Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hermann Hesse BÖLÜM 10 Siddhartha.
SON
Ürkek ve ağlayan çocuk katılmış ve annesinin cenazesi, kasvetli ve utangaç, o vardı
oğlu olarak onu selamladı Siddhartha, dinledi ve onun yerinde onu memnuniyetle karşıladı
Vasudeva kulübesi.
Soluk, o, ölü tepe tarafından günlerce oturup yemek istemedi, hiçbir açık verdi
direnç ve inkar ile âkıbete uğradı, kalbi açık vermedi, bak.
Siddhartha ona bağışladı ve kendisine yas onur, mutluluk olarak onu yapalım.
Siddhartha onun gibi onu seviyorum olamayacağını, oğlu onu bilmediğini anladım
babası.
Yavaşça, o da gördü ve on bir yaşındaki bir şımarık çocuk olduğunu anladım bir
anne çocuk, ve bu onun alışkın, zengin insanların alışkanlıkları büyümüş
kullarına emir veren alışmış yumuşak bir yatağa ince gıda,,.
Siddhartha bu yas, şımartılmış çocuk olamazdı aniden anladım ve
isteyerek yabancılar arasında ve yoksulluk içinde bir yaşam yetinin.
Onu zorla vermedi, onun için birçok angarya yaptım, her zaman en iyi parça aldı
Onun için yemek. Yavaşça, onun tarafından, onu kazanmak için umut
dostu sabır.
Çocuk kendisine geldiğinde, zengin ve mutlu, o, kendisi aramıştı.
Zaman arada dinmişti ve çocuk bir yabancı kaldı ve yana bir de
karamsar eğilim, o bir gurur ve inatla itaatsiz kalp görüntülenir yana yaptım,
herhangi bir işi yapmak istemiyor, onun ödeme yapmadı
yaşlı erkekler saygı, Siddhartha, sonra Vasudeva Kullanıcı meyve ağaçları çaldı
oğlunun kendisine mutluluk ve huzur getirdi olmadığını anlamaya başladı, ama
acı ve endişe.
Ama onu sevdi, o da üzerinde acı ve aşk endişeleri tercih
çocuk olmadan mutluluk ve sevinç. Genç Siddhartha kulübede olduğu için,
yaşlı adamlar iş ayırmıştı.
Vasudeva tekrar, kendisi ve Siddhartha tarafından feribot kullanan kimse tüm iş almıştı
oğluyla birlikte olmak için, kulübe ve alanında çalışmalar yaptı.
Uzun bir süre, uzun ay boyunca, Siddhartha anlamak için oğlu bekledi
Onu, aşkını kabul etmek, belki de karşılık vermeye.
Uzun aylar boyunca Vasudeva, izlerken, bekledi bekledi ve hiçbir şey söylemedi.
Bir gün, ne zaman Siddhartha genç babası çok kez işkence vardı
rağmen ve onun isteklerine bir dengesizlik ve onun iki kırmıştı pirinç-
kaseler, Vasudeva akşam arkadaşı kenara çekti ve onunla konuştum.
"Affedersiniz." Diye samimi bir kalp, ben seninle konuşacağım "dedi.
Kendine eziyet olduğunu görüyorum, seni keder içinde olduğumuzu görüyorum.
Senin oğlun, sevgili, sen endişe vericidir ve o da beni tedirgin ediyor.
Bu genç kuş, farklı bir yuva için, farklı bir yaşam alışıktır.
O, sizin gibi, servet ve şehirden kaçarak değil tiksinti olan ve bıkmış
onunla, onun iradesine karşı, o bütün bu geride bırakmak zorunda kaldı.
Ben nehir, oh arkadaşım, ben sordum defalarca sordu.
Ama nehir gülüyor, bana gülüyor, size ve bana gülüyor, ile titriyor
dışarı aptallık de kahkaha.
Su katılmak istiyor, gençlik gençlik katılmak istiyor, oğlunuz yerde değil
nerede o iflah olabilir. Siz de nehir sormalısınız; siz de
dinlemek gerekir! "
Sorunlu, Siddhartha birçok kırışıklıklar, onun dostu yüzüne baktı
sürekli neşe vardı ki. "Ona nasıl parçası olabilir?" Dedi
sessizce, utanıyorum.
"Bana sevgili biraz daha zaman ver! Bak, ben onun için kavga ediyorum, ben isteyen ediyorum
sevgi ve sabır dostu onu yakalamak için ben niyet ile, onun kalbini kazanmak.
Bir gün, nehir de konuşacağız eder, o da üzerine denir. "
Vasudeva gülüşünü daha sıcak bir şekilde gelişti. "Oh evet, o da üzerine denir, o da bir
sonsuz hayat.
