Tip:
Highlight text to annotate it
X
FASIL 28
Kahvaltı Jurgis mahkemeye sürüldü ardından, mahkumlarla doluydu
merak gelenler ya da erkeklerin tek bir tanıma umut
ve şantaj için bir örnek alıyorum.
Erkekler ilk çağrılan ve bir demet azarladı, sonra işten;
ama, onun terör Jurgis,, şüpheli görünen bir varlık olarak, ayrı ayrı olarak adlandırılan
durumda.
Bu, denenmiş olduğunu, bu çok aynı mahkemede cezasını o zaman
"askıya alınmış"; aynı yargıç, ve aynı katip.
Ikincisi şimdi o yarım onu biliyordu sanki Jurgis az baktı, ancak
yargıç hiçbir şüpheleri vardı düşüncelerini bir telefon mesajı üzerine sadece o
polis bir arkadaşı bekliyordum
kaptan, o durumda ne yapmak gerekir eğilim söyleyen ilçe
"Polly" evin "madam" olarak Simpson, biliniyordu.
Bu arada, o Jurgis kız kardeşi için nasıl olmuştu hikayesini dinledi ve
sonra ona gidelim ve kardeşi daha iyi bir yer tutmak için kuru kuru onu tavsiye
her beş kız para cezasına başladı
bir demet faturalarının bir tomar para cezası ödendi dolar, Madam Polly
onun stoklama ayı***ır. Jurgis dışarıda bekledi ve eve yürüdü
Marija.
Polis evi terk etmiş ve zaten bir kaç ziyaretçi vardı; akşam
yer hiçbir şey olmamış tam sanki, yeniden yayınlanmaya olurdu.
Bu arada, Marija odasına üst kata Jurgis aldı, ve onlar oturup konuştuk.
Gün ışığı, Jurgis yanaklarından renk olmadığını gözlemlemek mümkün oldu
sağlık dolu eski bir doğal; onun cilt gerçekte bir parşömen
sarı, gözlerinin altında siyah halkalar vardı.
"Eğer hasta mı?" Diye sordu. "Hasta mı?" Dedi.
"Cehennem!"
(Marija bir dağılım gibi birçok yemin ile yaptığı görüşme öğrenmişti
liman işçisi ya da bir katır sürücüsü.) "Nasıl bugüne kadar, hiçbir şey ama hasta olabilir
bu hayat? "
O öncesinde ona kasvetle bakan, bir an için sustu.
"Bu morfin," diye son dedi. "Ben her gün daha fazla almak gibi görünüyor."
"Bu ne?" Diye sordu.
"Bu şekilde, neden bilmiyorum. O değilse, o içecek.
Kız içki değil yaptıysak hepsi her zaman ayakta olamazdı.
Ve onlar ilk geldiklerinde madame her zaman onları uyuşturucu verir ve onlar gibi öğrenirler;
ya da baş ağrısı ve böyle şeyler almak ve alışkanlığı bu şekilde olsun.
Ben var, biliyorum, ben çıkmak için çalıştık, ama ben buradayım hiç ".
"Ne kadar kalacaksınız?" Diye sordu. "Bilmiyorum," dedi.
"Her zaman, sanırım.
Başka ne yapabilirdi? "" Do değil herhangi bir tasarruf? "
Marija, "Kaydet!" Dedi. "Aman Tanrım, hayır!
Yeterince olsun, sanırım, ama hepsi gider.
Ben, bir buçuk payı, iki dolar ve her müşteri için bir buçuk olsun, ve bazen
yirmi beş veya otuz dolara bir gece ve ben dışarı bir şey kaydetmek için gerektiğini düşünmek istiyorum
o!
Ama sonra benim oda ve benim yemek için ücret - ve bu fiyatların hiç duymamış gibi
ve sonra ekstralar ve içecekler için alıyorum her şey için ve bazı Bilmiyorum.
Benim çamaşırhane faturası tek başına her hafta yaklaşık yirmi dolar - Bunu düşünmek!
Oysa ben ne yapabilirim? Ben de stand veya çıkmak zorunda ve
Aynı başka bir yerde olurdu.
Her şey ben, ben her hafta Elzbieta vermek on beş dolar tasarruf yapabilirsiniz, böylece
çocukların okula gidebilirler. "
Marija bir süre sessizlik içinde kuluçkaya yatan oturdu, ardından Jurgis ilgi olduğunu görünce,
diye devam etti: "Bu kız tutmak yolu onları borçları çalıştırmanızı sağlar, böylece onlar
get away olamaz.
Yurtdışından gelen bir genç kız, o kelime İngilizce bilmiyor ve o
böyle bir yeri içine alır, madam, o gitmek istediği zaman ona gösterir ki o
bir kaç yüz dolar borç ve
uzakta tüm elbiselerini alır ve eğer o kalmaz onu tutukladı tehdit
Anlattığı gibi yapın. Bu yüzden kalır ve uzun süre o kalır-
borç daha fazla o alır.
Çoğu zaman da, onlar işe vardı onlar geliyor ne olduğunu bilmiyordum kız,
ev işleri için dışarı.
Bana yanında durdu sarı saçlı o küçük Fransız kız, fark ettiniz mi
mahkeme? "Jurgis olumlu yanıtladı.
"Peki, o yaklaşık bir yıl önce Amerika'ya geldi.
