Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XLI
Kış Yukarıdaki olaylar bizi Ekim güne kadar basın,
Clare ve Tess ayrılık sonraki sekiz aydan fazla.
Biz değişen koşullara ikincisi keşfetmek; kutuları ile bir gelinin yerine
ve diğerleri delik sandıklar, biz onu bir sepet ve bir bohça ile yalnız bir kadın
gibi daha erken bir zamanda kendi hamaliye,
o hiçbir gelin iken; yerine kocası tarafından projelendirilen yeterli anlamına gelir
Bu deneme süresi boyunca onu teselli için, o yalnızca düzleştirilmiş bir üretebilir
çanta.
Marlott, evine tekrar ayrıldıktan sonra, o ilkbahar ve yaz boyunca almıştır
onun fiziksel güçlerin üzerine herhangi bir büyük bir stres olmadan, zaman esas olarak harcandığını
süt ışık düzensiz hizmet vermektedir
ondan eşit derecede uzak, Blackmoor Vadisi'nin batısındaki Port-Bredy yakın çalışma
Talbothays gelen yerli yerinde. Onun bu yaşam tercih
çocuk yardımı alıyor.
Zihinsel diye bir koşul, mutlak durgunluk kaldı mekanik işgali
yerine kontrol daha besledi.
Onun bilinç varlığı, diğer sezon, diğer süt
orada onu yüzleştiğini ihale sevgilisi o kavradı vardı, şu an
onu kendi tutmak için, bir vizyon bir şekil gibi kayboldu.
Azaltmak için süt başladı kadar o bir araya geldi olmasaydı süt-iş, sadece sürdü
ikinci olağan Talbothays az nişan, ama sadece bir supernumerary olarak görev yapmıştı.
Ancak, hasat şimdi başında olduğu gibi, o sadece mera kaldırmak zorunda kaldı
daha fazla işgal bol bulmak için anız ve bu hasat kadar devam
yapıldı.
Sonra, Clare ödeneği ona kalmıştı beş-yirmi kilo
sorun için anne ve babası için bir katkı olarak elli diğer yarısı düşüldükten
ve gider onları koymak vardı, o henüz geçirdi ama biraz vardı.
Ama şimdi, ıslak hava talihsiz bir ara takip sırasında o
kendi hükümdarlarını üzerine geri düşmek zorunda kaldı.
O onlara gidelim tahammül edemezdim.
Melek elini içine koymuştu, onun banka onları parlak ve yeni elde ettiği
onun için, onun dokunmatik kendini hediyelik takdis - sahip oldukları ortaya çıktı
gibi daha henüz başka bir tarih olarak
onun tarafından oluşturulur ve kendi deneyimlerini ve onları dağıtmak için giving uzağa gibiydi.
emanetler. Ama bunu yapmak zorundaydım ve tek tek
ellerini bıraktı.
O zaman annesi adresi göndermek zorunda, ama olmuştu o
onun durumlarda gizli. Onun parasını hemen bir mektup gitmişti
annesi onu ulaştı.
Joan korkunç zorluk içinde olduğunu belirtti, sonbahar yağmurları gitmişti
evin saz ile, tüm yenilenmesi gerekir; ama bu olamazdı
önceki thatching için ödenen olmamıştı çünkü yapılabilir.
Yeni kirişleri ve yeni bir tavan üst kattaki önceki istendi
fatura, £ 20 bir miktar anlamına gelecektir.
Kocası araçlarının bir adam vardı ve kuşkusuz bu kez dönmüştü, o
onlara para göndermek değil mi?
Tess £ 30, Angel bankacılar hemen ona geliyor, ve
durumda, bu yüzden içler acısı, en kısa sürede toplamı aldı o yirmi gönderdi
talep etti.
O kış giyim tüketmek zorunda kaldı kalanı Bölüm bırakarak sadece bir
eldeki tüm sert sezon için nominal toplamı.
O zaman daha da gerekli son kiloluk gittikten sonra, Angel sözler bulunuyor
Dikkate alınması gereken o babası için geçerli kaynakları, kaldı.
Ama daha Tess adım daha isteksiz, onu almak için düşündüm.
Clare Kullanıcı adı olabilir ne olursa olsun aynı incelik, gurur, yanlış ayıp,
hesap, onu kendi anne uzaması gizlemek için yol açtı
yabancılaşma, onun sahibi engellemiştir
o ona bırakmıştı adil ödenek sonra istediğiniz olduğunu.
Muhtemelen zaten onu hor; ne kadar onlar onu hor.
dilenci karakteri!
Sonucu hiçbir çaba papaz kızı-in-law kendini getirebilir
ona devlet bildirin.
Onun kocasının anne ve babası ile iletişim kurmak için isteksizlik, diye düşündü.
zaman atlamalı azaltmak, ancak kendi ile ters elde.
