut oldu
Paris'te iyi bir vatandaş ilan edilmiş olmalıdır kadar.
Şimdi başına ne olursa olsun, o yolculuğuna sonuna kadar olmalıdır.
Ortalama bir köy değil, onun üzerine değil, ortak bir bariyer kapalı yolun karşısında düştü
arkasında, ama o başka bir demir kapı men edilmiştir serisi biliyordu
onu ve İngiltere arasında.
Evrensel gözkulak bu yüzden, kendisini çepeçevre kuşatmıştır bir net alınması, ya da olsaydı
bir kafes onun hedef iletilmiyor, onun özgürlük hissettim.
daha tam gitti.
Bu evrensel gözkulak yirmi kat karayolu üzerinde durdurdu onu sadece
bir sahne, ancak bir günde yirmi kez onun gelişimi geriliği, ondan sonra sürme
, onu geri alarak ondan önce sürme ve
onunla sürme ve onu sorumlu tutmak, beklenti onu durdurma.
O zaman o dışarı yorgun yatağa gitti bir gün sonra Fransa yalnız yolculuğuna olmuştu
yüksek yol üzerinde küçük bir kasaba, Paris hala uzun bir yol.
Hiçbir şey ancak onun hapiste tutulmuş Gabelle mektubu üretim
Abbaye şimdiye kadar onu elde etmiş olur.
Onun bu küçük yerde bekçi evinde zorluk hissettim, böyle olmuştu
yolculuğun bir kriz gelmiş.
Ve o bir adam olabilir, biraz sürpriz olarak kendini uyanmış bulmak için, bu nedenle,
küçük han ortasında, sabaha kadar düzelen olmuştu
gece.
Ürkek bir yerel görevlisi ve üç silahlı vatanseverler kaba kırmızı büyük harflerle tarafından Uyanmış
Ağızlarına bir boru ile kim yatağa oturdu.
"Göçmen," görev, "Ben bir altında, Paris'e göndermek için gidiyorum dedi
eşlik. "
"Vatandaş, Paris'e almak için daha fazla bir şey arzu, ben vazgeçmek olabilir ama
eşlik. "
"Sessizlik!", Yatak örtüsü onun popo sonu çarpıcı, kırmızı kapaklı homurdandı
tüfek. "Barış, aristokrat!"
"Iyi bir vatansever dediği gibi," ürkek görevlisi görülmektedir.
"Sen bir aristokrat ve bir eskort sahip olması gerekir ve bunun için ödemek zorundadır."
"Başka çarem yok," Charles Darnay söyledi.
"Seçimi! Onu dinleyin! "Aynı çatık kaşlı ağladı
kırmızı-cap. "Korunacak bir iyilik olduğu gibi,
lamba demir! "
"Her zaman iyi bir vatansever dediği gibi," görevlisi gözlemlenmiştir.
"Göçmen Yükselişi ve kendinizi elbise."
Darnay uyulması ve bekçi evi, geri çekildi kaba diğer vatanseverlerin
kırmızı başlık, bir saat yangına sigara, içme, uyku,.
İşte, onun eskort için ağır bir bedel ödedi ve bu nedenle o ıslak ile başladı
Sabah 03:00 ıslak yollarda.
Eskort ile silahlı iki kırmızı kapaklar ve üç renkli fiyonklar monte vatanseverlerin
onu her iki tarafında biri bindi ulusal tüfek ve kılıçları,.
Eşlik kendi atını yönetilir, ancak gevşek bir çizgi, onun dizgin bağlı
yurtseverlerin biri tuttu hangi sonunda yuvarlak bileğini kuşanması.
Bu durumda onlar, yüzlerini sürüş keskin yağmur belirtilen: çatırdama
düzensiz şehir kaldırım üzerine ve dışarı pislik derin yolları üzerine ağır bir eziyet koşuşturma.
Bu durumda onlar, atlar ve ayak hariç, tüm değişiklik olmadan geçilen
pislik derin onları ve sermaye arasında yatıyordu ligler.
Şafakta sonra bir veya iki saat durdurulmasını ve yalan, gece seyahat
alacakaranlık kadar düştü.
Escort, çıplak bacaklar yuvarlak saman bükülmüş o kadar sefil giydirdik.
ıslak uzak tutmak için kendi düzensiz omuzlar sazdan.
Bu yüzden katıldı olmanın yanı sıra, kişisel rahatsızlık ve dışında bu tür
mevcut tehlike faktörleri ve kronik olmak yurtseverlerin ortaya çıktı
sarhoş ve çok tüfeğini taşıyan
pervasızca, Charles Darnay onun üzerine atıldı kısıtlama izin vermedi
göğsünü herhangi bir ciddi korkular uyandırmak; için, kendisi ile gerekçeli olabilir
bir esası hiçbir başvuru var
bireysel durumda, henüz belirtmiş ve temsiller değildi tarafından tasdik
esir henüz yapılmış değil Abbaye'deki,.
Ama onlar akşam üzeri Beauvais-kasabaya geldiğinde, ne zaman
sokaklar insanlarla doluydu kendisi gizleyemiyordu en boy
işleri çok endişe verici idi.
Mesaj gönderme bahçesinde onu bitiriş görmek için uğursuz bir kalabalık toplandı, ve daha birçok
ses "göçmen ile Aşağı!", yüksek sesle seslendi
O onun gibi sürdürme, onun eyer kendini dışarı sallanan hareket durdu ve
en güvenli yer, şunları söyledi: "Göçmen, dostlarım!
Kendi irade, Fransa, beni buraya görmüyor musunuz? "
"Lanetli bir göçmen" öfkeli bir şekilde ona, nalbantlık ağladı
basın yoluyla, elinde çekiç, "lanetli bir aristokrat olan!"
Postmaster bu adam ve binicinin dizgin (hangi arasında kendini interpoze
Bırak olsun Bırak olalım, o, "besbelli) ve yatıştırıcı dedi!
Paris'e değerlendirilecektir. "
"Karar", onun çekiç sallanan nalbanta tekrarlanır.
"Ay! ve bir hain olarak mahkûm "Bu kalabalık onayı kükredi.
Postmaster, avluya atının başını çevirerek kontrol edilmesi (
sarhoş vatansever hattı boyunca onun Eyerinin sakin oturdu
bilek), Darnay en kısa sürede o sesini duyurmak olabilir dedi:
"Arkadaşlar, kendinizi aldatmak ya da kandırılıyor.
Ben hain değilim. "
"O yatıyor!" Smith ağladı. "O bir hain kararname beri.
Onun hayatı insanlar için geçersiz hale getirilir. Onun lanetli hayat kendi değil! "
Darnay kalabalığın gözleri acele görünce anda hangi başka bir
anında ona getirdi olurdu, postmaster, avluya atıyla döndü
eskort atının üzerine yakın sürdü
fıçılar, ve, postmaster kapattı ve çılgın çift kapıları yasakladı.
Hayır, ama; nalbanta onun çekiç ile onlara bir darbe vurdu ve kalabalık inledi
daha yapılır.
"Bu kararname smith konuştu nedir?"
Darnay ona teşekkür etti, postmaster sordu ve onun yanında durdu
bahçesinde.
"Gerçekten, bir bölgeye göç edenlerin mallarını satmak için bir kararname."
"Zaman geçti?" On dördünde. "
"Bu gün İngiltere'de kaldı!"
"Herkes birkaç ama bir olduğunu söylüyor, ve diğerleri olacağı varsa
henüz tüm göçmenlerin kovan ve geri ölümü tüm kınayan.
İşte o hayat kendi değildi dediğinde ne anlama geldiğini. "
"Ama henüz böyle bir kararnameleri var mı?"
Olabilir "veya" ne biliyor musunuz "postmaster omuzlarını silkme dedi.
olacak. Hepsi aynı.
Ne olurdu? "
Bindi sonra gecenin ortalarına kadar bir çatı bazı saman dinlenmiş ve
ileri tekrar tüm şehir uykuda iken.
Bu vahşi bir yolculuk yaptı tanıdık şeyler gözlemlenebilir birçok yabani değişiklikler arasında
gerçek dışı değil, en az uyku görünüşteki nadir oldu.
Uzun ve kasvetli yollarda yalnız spurring sonra, yoksul bir küme geleceğini
evler, karanlıkta batmış, ancak tüm ışıkları ile pırıl pırıl ve bulacaktı.
ölü bir hayalet şekilde insanlar,
hazırlanan gece, el yuvarlak Özgürlük buruşmuş bir ağaç çizerek yandan, veya tüm
birlikte Liberty şarkı söylerken.
Ne mutlu ki, ancak, gece onlara yardım için Beauvais uyku vardı
ve yalnızlık ve yalnızlık içine bir kez daha geçti: aracılığıyla Jinling
yoksullaşmış arasında, zamansız, soğuk ve ıslak
yeryüzünün o yıl hiç meyve vermiştir alanları, çeşitlendirilmiş
yanmış evlerin kalıntıları ve pusuya düşürmek gelen ani ortaya çıkması ile kararmış ve
keskin, onların yol boyunca dizginlemek
tüm yollar izlemek vatansever devriyeleri.
Günışığı son Paris duvar önce bunları bulundu.
Bariyer kapalı ve onlar kadar indi güçlü bir şekilde korunuyor.
"Bu esir kağıtları nerede?" Kararlı görünümlü bir adam talep etti
otorite, güvenlik görevlisi tarafından dışarı çağrıldı.
Doğal olarak nahoş kelime vurdu, Charles Darnay hoparlör talep
eskort sorumlu, ücretsiz bir gezgin ve Fransız vatandaşı olduğunu fark almak
hangi ülkenin rahatsız
ona empoze vardı ve o ödemişti.
"Nerede", onu herhangi bir dikkate almadan, aynı şahsiyet tekrarladı ne olursa olsun,
"Bu esir kağıtlar?"
Sarhoş vatansever şapkasını onlara vardı ve onları üretti.
Gabelle mektubu üzerinde gözlerini Döküm, otorite aynı şahsiyet bazı gösterdi
bozukluğu ve sürpriz ve yakın ilgi ile Darnay baktı.
O eskort ve sol Ancak, bir kelime söyleyerek olmadan eşlik ve girdi bekçi
oda; Bu arada, kapının dışında atları üzerine oturdu.
Gerilim bu durumu, Charles Darnay gözlenen etrafına bakınarak
kapısı, ikincisi çok outnumbering karışık bir muhafız asker ve vatanseverler tarafından yapıldı
eski, ve bu süre girmesini
temini konusunda getirerek köylü arabaları ve benzeri trafik için şehir ve
tacirleri, yeterince kolay oldu egress, hatta çirkin insanlar için, çok
zordur.
Çok sayıda kadın ve erkek karışık, çeşitli hayvanlar ve araçlar bahsetmeye bile gerek yok
türlü ileri sorunu bekliyordu, ancak, önceki kimlik o kadar sıkı idi,
onlar çok yavaş bariyer süzülür.
Bu insanların bazıları yatıyordu ki, şimdiye kadar kapalı olması inceleme için sıranın kendilerine gelmesini biliyordu
diğerleri birlikte konuştuk, ya da hakkında loitered, uyku ya da duman yere.
Kırmızı kapağı ve üç renkli kokart erkekler ve kadınlar arasında, hem evrensel.
O, bunların Darnay not alarak, onun eyer yaklaşık yarım saat oturdu vardı
kendini açmak için koruma yönetti otorite aynı adam, karşı karşıya
bariyer.
Sonra sarhoş ve ayık eskort eşlik için, bir makbuz verilir;
onu bağlantısını kesmek istedi.
O da öyle yaptı ve onun yorgun atı önde gelen iki yurtseverleri, döndü ve uzakta bindi
şehir girmeden.
O, ortak şarap ve tütün kokulu, bir bekçi odasına iletken eşlik etti
burada bazı asker ve vatanseverler, uykuda ve uyanık, sarhoş ve ayık ve çeşitli
uyku-uyanıklık arasında tarafsız devletler,
sarhoşluk ve itidal, ayakta ve yatıyorlardı.
Gece azalması kandiller türetilen bekçi evi, yarı ışık ve
bulutlu gün yarım, buna paralel olarak belirsiz bir durum oldu.
Bazı kayıtları, bir masa üzerine açık yalan, kaba, karanlık bir yönünün bir subay
bu aşkın başkanlık etti.
O kağıt bir kayma aldı "Vatandaş Defarge," dedi, Darnay en iletken söyledi
üzerine yazmak. "Bu göçmen Evremonde mı?"
"Bu adam."
"Yaş, Evremonde?" Otuz yedi. "
"Evremonde Evli mi?" "Evet."
"Nerede evlendi?"
"İngiltere." Kuşkusuz.
Eşi, Evremonde nerede? "İngiltere'de."
"Hiç şüphesiz.
La Force cezaevi, Evremonde mahkumuz. "
"Sadece Cennete!" Darnay bağırdı. "Ne hukuku altında, ne suçu?"
Polis memuru, bir an için onun slip kağıt baktı.
"Burada bu yana, yeni yasalar, Evremonde ve yeni suçlar var."
O sabit bir gülümseme ile söyledi ve yazmaya devam etti.
"Ben size yanıt olarak, gönüllü olarak buraya gelmiş olduğunu gözlemlemek için yalvardılar
Daha önce yatan bir adam-hemşerim yazılı olarak itiraz.
Ben daha fazla gecikme olmadan bunu yapmak için bir fırsat talep ediyoruz.
Bu benim doğru değil mi? "Göçmenler Evremonde, hiçbir hakkı var"
vurdumduymaz yanıtlayın.
Polis memuru, o çalmayı bitirene kadar, o ne yazmıştı kendisi üzerinden okumak yazdı
zımparalanmış, sözleriyle, Defarge teslim "gizli."
Defarge ona eşlik gerektiğini esir için kağıt ile işaret etti.
Esir itaat ve iki silahlı yurtseverlerin bir bekçi onlara katıldı.
"Siz," onlar güvenlik kulübesinin adımları inerken Defarge, alçak bir sesle, dedi ve
bir tutsak kez Paris'te dönüştü, "kim, Doktor Manette kızı evlendi
Bastille daha fazla? "
"Evet," Darnay şaşkınlıkla ona bakarak cevap verdi.
"Benim adım Defarge ve ben Çeyrek Saint Antoine bir şarap dükkanı tutmak.
Muhtemelen beni duymuş. "
"Eşim babasının geri evinize geldi?