O bir mağaza katibi vardı ve o çalışmak için buraya gönderilmek üzere bir adam kendini işe
bir fabrika.
Hep birlikte, altısı, onlar sadece bir ev aşağı getirildi
buradan sokak, ve bu kız tek başına bir odaya koyun ve ona bazı verdi
doping, onu gıda ve ne zaman o o o harap edildiğini geldi.
Diye bağırdı, haykırdı ve saçlarını yırttı, ama hiçbir şey ama bir sarıcı vardı ve
uzaklaşmak ve onlar kadar, uyuşturucu ile her zaman onu yarı bilinçsiz durdu
o kadar verdi.
O, on ay boyunca bu yerin dışında, asla ve sonra da onu gönderdi
o uygun değildi çünkü.
Onlar da, burada onu koymak gerekir sanırım o deli uyan gidiyor
absent içme.
Onunla birlikte dışarı çıktı kızlar sadece biri uzakta var ve o atladı
ikinci kat penceresinden bir gece. Belki de bu konuda büyük bir yaygara vardı
bunu duydum. "
"Ben yaptım, Jurgis" Ben sonradan duydum "dedi.
(O ve Duane kendi "ülke sığınan olduğu yerde olmuştu
müşteri. "
Neyse ki polis, kız deli olmuştu.)
"Çok para var," dedi. Marija - "onlar kadar kırk dolar olsun bir baş
kızlar için, ve onlar her yerinden onları getirmek.
Bu yerde on yedi ve aralarında dokuz farklı ülkede vardır.
Bazı yerlerde daha da bulabilirsiniz.
Biz yarım düzine Fransız kız - madame konuşuyor çünkü sanırım
dil. Fransız kız, çok kötü kötü
Japon hariç tüm.
Japon kadınları dolu, ama yaşamak olmaz There'sa yer sonraki kapı
bunlardan biri ile aynı evde. "
Marija bir ya da iki an durakladı ve sonra ekledi: "Burada kadınların çoğu.
oldukça iyi - you'd şaşıracaksınız.
Ben onlar beğendi, çünkü bunu düşünmek için kullanılan, ancak kendini satan bir kadın fantezi
yaşlı ya da genç, siyah ya da beyaz geliyor, insanın her türlü ve çünkü yapıyor
o seviyor! "
Jurgis "Bazıları yaptıklarını söylüyorlar," dedi. "Biliyorum," dedi, "bunu söylemiyorlar.
Bu konum, ve onlar onlar dışarı alamazsınız.
Başladı ama onlar gibi değildi bulmak istiyorum - her zaman sefalet!
Şapkacısı için getir götür işlerini çalıştırmak için kullanılan ve burada There'sa küçük Yahudi kız hasta var
ve o yiyecek bir lokma olmadan sokaklarında dört gün; ve onun yerini kaybetti
ve sonra o sadece etrafında bir yere gitti
köşe ve kendisi teklif etti ve onu daha önce elbiselerini vazgeçmek
onu bir lokma yemek verecek! "Marija düşünceli, bir veya iki dakika için oturdu
somberly.
"Kendiniz hakkında Jurgis Söyle bana," aniden dedi.
"Nerelerdeydin?"
Bu yüzden onu evden kaçışından beri onun maceralarını uzun bir hikaye anlattı; onun
ve sonra, yük tünellerde bir serseri, ve onun çalışması ve kaza gibi yaşam
Jack Duane ve siyasi kariyerinin
Ağıllı ve onun çöküşünü ve sonraki hatalarda.
Marija sempati ile dinledi, onun geç açlık hikayeye inanabilmek için kolay oldu
yüzünü gösteriyordu.
"Sen sadece zaman nick beni buldu," dedi.
"Ben sizin tarafınızdan duracağım - I'll bazı iş bulmak kadar size yardımcı."
- "Ben size izin sevmiyorum" diye söze başladı.
"Neden olmasın? Çünkü ben buradayım? "
"Hayır, değil" dedi. "Ama gitti ve sol -"
"Saçma!" Marija dedi.
"Düşünmeyin. Seni suçlamak değil. "
"Aç mısın olmalıdır," diye bir veya iki dakika sonra dedi.
"Sen öğle yemeği burada kalmak - I'll oda kadar bir şey var."
O bir düğmeye bastı ve renkli bir kadın kapıya geldi ve onu sipariş aldı.
"Biri sizi beklemek zorunda güzel," diye diye de, gülerek, gözlemlenen
yatakta yatıyordu.
Cezaevi kahvaltı liberal olmamış gibi, Jurgis iyi bir iştah vardı ve
onlar bu arada Elzbieta ve çocukların konuşma ve birlikte küçük bir şölen vardı
eski zamanlardan.
, Onlar üzerinden kısa bir süre önce, mesaj ile, bir başka renkli bir kız geldi
onlar onu buraya denilen "Lithuanian Mary," - "madam" Marija istedim.
"Gitmek zorunda anlamına gelir," diye Jurgis söylenir.
Bu yüzden ayağa kalktı ve ona ailenin yeni adresi, üzerinde bir kiralık verdi
Ghetto bölgesi.
"Sen oraya gitmek," dedi. "Onlar sizi görmekten memnun olacak."
Ama Jurgis tereddüt durdu. "- Ben sevmiyorum," dedi.
