Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 12
Kütüphane, o resimde olduğu gibi görünüyordu.
Gölgeli yeşil lambalar, ışık sakin çevrelerde yapılan bir toplama alacakaranlıkta
küçük yangın, ocak çaktı ve yakınında durdu Selden kolay-sandalye,
onu kabul etmek yükseldi zaman bir kenara itilmiş.
O sürpriz yaptığı ilk hareket kontrol ve onun için bekleyen sessiz durdu
o anıları bir acele tarafından saldırıya eşiğinde bir an durdu, konuşmak.
Sahne değişmedi.
O onun La Bruyere almıştı raflar satır tanınır ve
o değerli inceledi ederken yaslandı sandalyenin aşınmış kol
hacmi.
Ama sonra geniş Eylül ışık, onun bir parçası gibi görünüyor, oda dolmuştu
dış dünya: gölgeli lambaları ve sıcak bir ocak, bu ayrılmakta
sokak karanlığa toplama, bu samimiyet bir tatlı dokunuş verdi.
Selden sessizliği altında sürpriz yavaş yavaş farkına varmak, Lily ona döndü
ve basitçe şöyle dedi: "Ben ayrıldı yolu için üzgün olduğunu söyleyebilirim geldi - ne için
Bayan Hatch o gün dedi. "
Kelimeler kendiliğinden dudaklarına yükseldi.
Merdivenlerden yukarı giderken bile, o, onun için bir bahane hazırlama düşünmemiştim
ziyaret edin, ama şimdi yanlış anlama bulut gidermek için yoğun bir özlem hissettim
aralarında asılı.
Selden bir gülümseme ile ona bakmak döndü. "Ben çok üzgünüm ayrıldık olmalıdır olduğunu
bu şekilde, ama ben kendime getirmedim emin değilim.
Neyse ki "Ben ---- alıyordu risk öngörülen
"Eğer gerçekten ---- umursamadı Öyle ki?", Onun eski ironi bir flash ondan kırdı.
"Ben sonuçları için hazırlanmıştır O kadar ki," diye düzeltti iyi
humouredly. "Ama biz daha sonra bu konuşacağım.
Gelip ateşin yanında oturup yapın.
Arkasına bir yastık koymak bana izin verirseniz, bu kol sandalye tavsiye edebilir. "
Diye konuştu iken o yavaş yavaş odanın ortasına taşındı ve onun yakın duraklatılmış
yukarı çarpıcı lamba, abartılı gölge yazma tablo,
Onu incelikle oyulmuş yüz pallour.
"Yorgun görünüyorsun - otur," diye yavaşça tekrarladı.
O istek duymak gibi görünmüyordu.
"Ben, seni gördüm hemen sonra Bayan Hatch sol olduğunu bilmek istedim"
sanki onu itiraf devam dedi. "Evet, evet biliyorum," diye bir razı
utanç yükselen belirti.
"Ve ben bunu size söyledi çünkü.
Gelmeden önce zaten kalması imkansız olduğunu görmeye başlamıştı
onu bana verdi nedenlerden dolayı; ama kabul etmedi - Seni görmeye izin vermedi
Sana ne anlama geldiğini anladım. "
"Ah, ben dışarı kendi yolunuzu bulmak için güvenilir olabilir beni korkutur düğünle
benim işgüzarlık duygusu! "
Onun ışık tonu, sinirleri istikrarlı olmuştu, o kabul olurdu
garip bir an üzerinde köprü sadece çaba, onu şiddetli arzusu üzerine kavanozda
anlaşılmalıdır.
Zaten onun olma duygusu verdi ekstra berraklık, onu garip bir durumda
durumun kalp, herhangi biri bunu düşünmeye gerektiğini inanılmaz görünüyordu
kelime-play ve kaçakçılığına geleneksel eteklerinde oyalanmak için gerekli.
"Bu değildi - ben nankör değildi," diye ısrar etti.
Ancak, ifade gücü aniden başarısız oldu; o boğazını bir titreme hissettim,
İki damla gözyaşı topladı ve gözlerini yavaş yavaş düştü.
Selden ilerledi ve onun elini tuttu.