Evet! "
Ani ile "eş" sözcüğü söylemek Defarge kasvetli bir hatırlatma olarak hizmet görünüyordu
o keskin bir kadın, yeni doğan adına sabırsızlık, "La denilen
Giyotin, neden Fransa'ya geldi? "
"Sen beni neden, bir dakika önce söylemek duydum. Bu gerçeği olduğuna inanmıyor musunuz? "
"Sizin için kötü bir gerçeği," Defarge örme kaşları ile, konuşma ve arayan dedi.
düz ona önce.
"Aslında ben burada kaybolduğum. Hepsi burada, bu şekilde değiştirilmiş, bu nedenle eşi benzeri yoktur
Ben kesinlikle kayıp olduğumu, bu nedenle ani ve haksız.
Bana biraz yardım hale mi? "
"Yok." Defarge konuştu, her zaman düz görünümlü
Ondan önce. "Bana tek bir soruya cevap mı?"
"Belki de.
Doğası göre. Bunun ne olduğunu söyleyebilirim. "
"Ben bu yüzden haksız yere gidiyorum bu hapishane, bazı ücretsiz olacaktır
dış dünya ile iletişim? "
"Siz göreceksiniz." "Ben oraya gömülmek değilim, prejudged
ve benim durumumda sunmak herhangi bir aracı olmadan? "
"Göreceksiniz.
Ama sonra ne oldu? Diğer insanların benzer şekilde gömüldü.
kötü cezaevleri, "Şimdi önce" Ama hiç bana göre Vatandaş Defarge. "
Defarge cevap koyu ona baktı ve bir kararlı ve set sessizlik içinde yürüdü.
O kadar derin bir sessizlik içine battı, sönük vardı umut - ya da Darnay
düşünce - herhangi bir hafif derecede yumuşatıcı.
O nedenle, söylemek için acele yaptı:
"Bu benim için büyük önem taşımaktadır (biliyorsunuz, Yurttaş, hatta benden daha iyi nasıl
Ben, Tellson Bankası Sayın Kamyon iletişim kurabilmek çok önem),
şimdi Paris'te bir İngiliz beyefendisi,
basit gerçeği, yorum yapmadan, La hapse atılmış var
Kuvvet. Benim için yapılması gereken bu neden mi? "
Defarge inatla sizin için "hiçbir şey yanına döndü," Ben yapacağım ".
Benim görevim, ülkem ve insanlar. Karşı, hem de yemin kuluyum
sen.
Senin için bir şey yapacağım. "Charles Darnay yalvardılar için umutsuz hissettim
daha onu ve onun gurur yanı sıra dokundu.
Bir sessizlik içinde yürürken, o değil, ama insanlar nasıl kullandığını görmek için
sokaklara geçen tutukluların gözlük.
Pek çok çocuk, onu fark ettim.
Birkaç yoldan geçenler başlarını çevirdi ve birkaç olarak ona parmak salladı
aristokrat, aksi takdirde iyi giysiler içinde bir adam hapse gerektiğini değildi
giysiler içinde çalışan bir işçi, işe gitmekten gerektiğini çok daha dikkat çekici.
Bir dar, karanlık ve kirli sokak üzerinden bir heyecanlı geçti
bir tabure üzerine monte hatip karşı işlenen suçlar, heyecanlı bir kitleye hitaben bir konuşma yaptı
insanlar, kralın ve kraliyet ailesinin.
Bu adamın dudakları yakalanan birkaç kelime, ilk olarak Charles için
Kral hapiste olduğunu ve bu Darnay yabancı elçileri biri vardı ve
tüm sol Paris.
Yolda (Beauvais hariç) kesinlikle hiçbir şey duymuştum.
Eskort ve evrensel gözkulak onu tamamen izole vardı.
Geliştirilmiş olan bu çok daha büyük tehlikelerle arasında düştüğü
kendilerini İngiltere'ye ayrıldığımda, elbette şimdi biliyordu.
O tehlikeleri o onun hakkında hızlı kalınlaşmış vardı ve henüz daha hızlı ve daha hızlı kalınlaşmasına.
Tabii şimdi biliyordu.
O, ancak, o bu yolculuğun yapmış olabileceğini kendi kendine itiraf olamazdı eğer o
Birkaç gün olayları tahmin edemezdi.
Ve bu daha sonra ışık hayal gibi, henüz onun kuşkularını, o kadar karanlık değildi
göründükleri.
Olduğu gibi gelecekte sıkıntılı, bilinmeyen bir geleceğe ve bilinmezliğini var
cahil bir umut oldu.
Korkunç katliam, uzun gün ve gece, bir kaç tur içinde
saat, hasat mübarek toplayan zamanlar büyük bir kan işaretini koymak için
yüz bin yıl uzakta olsaydı kadar onun bilgisi oldu.
"Keskin bir kadın, yeni doğan, La Giyotin çağırdı," hemen hemen ona bilinen ya da.
adıyla halkın genelliği.
Yakında yapılacak olan korkunç işler, muhtemelen o zaman hayal edilmemiş
yapanların beyinleri. Gölgeli bir yere nasıl olabilir
nazik bir düşünce anlayışları?
Haksız gözaltı ve sıkıntı içinde tedavi ve onun zalim ayrılık
karısı ve çocuklarıyla, o olasılığını ya da kesinlik foreshadowed ama ötesinde,
Bu, onun belirgin korkunç bir şey.
Bunu aklında, kasvetli bir hapishane avlusunda, o içine taşımak için yeterli oldu
La Force cezaevinde geldi.
Defarge "Sunulan kime şişirilmiş bir yüze sahip bir adam, güçlü wicket açıldı
Göçmen Evremonde. "Şeytan!
Daha kaç onları! "Şişirilmiş yüz adam bağırdı.
Defarge, ünlem farkında olmadan onun iki makbuz aldı ve çekildi
dost-yurtsever.
"The Devil, yine ne diyor!" Gardiyan, eşi ile birlikte sol bağırdı.
"Ne çok daha fazla!"
Sorusuna cevap olan gardiyan eşi, sadece yanıtladı
"Bir sevgili sabırlı olması gerekir!"
O çaldı bir çan duyarlı girdi Üç turnkeys, duyguları dile getirdi ve
bir "Özgürlük aşkı için;" eklendi, uygun olmayan bir şekilde bu yerde geliyordu hangi
Sonuç.
La Force Cezaevi kasvetli bir hapishane, karanlık ve pis ve korkunç bir koku
bu faul uyku.
Olağanüstü nasıl yakında hapse uyku pis kokulu bir lezzet, apaçık hale gelir
hasta bakımı için tüm bu yerler! "Gizli, çok", gardiyan homurdandı
yazılı kağıt bakıyor.
"Ben zaten tıka basa dolu değildi sanki!"
O kötü bir espri, bir dosya üzerinde kağıt yapışmış ve Charles Darnay bekliyordu
yarım saat daha fazla zevk, bazen güçlü ve sağa sola Pacing
kemerli oda, bazen bir taş üzerinde duran
koltuk: her iki durumda da baş anısına basılmış gözaltına
astlarının. "Gel!" Baş, uzunluk kaplıyor söyledi
onun tuşları, "benimle birlikte göçmen geliyor."
Kasvetli hapis alacakaranlık sayesinde, onun yeni suçlama koridor ile ona eşlik etti ve
merdiven, birçok kapıları, clanging ve büyük bir gelene kadar arkalarında kilitleme
düşük, tonozlu, her iki cinste esirleri ile kalabalık.
Kadınlar, okuma ve yazma, örgü, dikiş, uzun bir masada oturuyorlardı
erkekler sandalye arkasında duran büyük bir kısmı, ya da nakış
oda yukarı ve aşağı kalan.
Utanç verici bir suç ve rezalet, yeni mahkumların içgüdüsel bir ilişki
comer bu şirketin geriledi.
Ancak onun uzun gerçekdışı binmek taçlandıran gerçekdışı, onların hepsini bir kerede yükselen
zaman bilinen şekilde her arıtma, onu almak için ve tüm
süsleyen ve yaşam nezaketlerin çekici.
Yani garip bu ayrıntılandırmalar yüzden, cezaevi görgü ve kasvet golgelendi
spektral yoluyla uygunsuz sefalet ve sefalet içinde oldu
gördükleri edildiği, bu Charles Darnay ölü bir şirket stand görünüyordu.
Tüm hayaletler!
, Güzellik hayaleti, azamet hayalet, zerafet hayalet,
gurur hayalet, hayalet havailik, zekâ hayalet, gençlik hayalet, hayalet
yaş, tüm işten çıkarma bekliyor
ıssız kenarında, ona oldukları ölüm değiştirildi gözleri dönüm
orada önümüzdeki öldü. Onu hareketsiz vurdu.
Gardiyan kendi tarafında duran ve diğer gaolers hakkında hareket, kim olurdu
görevlerini sıradan egzersiz görünüm olarak yeterince
tezat extravagantly kaba görünüyordu
-, anneler sorrowing ve kızları vardı çiçeklenme
fingirdek, genç güzellik ve incelikle olgun kadın görüntülerin
yetiştirilmiş - tüm deneyim inversiyon
olasılığını sunulan gölgelerin sahne, elinden geleni artmıştı.
Şüphesiz, hayaletler.
Elbette uzun gerçekdışı bu onu getirmişti hastalığın bazı ilerlemeler binmek
kasvetli gölgeler!
"Talihsizlik monte arkadaşlarından adına," saray, bir beyefendi "dedi
görünüm ve adresi, ileri gelen, "La hoş geldiniz verme onuruna sahip
Kuvvet ve aramızda getirdiği felaket condoling.
Yakında mutlu sona erdirebilir!
Başka bir saygısızlık olacağını, ancak bunu burada değil, adını sormak ve
durum? "
Charles Darnay uygun olarak bir deyişle, kendine geldi ve gerekli bilgileri verdi
o bulabiliriz.
"Ama umarım," beyefendi taşındı gözleri ile baş gardiyan, aşağıdaki dedi.
odanın karşısında, "bu gizli değil mi?"
"Teriminin anlamını anlamıyorum, ama ben onları duydum bunu söylüyorlar."
"Ah, ne yazık! O kadar çok pişman!
İlk, toplumun bazı üyelerinin gizli olmuştur, Ama cesaret almak
sürmüş, ancak kısa bir süre ben mahzun "Sonra sesini yükselterek ekledi"
toplumu bilgilendirmek için "gizli.
Charles Darnay rendelenmiş odaya geçerken, derdini bir uğultu var
kapıyı gardiyan onu bekliyordu ve birçok sesler - bunların arasında, yumuşak ve
kadınların şefkatli sesleri
göze çarpan ona iyi dilek ve cesaret verdi.
O kalbi teşekkürlerimi işlemek için, rendelenmiş kapıda döndü; altında kapalı
gardiyan eli ve bu görüntülerin sonsuza kadar onun gözden kayboldu.
Wicket yukarı önde gelen bir taş merdiven açtı.
Kırk adım (yükselmiş vardı zaten sayılır yarım saat esir.
onları), gardiyan düşük siyah kapı açıldı ve bunlar tek başına bir hücreye geçti.
Bu soğuk ve nemli vurdu, ama karanlık değildi.
"Seninki," gardiyan söyledi. "Neden sadece sınırlı?"
"Nasıl bilebilirim!" Ben, kalem, mürekkep, ve kağıt satın alabilirsiniz? "
"Böyle benim emir değildir.
Ziyaret edilecek ve daha sonra talep edebilirsiniz. Şu anda, gıda satın almak ve
başka bir şey. "hücre vardı, bir sandalye, bir masa,
bir saman ve şilte.
Gardiyan bu nesnelerin genel bir inceleme yapılmış ve dört duvar,
Dışarı çıkmadan önce mahkumun zihin yoluyla dolaşan, bir fantezi gezindi
ona tersi duvara yaslanmış,
bu gardiyan olarak, hem de yüz ve kişi, bu yüzden unwholesomely şişirilmiş olduğunu
boğuldu ve su ile dolu olan bir insan gibi görünüyorsun.
Gardiyan gitmişti, o Şimdi sol: ", aynı dolaşıp şekilde düşündüm sanki
öldü. "
Yatak bakıyorum, sonra Durdurma, o hasta ile döndü
duygu, düşünce, "Ve burada bu sürünen yaratıklar ilk koşulu
ölümünden sonra vücut. "
"Beş adım dört ve bir buçuk, dört beş adım ve bir buçuk, dört beş adım ve
bir buçuk. "
Esir ölçümü sayma, onun hücresinde ileri geri yürüdü ve kükreme
şehrin onlara eklenen sesler vahşi bir kabarma boğuk davul gibi ortaya çıktı.
"O ayakkabılar, ayakkabı, o ayakkabı yaptı."
Esir tekrar ölçüm sayılır ve onunla zihnini çekmek için daha hızlı, daha tempolu
o ikinci tekrarı.
Wicket kapalı kayboldu "hayaletler.
Biri de eğilmişti siyah giyinmiş bir bayan görünümünü, aralarında vardı
bir pencere pervazı, o da altın saçlarında üzerine parlayan bir ışık vardı, ve o
* * * * benziyordu Yine binmek
Allah rızası için, insanların tüm uyanık ışıklı köylerde!
* * * * O, ayakkabı yaptı o ayakkabı, o ayakkabı yaptı.
* * * * Dört buçuk beş adım. "
Gibi hurda savurma ve mahkumun, zihninin derinliklerinde yukarı haddeleme ile
inatla sayma ve sayma, daha hızlı ve daha hızlı yürüdü; ve kükreme
şehir bu ölçüde değişti - hala
boğuk davul gibi çekilmiş, ancak bir kabarma bildiği seslerinden feryat,
üstlerindeki yükseldi.
>
Üçüncü Kitap: Fırtına Bölüm II Parça.
Bu değirmentaşı
Paris Saint Germain Çeyrek yılında kurulan Tellson Bankası, bir kanat oldu
bir avlu ile yaklaştı ve yüksek bir duvar ile sokakta kapatmak büyük bir ev,
ve güçlü bir kapı.
O bir uçuş kadar evin içinde yaşamış büyük bir asilzade ait
sıkıntılar, kendi aşçı elbise ve sınırların ötesinde var.
Avcılar kovalayan uçan sadece bir canavar, onun ruh göçünün hala
aynı Monseigneur, çikolata kimin için hazırlık dışında hiçbir
dudakları bir kez söz konusu aşçı yanı sıra üç güçlü erkek işgal etmişti.