Onu evliliğinden sonra kısa bir ziyaretten sonra evlerine bırakarak olduklarını
izlenimi altında o sonuçta kocası katılmak için gidiyordu ki;
o zaman o yapmıştı günümüze kadar
diye umuyor, konfor döndükten bekliyor olduğunu inançlarından rahatsız etmek için hiçbir şey
Brezilya'ya yolculuğuna kısa bir kalış sonuçlanması yönündeki umudunu, sadece karşı
onu almak için geliyor, ya da olur
kendisine katılmak için o yazardı, her halükarda yakın zamanda birleşik bir sunacağını söyledi
aileleri ve dünya önünde. Bu hà ¢ là ¢ teşvik umuyoruz.
O vardı şimdi, anne ve babası o ıssız bir karısı, bağımlı olduğunu biliyorum izin vermek için
bir eclat sonra bir yaşam için, kendi elleri, kendi ihtiyaçlarını rahatladım
çöküşü geçersiz oldu evlilik
ilk girişimi, çok çok gerçekten olurdu.
Harikadan aklında döndü.
Nerede Clare kendisi de bilmiyordu yatırılır vardı ve sanki biraz önemli
gerçek o sadece kullanmak ve bunları satmak değil.
Hatta geçen olacağını kesinlikle onun yasal bir kendini zenginleştirmek demek
aslında onun değildi başlık.
Bu arada kocasının gün deneme ücretsiz hiçbir şekilde olmuştu.
Şu anda o, Brezilya'daki Curitiba yakınlarında kil topraklarına ateş hasta yatıyordu
şimşek fırtınalar ile boğulmuş ve diğer zorluklara sahip zulüm
İngilizce tüm çiftçilerin ortak ve
sadece bu zamanda, vaatlerle gidiyor thither gaflet içindeydiler, çiftlik emekçilerinin
Brezilya Hükümeti ve temelsiz varsayımı ile bu kareleri
, sürme ve İngilizce ekim
yaylaları, ruh halleri bunlar doğmuş tüm havalarda direnmiş
Brezilya üzerinde şaşırdık havalarda karşı eşit derecede iyi
ovaları.
Geri dönmek için.
Böylece Tess Kullanıcı egemenlerin son harcanmıştır vardı o oldu
sezon hesabına o bulundu, onların yerini almaya başkaları ile karşılanmamış
istihdam almak için giderek daha zor.
Zeka, enerji, sağlık nadir farkında olmak değil,
istekliliği, yaşamın herhangi bir alanında o kapalı arayan imtina
işgali; korkan kasaba, büyük evler,
anlamına gelir ve sosyal gelişmişliği, insanların ve diğer şekillerde kırsal daha.
Kibarlık Siyah Bakım bu yönde gelmişti.
Toplum o onu hafif deneyim gerekiyordu daha iyi olabilir.
Ama bu hiçbir kanıt yoktu ve şartlar onu içgüdüsü önlemek için
kendi etraf.
Batısında yer alan küçük mandıralar, Port-Bredy ötesinde, olarak görev yapmış olan
supernumerary sütçü kız ilkbahar ve yaz aylarında daha fazla yardım gerekli.
Oda, Talbothays muhtemelen Eğer, sadece dışarı saf, onun için yapılmış olurdu
merhamet; hayatını olmuştu ama rahat, o geri gidemedim.
Anti-doruk çok dayanılmaz olurdu ve onun dönüşünde suçlama getirebilir
onun putlaştırdılar kocası.
O, merhamet kaynaklı ve birbirine fısıldadı sözler üzerine.
onun garip bir durum, neredeyse onu bir bilgi ile karşı karşıya olduklarını buna rağmen
her bireyin, şartlar
onun hikayesi, her zihin izole kalmış sürece.
Bu onun hassasiyet çekinme onun hakkında fikir alışverişini oldu.
Tess, bu ayrımın sebebi olamazdı, o sadece o hissettim biliyordu
kadar.
O o vardı, yayla ilçe merkezinde bulunan bir çiftliğe onun yolunda
Marian gelen ona ulaşmıştı dolaşan bir mektup tarafından tavsiye edilmiştir.
Marian Tess bir şekilde kocasından ayrılmış olduğunu duymuştum - muhtemelen
İzz Huett yoluyla ve iyi huylu ve şimdi tippling bir kız, sorun deeming Tess,
onu eski arkadaşı bildirmek için acele vardı
kendisinin süt ayrıldıktan sonra bu yayla noktaya gitti ve olduğu
diğer eller için bir oda var olduğu gerçekten doğru olup olmadığını, onu orada görmek istiyorum
o eski gibi tekrar çalıştı.