Ama biz, sen ve ben, ne, almak için hangi yolu, o yapmak üzerine ne denir biliyor musunuz
gerçekleştirmek için eylemleri, katlanmak ne acı?
Henüz küçük bir, onun acı olacaktır; tüm sonra, yüreği gururlu ve zor insanlar
Bu gibi çok adaletsizlik, yükü kendileri ile, bir çok acı var bir sürü err, yapmak
günahı çok.
, Sevgili söyle: Eğer oğlunun yetiştirilmesinde kontrolünü ele değil mi?
Onu zorlamayın? Onu dövmek değil?
Onu cezalandırmak değil? "
"Hayır, Vasudeva, ben bu şey yapmak değil."
"Biliyordum.
Bunu biliyor çünkü ona zorlamayın, ona emir vermek değil, onu dövmek değil
'Yumuşak', 'sert' daha güçlüdür, kayalar daha Su güçlü, daha güçlü seviyorum
zorlayabilir.
Çok iyi, seni övüyor. Ama düşünmenin yanlış olmadığını
Onu zorla olmaz, onu cezalandırmak değil mi?
Eğer sevgi ile ona köstek değil mi?
Onu her gün aşağı hissettirmek ve ona bile zor bunu yapmayın etmeyin
size şefkat ve sabırla?
İki eski bir kulübede oturmak, kibirli ve şımarık çocuk onu zorlamayın
muz yiyen, kime bile pirinç olan düşünce onun olamaz, bir incelik, bir
kalplerinde onun farklı bir hızda eski ve sessiz ve vuruş vardır?
Zorla değil mi, o bütün bu cezası değil mi? "
Sorunlu, Siddhartha yere baktı.
Sessizce, sordu: "Ne yapmalıyım Ne düşünüyorsunuz?"
Dedim Vasudeva: "şehre götürün, annesinin evine götürmesi, orada edeceğiz
Yine de bunları ona verin, etrafında köleniz.
Ve bir daha etrafında herhangi bir yokken, için, bir öğretmen onu getirmedin
öğretiler aşkına, ama o da diğer çocuklar arasında olmak ve kızlar arasında, ve edeceği
hangi dünya kendi olduğunu.
Bunu hiç düşünmemiştim mü? "Siddhartha" Sen, kalbime görüyoruz "
hüzünle konuştu. "Genellikle, bu düşünmüşsünüzdür.
Ama bak, nasıl bu dünyaya, yine bir ihale kalp vardı, kim ona vuracakmış?
O coşkulu hale olmaz, o olmaz, zevk ve güç kendini kaybetmezsiniz
, babasının tüm hatalar tekrar o belki de tamamen Sansara kaybolmak değil mi? "
Parlak, Ferryman gülüşünü yaktı; usulca, o Siddhartha kolunu ve dokundu
şunları söyledi: "arkadaşım, bu konuda nehir sor! O güldüğümüz duyun!
Aslında amacıyla size aptalca eylemler işlediği inanır mısınız
onları da işlemekten oğlun harcayacak? Ve hiçbir şekilde oğlunu korumak olabilir
Sansara mi?
Nasıl yapabildin? Öğretilerini, dua, öğüt sayesinde?
Canım, tamamen hikaye, bu hikayeyi çok içeren olduğunu unutmuş
dersler, Siddhartha, sen bir zamanlar burada bana bir Brahman oğlu, hakkında bu hikayeyi
Bu çok yerinde?
Kimler gelen, açgözlülük, günahtan, Sansara gelen Samana Siddhartha güvenli tuttu
aptallık?
Babasının dindarlığı, hocaları uyarılar, kendi bilgi, mıydı onun
kendisini güvende tutmak mümkün arama sahip?
Hangi baba, hangi öğretmen için hayatını yaşamaktan ve onu korumak için mümkün olmuştu
kendisi, suçluluk duygusuyla kendini Zahmetli gibi yaşamın kendisini kirlenme gelen, gelen
kendisi için onun yolunu bulmasını, kendisi için acı içki içiyor?
Sizce, benim canım, herkes belki de bu yolu almaktan kurtulmuş olabilir?
Onu seviyor belki, küçük oğlu kurtulmuş olacağını, çünkü, çünkü
acı ve acı ve hayal kırıklığı onu tutmak istiyorsunuz?
Ama onun için on defa ölürüm bile, almak mümkün olmaz
Kendinizi üzerine onun kader ufak bir parçası. "
Daha önce hiçbir zaman Vasudeva kadar çok kelime konuşmuştu.