Monseigneur gitti ve üç güçlü erkek olan günah kendilerini absolving
boğazını kesmek için daha hazır ve istekli olmak, onun yüksek ücretler çizilmiş
olarak doğuyor Cumhuriyeti bir sunak ve
bölünmez Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik, Ya Ölüm, Monseigneur evi
ilk haczedilemez ve sonra müsadere edilmişti.
Için, her şey çok hızlı taşındı ve kararname kararname ile bu vahşi takip
yağış, artık sonbahar Eylül ayının üçüncü gece üzerine,
kanun vatansever elçi.
Monseigneur evine, elinde üç renkli işaretlenmiş ve vardı
devlet dairelerinde brendi içme.
Iş Londra'da Paris'te iş Tellson yeri gibi bir yer,
yakında onun zihin ve Resmi Gazete'de içine House tahrik var.
Için, ağırbaşlı İngiliz sorumluluk ve saygınlık ne dedi olurdu
Banka avlusunda kutulara turuncu-ağaçları, ve hatta üzerinde bir Cupid
karşı?
Ancak bu tür şeyler oldu. Tellson Cupid beyaz badanalı, fakat daha sonra o
(amaçlayan, havalı keten, tavana görülebilir için o çok sık
sabah gece para).
İflas Lombard-sokakta, kaçınılmaz olarak, bu genç Pagan gelmiş olmalıdır
Londra, hem de ölümsüz bir çocuk arka perdeli bir kameriye ve aynı zamanda bir
görünümlü cam duvar, izin ve
, en ufak bir provokasyon kamu dans değil tüm eski katip.
Ancak, bir Fransız Tellson son derece iyi şeyler olsun, ve sürece
kez birlikte elde tutulan olarak, hiçbir insan onlara korku alınan ve uzadılır vardı
para.
Para bundan Tellson Kullanıcı dışarı çizilmiş olurdu ve ne yalan söyleyeyim ne kaybetti
ve unutulmuş ne plaka ve mücevherleri ederken, Tellson saklandığı yerlerde kararmaz.
cezaevlerinde paslanmış mudiler, ve ne zaman
onlar şiddetle helak olması gerekir; Tellson kaç hesapları ile asla
Bu dünyada dengeli, bir sonraki taşınan olmalıdır, dedi adam olabilir,
o gece, Sayın Jarvis Lorry daha fazla bir
Bu soruların ağırlıklı olarak düşündüm, ama.
O (boşa ve bereketsiz bir yıl oldu yeni ışıklı bir odun ateşi ile oturdu
erken soğuk) ve onun dürüst ve cesur yüzünde derin bir gölge var
sarkık lamba atmak, ya da herhangi bir daha
odadaki nesne distortedly yansıtacak bir gölge korku.
O, o büyümüş olan House onun sadakat, Banka oda işgal
güçlü kök sarmaşık gibi, bir parçası olmak.
Bu, yurtsever işgalinden güvenlik bir tür türetilmiş olduğunu tesadüfen
ana bina, ama gerçek yürekli yaşlı beyefendi bu konuda asla hesaplanır.
Tüm bu koşullar, böylece o görevini yaptı, ona kayıtsız.
Avlunun karşı tarafında, bir revak altında, geniş duruyordu
arabaları için nerede, gerçekten, Monseigneur bazı arabaları henüz durdu.
Sütunlardan karşı iki büyük ışıl ışıl flambeaux bağlanır ve
Bunların ışığında, açık havada ayakta, geniş bir değirmentaşı: kabaca
olduğu ortaya çıktı monte şey
bazı komşu baytarın veya diğer atölye alelacele getirilmiştir.
Yükselen ve bu zararsız nesneleri pencereden dışarı bakıyor, Sayın Kamyon titredi ve
yangın onun koltuğuna emekli oldu.
O, sadece cam pencere açmıştı, ama bunun dışında kafes kör ve o
yine her iki kapalı ve onun çerçevesi ile titredi vardı.
Sokaklarda, yüksek duvar ve güçlü kapı ötesinde, her zamanki gece geldi
şimdi ve sonra tarifsiz bir yüzük, garip ve şehrin uğultusu
tuhaf, sanki korkunç bir doğa bazı olağandışı sesleri Cennete kadar devam edildi.
"Tanrıya şükür," Sayın Kamyon kimse bana yakın ve sevgili olduğunu ", ellerini clasping dedi.
Bu korkunç bir kasabasında gece.
O tehlikede olan herkese merhamet etsin! "
Kısa bir süre sonra, büyük kapının zili çaldı, diye düşündü, "Onlar geldiler
geri! "ve dinleme oturdu.
Ama, hiç yüksek sesle istila beklediğinden olarak avluya, diye duydum
kapı tekrar çatışma ve tüm sessiz kaldı.
Ona olan sinirlilik ve korku o belirsiz bir tedirginlik ilham
Banka, büyük bir değişim doğal uyandırmak saygı gibi duyguları ile,
uyandırdı.
Çok iyi korunan ve o izlediğiniz güvenilir insanlar arasında gitmek için ayağa kalktı.
, onun kapı aniden açıldı ve iki figür bakışta, koştu o
şaşkınlık içinde geri düştü.
Lucie ve babası!
Kollarını Lucie ona uzattı ve o eski samimiyet görünüme sahip, böylece
üzerine damgalanmış gibi görünüyordu, konsantre ve yoğun
onun hayatının bu pasajda kuvvet ve güç vermek için açıkça karşı karşıyadır.
Sayın Kamyon, nefes nefese ve şaşkın "Bu nedir?" Ağladı.
"Ne oluyor?
Lucie! Manette!
Ne oldu? Burada getirdi?
Bu nedir? "
Ona sabit bir görünüme sahip, solgunluk ve vahşilik, o dışarı panted
kollarını, yalvarırcasına, "Ey benim sevgili arkadaşım! Kocam! "
"Kocan, Lucie?"
"Charles" Charles? "
"İşte. "Burada, Paris?"
"Birkaç gün burada edildi - üç ya da dört kaç bilmiyorum benim toplamaz.
düşünceleri.
Cömertlik bir işe, onu bize burada bilinmeyen getirdi; o durdu
bariyer ve cezaevine gönderildi. "Yaşlı adam önlenemez bir ağlamaya çıkardı.
Neredeyse aynı anda, büyük kapısı yalvarıyorum tekrar çaldı ve bir gürültü
ayak ve sesler avluya dökerek geldi.
"O gürültü nedir?" Doktor pencereye doğru dönerek.
"Bakmayın!" Sayın Kamyon ağladı. "Bakmayın!
Manette, yaşam için, kör dokunmayın! "
Doktor, bir pencerenin sabitleme üzerine elini döndü ve dedi ki
serin, cesur bir gülümseme:
"Benim sevgili arkadaşım, ben, bu şehirde bir charmed hayatım var.
Ben bir Bastille esir edilmiştir. Paris - Paris hiçbir yurtsever var mı?
Fransa'da, kim, Bastille bir tutsak edilmiş, beni bilerek, bana dokunma.
hariç kucaklar beni korkutur, ya da zafer beni taşıyacak.
Benim eski ağrı bariyer aracılığıyla bize getirdi bir güç ve kazandı
bize orada Charles haberler, ve bizi buraya getirdi.
Ben öyle olacağını biliyordum, ben bütün tehlike Charles yardımcı olabilir biliyordu; Lucie söyledi
bu yüzden .-- bu gürültü nedir? "Eli pencerenin üzerine tekrar edildi.
"Bakmayın!" Sayın Kamyon kesinlikle umutsuz, ağladı.
"Hayır, Lucie, sevgili, ne de sen!" Kolunu onun yuvarlak var, ve onu yaptı.
Bu yüzden "my love dehşete düşmek etmeyin.
Ben ciddiyetle Charles'a oldu hiçbir zarar biliyorum size yemin ederim, ben olduğunu
onun bu ölümcül bir yerde olmak bile şüphe yok.
Ne hapis cezası nedir? "
"La Force" La Kuvvetleri!
Lucie, çocuğum, hiç hayatınızda cesur ve servis olsaydı ve
her zaman her iki teklif olarak tam olarak yapmak, şimdi kendiniz oluşturup, daha fazla bilgi için
düşünüyorum, ya da söylemek daha bağlıdır.
Kısmı gece herhangi bir işlem için hiçbir yardım yoktur; muhtemelen.
Dikkat karıştırın.
Charles uğruna yapmak için teklif, en zor şeydir, çünkü bu demek
tüm yapmak. Anında, itaatkar, ve
sessiz.
Bana burada arkasındaki bir odaya koymak izin vermelisiniz.
Iki dakika yalnız baba ve beni terk etmelidir ve Hayat ve
Dünyanın Ölüm gecikmeye yol açmaması gerekir. "
"Ben size itaat olacaktır. Yapabileceğim biliyoruz yüzünüzü görmek
Bunun dışında başka bir şey. Ben gerçek olduğunu biliyorum. "
Yaşlı adam onu öptü ve onun odasına onu acele ve anahtarı çevirdi, sonra,
Doktor aceleyle geldi ve pencereyi açtı ve kısmen açıldı
kör, Doktor üzerine elini koydu
kol ve avluya onunla dışarı baktı.
Kadın ve erkek bir kalabalığın üzerine dışarı baktı: yeterli değil, yeterli sayıda veya yakınındaki
Avlunun doldurun: fazla kırk ya da elli tüm.
Evin sahibi insanlar kapıda içeri vardı ve onlar vardı
değirmentaşı az çalışmak için aceleye besbelli kendi kurmak olmuştu
amaç ve emekli uygun bir nokta gibi.
Ama böyle korkunç bir işçi, ve bu korkunç iş!
Değirmentaşı çılgınca olan iki erkek, ona çevirerek, bir çift kolu vardı ve
yüz, uzun saç, değirmentaşı whirlings getirdiğinde geri çırpıyor
yüzlerini, daha korkunç ve
en barbar kılık, en vahşi barbarlar visages daha zalim.
Yanlış kaşlar ve onlara takılıp yanlış bıyıklar ve iğrenç
countenances uluyan ile bütün kanlı ve terli ve tüm awry, tüm bakan
ve şeytani heyecanı ile göze çarpan ve uyku istiyorum.
Bu vahşilere döndü ve açık olarak, onların keçeleşmiş kilitler şimdi onların üzerinde ileri fırlattı
gözler, şimdi boyunlarını üzerinde geriye doğru fırlattı, bazı kadınlar ağızlarıyla şarap düzenlenen-
bırakarak ile ve ne içmek olabilir;
kan ve kıvılcım akışı ne şarap bırakarak, ve ne dışarı vurdu
taş, bütün kötülerin atmosfer kan ve ateş gibiydi.
Göz kan yayma ücretsiz grup yaratık bir tespit değil.
Için elimden erkek, netlik taşı almak için birbirleriyle omuzlamak
; tüm uzuvlarıyla ve organları üzerinde leke ile bel, bez her türlü erkek,
bu bez üzerine leke erkek devilishly
Leke boyama, kadın dantel ve ipek ve şerit ganimet ile yola
o yoluyla yoluyla tefek şeyler.
Balta, bıçak, süngü, kılıç, bilenmiş olarak getirilen, tüm kırmızı
kadar.
Bazı kesmek kılıç, bunları işleyenlerin bilek bağlı
keten elbise parçaları ve şeritler: çeşitli tür bağlamalar, ancak tüm derin
bir renk.
Ve bu silahların çılgınca wielders akışı onları kaptı
kıvılcım ve sokağa uzakta yırttı, aynı kırmızı rengi, kırmızı, çılgın
herhangi bir unbrutalised seyirci gözünde; - Gözleri
iyi yöneten bir tabanca ile taşlaşacağını, yirmi yıllık yaşam verirdi.
Bütün bunlar bir anda bir boğulma adam vizyon olarak, görüldüğü gibi, ya da herhangi bir insan
orada herhangi bir çok büyük pass yaratık, bir dünya görebiliyordu.
Bu pencereden geri çekti ve Doktor yaptığı açıklama için baktı.
Arkadaşınızın küllü yüz.
"Bunlar," Sayın Kamyon kilitli korkuyla yuvarlak bakarak, sözcükleri fısıldadı
oda, "mahkumların öldürmekten.
Söylediklerine eminseniz; gerçekten güç varsa size düşünüyorum
kendinizi bu şeytanlar bilinen yapmak ve La Force çektirdikleri - Sana inandığım gibi.
Ben biliyorum, ama daha sonra bir dakika izin vermeyin, çok geç olabilir! "
Doktor Manette, elini bastırdı oda başı açık acele ve oldu
Bay Kamyon kör yeniden avluya.
Onun akış beyaz saç, onun olağanüstü yüz ve onun aceleci güven
o su gibi silahları bir kenara koymak gibi bir şekilde, onu bir anlık yapılan
taş izdiham kalbi.
Birkaç saniyelik bir duraklama, bir acele ve bir üfürüm ve anlaşılmaz oldu
sesinde ses ve sonra Sayın Kamyon tüm çevrili, onu gördüm ve ortasında
yirmi erkek bir çizgi boyunca, tüm bağlantılı
omuz ve el omuz omuza, çığlıkları, acele - "Canlı
Bastille tutuklu! Bastille esir akrabaya için Yardım:
La Kuvvetleri!
Oda var önünde Bastille esir!
La Kuvvetleri tutuklu Evremonde! "Ve bin telesekreter sesleri kaydedin.
O, çırpınan bir kalp ile tekrar kapalı kafes, pencere ve kapalı
perde, Lucie hızlandırdı ve halk tarafından babasının destekli olduğunu söyledi
ve kocası arama gitti.
O, çocuğunu buldum ve onunla Pross Bayan; ama, bu hiç aklına
onları izlerken oturdu, daha sonra uzun bir zaman kadar kendi görünümünü şaşırttı
gibi sessiz gece biliyordu.
Lucie, o zaman, tutunarak ayağa katta bir sersemlik içine düşmüştü
elini.
Miss Pross kendi yatağında çocuk aşağı attığını ve başını yavaş yavaş düşmüştü
onu güzel şarj yanındaki yastık. Inliyor, uzun, uzun bir gece O
fakir karısı!
Ve O, uzun, uzun bir gece babasının geri dönüşü olmayan ve hiçbir haber!
Iki kez karanlıkta daha büyük kapı zili çaldı ve istila
tekrarlanır ve değirmentaşı whirled ve spluttered.
"Bu nedir?" Affrighted Lucie, ağladı.