"Sen çok yorgun. Neden sen otur ve beni yapalım olmaz
rahat? "O, ateşe yakın kol sandalye çekti
ve omuzlarını arkasına bir yastık yerleştirilir.
"Ve şimdi bana biraz çay yapmak gerekir: Bildiğiniz Ben her zaman bu miktarın
Benim komut konukseverlik. "Başını salladı ve iki tane daha gözyaşları koştu
üzerinde.
Ama kolayca ağlayan etmedi ve kendini kontrol uzun bir alışkanlık, kendini yeniden savundular
o yine de konuşmak için çok ürkek olmasına rağmen.
"Sana beş dakika kaynatmak için su koaksiyel biliyorum," Selden konuşma devam etti
o sorunlu bir çocuk sanki.
Sözlerinde diğer öğleden sonra bir araya oturmuştu vizyon hatırlattı
çay-masa ve şaka onun geleceği konuştuk.
O gün onun içinde başka bir olay daha uzak görünüyordu anlar yaşandı
ömür; ve o her zaman en ince ayrıntılı olarak yeniden yaşamak olabilir.
O ret bir jest yaptı.
: "Hayır ben de çok çay içmek. Ben daha çok sessiz otururdu - Ben gitmek gerekir
an, "diye allak bullak eklendi. Selden eğilerek, ona yakın durmak için devam
Şöminenin karşısında.
Kısıtlamasının belirti altında daha belirgin algılanabilir başlamıştı
onun bir şekilde dostu kolay.
Onun kendini emme, onu ilk bakışta algılayabileceği izin yoktu, ama şimdi onu
bilinç, istekli duyarga bir kez daha ortaya koyarak, o gördü onu
varlığı onun için bir utanç kaynağı haline geldi.
Böyle bir durum sadece bir duygu hemen outrush tarafından kaydedilir; ve
Selden tarafında belirleyici dürtü hala yoktu.
Bir zamanlar yapmış keşif Lily rahatsız etmedi.
O, iyi yetiştirilmiş karşılıklılık aşaması ötesine geçmişti, her
gösteri ortaya çıkarır duygu titizlikle poslu ve olmalıdır
duygu cömertlik, sadece gösteriş kı***ı.
Ama o kendini sonsuza dek gördüğümüz gibi, yalnızlık duygusu, ikiye katlanmış gücü ile döndü
Selden en içteki kendini dışarı kapattı.
O kesin bir amaç ile ona gelmişti; sadece özlem onu vardı
onu yönetti, ama ona yapılan gizli bir umut, birdenbire kendini ortaya
ölüm sancısı içinde.
"Gitmeliyim" diye bir hareket onu sandalyeye yükselmeye tekrarladı.
"Ama uzun bir süre için tekrar görmüyor olabilir, ve ben olduğunu söylemek istedim
Bellomont bana dedi ki şeyler unutulmuş, ve bazen hiç bazen
anımsamasını uzak görünüyordu
- bana yardımcı oldu ve bana hatalarından tutmuş; gerçekten ne hale beni sakladı
birçok kişi bana düşündüm. "
Diye düşüncelerini bazı sipariş koymak olduğu gibi çalışın, sözcükleri daha gelmez
açıkça, ama o onu yapmaya çalışıyorum olmadan onu bırakamazdı hissettim
o hayatının görünen yıkıntıları arasından kendini bütün kaydedilmiş olduğunu anlıyoruz.
Konuşurken Selden yüzü üzerinde bir değişiklik gelmişti.
Onun korunan bakmak, hala kişisel untinged bir ifade vermiştir
duygu, ama nazik bir anlayış dolu.
"Ben bana söylemek için memnunum, ama dedim şey gerçekten yaptı
fark. Farkı kendiniz.
her zaman vardır.
Ve orada IS yana, gerçekten insanların ne düşündüklerini, önemli değil: Bunu
arkadaşlarınızla her zaman anlayacaksınız emin olun. "
"Ah, söylemek değil - düğünle ne bana hiçbir fark yaptı söylüyorlar.