Nazik, Siddhartha, ona teşekkür kulübenin içine sıkıntı gitti, uyku tutmadı
Uzun bir süre.
Vasudeva ona hiçbir şey söylemişti, o zaten düşündüm ve kendisi için hiç bilmediğim.
Ama bu bilgi oldu daha o güçlü, üzerine hareket olamazdı bir bilgi idi onun
çocuk için aşk, güçlü onun hassasiyet, onu kaybetmek korkusu oldu.
O güne kadar, bir şey çok fazla kalbi kaybetmişti o güne kadar herhangi bir kişi sevmişti
Böylece, bu yüzden kör, böylece sufferingly, böylece başarısız, ve yine bu yüzden memnuniyetle?
Siddhartha arkadaşının tavsiyesi kulak olamazdı, o çocuk kadar veremedim.
Çocuğu da kendine emir vereyim, ona onu göz ardı edin.
Hiçbir şey söylemedi ve bekledin; günlük, o dostu sessiz mücadelesi başladı
sabır sessiz savaşı. Vasudeva da, hiçbir şey söylemedi ve bekledi
dostu, bilerek, hasta.
Onlar sabır hem ustaları vardı.
Çocuğun yüzü Kamala, Siddhartha onu çok hatırlatan bir an için
aniden günlerinde, hangi Kamala uzun bir zaman önce bir çizgi düşünmeliydim
kendi gençlik, bir zamanlar ona söylemişti.
"Sen aşk değil," ona söylediği ve onunla anlaşmaya vardığı ve kıyasla vardı
kendini bir yıldız ile, düşen yaprakları ile çocuksu insanlar karşılaştırırken, ve
yine o da bu çizgide bir suçlama hissetti vardı.
Gerçekten de, o başka bir kendini tamamen kaybetmek veya ayırabiliyor olmamış
kişi, kendini unutmak, başka aşk için aptalca eylemi yapacak
kişi, kendisinin bunu yapmak mümkün olmuştu asla,
bu, o zaman ona set büyük ayrım göründüğü gibi ve bu, oldu
dışında çocuksu insanlar onu.
Ama şimdi, oğlu burada olduğu için, şimdi, Siddhartha, ayrıca tamamen olmuştu
çocuksu kişi, başkasını seven, başka bir kişi uğruna acı çeken, kayıp
bir aşk için, aşk hesabına aptal olmuşlardı.
Şimdi o da, bir zamanlar onun ömrü, geç, bu güçlü ve tuhaf hissettim
Tüm tutkular,,, ondan nasibini sefil bir acı ve mutluluk içinde yine oldu
yine de bir şey ile zenginleştirilmiş, bir açıdan yenilendi.
O, bu aşk, oğlu için bu kör aşk, bir tutku olduğunu çok iyi anlamda yaptım
Bu Sansara oldu çok insan bir şey, bir karanlık kaynağı, karanlık sularda.
Bununla birlikte, gelip, gerekli olduğu, aynı zamanda, bu değersiz değildi keçe
kendi varlığımızın özünden.
Bu zevk için de yeterliydi gerekiyordu, bu ağrı da katlandı gerekiyordu, bu
aptalca eylemler de taahhüt edilmesi gerekiyordu.
Tüm bu sayesinde, oğlu için onu mahkemeye izin, onun aptalca eylemler izin
sevgi, onun ruh hallerine de vererek her gün kendini rezil sağlar.
Bu, babası ona zevk olurdu şey o olur hiçbir şey yoktu
korkulan var.
O iyi bir adam, bu baba, iyi, nazik, yumuşak adam, belki de çok dindar bir adamdı
belki de bir aziz, üzerinde çocuk kazanabileceğini bütün bu hiçbir öznitelikleri.
O, bu baba bakmaktan, kim, onun bu sefil kulübede onu burada esir tuttu
ona bakmaktan, ve ona bir gülümseme, her ile her yaramazlık cevaplamak için
dostu ile hakaret, her ahlaksızlık
nezaket ile, bu çok şey bu eski gizlice nefret edilen trick yaptı.
Kendisini tehdit edilmiş olsaydı o olsaydı çok daha fazla çocuk, bunu isterdi
onun tarafından istismar.
Bir gün genç Siddhartha aklında ne vardı ileri patlama geldi, geldi ve o
açıkça babasına karşı döndü. İkincisi ona bir görev vermiş, o vardı
çalı çırpı toplamak için söyledim.
Ama çocuk inatçı itaatsizlik ve öfkeyle o kaldı, kulübe yazmadı
Nerede olduğunu, onun ayakları ile yere thumped yumruklarını sıktı ve çığlık
güçlü bir patlama onun nefret ve hor babasının yüzüne.