"Dürüst, Marija, neden sadece bana biraz para verir ve bana iş için bakalım?
ilk? "" Ne kadar para gerekiyor? "diye cevap verdi.
"Istediğiniz bir şey yemek ve yatacak bir yer değil mi?"
"Evet," dedi, ama o zaman ben onları ayrıldıktan sonra oraya gitmek sevmiyorum "- ve ben
ilgisi var ve yaparken - - "
"Haydi!" Marija ona bir itme vererek, "dedi. "Ne konuşuyorsun? Ben size olmaz
para, o kadar içki edeceğiz, çünkü "o onu kapıya kadar takip, ekledi," ve
kendinize zarar.
Şimdi sizin için Here'sa çeyrek, birlikte gitmek, onlar sizi geri memnuniyet duyarız
utanç hissetmek için zamanı olmayacak. İyi tarafından! "
Yani Jurgis dışarı gitti ve üzerine düşünmek için sokakta yürüdü.
O ilk iş almak için çalışacakları yönünde bir karar verdi ve o günün geri kalanında koymak
başarı olmadan fabrikalar ve depolar arasında orada burada dolaşan.
Sonra, neredeyse karanlık iken, o eve gitmek sonucuna çıktık, ama bir geldi
restoran, gitti ve bir yemek için onun çeyrek geçirdi ve o çıktığında
fikrini değiştirdi - gece hoş oldu
ve o dışarıda bir yerde, uyku ve yarın av koymak ve bu yüzden birine sahip.
Bir iş şansı daha fazla.
Bu yüzden onun hakkında tesadüfen aniden tekrar uzakta başladı ve o bulundu.
yine aynı sokakta yürürken ve aynı salonda geçmiş o dinledi olduğu
gece önce siyasi bir konuşma.
Hiç kırmızı yangın ve herhangi bir bant vardı, ama bir toplantı duyuran bir işaret yoktu
ve insanların bir dere girişinden dökme.
Bir flash Jurgis ki şans bir kez daha karar verdi ve oturup dinlenmek vardı
ne yapacağını zihnini yaparken. Bilet alarak kimse yoktu, bu yüzden
yine ücretsiz bir gösteri.
Diye girdi. Bu salonda hiçbir süslemeler vardı
zaman; ancak platform üzerine oldukça kalabalık ve hemen hemen her koltuk
yer doluydu.
O kadar arka son birini aldı ve Straightway onun hakkında unuttum
çevresi.
Elzbieta onu kapalı sünger gelmişti, ya da o anlayacaklardır düşünür müsünüz
diye tekrar işe almak ve onun payı yapmak anlamına geliyordu?
O ona terbiyeli olur, ya da onu azarlamak olur?
Eğer sadece o gitmeden önce o çeşit bir iş olabilir - bu son patron olsaydı
onu denemek için istekli oldu!
Sonra aniden Jurgis baktı. Muazzam bir kükreme patlaması vardı.
kalabalık boğazlarını, bu zamana kadar çok kapı salon ağzına kadar dolu.
Erkekler ve kadınlar bağırıyor, bağırma, mendil sallayarak, duruyorduk.
Açıkça hoparlör gelmişti Jurgis düşündüm; yapımında ne aptallar
kendilerini!
Ne onlar seçimleri ile yapmak zorunda, onlar nasıl olsa onu dışarı almak için ne beklediklerini
ülkeyi yönetme? Jurgis perde arkasında olmuştu
siyaset.
Hesaplamak için daha fazla gerçeği ile düşüncelerini geri döndü, ancak o
burada yakaladı.
Şimdi kapı salon doluydu ve toplantıdan sonra çok geç olacaktı
onu eve gitmek, bu yüzden dışarıda en iyi yapmak zorunda.
Belki de çocuklar için, her neyse, sabah eve gitmek için daha iyi olurdu
okulda, ve kendisinin ve Elzbieta sessiz bir açıklama olabilir.
O her zaman makul bir kişi olmuştu, ve o gerçekten doğru yapmak demek istedi.
O onu ikna yönetmek istiyorsunuz ve bunun yanı sıra, Marija istekli, ve Marija oldu
mobilya para.
Elzbieta çirkin olsaydı, ona söylerdim o kadar çok sayıda kelime.
Yani Jurgis meditasyon gitti; kadar nihayet, o bir veya iki saat olmuştu
salonu, kendisi kasvetli felaket bir tekrarı hazırlamak başladı
önceki gece.
Konuşma her zaman vardı ve seyirci elinde alkışlar ve
bağırarak heyecanla heyecan ve sesler yavaş yavaş başlamıştı
Jurgis Kullanıcı kulaklarında bulanıklık ve düşüncelerini
birlikte çalışmasına başlayan ve başını yalpalama ve pineklemek.
O her zamanki gibi, kendini birçok kez yakaladı ve umutsuz kararları yaptı, ama salonda
sıcak ve yakın, ve uzun bir yürüyüş ve akşam yemeği, onun için çok - sonunda
başını öne battı ve yine gitti.
Ve sonra tekrar biri onu dürttü ve o eski dehşete başlaması ile birlikte ayağa kalktı!
Elbette, yine horlama olmuştu!
Ve şimdi ne olacak? O, onun gözleri önünde sabit
ağrılı yoğunluğu, başka hiç bir şey ona ilgi vardı sanki platform bakıyordu,
ya da bugüne kadar, tüm yaşamı boyunca kendisine ilgi olabilir.