Kocasının mağfiret elde günlerin kısalması ile bütün umutlarını başladı
onu terk etmek ve vahşi hayvan edinilmemesidir bir şey vardı
düşünmeyen içgüdüsü ile o
rambled - kendini her anda onu hareketli bir geçmişi Little bağlantısını
adım, kaza veya yükümlülükler herhangi bir düşünce vererek, onun kimliğini yok
onun hızlı bir keşif neden olabilir
başkaları tarafından kendi mutluluğu önemli değilse, onlarınkine nerede.
Onu yalnız pozisyon zorluklar arasında en dikkat değildi
diye o vardı onu görünüm, belirli bir yatak, bir ayrım tarafından heyecanlandırdı
Clare onun doğal çekiciliği eklenmek yakalandı.
Bu evliliğinden için hazırlanmıştır süren rahat giysiler olsa da,
ilgi bakışları ona herhangi bir rahatsızlık, ama kısa sürede o
bir wrapper giymek zorunda
fieldwoman, kaba bir deyişle, onu daha bir kez daha ele alındı, ama hiçbir şey geldi
onun vücut belirli bir Kasım öğleden sonra kadar korku neden.
O yayla çiftlik Nehri Brit ülkenin batısındaki tercih için o
bir şey için, kocasının evine yakın, çünkü şimdi, ciltli
babası ve o bölge hakkında hover
kavramı ile o Vicarage bazı aramak için karar verebilir, tanınmayan
gün, onun zevk verdi.
Ama, bir kez daha yüksek ve kuru seviyeleri denemeye karar verdi, o geri bastırdı
doğuya, o demekti Tebeşir-Newton, köyüne doğru ayakta yürüyen
gece geçirebilirsiniz.
Şeritli gün hızlı bir şekilde kısalması, alacakaranlıkta nedeniyle uzun ve değişmemiş ve
o farkındaydı önce onun üzerine geldi.
O bir tepenin üst şeritte, serpantin gergin olan aşağı ulaştı
o onun arkasında ayak seslerini duydum Glimpses uzunluk, ve birkaç
anlar diye bir adam gerisinde.
Tess ile birlikte hızlandırdı ve dedi ki "İyi geceler, benim güzel hizmetçi" hangi o
medeni cevap verdi.
Manzara neredeyse olmasına rağmen hala gökyüzünde kalan ışık, onun yüzü aydınlandı
karanlık. Adam döndü ve ona sert baktı.
Genç Squire - "Neden, elbette, bu süre Trantridge genç zamparalık
d'Urberville's arkadaşınız oldu mu? Bilmiyorum, ama ben o zaman yoktu
şimdi orada yaşıyor. "
Onu tanıyan iyi-to-do Angel han devrildi boor
kaba onu ele. Acı bir spazm onun aracılığıyla vurdu ve
ona cevap döndü.
Rağmen ", kendi yeterince dürüst olun ve ne kasaba dedi doğruydu
fantezi adam bu yüzden bu konuda - hey, benim sinsi bir?
Yaptığı göz önünde bulundurulduğunda, bu darbe için özür dilenmek için gerekiyor. "
Hala cevap Tess geldi. Onun için sadece bir kaçış avlanan yok gibi görünüyordu
ruh.
Aniden rüzgar hızı ile onu topuklar aldı ve bakmadan
o doğrudan açılan bir kapı dönene kadar onun arkasında, yol boyunca koştu
plantasyon.
O yeterince derin olması, onun gölgesinde kadar bu işe diye düştü, ve duraklatma vermedi
keşif herhangi bir olasılığa karşı güvenli.
Ayak altında yapraklar kuru ve büyüyen bazı kutsal çalı bitki örtüsü
yaprak döken ağaçlar arasında taslaklar uzak tutmak için yeterince yoğun oldu.
O, o büyük bir yığın içine kurmuştu kadar ölü bir araya kazınarak
ortada bir tür yuva. Into Tess süzüldü.
O var gibi uyku doğal düzensiz; o garip sesler duydum hayal, ama
esinti tarafından neden olduğunu kendisini ikna etti.
O, dünyanın diğer tarafında bazı belirsiz sıcak tırmanma parkuru, kocasının düşünce
o soğuk iken. Orada başka bir böyle sefil bir varlık olarak miydi
o dünyada?
Tess, kendi kendine sordu; onu boşa yaşam düşünme, ve dedi ki, "Tüm Vanity."
O bu çok olduğunu yansıtıyordu kadar o, mekanik sözlerini tekrarladı
Modern gün için yetersiz düşündüm.
Süleyman'a kadar en fazla iki bin yıl önce düşünmüştü; kendisini,
fakat düşünürlerin kamyonet, çok daha almıştır.
Hepsi sadece bunun sakıncası var mı? Vanity olsaydı
Tüm, ne yazık ki, makyaj daha kötüydü, adaletsizlik, ceza, zorla alınan, ölüm.