"Sus! Askerlerin kılıç ", bilenmiş.
dedi Mr Kamyon. "Artık ulusal ve
cephanelik, aşkım bir tür olarak kullanılır. "
Iki kez bütün olarak daha fazla, ancak, son çalışma büyü zayıf ve düzensiz oldu.
Kısa bir süre sonra gün şafak başladı ve yavaşça kendini müstakil
el clasping ve dikkatli bir kez daha dışarı baktı.
Bir adam, bu yüzden geri sürünen bir şiddetle yaralı asker olabileceğini besmeared
öldürülen bir alanında bilinç, yan tarafından kaldırım yükseliyordu
değirmentaşı ve boş bir hava ile etrafına bakınarak.
Kısacası, bu yıpranmış katil arabaların kusurlu hafif bir anlatıldığı
Bu muhteşem araç inanılmaz Monseigneur, kapıda tırmandı
dainty minderler üzerinde dinlenmek kendini sus.
Büyük değirmentaşı, Toprak, Sayın Kamyon tekrar dışarı baktığında döndü ve
Güneşin avlunun kırmızı oldu.
Ancak, daha az değirmentaşı kırmızı, sabah sakin havada orada tek başına durdu
bunun üzerine güneşin hiç, take away asla.
>
Üçüncü Kitap: Fırtına Bölüm III Parça.
Gölge
Sayın Kamyon iş zihninde ortaya çıkan ilk düşünceler Bir zaman
iş saatleri, yuvarlak gelen bu oldu: - o tehlikeye Tellson hakkı olmadığını
Banka çatısı altında bir göçmen mahkumun eşi barınma.
Kendi eşyalarını, güvenlik, yaşam, o, Lucie ve çocuğu için yürüttü olurdu
bir an duraksama olmadan ama elinde tuttuğu büyük güven kendi değildi, olarak
bu iş ücreti, iş sıkı bir adamdı.
İlk başta, zihni Defarge döndürülmesi, ve o şarap dükkanı bulmak düşündüm
tekrar ve en güvenli konut yerinde, ana referans danışmadan
Kentin dalıp devlet.
Ancak, aynı düşünce, onu önerdi onu boşamış; en yaşadı
Çeyrek, şiddet ve kuşkusuz orada etkili oldu ve derin En soldaki
tehlikeli işleyişi.
Noon gelen Doktor dönen ve her dakika gecikme eğilimi
tehlikeye Tellson, Sayın Kamyon Lucie ile tavsiye etti.
O da, babası, kısa bir dönem için bir konaklama işe söz söyledi
Bankacılık evinin yakınında Çeyrek.
Gibi, iş bu itiraz yoktur, ve o öngörmüştü olarak bu olsa bile
Charles ile ve onun serbest bırakılmasını, o terk etmek umut.
şehir, Sayın Kamyon, böyle bir arayış içinde dışarı gitti
konaklama, ve uygun bir kapalı sokak kaldırıldı kadar yüksek bulundu,
binaların yüksek bir melankoli kare tüm diğer pencerelerin panjur işaretlenmiş
evleri terk.
Bu konaklamayı kez kaldırıldı Lucie ve çocuğunu, ve Miss Pross vermeden
ne konfor ve kendisini çok daha fazla.
O, hatırı sayılır ayı bir kapı doldurmak için bir figür olarak, onlarla Jerry sol
kafa vurma, onun kendi meslekler için korudu.
Rahatsız ve kederli bir zihin yavaş yavaş ve ağır onlara ayı getirdi ve
gün onunla birlikte kalmıştır. Kendisini dışarı giydi ve onu giydi
kadar, Banka kapalı.
O ne göz önünde bulundurarak, önceki gece odasında yalnız değildi
yanında, o merdiven üzerine bir ayak duyunca.
Birkaç dakika içinde, bir adam gayet dindar bir görünüm, kim, onun huzurunda durdu
Ona, onu ismiyle hitap etti. "Kul" Sayın Kamyon söyledi.
"Beni tanıyor musun?"
O kırk beş elli, karanlık bukleli saçlı bir kuvvetle yapılan bir adamdı
yaş. Cevap için herhangi bir değişiklik olmaksızın, tekrarlanan
vurgu, kelimeler:
"Beni tanıyor musun?" "Ben size bir yere gördük."
"Belki de benim şarap-shop?" Çok Sayın Kamyon, ilgi ve ajite
şunları söyledi: "Doktor Manette geliyor?"
"Evet. Doktor Manette gelen "Ve ne diyor?
Ne bana gönderiyor? "Defarge onun endişeli yandan, bir açık haline verdi
hurda kağıt.
Doktor yazılı kelimeleri verdi:
"Charles güvenli olduğunu, ama bu yerde güvenli bir şekilde henüz terk edemez.
Ben taşıyıcı Charles karısı için kısa bir not olduğunu lehine elde edilmiştir.
Taşıyıcı eşi görelim. "
Bu bir saat içinde La Kuvvetleri tarihli. "Bana eşlik eder," Sayın Kamyon dedi.
sevinçle, yüksek sesle bu notu okuduktan sonra rahatladım "karısının nerede oturuyor?"
"Evet," Defarge döndü.
Nadiren ne merakla ayrılmış ve mekanik bir şekilde, henüz fark
Defarge konuştu, Sayın Kamyon şapkasını taktı ve avluya indi.
Örme, biri vardır, onlar iki kadın bulundu.
"Madam Defarge, kesinlikle!" Sayın Kamyon, onu tam olarak aynı bırakmıştı dedi
On yedi yıl önce bir tutum. "O," kocası gözlemledi.
"Madame bizimle birlikte gidiyor mu?" Sayın Kamyon, onlar taşındı diye taşıdığınız görünce sordu.
"Evet. O yüzleri tanıyabilir ve kişilerin bilmek mümkün olabilir.
Onların güvenliği içindir. "
Defarge tavrı karşısında şaşkına başlayarak, Sayın Kamyon ona şüpheyle baktı, ve led
yol. Hem kadınlar hem de izledi; ikinci kadın
Vengeance.
Onlar gibi hızlı bir şekilde müdahale sokaklarında geçti yükselmiş
yeni ikametgahı merdiven, Jerry tarafından kabul ve Lucie ağlıyor bulundu
tek başına.
O, Sayın Kamyon kocasının ona verdi, haber taşıma atıldı
ne vardı biraz düşünme ve onun nota iletti elini sıktı
gece ona yakın yapıyor, ama bir şans onun için yapmış olabilir.
"Sevgili - cesaret alın. Ben de, ve babanın etkisi vardır
Çevremde. Bu cevap veremez.
Çocuk benim için öp. "
Bu yazı oldu. Onu kim, ancak bu kadar oldu
o Defarge karısına döndü ve elinde bir öptü ki, aldı
Bu örme.
Tutkulu, sevgi dolu, müteşekkir, kadınca bir eylem olduğunu, ancak eli hiçbir yaptı
tepki soğuk ve ağır düştü ve tekrar örme aldı.
Bir onay Lucie verdi, dokunmatik bir şey yoktu.
O anda henüz ellerini notu göğsüne koyarak hareket durdu ve
boynuna, Madam Defarge dehşete baktı.
Madam Defarge soğuk, duygusuz bir bakmak kaldırdı kaş ve alın araya geldi.
"Benim sevgili," Sayın Kamyon açıklamak için çarpıcı söyledi; "sık sık ayaklanmaları vardır
sokaklarda; muhtemel olmasa da, onlar hiç Madam Defarge sorun olacak
o güce sahip olanlar kimler görmek isteyen
sonuna kadar onları biliyor olabilir, böyle zamanlarda korumak için o tanımlayabilir
onları.
Inanıyorum ki, "Sayın Kamyon oldukça taşlık, onun güven verici bir deyişle durdurulması dedi
her üç şekilde daha fazla kendini ona etkilendim, "Ben, dava devlet
Vatandaş Defarge? "
Defarge eşi kasvetle baktı ve huysuz bir ses daha başka bir cevap verdi
uysallık.
Sayın Kamyon tonu ile "daha iyi Lucie vardı," yatıştırmak için elinden yapıyor dedi.
ve bir şekilde, "burada sevgili çocuk, ve bizim iyi Pross var.
Bizim iyi Pross, Defarge, İngilizce bir bayan olduğunu ve hiçbir Fransızca bilmektedir. "
Söz konusu olan köklü mahkumiyet diye bir maç daha olduğunu The lady,
herhangi bir yabancı için, sıkıntı ve tehlike sarsılmış değildi katlanmış ile ortaya çıktı
kollar, ve İngilizce olarak gözlenen
Gözlerini ilk kez karşılaştı Vengeance, "Peki, ben, koyu eminim!
_you_ Oldukça iyi umut! "
O da bir İngiliz öksürük Madam Defarge bahşettiği, ama, ne kadar iki aldı
onu dikkate alın.
"Çocuğunun ki?" Madam Defarge, ilk kez onun çalışmalarına durma dedi.
ve küçük Lucie ona örgü iğne işaret Kader parmak sanki.
Bu bizim zavallı tutsak sevgili kızı "ve" Evet, hanımefendi, "Sayın Kamyon yanıtladı
tek çocuğu. "
Madam Defarge ve kendi partisini gölge görevlisi kadar tehdit düşmeye görünüyordu ve
annesi içgüdüsel yanındaki zemin üzerinde kneeled, çocuk koyu
onu ve onun meme onu yaptı.
Madam Defarge ve kendi partisini gölge görevlisi tehdit, sonra düşmeye görünüyordu
ve karanlık, hem de anne ve çocuk. "Bu, benim kocam yeterli," Madam "dedi
Defarge.
"Onları gördük. Biz gidebilir. "
Ancak, bastırılmış şekilde tehdit yeterince görünür ve sunulan,
fakat belirsiz ve kesilen Lucie ona çekici el koydu diyerek içine alarm
Madam Defarge elbise:
"Sen benim zavallı kocası için iyi olacaktır. Onu hiçbir zarar vermeyeceğim.
, Eğer bana onu görmek için yardım edecek? "
"Kocan benim işim değil", dönen Madam Defarge bakıyor
mükemmel soğukkanlılığını onu. "Bu, babanın kızıdır.
burada benim iş. "
"Benim uğruna, daha sonra, kocam merhametli olmak.
Çocuğumun iyiliği için! Elleriyle bir araya koyun ve dua edeceğim
merhametli olmak.
Biz bu diğerleri çok daha fazla korkuyor. "
Madam Defarge bir iltifat olarak aldı ve kocasına baktı.
Huzursuzca parmağını tırnak yeme ve ona bakarak olmuştu Defarge, toplanan
bir sterner ifadeye yüzünü.
"Kocanız bu küçük harf söylüyor nedir?" Madam Defarge diye sordu.
düşürücü bir gülümseme. "Etkisi; bir şeye dokunmadan diyor
etkiler? "
"Babam Yani," Lucie aceleyle göğsüne kağıt alarak, dedi, ama
ona soru soran ve değil onu alarma gözler, "Etrafındaki çok etkisi vardır."
"Şüphesiz onu serbest bırakacak!" Dedi Madam Defarge.
"Bunu yapalım."
"Bir eş ve anne olarak," Lucie en ciddiyetle diye bağırdı, "Ben size merhamet var yalvarıyorum
bana ve benim masum kocası karşı, sahip olduğu herhangi bir güç egzersiz, ama değil
onun adına kullanabilirsiniz.
O kardeş kadın, beni düşünüyorum. Bir eş ve anne olarak! "
Madam Defarge dilekçe, soğuk olarak bugüne kadar baktı ve dedi ki, onun için dönüm
İntikam arkadaş:
"Biz bu çocuk kadar az olduğu için görmek için kullanılmış olan anneleri, eşleri ve
ve çok daha az, büyük ölçüde kabul edilmemiştir var?
_their_ Kocaları ve babaları hapse atılan bilinen ve sık sık onlardan tutmuş
yeterli mi?
Bütün hayatımızı, biz gördük kardeş kadınların kendilerini ve acı
, çocuklar, yoksulluk, çıplaklık, açlık, susuzluk, hastalık, sefalet, baskı ve
her türlü ihmal mi? "
"Biz başka bir şey gördük," İntikam döndü.
"Bu uzun bir zaman karşılanacaktır" Madam Defarge üzerine tekrar gözlerini dönüm dedi.
Lucie.
"Yargıç! Büyük olasılıkla bir karısı olduğunu sorun
anne ve şimdi bize çok şey olurdu? "O onun örgü devam etti ve dışarı gitti.
İntikam izledi.
Defarge son gitti ve kapıyı kapadı. "Cesaret, sevgili Lucie," Sayın Kamyon dedi.
onu kaldırdı. "Cesaret, cesaret!
Şimdiye kadar hepimiz iyi gider çok, çok daha iyi daha geç gitmiş birçok
kötü ruhlar. Neşelen, şükredici bir kalp var. "
"Ben nankör değilim, umarım, ama o korkunç kadın, bir gölge atmak gibi görünüyor.
"Tut, tut" beni ve tüm umutlarım "Sayın Kamyon söyledi;" bu ne
cesur küçük meme umutsuzluk?
Gerçekten de gölge! Hiçbir madde, Lucie. "
Ama bu Defarges şekilde gölgesi kendisi üzerine karanlıktı
ve onun gizli zihin büyük ölçüde onu rahatsız.
>
Üçüncü Kitap: Fırtına Bölüm IV Parça.
Fırtına sakin
Doktor Manette onun yokluğunda dördüncü günün sabahına kadar geri dönmedi.
Yani bu korkunç zaman olmuştu ne kadar uzak tutulmuş olabilir
Lucie bilgisi çok iyi, ondan gizli bir süre sonra kadar
Fransa ve o uzak, öyle mi
1100 savunmasız, her iki cinste esiri ve her yaştan olduğunu biliyor
halk tarafından öldürüldü, dört gün ve gece bu senet tarafından karartılmış olduğu
onun etrafında hava öldürülen kusurlu olmuştu ve bu korku.
O sadece hapishaneler üzerine bir saldırı, tüm siyasi olduğunu biliyordu
mahkumların tehlikeye olmuştu ve bazı kalabalık dışarı sürükledi ve olduğu
öldürdü.
Sayın Kamyon, Doktor, artık hangi gizlilik bir tedbir altında tebliğ
kalabalık cezaevi katliamı bir sahne ile ona aldığını, yaşamak gerek
La Kuvvetleri.
Bu, cezaevi o, kendi kendine tayin Mahkemesi otururken bulmuştu öncesinde
tutuklular tek başına getirildi ve hangi hızla koymak için emredildi
ileri, katledildi, ya da tahliye edilecek
veya (bazı durumlarda) kendi hücrelerine geri gönderilecek.