O kızgın ünlemler, düşmanca bakışlar hayal, o polis hayal
ona doğru uzun adımlarla boynunu ulaşmadan. Ya da bir şans daha var oldu?
Onlar onu yalnız bu kez izin vermeyeceğim mıydı?
Ve sonra aniden kulağına bir ses geldi bekliyor O titreyen oturdu
belki de bir kadının sesi, yumuşak ve tatlı "dinlemek için denemek isterseniz, yoldaş,
ilgi olacaktır. "
Jurgis o bir dokunuş olurdu, daha o şaşırdı
Polis. Halen gözlerini öncesinde sabit tutulur ve
karıştırın; ama yüreği büyük bir sıçrama yaptı.
Yoldaş! Bu onun "yoldaş" olarak adlandırılan kimdi?
O, o artık izledi emindim, ve son olarak; O, uzun bekledi
yanına oturdu kadının gözlerinin ucuyla bir bakış çaldı.
O genç ve güzel; o ince giysiler giydi ve bir ne denir "bayan."
Ve ona "yoldaş" denir!
O onu daha iyi görebilsin diye O, dikkatle, biraz açık, o başladı
onu izlemek büyüledi. O görünüşe göre, onunla ilgili unutmuştu
ve platform doğru bakıyordu.
Bir adam orada konuşan Jurgis belirsiz sesini duydum, ama bütün düşüncelerini
Bu kadının yüz. Alarm hissi gibi onun üzerinde çaldı
ona baktı.
Onun eti sünme yaptı. Onunla ne olursa olsun, ne olabilir
böyle herhangi birini etkilemeye devam?
Bir taşa döndü diye oturdu, ellerini sıkıca kucağında sıkıca sıktı
Bileklerini duran kabloları görebiliyordu.
Heyecan bir göz mücadele eden biri olarak, gergin çaba, onun yüzüne vardı
çok fazla, ya da bir mücadeleye tanık.
Orada onu burun delikleri titreyerek bir soluk ve şimdi ve sonra o olur
ateşli acele ile dudaklarını nemlendirin.
Göğsüne gül ve o üfledi gibi düştü ve onun heyecanı daha yüksek monte görünüyordu
ve üstü, ve daha sonra okyanus dalgalanmaları üzerine atarak bir tekne gibi, yine uzakta lavaboya.
Ne oldu?
Konu neydi? Bu adam bir şey olmalıdır
platform üzerinde söyleyerek. O ne tür bir adam?
Ve ne tür bir şey zaten, bu - Yani her seferde Jurgis için geldi?
hoparlör bakmak.
Bazı vahşi doğa manzara üzerine aniden gelen gibi bir dağ orman ateş püskürdü
bir fırtına, bir geminin fırtınalı bir deniz üzerine attı.
Jurgis hoş olmayan bir yabani bozukluğu hissi, bir anlamda karışıklık ve
anlamsız bir kargaşa.
Adam onun denetçi kendisi gibi perişan, uzun boylu ve sıska bir ince siyah sakal
Yüzünün yarısı kapalı, biri sadece gözleri iki siyah oyuk görebiliyordu.
O hızla, büyük bir heyecan içinde konuşuyordu, o birçok jestler kullanılır diye konuştu
o sanki ele geçirmek için onun uzun kolları ile ulaşan, sahne üzerine oraya buraya taşındı
seyircinin her kişi.
Sesinde bir organ gibi, derin; Jurgis düşündüm önce, ancak bir süre
ses o adam ne olduğunu düşünmek için çok gözlerini işgal edildi
söyledi.
Hoparlör düz ona işaret başlamıştı sanki Ama aniden gibiydi sanki
onu özellikle yaptığı konuşmada saydı; ve böylece Jurgis aniden oldu
Sesindeki titreme, canlı, farkında
tarifsiz şeyler yükü ile acı ve özlem ile duygu, değil
kelimelerle compassed. Duymak için, aniden tutuklandı.
çevirebilen, kavradı.
"Bu şeyler dinlemek," Evet, doğru ', adam, diyordu "diyorsunuz
ama her zaman böyle olmuştur 'Ya da, diyelim ki' Belki de değil geliyor, ancak
benim zaman bana yardım olmaz '.
Ve böylece uğraş günlük tur dönmek için zemin olarak geri dönmek
ekonomik kudretinin dünya çapında değirmen kar!
Başka bir avantajı için uzun saatler zahmet; ortalama ve bakımsız evlerde yaşamak, çalışmak için
tehlikeli ve unhealthful yerlerde açlık hayaletler uğraşmak ve
yokluk, kaza, hastalık, ölüm ve şansını denemek için.
Ve mücadelenin şiddetli ayak daha acımasız hale gelir her gün, her gün sizin için var
biraz zor zahmet ve üzerine durumun yakın bir demir el hissediyorum
sıkı küçük.
Ay yıl belki de, pas ve daha sonra tekrar geliyor ve yine ben buradayım yalvarmaya
istiyorum ve sefalet henüz işin varsa bilmek, adaletsizlik varsa ve
baskının henüz gözlerini açtı!
Ben hala bekliyor olacaktır - Yapabileceğim başka bir şey yoktur.