"Kendiniz için çalı çırpı alın!" Diye ben değilim ", ağzından köpükler bağırdı senin
hizmetçi.
Bana, sen cüret edersin değil vurmak olmaz, biliyorsun, ben biliyorum, sürekli istediğiniz
beni cezalandırmak ve dindarlığı ve hoşgörü ile beni susturmak için.
Beni, sadece yumuşak gibi, sizin gibi gibi bilge gibi dindar olmak istiyorum!
Ama ben, sadece acı çektirmek, dinleyin, ben olmaktan ziyade otoyol-soyguncu olmak istiyorum
ve katil, ve sizin gibi olmak yerine, cehenneme gidin!
Senden nefret ediyorum, sen babam değilsin, ve on kere yapılmış ettik eğer annemin
zampara! "
Rage ve ona üzerinde haşlanmış keder, vahşi ve şeytani bir yüz de babası da köpüklü
kelime. Sonra oğlan kaçtı ve sadece döndü
gece geç saatlerde.
Ama ertesi sabah, o kayboldu. Ne de kayboldu küçük bir oldu
iki renk Sak dışarı dokuma sepeti, hangi ferrymen bu bakır tutulur ve
bir ücret olarak alınan gümüş sikkeler.
Tekne de kayboldu, Siddhartha tam tersi banka tarafından yatarken gördüm.
Oğlan kaçtı vardı.
"Onu takip etmelidir," bu yana keder ile titreme olmuştu Siddhartha dedi
Konuşmaların ranting, çocuk dün yapmıştı.
"Bir çocuk tek başına ormanın içinde gidemez.
O yok olacak. Biz atlatmak için, bir sal, Vasudeva kurmalıyız
Su. "
"Biz bir sal inşa edeceğiz" Vasudeva oğlan almış olan teknemiz geri almak "dedi
uzaklıktadır.
Ama onu, size koşardı, arkadaşım, o bir daha hiç çocuk izin edecektir, o bilir
nasıl almak çevrede. O şehrin yolunu arıyor ve oluyor
haklı, unutmayın.
O kendiniz yapmak başarısız oldum ne yapıyor.
O kendi başının çaresine alıyorsa, onun tabii alýyor.
Eyvah, Siddhartha, sana acı görüyorum, ama bir hangilerinin bir ağrı yakalandiysaniz
yakında kendiniz için güleceğim hangi, gülmek istiyorum. "
Siddhartha yanıt vermedi.
O zaten elinde balta düzenlenen ve bambu bir sal yapmaya başladı ve
Vasudeva çim halatlar ile birlikte baston bağlı ona yardım etti.
Sonra, üzerinden geçtiler çok ders kapalı sürüklendi, üzerinde akıntıya karşı sal çekti
karşı kıyıda. "Neden birlikte balta aldınız?" Diye sordu
Siddhartha.
Vasudeva söyledi: "Bu bizim teknenin kürek var bu mümkün olabilirdi
. kaybetti "Ama Siddhartha arkadaşı ne olduğunu biliyordu
düşünüyordum.
Diye düşündü, çocuk bile almak ve için atılır veya kürek kırılmış olacaktı
Onu takip onları tutmak için. Ve aslında, sol bir kürek vardı
tekne.
Vasudeva, teknenin alt işaret etti ve bir gülümseme ile onun arkadaşı baktı
"Eğer söyleyecek ne çalışıyor oğlunu göremiyor musunuz: söylemek istedim?
Onun izlenecek istemediğini göremiyor musunuz? "
Ama bir deyişle bu söylemedi. O yeni bir kürek çekmeye başladı.
Ama Siddhartha run-away için bakmak, onun veda.
Vasudeva onu durmadı.
Siddhartha zaten uzun bir süre ormanın içinde yürüyorlardı zaman,
düşünce kendi arama yararsız olduğunu aklına.
Ya, o da düşündü, çocuk çok ilerisinde ve zaten şehir varmış, ya da,
hâlâ yolda olmalı ki, o, ondan takipçisi kendini gizlemek olur.
Diye düşünmeye devam ettikçe, o da o, onun bir parçası üzerinde, için endişeli olmadığını bulundu
o öldü ne de herhangi bir tehlike içerisinde olduğunu, ne olduğunu içinde derin biliyordu oğlu,
ormanda.
Yine de, o sadece tatmin etmek, onu kurtarmak için artık, durmadan koştu
arzusu, sadece belki onu bir kez daha görmek için.
Ve o şehrin hemen dışında kadar koştu.