Bana kapatmaya görünüyor tüm diğer insanlar beni yalnız bırakmak "
O yükseldi ve onu önünde durdu, bir kez daha tamamen hakim olan iç
an aciliyet. Üvey-bildin bilinç
isteksizlik kayboldu.
Onlar ayrıldı önce o istediği ya da olmadığını, bir defaya mahsus tamamen onu görmek gerekir.
Sesi güç kazanmaya başlamış ve o gözlerde ciddi baktı
devam etti.
"Bir kez iki kez bana hayatımın kaçmak için şans verdi ve ben bunu reddetti:
Ben bir korkak olduğu için reddetti.
Daha sonra Ben, benim hatamı gördüm ben beni mutlu ne mutlu asla gördüm
önce. Ama çok geç kalmıştı: Bana karar vardı - I
anladım.
Ne düşünce yardım için ama çok geç değil, mutluluğu için çok geç
kaçırmıştı. Bu, üzerinde yaşamış tüm sürer düğünle
şimdi bana!
Benim en kötü anlarda bile karanlıkta küçük bir ışık gibi olmuştur.
Bazı kadınlar, kendileri tarafından iyi olmak için yeterince güçlüdür, ama bilgisayarınızın yardıma ihtiyacı
bana inancı.
Belki de bir büyük günaha karşı olabilir, ama küçük olanlar olacaktı
beni aşağı çekti.
Ve sonra ben hatırladım hatırladım böyle bir yaşam hiçbir zaman tatmin olmaz söyleyerek
bana ve ben kendime itiraf olabilir utandı.
Bu benim için ne yaptığını - ben ne için teşekkür etmek istedim.
Ben her zaman hatırlanacak olduğunu anlatmak istedim; Ben denedim çalıştı
zor ... "
Aniden kesti. Gözyaşları tekrar yükseldi ve çizim vardı
ona mendil dışarı parmaklarını elbisesinin kıvrımları paket dokundu.
Renk bir dalga onu kaplanmış, ve kelimeler dudaklarını öldü.
Sonra onun gözlerini kaldırdı ve değişmiş bir sesle devam etti.
"Ben sert çalıştık, ama hayat zordur, ve ben çok gereksiz bir insanım.
Ben pek bağımsız bir varlığa sahip olduğu söylenebilir.
Ben düştüğü zaman sadece bir vida ya da ben hayat denilen büyük bir makinede bir dişli ve
bunun dışında ben başka hiçbir yerde hiçbir faydası oldu bulundu.
Bir tek delik sığar bulduğunda biri ne yapabilirim?
Biri geri almak ya da çöp yığını içine atılır ve sen bilmiyorsun
ne çöp yığını gibi! "
Dudakları bir gülümseme sendeledi o tuhaf anısına dalıp olmuştu
o da bu odada, iki yıl önce kendisine yapmış güven.
Sonra Percy Gryce evlenmek için planlama olmuştu şimdi planlama neydi?
Selden karanlık cilt altında kan güçlü bir artış vardı, ama onun duygu kendisini gösterdi
sadece bir şekilde eklendi ciddiyetini.
"Sen bana söyleyeceğin bir şey var? Evlenmek demek istiyorsun" diye aniden söyledi.
Lily'nin gözleri titremek, ama merak bir göz, vermedi, kendi kendini sorgulama şaşkın
kendi derinliklerinde yavaş yavaş kendini kurdu.
Onun soru ışığında, o ona karar olsaydı kendini sormak duraklatılmış vardı
o odaya girdiğinde çok alınmış.
"Her zaman, er ya da geç gelmek olmalıdır bana!" Diye dedi
hafif bir gülümseme. "Ve şimdi bu var mı?"
Şu anda "bunu ben de gelmek zorunda olacaktır.
Ama ben ilk gelmelidir başka bir şey yoktur. "
O, onun sesini ona iyileşti metanet iletmek için çalışırken, tekrar duraklatılmış
gülümseme.
"Veda gereken bazı vardır. Oh, - birbirlerini görmek için emin
- ama Lily Bart biliyordu.
Bana tüm bu zaman ona devam ediyorum, ancak şimdi parçası olacak ve var
size geri getirdi - Ben burada onu terk etmeye gidiyorum.