Ben bu şeyleri gizlemek hiçbir vahşi hayat yoktur, hiçbir sığınak yoktur
Ben onları kaçabilir; yeryüzünün ucuna seyahat rağmen, aynı melun
sistemi - buluyorum, bütün, adil ve asil
insanlığın dürtülerini, şair ve şehit ıstırapları rüyalar, zincirlenmiş
ve organize ve yırtıcı Açgözlülük hizmet bağlı!
Ve bu yüzden ben sessiz olamaz, dinlenme değil; bu yüzden ben bir kenara konfor döküm ve
mutluluk, sağlık ve iyi şöhret ve dünyaya çıkmak ve acı feryat
ruhumu!
Bu nedenle ben nefretle, yoksulluk ve hastalık tarafından susturulmuş ve olması değilim
tehdit ve alay iftiraya, hapis ve zulüm değil, gerektiği takdirde
gelmek değil, üzerine herhangi bir güç tarafından
toprak ya da toprak üstünde, şimdiye kadar, ya da, ya da oluşturulabilir.
Bu gece başarısız olursa, ben sadece yarın deneyin; hata benim gerektiğini bilerek -
bir zamanlar ruhumun vizyon, yeryüzünde konuşulan olsaydı zamanlar eğer onun acı
yenmek, insan konuşmasının çıkardı edildi
önyargı stoutest engelleri kırmak, en durgun sallamak
eylem ruh!
En alaycı abashed, en bencil dehşete düşürecek ve ses
alay, susturulmuş olacaktır ve dolandırıcılık ve batıl, dens geri slink
ve gerçeği tek başına ortaya koyacaklarını!
Ben sessizlerin milyonlarca sesi ile konuşmak için!
Ezilen ve herhangi bir yorgan olduğunu!
Yaşam disinherited ki, soluk ve hiçbir kurtuluş kimin için kime var
dünyanın bir cezaevi, işkence bir zindan, bir mezar!
Güney bir pamuk fabrikasında gece meşakkatı küçük bir çocuk sesi ile,
acı ile uyuşmuş yorgunluk, sendeleyerek, bilerek herhangi bir umut ama mezar!
, Onu kiralık Garret, yorgun ve ağlayan mum ışığında sews anne,
onu babes ölümlü açlık ile vurulmuş!
Adamın kim onun son hastalık bırakarak, güreş ve bez bir yatak üzerine yatıyor
kendisinin gerekse sevdiklerinin yok olması için!
Genç kız, şu anda bir yere bu sokaklarda yürüyor,
korkunç şehir, dövüldü ve açlıktan, genelev ve onu seçim yapmak
göl!
Yakalanmış kim olabilir kim ve nerede, ses
Açgözlülük Juggernaut tekerlekleri altında!
Insanlığın sesi ile, kurtuluş çağrısı!
Onun yolunda patlak tozdan kaynaklanan Man sonsuz ruh, Of
hapishanede zulüm ve cehalet paralayan bantları ışık yolunu el yordamıyla bularak "!
Hoparlör durduruldu.
Gibi sonra erkeklerin nefeslerini yakaladı ise bir an sessizlik oldu ve
orada tek ses bir çığlık bin kişi geldi.
Onun sayesinde tüm Jurgis, hoparlör üzerine sabit hareketsiz ve sert, gözleri hala oturdu;
diye merak ile vurulmuş, titriyordu. Aniden adam ellerini kaldırdı ve
sessizlik düştü ve yine başladı.
"Seni yalvarmaya" diye bakım, kim olursa olsun "dedi.
gerçeği, ama en önemlisi ben kime kötülükler, çalışan adam yalvarmaya
tasvir, duygu önemsiz meseleler değildir
flört ve toyed ve o zaman belki bir kenara koymak ve unutulmuş - kime
Günlük koşuşturmadan gaddar ve acımasız gerçekleri, onların üzerine zincirleri
uzuvların, sırtlarını, ruhlarını demir üzerine kirpik.
Sizin için, çalışma-erkek! Sizin için, bu yapmış emekçileri,
toprak ve kendi meclislerinde hiçbir ses var!
Sizin için, başkalarının emek, biçmek ve itaat olabilir domuz, ve hiçbir sormak, pek çok şey var
bir canavar yükü, gıda ve barınma ücretleri daha canlı tutmak için
günden güne.
Kurtuluş mesajı ile geldiği için, ben size hitap eden.
Ben size sormak ne kadar biliyor - Biliyorum, ben senin yerinde olmuştur için, var
hayat yaşamış, hiçbir insan daha iyi kim bilir benden önce bu gece burada bulunmaktadır.
Ben bir kabuk üzerine yaşayan bir sokak waif, bir ayakkabı boyacısı olmak için ne bilinen
ekmek ve bodrum girişlerinin boş vagonların altında uyku.
Ben bunu cesaret ve arzu, kudretli hayaller ve görmek ne bilinen
onları helak pislik ayaklar altına ruhumu tüm fuar çiçekleri görmek için
Hayatımın vahşi canavarın güçleri.
Ben çalışan bir adam bilgi için ödediği fiyat ne olduğunu biliyorum - Ben bunun için ödemiş
hemen hemen yaşamın kendisi ile acı beden ve zihin sağlığı ile gıda ve uyku,,;
ve böylece, ben bir hikaye ile geldiğinizde
oluşturulacak yeni bir dünya vizyonu ile yeni bir emek, umut ve özgürlük
cesaret, ben kirli ve malzeme, halsiz ve bulduğunuz sürpriz değilim
inanmaz.