Kenti yakınlarında, o geniş bir yol ulaştığında, o girişinde durdurulmak
onun için onu görmüştü Kamala, ait kullanılan güzel bir zevk-bahçe,
Onu sedan-sandalye ilk defa.
Geçmişte ruhunda yükseldi, yine o genç, sakallı, kendini, orada durduğunu gördü
Çıplak Samana, toz dolu saç.
Uzun bir süre, Siddhartha içine açık kapıdan orada durdu ve baktı
bahçe, güzel ağaçların arasında yürürken sarı elbiseli rahipler görüyorum.
Uzun bir süre, o hikayesini dinlerken, görüntüleri gören, durulması, orada durdu
hayatı.
Uzun bir süre, o, orada duruyordu rahipler baktı, onların genç Siddhartha gördüm
yeri, yüksek ağaçların arasında genç Kamala yürüyüş gördüm.
Açıkçası, onun ilk alıcı, kendisi Kamala tarafından yiyecek ve içecek servis ediliyor gördüm
geri onun Brahmanism gururla ve kibirle bakıyor, ona bir öpücük,
gururla ve arzu onun dünyevi hayat dolu başlıyor.
O, kullarına, alemler, zar ile kumar,, Kamaswami gördüm
müzisyenler,,, Kamala şarkısı-kuş kafese gördüm bir kez daha bütün bu yaşadık
Sansara nefes, bir kez daha eski ve
yorgun, tiksinti bir kez daha hissettim, kendisini yok etmek isteyen bir kez daha hissettim oldu
bir kez daha kutsal Om tarafından iyileşti.
Sonra Siddhartha, uzun bir süre için bahçe kapısını tarafından ayakta edilerek
arzusu, onu bu yere kadar gitmek yapmıştı ki, aptal olduğunun farkına o
ona sarılmak için izin verilmedi oğlu tutamadı.
Derin, o bir yara gibi yüreğinde run-away aşkı hissettim ve o anda hissettim
Bu yaranın içinde bıçağı çevirmek için kendisine verilmiş olmadığını aynı zamanda
Bunun yanında, bir çiçeği olmak vardı ve parlaklık vardı.
Bu yara henüz çiçeği, henüz parlak değildi olmadığını, bu saatte, onu üzdü.
Bunun yerine istenilen hedefe, hangi kaçak oğlu sonrasında onu buraya çekmişti
Boşluğa artık yoktu.
Ne yazık ki, o oturdu kalbi, deneyimli boşlukta ölüyor bir şey hissettim, hayır gördüm
daha fazla sevinç, hiçbir amaç. O düşüncelere dalmış ve bekledi oturdu.
Bu ırmağın tarafından öğrenmişti, bu öyle bir şey: Dinleme, sabır sahip bekliyor
Dikkatle.
Ve o dayak, oturdu ve yolun toz, dinledi, onun kalbini dinledi
yorgun ve ne yazık ki, bir ses bekledi.
O dinleme, çömelmiş Birçok bir saat, bir daha hiçbir görüntü gördüm boşluğa düştü, izin
Kendisi de bir yolunu görmeden, düşer.
Ve o yara yanma hissetti, o sessizce, Om konuştu kendini dolu
Om.
Bahçede keşişler onu gördü ve birçok saat çömeldi yana, ve toz oldu
onun gri saçı toplarken, bunlardan biri ona geldi ve önünde iki adet muz yerleştirilir
onu.
Yaşlı adam onu görmedim. Bu taşlaşmış devlet, o ile uyandı
bir el omzuna dokunuyor.
Anında, o bu dokunuş, bu ihale, korkak dokunmatik tanınan ve onun ele geçirdi
duyuları. Ayağa kalktı ve vardı Vasudeva, selamladı
onu izledi.
Ve o, küçük kırışıklar içine Vasudeva samimi yüzüne baktığımda vardı ki
hiçbir şey ile dolu ama sanki gülümsemesi, mutlu gözlerinin içine, sonra gülümsedi
çok.
Şimdi o, önünde uzanan muz gördüm Onları topladım, bir verdi
feribot kullanan kimse, başka kimse kendini yedi.
Bundan sonra, o sessizce, Vasudeva ile ormana geri döndü eve döndü
feribot.
Ne bir bugün ne olduğunu konuştuk, ne bir çocuğun sözü
isim, ne bir onu kaçmaya hakkında konuştu, ne bir yara hakkında konuştu.
Kulübede, Siddhartha bir süre sonra Vasudeva geldiğinde onun yatağa uzandı ve
Onu, ona hindistan cevizi sütü, bir kase sunmak için, o zaten uykuya bulduk.