Angel Clare karısı onu alnı elini koydu ve eğri hissetti ve kenarları
onu yumuşak bir cilt altında algılanabilir göz prizler, ve o zaman yaptığı gibi düşündüm
kemik çıplak ne zaman geleceğini.
"Ben şimdi olsaydı," dedi. Bu tuhaf ortasında o hoşlanıyor
yaprakları arasında yeni bir garip bir ses duydum. Bu rüzgar olabilir; henüz
güçlükle herhangi bir rüzgar.
Bazen, bazen bir çarpıntı bir çarpıntı, bazen gasp tür veya
guruldamaya.
Yakında o, daha fazla çeşit vahşi yaratıklar sesler geldiğini emindi
ne zaman, dallar yükünü menşeli, onlar sonbaharında tarafından takip edildi
zemin üzerine ağır bir vücut.
Yerleşmişti edilmiş olsaydı o o olurdu ve daha hoş şartlar altında buraya
Panik yapmayın; ancak, insanlık dışında, o herhangi bir korku vardı.
Uzunlukta Gün gökyüzü kırdı.
Ahşap gün olurken, bazı küçük aloft gün oldu vardı.
Doğrudan temin ve dünyanın en aktif saat yavan ışık güçlü büyümüş,
o yaprak tepeciğin altından süzüldü ve cesaretle etrafına bakındı.
Sonra onu rahatsız olmuştu ne algılanmaktadır.
O sığındıklarını neyin plantasyon Bu noktada, bir tepe aşağı koştu
tarıma uygun zemin olan hedge dışında hitherward sona erdi.
Ağaçların altında birkaç sülün hakkında, onların zengin tüyleri dabbled yattı
kan; bazı cılız bazı bakıyordu, bir kanat seğirmesi, ölmüş
gökyüzü, bazı hızlı bir şekilde bazı zonklayan
çarpılmış, bazı uzanmış acı içinde kıvranan onları şanslı hariç
gece boyunca, işkenceler olanları ayı doğa yetersizlik sona ermişti
daha fazla.
Tess, bunun anlamı bir kez tahmin etti.
Kuşların bazıları tarafından bir gün önce bu köşeye aşağı tahrik olmuştu çekim
partisi ve atış altında ölü düştü, ya da sahip olduğunu önce ölmüş olmasına rağmen
Akşam karanlığında, ve aranır olmuştu
kapalı yapılan, pek çok kötü yaralı kuş kaçan ve kendilerini gizlenmiş, ya da vardı
onlar kadar kendi konumlarını muhafaza vardı burada, kalın dallar arasında yükseldi
kan kaybı ile zayıf büyüdü
onları duymuş gibi tek tek düşmüştü gece zaman.
Zaman zaman, çitlerin üzerinden bakarak, bu erkeklerin kızlık çağı Glimpses çekmişti
ya da çalıların üzerinden gözetleme ve silahlarını işaret ederek, garip teçhizatlı bir
Onların gözünde kana susamış ışık.
O sadece görünüyordu gibi kaba ve vahşi, onlar gibi değildi, bu söylenseydi
Bu, tüm yıl boyunca, ama aslında çok sivil kişiler belirli sırasında tasarruf edildi
hafta gibi sonbahar ve kış,
Malay Yarımadası'nın sakinleri, etrafa saldırmak koştu ve onların amacına yaptı
yaşamı yok - Bu durumda tüylü yaratıklar, zararsız tarafından getirilen
sadece bu tatmin için yapay anlamına gelir
eğilimlerini - Aynı anda bu kadar saygısız ve nezaketsiz zayıf arkadaşlarının doğru
Doğanın dolu aile.
Bir ruh kadar akraba olanlar gibi hissediyordu dürtü ile
kendisi, Tess ilk düşünce kendi hala yaşayan kuşlar söndürüldü.
işkence, ve kendi elleriyle bu sonu
o, onun olduğu yerde yalan bırakarak, bulabildiği gibi birçok boyunlarını kırdı
- muhtemelen geleceğini gibi bakmak için oyun kalecilerden gelmelidir kadar onları bulundu.
onlar için ikinci bir defa.
"Zavallı canlarım 'o görüşte kendimi dünyanın en mutsuz olmak varsaymak
sizinki gibi sefalet! "diye bağırdı, o kuşları öldürdü gözyaşları aşağı çalışan
şefkatle.
"Ve benim hakkımda değil, bedensel ağrı sancı! Ben, karıştırılmış değil, ve ben kanama olmamalıdır
Bana yem ve giydirmek için iki elleri var. "
O daha somut bir şey dayalı, gece onu kasvet için kendinden utandı
kınama yoktu toplumun keyfi bir yasa altında bir anlamda daha
Doğa vakıf.