Ben de arkasında sürüş güçleri biliyorum çünkü umutsuzluğa düşmeyin budur.
- Ben ve yoksulluğun azgın kirpik, hor sokması biliyorum çünkü
ustalık, 'ofis ve küstahlık sıfatı yapıştırılır.
Ben kalabalık içinde, bu gece bana ne olursa olsun geldi ki emin hissediyorum çünkü kaç
boşta merak gelmiş olabilir kaç olursa olsun, mat ve gafil
ya da alay etmek amacıyla bazı olacak
ağrı ve acı, yanlış umutsuz, kimi bazı şansı vizyon yapmış bir adam
ve korku ürküyor ve dikkat içine şok etti.
Ve benim sözlerimi ona seyahat eden bir yıldırım ani bir flaş gibi geliyor.
karanlığa ondan önce yolu açığa, tehlikeleri ve engelleri - Tüm çözme
sorunları, tüm zorluklara açık!
Terazi gözlerini düşecek, pranga onun uzuvları yırtılmış o
şükran bir çığlık kadar sıçrayacak, o son özgür bir adam ileri adım!
Bir adam kendi kendine yarattığı kölelik teslim!
Daha tuzağa asla bir adam hiçbir kandırmacalara razı olacak, hiçbir
gece ileriye hareket eder ve geriye değil, kim; tehditleri korkutmak olacak
incelemek ve anlamak, kimin sıvamak olacak
kılıcı ve yoldaşları ve kardeşleri ordu içinde onun yerini alır.
Ona taşıdı gibi, diğerleri müjde taşıyacak - paha biçilmez
ancak özgürlük ve benim ne onun, ne ışık, hediye, miras
insanın ruh!
Çalışma-erkek, işçi erkek - yoldaşlar! gözünüzü dört açın ve sizinle ilgili bakın!
Zahmet ve ısı duyuları dulled olduğu kadar uzun süre yaşamış, ruhlar
uyuşmuş; ama hayatlarında bir kez durmak olduğu bu dünyada gerçekleştirmek bez yırtma
onun âdetleri ve bütün çirkin çıplaklığıyla, olduğu gibi bu işte!
Bunun farkında, farkında!
Iki düşman ordularının Mançurya gece ovalar üzerine dikkat Realize
birbirine bakacak şekilde, şimdi burada oturmuş iken, bir milyon insan olabilir ki
gayret etmek, birbirlerinin boğazlarını atılan
manyaklar öfke parçaları birbirlerine gözyaşı!
Ve bu, yirminci yüzyılda, bin dokuz yüz yıl Prince of Peace
yeryüzünde doğmuş!
Onun sözleriyle ilahi olarak vaaz ve burada iki edilmiştir dokuz yüz yıl olduğunu
erkeklerin orduları paralayan ve ormanın vahşi hayvanlar gibi birbirleriyle yırtılma!
Filozoflar gerekçeli, peygamberler kı***ılar, şairler ağladı ve reddetti ve
hala bu çirkin Monster büyük yol almaktadır!
Göklerin aramış ve okullar ve kolejler, gazeteler ve kitaplar var;
toprak, ağırlığındaydı ve probed ve gerekçeli ve tüm erkeklerin yok etmek donatmak için
birbirlerine!
Biz bunu Savaşı ve geçmek, ama yavan ve beni koymayın sözleşmeler
Bana gelir, benimle gel bunun farkında! Kurşunlarla delinmiş erkek organları
kabukları patlama parçalar halinde üflenir!
Süngü crunching duyun, insan eti daldı; homurdanıyor ve duymak
acı çığlıkları, öfke ile saldırganlardan dönüştü ağrı çılgın erkek yüzleri, bkz.
ve nefret!
O et parçası üzerine elinizi koyun, sıcak ve titreyerek şimdi.
bir adam bir parçası! Bu kan hala buharda sürüldü
insan kalbi!
Yüce Allah! ve bu devam ediyor - bu sistematik, organize, kasıtlı!
Ve biz biliyoruz ve bunu okumak ve almak için verilen kağıtları onu söyleyin,
presler durdu - kiliseler biliyorum ve kapılarını kapatmak yok -
insanlar işte, korku ve devrim yükselmez!
"Ya da belki de Mançurya sizin için çok uzakta olan, buraya gel, sonra benimle eve gel
Chicago.
Bu şehirde gece on bin kadın faul kalem çeneni kapa ve tahrik edilmektedir
açlık yaşamak için vücutlarını satmak. Ve biz bunu biliyorum, bunu bir jest!
Ve bu kadınların, annelerin görüntü yapılır, onlar, senin kız kardeş olabilir
kızları; olan ev bu gece, sola çocuğun gözleri gülüyor
sabah selamlıyorum kaderin onun için bekliyor olabilir!
Chicago'da gece çalışmak isteyen on bin kişi evsiz ve sefil, vardır
ve açlık çeken, henüz bir şans için yalvarıyor ve dehşet içinde korkunç bir kış soğuk önü!
Bu gece Chicago aşınmaya yüz bin çocuk var.
gücünü ve onların ekmek kazanmak için çaba hayatlarını patlatma!