Yani, bu onun iletkenler Mahkemesi tarafından sunulan, o isme göre kendini duyurmuştu
ve gizli ve unaccused esir onsekiz yaşına kadar olan olarak meslek
Bastille; vücudun bir, böylece
yükseldi ve ona tanımlanmalı ve bu adam olduğuna karar oturan
Defarge.
Yani, o, masa üzerinde kayıtlarından tespit vardı binaenaleyh, oğlu-
in-law yaşayan tutuklular arasında yer aldı ve sert Mahkemesi'ne yalvardı - kime
bazı üyeler, uykuda ve uyanık bazı
hayatını ve bazı cinayet ve bazı temiz, bazı aklı başında ve bazı kirli
özgürlük.
Ilk çılgınca tebrik kayda değer bir dertli olarak kendini bolca Bu
devrildi sistemi altında, Charles Darnay ona tanınan olmuştu
kanunsuz Mahkemesi önüne çıkarılır ve incelenir.
Yani, o, bir seferde serbest bırakılması noktasında görünüyordu kendi lehine gelgit
yol açan bazı açıklanamayan kontrol (Doktor anlaşılır değil), ile bir araya geldi
gizli konferansın birkaç kelime.
Yani, Başkan olarak oturan adam, ardından Doktor Manette bilgi verdiğini, bu esir
gözaltında kalması gerekir, ancak, onun uğruna, emanete koşulda kutsaldır ve dokunulmazdır tutulmalıdır.
Yani, hemen bir sinyal, mahkumun iç kaldırıldı
tekrar hapse; o, Doktor, daha sonra olduğunu, fakat bu kadar güçlü izni için yalvardı
kalır ve bu kendini güvence altına oğlu-in-
hukuk, katil izdiham teslim yoluyla, herhangi bir kötü niyet ya da talihsizlik eseri
kapının dışında bağırır çoğu zaman elde ettiğini, yargılamanın boğmuştu
tehlikesi geçinceye kadar izin ve bu Hall of Blood kalmıştı.
Kısa düzensiz aralıklarla yemek ve uyku orada gördüğü manzaraları,
anlatılmamış kalacaktır.
Kaydedildi mahkumların üzerinde çılgın bir sevinç, pek az hayretler onu vardı
parçalara kesilmiş olan kişilere karşı deli vahşilik.
Orada biri esir, dedi, sokakta ücretsiz içine boşalmışsa, ancak vardı kim
diye geçerken kimin yanlış bir vahşi bir kargı itme vardı.
Ona gidip yara elbise besought olan Doktor dışarı geçmişti
Aynı kapısı, ve silah oturmuşlardı Samiriyeliler, bir şirket onu bulmuştu
kurbanlarının cesetleri.
Bu korkunç bir kabus bir şey gibi korkunç bir tutarsızlık ile, sahip oldukları
şifacı yardımcı oldu ve nazik endişenin yaralı adam eğiliminde yapmıştı
onun için çöp ve dikkatli bir şekilde ona eşlik
noktadan sonra silah çekmişti ve bu yüzden bir kasaplık yeniden düştü
korkunç, Doktor elleri ile gözleri kapalı, uzak swooned olduğunu
ortasında.
Sayın Kamyon bu güven aldı, ve onun arkadaşı yüzünü izlerken
yaş altmış iki yıl, endişe verici, ona böyle bir korku içinde ortaya çıktı
deneyimleri eski tehlikeye canlandıracak.
Ama onun bu yönüyle arkadaşı görmemiştim vardı: o bilinen tüm hiç
onu kendi karakter. Doktor, ilk defa şimdi, keçe
onun acı kuvvet ve güç olduğunu.
Ilk kez bu keskin yangın, o yavaş yavaş demir dövme olduğunu hissettim
kızının kocasının hapishane kapısı kırmak ve ona teslim olabilir.
"Her şey iyi sonuna kadar arkadaşım eğilimindeydi; sadece atık ve berbat değildi.
Sevgili çocuk Kendimi geri yararlı olduğu gibi, yararlı olacaktır
Artık kendini ona parçası sevgili geri; of Heaven yardımı
do it! "
Böylece, Doktor Manette.
Ve Jarvis Lorry tutuşturulmuş gözleri, kararlı bir yüz, sakin ve güçlü bir görünüm ve görünce
hayatı bir saat gibi, her zaman durduruldu onu görünüyordu adam taşıyan
bunca yıl, sonra tekrar gidiyor
o yararlılığını kesilmesi sırasında hareketsiz yattığı bir enerji ile
inanıyordu.
Doktor ile uğraşmak o anda daha büyük şeyler vermiştir.
onun sebat amaçla önce.
Olan iş bütün bir doktor olarak, onun yerine kendini tutarken
, insanlığın, tahvil ve özgür, zengin ve yoksul, kötü ve iyi derece, onun kişisel kullanılan
o yakında olduğunu, bu yüzden akıllıca etkisi
üç cezaevlerinin doktor teftiş ve La Force, aralarında.
O şimdi kocası, artık tek başına sınırlı olduğunu Lucie temin olabilir, ama karışık oldu
tutukluların genel vücut, o kocasının haftalık gördü ve tatlı getirdi
düz dudaklarını onu mesajları;
kocasının kendisini bazen (ama asla Doktor elini) ona bir mektup gönderdi
ama onu yazmak için izin verilmez:, birçok yabani şüpheleri arasında
cezaevlerinde araziler, tüm çılgın
arkadaş ya da kalıcı bağlantıları yaptık bilinen göçmen işaret
yurt dışında.
Doktor Bu yeni yaşam endişeli bir hayat, hiç kuşku yok ki, hala
bilge Sayın Kamyon, yeni bir sürdürülmesinde gurur olduğunu gördüm.
Yakışık tinged gururu bir şey yok; doğal ve değerli biriydi; ama gözlenen
bir merak olarak.
Doktor o zaman kadar, onun hapis ilişkili olduğunu biliyordu
onun kişisel bir ızdırap, yoksunluk ve zihinleri, kızı ve arkadaşı
zayıflığıdır.
Bu değişti, artık o eski aracılığıyla yatırım kendini biliyordu
her ikisi de Charles nihai güvenliği için baktım güçleri ve deneme
kurtuluş, o kadar çok yüce oldu
o yol ve yön aldı ve zayıf olarak gerekli değişiklik,
güçlü olarak ona güveniyorum.
Kendisi ve Lucie önceki göreli konumları henüz tersine
o yoktu olabilirdi canlı şükran ve sevgi, onları ters olabilir
gurur ama ona çok fazla hale getirdiğini ona bazı hizmet vermektedir.
"Tüm meraklı görmek için," Sayın Kamyon, onun dostça kurnaz bir şekilde düşündü, "ama bütün doğal
ve sağ, sevgili arkadaşım, yol almak, tutmak, olamazdı
iyi ellerde. "
Ancak, Doktor sert çalıştı ve Charles Darnay almak için çalışıyoruz durdurdu asla ama
özgürlük ayarlanır, ya da en azından onu, deneme Kamu cari getirdi
zaman onun için çok güçlü ve hızlı ayarlayın.
Yeni bir dönem başladı; kral mahkum çalıştı ve idam edildi; Cumhuriyeti
Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik, Ya Ölüm, karşı zafer ya ölüm ilan etti
siyah bayrak gece salladı silah dünya;
Notre Dame büyük kuleler gün, üç yüz bin erkek, çağırdı
yeryüzünün zalimlere karşı yükselmeye, Fransa değişen tüm topraklardan yükseldi
ejderhanın dişlerini ekili olduğu gibi
yayın ve eşit tepe ve düz meyve verdiğini, kaya, çakıl ve
parlak gökyüzü altında Güney ve Kuzey bulutların altında alüvyon çamur,
düştü ve orman, bağ ve
zeytin ve kırpılmış mısır ot ve anız gerekçesiyle arasında boyunca
geniş nehirler ve deniz kıyısındaki *** verimli bankalar.
Özel endişenin Yılın One tufanından karşı kendini arka ne
Liberty - yukarıdan düşen ve pencereler ile değil, aşağıdan yükselen tufan
Cennet kapattı açılmaz!
Durma yok, acıma yok, barış yok, pes ederek geri kalanı hiçbir zaman, herhangi bir ölçüm vardır.
zaman.
Gün ve gece zaman genç iken düzenli olarak daire ve akşam rağmen
sabah hiçbiri yoktu ilk gün, dönemin diğer sayımı.
Bir ateş olarak onu tutun, bir ulusun azgın ateş kaybetti
hasta.
Şimdi, bütün bir şehrin doğal olmayan sessizliği bozarak, infazcı gösterdi
kralın baş insanlar - ve şimdi, hemen hemen aynı nefes darlığı, baş görünüyordu
sekiz yorgun vardı onun adil karısı
gri çevirmek ay hapse dulluk ve sefalet.
Ve yine de, bütün bu elde garip çelişki Yasa'nın
durumlarda, çok hızlı Alevli ise, uzun zaman oldu.
Devrimci bir sermaye Heyeti, ve kırk-elli bin devrimci
tüm arazi üzerinde komiteleri, uzak tüm güvenlik vurdu Şüpheli bir yasa,
özgürlük ya da yaşam için ve herhangi üzerinden teslim
iyi ve her türlü kötü ve suçlu bir masum kişi, kişilerle patlamak cezaevleri
bir suç vardı ve hiçbir işitme elde edebilir; bu şeyler oldu
atanan, kurulu düzenin ve doğa
şeyler ve birçok hafta önce eski kullanımı gibi görünüyordu.
Her şeyden önce olsaydı gibi, iğrenç bir figür olarak tanıdık büyüdü
dünyanın temellerini genel bakışları keskin kadın figürü
La Giyotin denir.
Jests için popüler bir tema; baş ağrısı için en iyi tedavi, yanılmaz
gri dönüm saç engelledi, bu kendine özgü bir incelik aktarılmamaktadır
ten, Ulusal Jilet oldu
traş yakın: La Giyotin öptü, küçük bir pencereden baktı ve
çuvala hapşırdı. Bu, yenilenme işareti
insan ırkı.
Haç yerini almıştır. Modelleri gelen göğüsler giyilirdi
Çapraz atılır ve aşağı eğildi ve nerede inanılırdı
Çapraz inkar edildi.
Bu, pek çok kafaları kırpılır ve toprak, en kirli, çürük
kırmızı.
Genç bir şeytan için bir oyuncak-bulmaca gibi parçalara götürüldü ve araya getirildi
tekrar vesilesiyle istedi. Bu dokunaklı dingin, aşağı vurdu
güçlü, güzel ve iyi kaldırıldı.
Yirmi iki arkadaş, yüksek kamu işareti ölü yirmi bir yaşam ve bir vardı
Birçok dakika olarak, bir sabah, başları kapalı lopped.
Eski Kitap güçlü adamın ismi kim baş görevlisi indi
işe yaradı, ancak, bu yüzden silahlı, onun adaşı daha güçlü ve görüşü engelleyen ve yırttı
Tanrı'nın kendi Tapınağı kapılarını her gün.
Bu terörü, ve bunlara ait damızlık arasında, Doktor ile yürüdü
sabit kafa gücünü güven, onun sonunda dikkatli kalıcı, asla
Geçen Lucie kocasını kurtarmak olacağını şüphe.
Ancak zaman şimdiki kadar güçlü ve derin tarafından süpürüldü ve uzak zaman yapılan
hararetle, Charles bir yıl cezaevinde yatan ve üç ay zaman vardı
Doktor böylece kararlı ve kendinden emin.
Yani çok daha kötü ve dalıp, bu Aralık ayında yetişen Devrimi
Güney nehirleri, şiddetle organları ile ipotekli olduğunu
gece boğuldu, mahkumlar vuruldu
güney kış güneşi altında hatları ve meydanlar.
Yine de, sabit bir kafa ile Doktor dehşetiyle arasında yürüdü.
Hiçbir erkek o gün daha iyi ondan, Paris bilinen yabancı bir durum yok adam.
Eşit arasında onun sanat kullanarak, Sessiz, insancıl, hastane ve hapishane vazgeçilmez
suikastçılar ve mağdurlar, o ayrı bir adamdı.
Onun beceri egzersiz, görünüm ve Bastille hikayesi
Esiri diğer tüm erkekler onu kaldırıldı.
O gerçekten olsaydı, daha fazla, şüpheli veya soru getirdi değildi
arasında hareket eden bir ruh, bazı on sekiz yıl önce yaşam hatırlattı, ya da oldu
ölümlüler.
>
Üçüncü Kitap: Fırtına Bölüm Parça V.
Wood-Sawyer
Bir yıl üç ay. Tüm bu süre zarfında Lucie, emin değildi
Giyotin sonraki eşinin başının kapalı grev, saat saat, ama bu
gün.
Her gün, taşlı sokaklarında, tumbrils ile dolu, yoğun sarstı
Kı***ı.
Lovely kız; parlak kadınlar, kahverengi saçlı, siyah saçlı ve gri; gençler; stalwart
erkek ve eski nazik doğumlu ve köylü doğdu; La Giyotin için tüm kırmızı şarap, tüm günlük
karanlık mahzenlerinde ışık getirilen
iğrenç cezaevleri ve onu yiyor slake sokaklarında ona yapılan
susuzluk.
Özgürlük, eşitlik, kardeşlik, ya da ölüm; ihsan çok kolay, son O
Giyotin!
Onu felaket aniliğini ve zaman dönen tekerlekler, hayrete olsaydı
Doktor kızı boşta umutsuzluk sonucu bekleyen içine olurdu ama
birçok ile olduğu gibi onunla.
Ancak, o, onu taze genç koynunda beyaz baş almıştı saat
Saint Antoine Garret, o görevlerini gerçek olmuştu.
O da deneme sezon onları gerçek oldu bütün sessizce sadık ve iyi
her zaman olacaktır.
Onların yeni rezidans kuruldu ve kısa sürede babasının girmişti
onun avocations rutin, o küçük ev tam olarak düzenlenmiş
kocası orada olsaydı.
Her şey onun tayin yeri ve onun eceli vardı.
Küçük Lucie hepsi birleşmiş olsaydı gibi o, düzenli olarak, öğretilen
İngilizce ev.