Ben şu anda dışarı çıkıp o benimle gitmeyecek.
Ben o kaldı olduğunu düşünmek istiyorum eder ve o hiçbir sorun olacak, o olacak
herhangi bir oda kadar sürebilir. "
Ona doğru gitti ve elini uzattı, yine gülümseyerek.
"Eğer onu sizinle birlikte kalmasına izin mi?" Diye sordu.
O elini yakaladı ve onun henüz doğmamıştı duygu titreşim hissettim
dudaklarına. "Lily - Sana yardım duy" diye bağırdı.
Diye nazikçe ona baktı.
"Eğer bir kez bana ne dediğini hatırlıyor musun? Sen sadece beni seven bana yardımcı olabilir mi?
İyi bir an için beni seviyor; ve bana yardımcı oldu.
Her zaman bana yardımcı oldu.
Ama şu an gitti gitsin ben.
Ve bir oturma gitmek gerekir. Hoşça kalın. "
Onun bir tür ile onu diğer yandan attı ve birbirlerine baktı
ciddiyetle, sanki ölüm huzurunda durdu.
Onu öldürdüğü sevgi ve hiçbir gerçeği bir şey aralarında ölü yatıyordu
ömrü uzun arayın.
Ama bir şey de aralarında yaşamış ve onun gibi bir imperishable sıçradı
alev: aşkını tutuşturulmuş olan sevgi, onun için, onun ruhunu tutku oldu.
Başka, ışık herşey azaldı ve ondan düştü.
O o ileri gitmek ve onunla birlikte onun eski kendini terk olamazdı artık anlamıştı:-
kendini gerçekten onun huzurunda yaşamak gerekir ama yine de onun olmaya devam etmelidir.
Selden elini korunur ve tuhaf bir anlamda onu gözden geçirilmesi için de devam etti
önsezi.
Durumun dış görünümü tamamen onun için, onun için ortadan kaybolmuştu:
o sadece kendi peçe asansör bu nadir anlardan biri gibi hissettim
onlar geçerken karşı karşıyadır.
"Lily," dedi "bu şekilde konuşmak gerekir, alçak bir sesle söyledi.
Yapmak için ne anlama geldiğini bilmeden gitmesine izin veremem.
Şeyler değişebilir ancak geçemiyor.
Hayatımın asla. "Aydınlanmış bir görünüme sahip gözlerini bir araya geldi.
"Hayır," dedi. "Ben şimdi bakın.
Bize her zaman arkadaş olsun.
Sonra ne olursa olsun, güvenli hissediyorum olacaktır. "" Ne olursa olsun?
Ne demek istiyorsun? Ne olacak? "
O sessizce uzaklaştı ve ocağa doğru yürüdü.
"Şu anda bir şey yok, ben gitmeden önce çok soğuk olması dışında, o kadar yapmak gerekir
Benim için ateş. "
O köz ellerini germe, ocak-halı üzerinde diz çöktü.
Onun tonu ani değişiklik şaşkın, o mekanik ahşap bir avuç toplandı
sepeti ve ateşin üzerine attı.
O bunu yaparken, o ellerini yükselen ışığa karşı baktı ne kadar ince fark
alevler.
O, ona şekil eğrileri ne kadar gevşek satırları elbisesinin altında, çok gördüm
açılı küçüldü; o uzun zaman sonrasında hatırladı nasıl alev kırmızı oyunu
onu burun delikleri depresyon bilenmiş,
ve onun elmacık kemikleri vuran gölgeler siyahlık yoğunlaştı
gözlerini.
O sessizlik içinde birkaç dakika için diz çöktü; o cesaret bir sessizlik
bölünürler.
O gül o onu elbisesinin bir şey çizin ve bırakın gördüğünü hayal
ateşe; ama o zaman pek az jest fark.
Onun fakülte hayran gibiydi ve halen kırmak için kelime için groping
büyü. Ona doğru gitti ve ellerini koydu
omuzlarını.
"Güle güle," dedi ve ona eğildi diye dudaklarını alnına dokundu.