Sefalet ve sefalet içinde yaşayan yüz binlerce anneler var
kendi küçük olanları beslemek için yeteri kadar kazanmak için mücadele!
Döküm ve çaresiz bir yüz bin yaşlı, ölümü bekleyen vardır
onların işkence götürün!
Laneti paylaşan bir milyon kişi, erkek ve kadın ve çocuklar var.
ücretli köle, onları tutmak için bunlar yeterli, stand ve görebilirsiniz her saat zahmet
hayatta; sonuna kadar mahkum.
sıcak ve soğuk monotonluğu ve yorgunluk, açlık ve sefalet gün,
kir ve hastalık, cehalet ve sarhoşluk ve yardımcısı!
Ve sonra benimle ters çevirin ve resmin diğer tarafı üzerine bakışları.
On bin, belki de - bu kölelerin ustaları, kim bin vardır
onların zahmet kendi.
Onlar aldıkları kazanmak için hiçbir şey yapmaz, hatta bunun için sormak zorunda değilsiniz -
kendisinin onlara, onların sadece bakım atmayın.
- Onlar hiçbir kelime gibi lüks ve savurganlık ayaklanma, saraylarda yaşıyor
hayal makara yapar, tarif ve sersemleme, ruhun hasta büyümesini sağlar ve
bayılma.
Onlar bir çift ayakkabı, bir mendil, bir jartiyer için yüzlerce dolar harcamak;
, saraylar ve ziyafetler için, atlar ve otomobil ve yatlar için milyonlar harcamak
güverte vücutlarında küçük parlak taşlar.
Onların hayat bir gösteriş, üstünlük kurmak için kendi aralarında yarışma ve
israf, yararlı ve gerekli bir şey yok, dikkatsizlik,
emek ve onların arkadaşları hayatlarını
yaratıklar, ulusların zahmet ve ızdırap, ter ve gözyaşı ve kan
insan ırkının!
Gibi, tüm yayları streamlets dökün ve onlara gelir - hepsi onların
nehirlere karışmasını streamlets, okyanusların içine nehirleri - böylece, otomatik olarak ve
kaçınılmaz olarak, toplumun tüm zenginliği onlara geliyor.
Çiftçi, toprak ödeme kasası, madenci toprak kazılar, dokumacı, tezgah eğilimindedir
mason taş açmaktadır; akıllı adam akıllı, kurnaz adam yönlendirir, icat
adam çalışmaları, ilham adam söylüyor ve
tüm Sonuç olarak, beyin ve kas emeği ürünler, tek bir toplanmaktadır
muazzam akışı ve tur dökülür!
Bütün toplumun kendi kavrama, dünyanın tüm emek yatıyor.
vahşi kurt gibi merhamet ve onlar parçalamak ve yok etmek, ravening akbabalar gibi yutmaya
ve gözyaşı!
Insanlığın bütün gücü sonsuza kadar ve hatırlama ötesinde, kendilerine ait ne yapmak,
olarak çalışıyoruz, insanlık için yaşayan ve onlar için ölür!
Onlar sadece toplumun emek sahibi, hükümetlerin satın almış;
her yerde onlar kendi kendilerini sağlama almak için tecavüze uğradı ve çalıntı gücü kullanmak
kazmak için ayrıcalıkları, daha geniş ve daha derin
kar nehrin aktığı kanallar - Ve siz, işçilerin,
işçilerin!
Bunu getirildi, sadece düşünme, yük gibi hayvanlar plod
gün, ağrı henüz böyle bir sistem olduğuna inanıyorum aranızda bir adam
sonsuza dek devam Burada bir adam var.
bu kitleye gece sertleştirilmiş ve o benden önce yükselmeye ve cesaret dönüşmektedir
emeğin ürünü, o sonsuza kadar devam edebilir inanıyor ki;
toplum, varlığı anlamına gelir
insan ırkı, her zaman için harcanan avaralar ve parazitlerin ait olacaktır
kibir ve şehvet tatmin olmak için, herhangi bir amaç ne olursa olsun için harcanması için
herhangi bir bireyin bertaraf
ne olursa olsun bir şekilde, bir yerde, insanlığın emek ait değildir olacağını
insanlık, insanlığın amaçları için kullanılmak üzere, iradesini kontrol edilmesi
insanlık?
Ve bu, bugüne kadar ise, nasıl-ne güç olduğundan getirmek için
ne dersiniz?
Ustaların görev olacak, sizce onlar sizin charter yazacağız
özgürlükler?
Onlar sizin kurtuluş kılıç kurma, onlar size ordu sıralamakta
ve yıpranmasına neden?
Kendi zenginlik amacı-onlar inşa kolej ve kiliseler için harcanan olacak
öğretmek, onlar sizin ilerleme habercisi kağıtları, yazdırma ve siyasi düzenlemek
partiler kılavuzu ve mücadele taşımak için mi?
Görev görev-sizin hayal olduğunu göremiyor, sizin sizin için, çözmek için
çalıştırabiliyor mu?
Hiç yürütülen ise, her bir engel karşısında olacağını zenginlik
alay ve iftira karşısında nefret ve ustalık karşı çıkamaz
zulüm, sopayla ve hapiste?
Zulüm öfke aksine, çıplak göğüslerini güç olacak!