O bir inanç göstermek kendini aldattığını olan hafif cihazlar.
yakında yeniden bir araya olacaktır, hızlı geri dönüş, küçük hazırlıkları
koltuğunu ve kitabı bir kenara
Bu, özellikle arasında bir sevgili esir gece ağırbaşlı dua
hapis ve ölümün gölgesinde birçok mutsuz ruhlar - hemen hemen sadece açık sözlü
ona ağır zihin rölyefleri vardır.
O görünüş olarak büyük ölçüde değişmemiştir. Yas için benzeyen düz koyu renkli elbiseler,
o ve onun çocuğu giydiği elbiseler, düzgün ve aynı zamanda olarak katıldı
mutlu gün parlak elbiseleri.
Ona rengini kaybetmiş, eski ve niyet ifadesi, sabit bir
zaman zaman, bir şey, aksi takdirde o çok güzel ve yakışan kaldı.
Bazen geceleri, babasının öpüşme, o, o vardı keder içine patlayacaktı
bastırılmış, bütün gün ve onu tek güven, Cennet altında olduğunu, onu söyleyebilirim.
O her zaman kararlı yanıtladı: Hiçbir şey benim bilgi olmadan ona gerçekleşebilir "ve I
Lucie, onu kaydedebilirsiniz biliyoruz. "
Zaman babası Onlar da değişmiş edilen hayatın birçok hafta yuvarlak yoktu
bir akşam eve geliyor, ona dedi ki:
"Benim sevgili, cezaevinde bir üst pencere var, Charles bazen kazanmak için hangi
Öğleden sonra üç erişebilirsiniz.
O zaman birçok belirsizlikler ve olaylara bağlıdır - o olabilir
göstermek için belirli bir yerde durdu, diye düşünüyor, sokakta gördüğünüz
sen.
Ama zavallı çocuk onu görmek mümkün olabilir, ve hatta eğer olmaz,
tanıma işareti yapmak için güvenli olmayabilir. "
"O beni yeri göstermek, babam ve ben hergün oraya gidecek."
O zamandan beri, tüm havalarda, orada iki saat bekledim.
Saat iki vurdu gibi, orada, ve dört o uzakta resignedly döndü.
Çocuğunu onunla birlikte olmak için çok ıslak veya sert değildi, onlar gitti
birlikte; o tek bir gün asla cevapsız, ancak diğer zamanlarda o yalnızdı.
Bu karanlık ve kirli bir köşesinde küçük bir sargı sokak oldu.
Yakmak için uzunlukları ahşap bir kesici hovel, bunun sadece bir evdi
sonuna her şeyden duvar vardı.
Onu orada olmanın üçüncü gününde, onu fark ettim.
"İyi günler, citizeness." "İyi günler, vatandaşı."
Bu adres modu artık kararname ile reçete edildi.
Daha kapsamlı bir vatanseverler arasında bir süre önce gönüllü olarak kurulmuştur vardı;
ama, artık herkes için hukuk.
"Burada tekrar citizeness Yürüyüş?" Bana bakın, vatandaş! "
Jest fazlalık küçük bir adamdı ahşap-sawyer, (o bir zamanlar olmuştu
Bir bakışta cezaevi döküm yolların Mender), hapishane gösterdi, ve koyarak
onun on parmak yüzünü önce
jocosely arasından baktı barlar, temsil eder.
"Ama benim işim değil," dedi. Ve onun odun kesme gitti.
Ertesi gün onun için dışarı bakıyor ve onu ortaya çıkan andan konuşur.
"Ne oldu? Burada tekrar citizeness Yürüyüş? "
"Evet, vatandaş."
"Ah! Bir çocuk da! Annen, bu, benim küçük değildir
citizeness? "" Ben evet diyor musunuz, anne? "küçük fısıldadı
Lucie, ona yakın çizim.
"Evet, sevgilim." "Evet, vatandaş."
"Ah! Ama bu benim işim değil. Benim iş benim işim.
Benim gördüm!
Ben benim Küçük Giyotin diyoruz. La, la, la, La la la!
Ve başını gelir off! "Diye konuştu kütük düştü ve o attı
bir sepet içine.
"Ben kendimi odun giyotin Samson diyoruz.
Yeniden buraya bak! Loo, loo loo; Loo, loo, loo!
Ve kapalı _her_ kafası geliyor!
Şimdi, bir çocuk. Tickle, tickle; Turşu, turşu!
Ve kapalı _its_ baş geliyor. Tüm aile! "
Onun sepet içine iki tane daha kütük attı Lucie ürperdi, ama
ahşap-sawyer iş başında iken orada olması imkansız, ve onun içinde olamaz
görüş.
O andan itibaren, onun iyi niyet güvence altına almak için, o zaman ona ilk kez konuştu ve sık sık verdi
o kolayca aldı onu içecek para.
O meraklı bir adamdı ve o çok bakan onu unutmuştu zaman
Cezaevi çatı ve ağlar ve kocası, o kalbi yukarı kaldırarak
onu arayan bulmak için kendi kendine gelirdi
ona, onun, tezgah ve onun testere onun diz ile çalışmalarını durdurdu.
Diye o zamanlar genellikle söyleyebilirim "Ama benim işim değil".
briskly onun testere tekrar düşer.
Tüm havalarda, acı bahar rüzgarları kışın kar ve don
sıcak güneş, yaz, sonbahar yağmurları ve yine kar ve don
kış, Lucie her gün iki saat geçti.
bu yerde; bırakarak her gün, o cezaevi duvarının öptü.
Kocası onu beş ya da altı kez olabilir (bu yüzden babası öğrendim) gördüm
kat: iki ya da üç kez çalıştırıyor olabilir: bir hafta veya iki haftada bir olabilir, olmayabilir
birlikte.
Yeterince elinden ve şansını görev, onu görmek ve bu konuda
olasılığı o haftanın yedi günü, günün bekledi olurdu.
Bu işgaller, Aralık ayına göre babası yürüdü neyin onu turu getirdi
istikrarlı bir kafa ile dehşetiyle arasında. Hafif kar yağışı öğleden sonra o geldi
her zamanki köşesinde.
Bu sevindirici bazı vahşi bir gün ve bir festival oldu.
O küçük mızrakları ile dekore edilmiş, birlikte geldi ve birlikte o, evler görmüştü
onlara sıkışmış küçük kırmızı başlık; ayrıca, tricoloured şeritler, aynı zamanda,
standart yazıt (tricoloured mektuplar
favori) Cumhuriyeti tek ve bölünmez.
Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik, Ya Ölüm!
Ahşap-sawyer sefil bir dükkan, tüm yüzeye döşenmiş olduğunu, bu nedenle küçük
bu efsaneden çok kayıtsız alan.
Ölüm sıkılmış olan, ancak, onun için o kadar scrawl birini almıştır
en uygunsuz zorluk.
Evinin üstüne, o olmalı, ve iyi bir vatandaş olarak, turna ve kapak görüntülenen
onun gördüm "Little Sainte Giyotin" olarak yazılıdır konuşlanmış olan pencere -
çok keskin dişi o zaman halk kutsanarak.
O'nun dükkanında kapatın ve Lucie bir rahatlama oldu, olmadı, kaldı onu
yalnızdı.
Ama, o, çok uzakta değildi şu anda o sorunlu bir hareket duydu ve bağırarak
birlikte gelen, korku ile onu doldurdum.
Daha sonra bir an, ve insanların bir kalabalık, cezaevi köşesinde yuvarlak dökme geldi
duvar, ortasında The Vengeance kimin elinde ahşap-sawyer eli vardı.
Orada daha az beş yüz kişi değil, beş gibi dans
bin iblisler. Kendi dışında başka bir müzik vardı
gör.
Onlar, bir gibi bir vahşi süre tutarak, popüler Devrimi şarkı dans
ağızdan diş gıcırdatacaksınız.
Erkekler ve kadınlar, birlikte dans kadınların birlikte dans etti, erkekler açısından bir tehlike olarak, birlikte dans
Onları bir araya getirmişti.
Olarak değil, ilk başta, onlar sadece kaba kırmızı kapaklar ve kaba yün bez fırtına
yeri dolduran ve Lucie, bazı korkunç hayalet hakkında dans için durdu
mad aralarında ortaya çıkan çılgın dans figürü gitti.
Onlar, ileri geri çekildi, birbirlerini ellerini vurdu, bir başka kavramalı
başkanları, yuvarlak tek başına döndü birbirlerine yakaladı ve birçoğu kadar, çift yuvarlak döndü
düştü.
Bu aşağı iken, geri kalanı birlikte elele bağlantılı ve tüm bükülmüş yuvarlak:
halka kırdı, iki ve dört ayrı halkalar döndü ve kapatılana kadar
onlar, bir kez durdu, tekrar başladı
vurdu kavramalı ve yırttı ve ardından spin tersine, ve tüm bükülmüş yuvarlak
başka bir yoludur.
Aniden onlar tekrar durdu duraklatılmış, zaman baştan vurdu, çizgiler haline getirilir
kamu yolu genişliği ve başlarını aşağı düşük ve ellerini yüksek kadar,
kapalı çığlık daldı.
Hiçbir mücadele bu dans yarısı kadar korkunç olurdu.
O kadar düşmüş bir spor vurgulayarak teslim kez masum bir şey,
her nasıl bir şeytanlık kan kızdırdı için bir araç olarak değiştirildi sağlıklı bir eğlence, şaşırtıcı
duyular ve kalp steeling.
Böyle bir lütuf gibi görünür, ne kadar çarpık ve gösteren, çirkin Yaptı
doğası gereği iyi bir sapık, her şeyi haline.
Bu bütün çıplaklığı ile ortaya mahçup koynunda, güzel neredeyse çocuğun kafası böylece dalıp,
Bu kan ve kir sıyrılmış kıyma hassas ayak, çeşitleri
Ayrık zaman.
Bu Carmagnole oldu.
Geçerken, Lucie kapı korkmuş ve şaşkın bırakarak ahşap
sawyer evi, tüylü kar gibi sessizce düştü ve beyaz ve yumuşak olarak yatıyordu sanki
olmamıştı.
"Babacığım!" Onun önünde durdu diye o anlık vardı gözlerini yukarı kaldırdı
elini karardı; "Böyle bir zalim, kötü görme."
"Biliyorum canım, biliyorum.
Ben birçok kez gördük. Korkma!
Değil bir tanesi zarar verecek. "" Ben kendimi, babam için korkmuş değilim.
Ama kocam, ve bu insanların Mercies düşünüyorum "
"Biz çok yakında onu kendi Mercies üstünde koyacaktır.
Onu pencerenin tırmanma sol, ve ben size geldi.
Görmek için buraya hiç kimse yoktur. Bu en doğru elinizi öpmek
çatı rafları. "
"Ben, bunu babası ve ben onu benim Soul göndermek!"
Lucie, özlem ve şöyle dedi: "Sen, benim zavallı Sayın onu görmek edemez mi?" "Hayır, baba,"
o elini öptü "hayır", ağlayan
Karda bir adımın. Madam Defarge.
Doktor "selam, citizeness".
"Selam, vatandaşı."
Geçen Bu. Başka bir şey.
Madam Defarge beyaz yol üzerinde bir gölge gibi gitti.
"Benim aşk kolunuzu verin.
Onun uğruna, neşe ve cesaret bir hava burada geçirin.
O iyi yapıldı; "yerinde bırakmıştı;" boşuna olmayacaktır.
Charles yarın için çağrılır. "
"Yarın için!" Kaybedecek hiçbir zaman yoktur.
Ben de hazırım, ama olamazdı alınması gereken önlemler vardır
aslında Mahkemesine çağrıldı kadar alınır.
O henüz haber alan, ama Halen çağrılır olacağını biliyoruz.
yarın ve Conciergerie kaldırılır; zamanında bilgi var.
Korkuyorsun değil mi? "
O güçlükle cevap verebilecek, "Sana güveniyorum."
"Örtük olarak, bu yüzden.
Gerilim neredeyse, hayatım sona erdi, o birkaç hafta içinde size geri olacaktır
saat; her koruması ile kendisini çepeçevre kuşatmıştır.
Kamyon görmek gerekir. "
Durdu. Tekerleklerinin hantal ağır oldu
işitme içinde. Her ikisi de bunun ne anlama geldiğini çok iyi biliyordu.
Bir. İki. Üç.
Üç tumbrils hushing kar üzerinde korku yükleri ile faring.
"Ben Kamyon görmek gerekir," Doktor, onu başka bir şekilde dönüm tekrarladı.
Sadık eski beyefendi onun güvenini hala; sol hiç.
O ve onun kitap, mallarına el için sık sık koyma ve
ulusal yaptı.
Sahipleri için ne kurtarabilecek, o kurtardı.
Tellson tutmada ne çabuk tutun ve canlı tutmak için daha iyi bir adam
barış.
Kırmızı ve sarı bulanık bir gökyüzü ve Seine yükselen bir sis yaklaşımı ifade
karanlık. Geldiğimde neredeyse karanlıktı
Bankası.
Monseigneur görkemli ikamet tamamen boşa ve terk edilmiştir.
Mahkeme, toz ve küller bir yığın şeyden önce, harfler koştu: Milli Emlak.
Cumhuriyeti Bir ve Bölünemez.
Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik, Ya Ölüm! Kim bu Sayın Kamyon sahibi olabilir
görülmemelidir - Sandalyenin üzerine sürme kat?
Yeni geldi kimler, onun almak için, ajite ve sürpriz, geldi
kollarını favori?
Sesini yükselterek, o, onun bocalayan kelimeleri tekrar etmek kimin ortaya çıkmışlarsa için
ve o vermişti oda kapıya doğru başını çevirerek, dedi:
"Conciergerie kaldırıldı ve yarın için çağrıldı?"
>
Üçüncü Kitap: Fırtına Bölüm VI Parça.
Zafer
Korkulan beş Hakimler, Cumhuriyet Savcısı ve kararlı Jüri Heyeti, her oturdu
gün.
Onların listeleri her akşam ileri gitti ve çeşitli gaolers okundu
mahkûmlara cezaevleri.
Standart gardiyan-şaka, "içeride, dışarı gel ve Akşam Kağıt dinlemek
! "" Charles Evremonde Darnay denir! "
Yani son olarak La Kuvvetleri Akşam Kağıt başladı.
Bir isim olarak adlandırılan, sahibi dışında olanlar için ayrılmış bir noktaya çıktı
böylece ölümcül kaydedilen olarak ilan edilmiştir.
Darnay denilen Charles Evremonde, kullanımını bilmek için bir nedeni vardı, o görmüştü
yüzlerce ortadan kalkmayacaktır.