Kör ve acımasız bir ızdırap acımasız ve acı bir ders!
Eğitimsiz zihin acı gropings, güçsüz stammerings
kültürsüz ses!
By arayışı ve çabası ve özlem; ruhunun üzgün ve yalnız açlık
heartache ve çaresizlik, acı ve kan ter!
Bu düşünceler, uyku çalınan bilgisi ile, açlık için ödenen para olacak
darağacı gölgesinde iletilen!
Bu uzak geçmişte, karanlık ve ödenmemiş bir şey, bir hareketin başlangıcı olacak
alay etmek için kolay kolay bir şey hor, sevimsiz bir şey, en boy giyen
intikam ve nefret ediyorum ama,
ısrarlı, otoriter bir ses ile çalışmaya çağıran adam, ücretli köle, bir ses
kaçamaz, her yerde yeryüzüne olabilir!
Ses; tüm arzularının sesi ile ses, tüm yanlışları ile
değerinde ise dünyada her şeyin görev ve umut!
Ses, yoksulların, yoksulluğun talep sona erecektir!
Ezilenlerin sesi, baskının azap telaffuz!
Çözünürlük dışarı ezilmiş - güç, ses, acı dövme
halsizlik - sevinç ve cesaret, acı ve umutsuzluk dipsiz bir kuyuya doğumlu!
Çalışma ses, hor ve kızdırmıştır; güçlü bir dev, secde yalan
dağlık, devasa, ama kör, ciltli ve gücünü cahil.
Ve şimdi direniş bir rüya, onu uykularını kaçıran korku ile mücadele umut; kadar aniden o
kıpırdanırken ve bir pranga olarak oturana ve heyecanını uzak biter, onu vuruyor
onun büyük bir vücut ve bir flaş rüya bir hareket olur!
O kendisi kaldırır, başlar; ve bantları paramparça, yükleri onu rulo o
yükselir yükselen, devasa; ayağa yaylar, o onun yeni doğan sesleri
exultation - "
Ve konuşanın sesine duygularını stres, aniden kırdı ve o kalktı
ona yukarıda kollarını uzattı ve vizyonunu güç onu kaldırmak için görünüyordu
yerden.
Seyirciler bir çığlık ile kendi ayakları geldi; erkek, yüksek sesle gülerek, kollarını el salladı
duydukları heyecanı.
Ve Jurgis onlarla, onun boğaz gözyaşı bağırıyordu; bağırıyordu çünkü
onun duygu stres o dayanamayacağını daha fazla olması nedeniyle, bu yardımcı olabilir.
Bu, sadece onun belagat torrent adamın sözlerden ibaret değildi.
Bir ses çınladı garip tonlamalar ile: Onun varlığı, onun ses
kavradı clanging bir çan gibi ruhun odaları aracılığıyla
vücudu hakkında güçlü bir el gibi, dinleyici,
şeylerin bir anlamda değil, onu salladı ve ani korku ile onu şaşırttı
gizemleri toprak, huşu ve terör suretin, daha önce konuşulan asla!
Bir manzaralar ortaya çıkması, onun altında zemin bir kırılma, ondan önce yoktu
bir upheaving, titreyen bir karıştırma yok sadece bir adam, aniden kendini hissettim uzun
Onu içinde güçler akla hayale gelmez,
doğacak mücadele uzun yaşa harikalar yarışma iblis güçleri vardı ve o
onun parmak uçlarına doğru bir karıncalanma çaldı ise, acı ve sevinç ile ezilen oturdu
ve nefesini sert ve hızlı geldi.
Bu adamın cümleler Jurgis ruhunu gök çökmesini gibi;
duygu seli ona kadar arttığını eski umutları ve özlemleriyle, eski acılarımıza ve
öfkeleniyor ve umutsuzlukların.
Onun bütün hayatını o kadar hissetmişti, ona bir defada geri dönmek gibiydi ve
yeni bir duygu ile, güçlükle tarif edilebilir.
O bu tür baskılara maruz kalmış ve bu dehşeti kötüydü O
yeterli, o, onlar tarafından ezilen ve dayak yemiş olması gerekir ama bu, o olmalıdır
var sunulan ve unutulmuş ve yaşamış
barış - ah, gerçekten kelimelerle ifade etmek için değil bir şey olduğunu, bir şey tarafından karşılanacaktır değil
bir insan bir yaratık, terör ve delilik bir şey!
"Ne" peygamber sorar, "vücut öldürmek onlara cinayet, cinayeti,
onlara bu ruhu öldürmek? "
Ve Jurgis umut ve yitirmesi ruh öldürülen bir adam,
mücadele açısından bozulması ve umutsuzluk ile yapmıştı, şimdi, aniden ve,
tek bir korkunç konvülsiyon, siyah ve çirkin bir gerçektir onun için düz yapıldı!
Ruhunu tüm sütunların yağıyordu, gökyüzü yukarıda bölünmüş gibiydi
onu o gözleri kan çanağı, onun sıkılı eller havada, orada durdu ve
venler, yüzünde mor ayakta
vahşi bir hayvan, çılgın, tutarsız, çılgın bir sesle kükreyen.
Ve halen o daha fazla bağırmaya ne zaman nefes nefese, orada durdu ve fısıldayan
boğuk bir sesle kendi kendine: "Vallahi! Tanrı tarafından! Allah tarafından! "