Okumak için gözlük taktığı Onun şişirilmiş gardiyan, emin olmak için onlara baktı
kendini onun yerini almıştır ve benzer bir liste geçti
Kısa bir aradan her isim.
Yirmi üç isim vardı, ama sadece yirmi yanıt; biri
böylece çağrıldı mahkumlar tutukevine ölmüştü ve unutulmuş ve ikisi zaten olmuştu
giyotine ve unutuldu.
Bu liste Darnay ilgili görmüştü tonozlu okundu
gelişinin gece esirler.
Bunlardan her biri, katliamda öldü; o yana olan her insan yaratık
bakım ve ayrıldı, iskele ölmüştü.
Acele bir deyişle, veda ve nezaket vardı, ancak ayrılık kısa sürede sona erdi.
Her gün bir olay oldu ve La Force toplum yapan
kaybeder ve küçük bir konser bu akşam için bazı oyunlar hazırlanması.
Öngörülen yirmi yerde, ama Onlar ızgara kalabalık ve orada gözyaşları döktü
eğlenceleri yeniden doldurulmuş olması gerekiyordu ve zaman, en iyi, lock-up kısa
saat, zaman ortak odalar ve koridorlar
gece boyunca orada izlemek tutulan büyük köpekler teslim olurdu.
Mahkumlar kadar bilinçsiz ve duygusuzca; yollarını ortaya çıktı
zaman durumu.
Benzer şekilde, ince bir fark olsa da, coşku ya da zehirlenme bir tür,
bazı kişiler giyotin cesur yol açmış, kuşkusuz, bilinen
gereksiz ve ölmek değildi,
sadece çalım satarak, ancak çılgınca sarsılan kamu zihin vahşi bir enfeksiyon.
Veba, mevsim, bize bazı hastalığa karşı gizli bir çekim olacak bir
korkunç geçen eğim nedeniyle ölmektedir.
Ve hepimiz sadece, bizim göğüsler gizli harikalar gibi durumlarda gerek var
onları uyandırmak.
Conciergerie geçit, kısa ve koyu;, böcekleri-perili gece
hücreleri uzun ve soğuktu.
Charles Darnay adını önce Ertesi gün, on beş mahkumlar bara konuldu
denir.
Tüm onbeş kı***ı ve bütün denemeler bir saat ve bir işgal edildi
yarısı. "Darnay denilen Charles Evremonde," idi.
uzunluğunda çıkarılmalıdır.
Onun hakimlerin tüylü şapkaları Tezgah üzerine oturdu; ama kaba kırmızı kapağı ve tricoloured
kokart baş elbise aksi halde hakim oldu.
Jüri ve çalkantılı bir kitleye baktığımızda, diye düşündü olabilir
olağan şeyler sipariş suçlular dürüst erkek çalıştığınız tersine, ve.
Düşük miktarda olmadan hiç bir şehrin en düşük, en acımasız ve en kötü halk,
zalim ve kötü, sahnenin yönlendiren ruhları: gürültüyle, yorum
bir kontrol olmadan, alkışlamak, onaylamayan tahmin ve sonuç presipite.
Erkeklerin büyük bir kısmı çeşitli şekillerde silahlı; kadınların, bazı giydi
bıçak, bazı hançer, bazı yedik ve onlar baktı gibi içti, birçok örme.
Bu son yanı sıra, bir yedek parça ile o kolunun altına örgü biriydi
çalıştı.
O, o yana görmemiştim bir adam yanında ön sırada olan
Barrier vardıklarında, ama kime o doğrudan Defarge olarak hatırladı.
O, o bir veya iki kez kulağına fısıldadı fark ettim ve onun gibi görünüyordu
karısı, onun en çok iki şekilde fark ne, fakat yayınlandıktan çok olmasına rağmen bu,
olabilir gibi kendisine yakın olarak, onlar ona karşı hiç bakmadım.
Onlar çalkalanan bir kararlılıkla bir şey bekliyor gibiydi ve onlar
Jüri, ama başka bir şey baktı.
Başkan altında Doktor Manette her zamanki sakin bir elbise oturdu.
Esir iyi görebiliyordu, o ve Sayın Kamyon, orada sadece erkekler
her zamanki kıyafetleri giydiği Mahkemesi, bağlantısız ve varsayılır yoktu
Carmagnole, kaba garb.
Darnay denilen Charles Evremonde, Cumhuriyet Savcısı tarafından suçlandı
sürgün kararı altında olan yaşam Cumhuriyeti hükmen göçmen
Ölüm ağrı tüm göçmen.
Bu kararı Fransa'ya döndükten bu yana tarih taşıdığı bir şey değildi.
Orada, kararname vardı, o Fransa'da alındığını ve başını
talep etti.
"Başını çıkarın!" Diye bağırdı seyirci. "Cumhuriyet düşmanı!"
Başkan, o çığlıkları susturmaya zili çaldı ve esir sordu
İngiltere'de uzun yıllar yaşamış olduğu doğru değil mi?
Kuşkusuz bu oldu.
O da bir göçmen oldu mu? Kendisi ne dedin?
Değil bir göçmen, o yasanın duygusu ve ruhu içinde, umuyordu.
Neden olmasın? Cumhurbaşkanı bilmek istediğiniz.
O ona tatsız bir başlık gönüllü bıraktı, çünkü bir
ona tatsız ve istasyon ülkesini terk etmiş, daha önce teslim
şimdiki kelime göçmen
İngiltere'de kendi endüstrisi tarafından yaşamak için değil, - Mahkeme tarafından kabulü kullanımı
Fransa fazla yüklenmiş insanların sektörün daha.
Ne kanıtı o vardı?
Iki tanık isimleri teslim Theophile'in Gabelle ve Alexandre Manette.
Ama İngiltere'de evlendi? Başkan onu hatırlattı.
Doğru, fakat bir İngiliz kadın.
Fransa citizeness? Evet. Doğuştan.
Onun ismi ve aile?
"Lucie Manette, Doktor Manette tek kızı, oturur iyi hekim
"Bu cevap üzerine mutlu bir etkisi yoktur vardı
kitle.
Bilinen iyi bir hekim yüceltilmesi Çığlıklar salon kira.
Yani kaprisli gözyaşları hemen aşağı birkaç devirdi ki, insanlar taşındı
gibi, önce esir bir anda göze çarpan olmuştu vahşi countenances
onu sokağa koparmak ve onu öldürmek için eğer bir sabırsızlık.
Onun tehlikeli bir şekilde bu birkaç adım, Charles Darnay göre ayağını batmıştı
Doktor Manette talimatları yineledi.
Aynı ihtiyatlı bir avukat, ondan önce yatıyordu her adımda yönettiği ve hazırlamıştı
onun yolun her santimini. Başkan sordu, o dönmüştü neden
Fransa yaptı, ve ne kadar erken ne zaman?
O yaşayan hiçbir anlamı yoktu çünkü O er dönmüş değildi, dedi,
Fransa, o istifa etmiş olanlar hariç; İngiltere'de, o, oysa vererek yaşadı
Fransız dili ve edebiyatı öğretimi.
O bir Fransız basarak ve yazılı yalvarma, o zaman dönmüştü
onun yokluğunda hayatının tehlikede olduğunu temsil vatandaşı.
O, bir vatandaşın hayatını kurtarmak için, ve onun tanıklık geri gelmişti, ne olursa olsun az
gerçeği kişisel tehlike. Gözünde bu suç oldu
Cumhuriyeti?
Halk coşkuyla haykırdı, "Hayır!" Ve Cumhurbaşkanı, onun çan sessiz için çaldı
onları.
Öyle değil mi Hangi kendi bıraktığı kadar, "Hayır!" Ağlamaya devam etti
olacak. Başkan, bunun adı gereklidir
vatandaşı.
Sanık vatandaş ilk tanık olduğunu açıkladı.
O aynı zamanda, vatandaşın mektubu, alınmıştı güven ile ifade
onu Bariyer ama şüphe sonra kağıtlar arasında olacaktır vermedi hangi
Başkan önce.
Doktor dikkatli olması gerektiğini vardı olacağı konusunda kendisine güvence verdi
var ve yargılamanın bu aşamada üretilen ve okundu.
Vatandaş Gabelle onaylamak için denir, ve öyle yaptı.
Vatandaş Gabelle sonsuz bir incelik ve nezaket ile ima olduğu
işletme basıncı, düşmanlarının çokluğu Mahkemesi dayatılan
Cumhuriyeti ile uğraşmak zorunda kaldı, o vardı
Abbaye'deki hapis biraz göz ardı edilmiş, aslında oldukça geçmişti
Mahkeme vatansever anısına üç gün öncesine kadar o olmuştu
Daha önce çağırmış ve ayarlanmış
Jüri özgürlük kendilerini memnun ilan Kendisine yöneltilen suçlamanın
denilen, vatandaş Evremonde teslim tarafından kendisine, cevap oldu
Darnay.
Doktor Manette yanında sorguya çekildi.
Onun yüksek kişisel popülerlik ve onun cevapları netlik, harika bir
izlenim; o Sanık gösterdiği gibi o, ilerledikçe, ilk
onun uzun onun serbest bırakılması arkadaş
hapis cezası, sanığın, İngiltere her zaman sadık kaldı ve o
onların sürgünde kızı ve kendisi için ayrılmış, bu şimdiye kadar olan
Asilzade hükümet lehine
orada, aslında İngiltere düşman olarak, hayatını kurtarmak için denenmiş ve olmuştu
Amerika Birleşik Devletleri arkadaşı o, görünüm bu şartlar getirdi
büyük takdirine ve
hakikat ve samimiyet, jüri ve halk basit gücü
biri haline geldi.
Son olarak, sonra o, bir İngiliz beyefendisi olan Mösyö Kamyon ad tarafından temyiz
ve orada mevcut, kendisi gibi, bu İngilizce yargılanan bir tanık olan
onun hesabını, doğrulamak olabilir
Jüri, yeterli duyduğunu oy hazır olduklarını ilan etti ve
Başkan onları almak için içerik olsaydı.
Her oy (Jurymen yüksek sesle ve bireysel oy), halkı bir çığlık
alkış.
Tüm sesler tutsak lehine ve Cumhurbaşkanı onu ilan etti
ücretsiz.
Sonra biri olan halk bazen bu olağanüstü sahneleri başladı
Kararsızlık, cömertlik ve merhamet karşı daha iyi dürtülerini, ya da çok memnunum
zalim öfke şişmiş karşı bazı off-set olarak görüyorlardı.
Hiçbir erkek bu motifler gibi olağanüstü sahneleri karar verebilirsiniz
bakılabilir; ikinci, her üç karıştırma, olası.
hakim.
Hayır er beraat gözyaşları serbestçe kan döken daha da belirgin hale gelmiştir
Başka bir zaman, ve bu kardeşçe kucaklayan gibi birçok esir ihsan
gibi, her iki cinste ona acele
onun uzun ve sağlıksız doğumdan sonra, bayılma den tehlikesi
hiçbiri az o çok iyi biliyordu, çünkü bu aynı insanlar, yorgunluk;
Başka bir akım tarafından taşınan olurdu
parçalara onu parçalamak için çok aynı yoğunlukta, ona koştu ve onun üzerine serpmek
sokaklarda.
Yargılanmak üzere diğer suçlanan kişilerin yol açmak için kaldırma, onu kurtardı
şu an için bu okşayan.
Beş Zira onlar gibi, Cumhuriyet düşmanları olarak, gelecek, birlikte yargılanacak.
sözcük ya da senet destekli değil.
Kayıp bir şans için kendisi ve millet telafi etmek için çok hızlı Mahkemesi,
o yeri terk etmeden önce bu beş kendisine doğru geldiğini, içinde ölmeye mahkum.
yirmi dört saat.
Bunlardan birincisi Ölüm alışılmış cezaevi işareti ile, ona söylemiştim - kaldırdı
parmak - ve bunların hepsi "Yaşasın Cumhuriyet!" sözlerine ekledi
Beş ettiğinde, bu doğrudur, işlem uzatmak için herhangi bir seyirci vardı
Doktor Manette kapıdan çıktı, bu konuda büyük bir kalabalık vardı
, gördüğü her yüz var gibi görünüyordu
Mahkemesi ikisi hariç, bunun için boşuna baktım.
Onun çıkan, izdiham, ağlayan, kucaklayan ve bağırarak yeniden ona yapılan
döner ve hep birlikte, nehrin kıyısında çok gelgit kadar
çılgın sahne hareket, sahildeki insanlar gibi, deli çalıştırmak gibi görünüyordu.
Onlar içlerinden büyük bir sandalye koydular ve onlar da almıştı
Mahkeme, kendisinin veya oda veya bölümlerin biri.
Sandalyenin üzerine kırmızı bir bayrak attırdı ve bunun arkasında bir turna bağlı
onun üstünde kırmızı bir kap.
Zafer bu araba, Doktor bile ricaları önlemek
kaldırılma kırmızı başlık karışık bir deniz, erkek omuzlarında evine yapılan
onun hakkında ve görme kadar döküm
yüzleri fırtınalı derin gibi batıklar, o böyle bir kereden fazla olmak aklında misdoubted
konfüzyon ve o Giyotin için onun yolu üzerinde tumbril olduğunu.
Vahşi rüya alayı, kimin kucaklayan bir araya geldi ve ona işaret
onu taşıdı.
Sarma, hakim Cumhuriyetçi renk ile karlı sokaklarda kızarıklık
ve onlar kar altında daha derin bir kızarmış olduğu gibi, onların aracılığıyla derbeder
boya, böylece yaşadığı binanın avluya taşıdı.
Babası onu hazırlamak için, önce üzerine gitmişti, ve kocası onun üzerine durdu
ayaklar, onun kollarında bilinçsiz düştü.
Onun kalbi onu tuttu ve onun güzel yüzünü ve başını çevirdi
onun gözyaşları ve dudaklarını birlikte görünmeyen bir kaç gelebilir, böylece, kalabalık kavga
insanlar dans düştü.
Anında, geri kalan her şey dans düştü ve avlu ile taştı
Carmagnole.
Sonra, onlar boş sandalye genç bir kadın olarak yapılacak kalabalık içine yükselmiş
Özgürlük Tanrıçası ve sonra şişlik ve komşu içine taşan
sokakları ve birlikte nehrin banka ve
köprüden Carmagnole her biri emilir ve ellerinden hızla döndü.
Muzaffer ve gururlu ondan önce durdu, Doktor elini tutarak sonra;
Sayın Kamyon, onun gelen nefessiz nefes nefese geldi elin kavrama sonra
, ani yağmur karşı mücadele
Carmagnole sustalı için kaldırdı küçük Lucie, öpüşme sonra kollarını yuvarlak onun
boyun ve onu kaldırdı, bugüne kadar ateşli ve sadık Pross kucaklayan sonra, o aldı
kollarını eşi ve kendi odalarında onu taşıdı.
"Lucie! Benim kendi!
Ben güvenli. "
"O Charles sevgili, O'na dua gibi dizlerimin üzerinde bunun için Tanrı'ya şükrediyorum."
Hepsi kafalarını ve kalplerini saygıyla eğilerek selam verdi.
Onun kollarında tekrar edildiğinde, ona şöyle dedi:
"Ve şimdi, sevgili, baba konuşmak. Tüm bu Fransa'da başka hiçbir adam olabilir
o benim için ne yaptı. "
O, o kendi yaptığı kötü kafa attığını babasının meme üzerine başını koydu
meme, çok uzun zaman önce.
O, onu yapmıştı dönüş mutlu olduğunu, o, onun acı cezasını oldu
onun gücü gurur duyuyordu. "Sen, benim sevgilim zayıf olmamalıdır"
lâzım; "titremeye değil.
Onu kurtardık. "
>
Üçüncü Kitap: Fırtına Bölüm VII Parça.
Kapı az bir Knock
"Onu kaydettiniz." Hayalleri başka değildi.
sık sık geri gelmişti, o gerçekten burada. Ve yine eşi titredi ve belirsiz bir
onun üzerine ağır bir korku idi.
Tüm hava boyunca çok kalın ve koyu renkli, insanlar öylesine tutkuyla intikamcı edildi
ve masum düzensiz, bu yüzden sürekli belirsiz bir şüphe ve siyah ölüm konuldu
kötülük, onu unutmak mümkün değildi
o her gün, onu olduğu gibi kocasının suçsuz ve diğerleri gibi sevgili gibi birçok
kalbi gibi olamayacağı, o kavramalı olmuştu kaderi paylaştı
o olması gerektiğini hissettim gibi onun yükü hafifletilmiş.
Şimdi kış öğleden sonra gölgeleri düşmeye başlayan ve
korkunç arabaları sokaklarında yuvarlandı.
Diye sarıldı ve sonra zihni Condemned arasında kendisini aradığını, onları takip
onun gerçek varlığı ile daha yakın ve daha titredi.
Babası, ona tezahürat, bu kadının şefkatli bir üstünlük gösterdi
halsizlik, görmek harika. No Garret, hayır Yüz, kunduracılık
Beş, Kuzey Kulesi, şimdi!
O kendisi kurmuştu görev başarmıştı, sözünü kullandım, o vardı
Charles kaydedilir. Tüm bunları ona yağsız olsun.
Onların temizlik çok tutumlu bir tür güvenli, çünkü sadece
yaşam tarzı, zengin değildir, çünkü insanların en az suç, ama içeren,
Hapisteki boyunca ve Charles,
onun kötü gıda için ağır ödemek zorunda kaldı ve onun muhafazası ve yaşam doğru
yoksul tutukluların.
Kısmen bu hesap ve kısmen iç casusluk önlemek için, hiçbir kulu tutulur;
avlu kapısında hamal olarak hareket vatandaş ve citizeness onları render
ara sıra hizmet ve Jerry (neredeyse
tamamen) Sayın Kamyon tarafından kendilerine aktarılan günlük tutucu hale vardı
orada onun yatağına her gece.
, Özgürlük, Eşitlik Cumhuriyeti tek ve bölünmez bir yönetmelik
Kardeşlik, Ya Ölüm, her her evin kapı veya kapı dikmesi, isim
mahkûmun okunaklı harflerle yazılı olmalıdır
belirli bir boyutu, belirli bir yerden uygun yükseklikte.
; Sayın Jerry Cruncher adı, bu nedenle, usulüne uygun olarak aşağıda kapı dikmesi süslenmiş
öğleden sonra gölgeler derinleşti, o adı kendisi sahibi göründü
Doktor Manette bakan bir ressam
Darnay denilen Charles Evremonde adı, listeye eklemek için çalışan vardı.
Olarak zaman kararttı evrensel bir korku ve güvensizlik, her zamanki zararsız
yaşam tarzları değişmiştir.
Doktor küçük ev pek çok diğerleri gibi, günlük makaleleri
istenmiştir tüketimi, az miktarlarda ve her akşam satın alındı
çeşitli küçük dükkanlar.
Haber çekmekten kaçınmak için, konuşmak için mümkün olduğunca az vesilesiyle vermek ve
genel arzu gıpta ediyorum.
Bazı ay geçmiş, Miss Pross ve Mr. Cruncher ofis taburcu oldu
edicisidirler eski para taşıyan, ikincisi, sepet.
Her öğleden sonra hakkında zamanında kamu lambaları ışıklı, ileri dayanmadı
Bu görev ve yapılan ev ve lüzumlu olduğu gibi bu tür alımlar getirdi.
Miss Pross, onu uzun bir Fransız aile ile çağrışım yoluyla olsa da
o bir akıl olsaydı kendi gibi kendi dillerinde kadar çok bilinen, o yoktu
bu yönde akla, dolayısıyla o
Sayın Cruncher daha bu "saçma" (onu aramak için memnun olduğu gibi) artık biliyordu.
Yani pazarlama şekilde bir baş bir isim maddi dolgunlaştırır
bir makale doğada herhangi bir giriş olmadan dükkan sahibi, ve de oldu
onun istediği şey adına değil,
o şey için yuvarlak bakmak, onu ele geçirmek ve pazarlık kadar tutun
sonucuna varmıştır.
O her zaman onun sadece bir ifadesi olarak, tutarak, bunun için bir pazarlık yaptı
fiyat, onun numarasını ne olabilir kaldırdı tüccar, bir parmak daha az.
"Şimdi, Sayın Cruncher," gözleri kırmızı mutluluk ile Miss Pross, dedi, "eğer
hazır, ben. "Jerry boğuk bir sesle Bayan kendini itiraf
Pross Kullanıcı hizmeti.
O uzun zaman önce yaptığı pas giyilir vardı, ama hiçbir şey onun sivri baş aşağı dosyası olacak.
"Her türlü şey isteyen var," Bayan Pross, "dedi ve biz değerli olacaktır
zamanı.
Biz geri kalanı arasında, şarap istiyorum. Güzel tost bu Redheads olacak
içme, her yerde bunu satın almak. "
"Bu bilgi, bayan hemen aynı olacaktır, sanırım," diye karşılık verdi
Jerry, "sağlık veya Eski Un içmek ister."
"O da kim?" Miss Pross söyledi.
Sayın Cruncher biraz çekingenlik, anlam olarak kendini anlattı "Eski Nick."
"Ha!" Bayan Pross bu anlamını açıklamak için bir tercümana ihtiyacı yoktur "dedi.
yaratıklar.
Onlar ancak bir tane var, ve bu Midnight Cinayet ve Mischief. "
"Sus, sevgili! Dua, dua, dikkatli olun! "Lucie ağladı.
, "Ama aramızda söyleyebiliriz," Evet, evet, evet, zaman dikkatli olacağım, "Miss Pross söyledi
Ben hiçbir soğan ve tobaccoey smotherings şeklinde olacağını umut ediyoruz
sokaklarda devam embracings tüm yuvarlak.
Şimdi, geri gelene kadar Ladybird, bu yangın heyecan asla!
Kurtarılan sevgili kocası özen gösterin ve güzel kafa hareket etmez
şimdi olduğu gibi omzuna kadar tekrar beni görmek!
Ben gitmeden önce, Doktor Manette bir soru sorabilir miyim? "
"Ben bu çekinmemek düşünüyorum," Doktor, gülümseyerek yanıtladı.
"Nazik uğruna, Özgürlük hakkında konuşmak değil; biz bu oldukça yeterli"
Miss Pross söyledi. "Sus, sevgili!
Yine mi? "
Lucie lâzım.
"Şey, benim tatlı," Miss Pross vurgulayarak, başını başını sallayarak dedi ki, "kısa ve
uzun Rahmân Majesteleri Kral George konusu.
Üçüncü olarak, "Miss Pross adı curtseyed;
"Ve, benim atasözünü, gibi, kendi siyaset Karıştırma üçkâğıtçı hileler engelleme
Kendisine Tanrı Kral kaydetmek, düzeltmek istemektedir! "
Sayın Cruncher, sadakat erişim, growlingly Bayan sonra tekrarlanan kelimeler
Pross, kilisede biri gibi.
"Ben seni isteyen rağmen, size İngiliz çok memnunum
soğuk sesinizi bu hiçbir zaman, "Miss Pross onaylayarak dedi.
"Ama soru, Doktor Manette.
"Var mı, iyi bir yaratık, bir şey ışığında yapmak etkileyecek yolu
tüm bunların büyük bir kaygı, ve bu şansı bir şekilde gelmek "var
henüz hiç umudu, bizim bu yerin? "
"Ben henüz korkuyorlar. Henüz Charles için tehlikeli olurdu. "
"Heigh-ho-hum!" Miss Pross ona baktı gibi neşeyle bir nefes bastırma dedi.
daha sonra sevgilisi altın sarısı saçlarla, ateşin ışığında "biz sabır var ve beklemeniz gerekir:
Hepsi bu kadar.
Benim kardeşi Süleyman'ın dediği gibi, başımızı kadar tutun ve düşük savaşmak gerekir.
Şimdi, Sayın Cruncher - Don 't, hareket Uğur Böceği "!
Onlar, Lucie, kocası, babası ve çocuk bırakarak dışarı çıktı
parlak bir ateş. Sayın Kamyon geri halen beklenen
Bankacılık House.
Miss Pross lamba ışıklı vardı, ama bunlar olabilir, bir köşede bir kenara koymuştu
yangın ışık rahatsız keyfini çıkarın.
Küçük Lucie kolunu yoluyla sıktı ellerini dedesinin oturdu ve o,
çok bir fısıltı üzerinde yükselen bir ses, ona büyük bir hikaye ve anlatmaya başladı
bir hapishane duvarı açmıştı güçlü Peri
ve bir kez Peri bir hizmet yapmış bir esir verdi.
Bütün hafif ve sessiz ve Lucie o olmuştu daha rahat daha fazla oldu.
"Bu nedir?" Diye bağırdı, tümünü bir seferde.
"Benim sevgili babası, onun hikayesi durdurma ve onun üzerine ellerini koyarak dedi.
"Kendini komuta. Ne bir düzensiz bir devlet var!
En az şey - hiçbir şey sizi hayrete düşürecek!
_You_, Babanın kızı! "Babamın, düşünce," Lucie dedi.
Ben garip bir ayak duydum ", solgun yüzü ve tutuk bir sesle, kendini mazur
merdivenlerin üzerine. "
"Sevgi, merdiven hala ölüm olarak."
O sözcüğü söylediği gibi, kapının üzerine bir darbe vuruldu.
"Ah baba, baba.
Bu ne olabilir! Charles gizle.
Onu kurtarmak! "
"Çocuğum," Doktor ", yükselen ve omzunun üzerine elini koyarak dedi.
_have_ onu kurtardı. Bu ne zayıflık, sevgili!
Beni kapıya gidelim. "
O, elinde lamba alıp iki dış oda müdahale geçti ve açtı.
Zemin üzerinde ayak ve kırmızı büyük harflerle dört kaba erkekler kaba bir çatırdama, silahlı
kılıçlarını ve tabancalar, odaya girdi.
"Vatandaş Evremonde, Darnay seslendi," ilk söyledi.
"Onu kim istiyor?" Darnay yanıtladı. "Ben onu arıyorlar.
Biz onu arıyorlar.
Ben Evremonde biliyorsunuz, ben Mahkemesi-gün önce gördüm.
Siz tekrar Cumhuriyeti esir. "
O, karısı ve çocuğu ona tutunarak ile birlikte duran dört ona çevrili.
"Nasıl ve neden ben yine bir tutuklu söyle bana?"
"Conciergerie düz dönmek yeterli ve yarın bilecek.
Yarın için çağrıldı. "
O durdu bu ziyareti çok taş dönüşmüştü Doktor Manette,
elinde lamba, keder olmak gibi bir heykel tutun, bu sözlerle sonra taşındı
konuşulan, lamba indirdi ve
hoparlör karşı karşıya ve onun kırmızı gevşek ön tarafından, ungently, onu alma
yün gömlek, şunları söyledi: "Onu biliyorum, söyledi.
Beni tanıyor musun? "
"Evet, ben, Vatandaş Doktor biliyorsunuz." Hepimiz biliyoruz, Vatandaş Doktor, "dedi
diğer üç. O, birinden diğerine dalgın dalgın baktı
ve bir aradan sonra, daha düşük bir sesle şöyle dedi:
"Sonra bana onun soruya cevap mı? Bu nasıl olur? "
"Vatandaş Doktor," ilk isteksizce "diye itham edildikten söyledi
Saint Antoine Bölüm.
Bu vatandaş, "girmişti ikinci işaret ederek," Saint Antoine. "
Buradaki vatandaş başını salladı ve ekledi:
"O Saint Antoine tarafından suçlanıyor."
"Ne?" Doktor sordu. "Vatandaş Doktor," İlk ailesiyle dedi.
eski isteksizlik, "Hiç sormayın.
Cumhuriyet'in iyi bir yurtsever olarak, şüphesiz ki, kendilerini feda etmelerini talep
bunları yapmak için mutlu olacak. Cumhuriyet öncesi tüm gider.
İnsanlar en yüce olandır.
Evremonde, biz bastırdı. "Octavianus" Bir kelime, "Doktor.
"Eğer onu kı***ı kim bana söyleyebilir mi?"
"Bu kural karşı," İlk yanıtladı, "ama sen O'nu Saint Antoine sorabilirsiniz
burada. "Doktor, bu adamın üzerine gözlerini çevirdi.
Kim, kendi ayakları üzerinde huzursuzca taşındı sakalını biraz ovuşturdu ve süresini söyledi:
"Eh! Gerçekten bu kural karşı.
Ama kı***ı ve ciddi Vatandaş ve Citizeness Defarge.
Ve diğeri. "Öteki" ne olacak? "
"_you_, Vatandaş Doktor soruyor muyum?"
"Evet," Sonra, "Saint Antoine diye bir dedi
garip, "yarın cevap olacaktır.
Şimdi, aptal! "
>