Tip:
Highlight text to annotate it
X
Olle.
Merhaba.
- Hoşgeldiniz. - Duymadın mı bizi?
- Siz? - Yeğenim Kevin'la birlikte geldik.
- Öyle mi? - Gel.
Sahneyi o kadar güzel yaptı ki! Epey vakit harcadı.
Hiç benimle vakit geçirmiyor artık sadece çalışıyor.
Tabi ki öyledir.
- Kevin, Olle. - Merhaba.
- Karaoke sahnesi için yardım eder misin? - Yok.
- En sevdiği teyziyle tüm yaz birlikte olacak. Harika vakit geçireceğiz değil mi? - Eğlenceli olacak tabi ki.
- Olle,yeni sahne dekorlarını bize göstersene? - Baba, henüz hazır değiller.
- Hadi bakalım. - Olle, geçen seneye göre epey değiştirmişsin.
- Kevin, şuna bak... - Şu ampüllere bakın.
- Ne oldu? - Hiç. Herşey yolunda mı diye merak ediyorum.
- Karaoke için yeni şarkı eklemeyi düşünüyorum. - Harika
- Bu sefer ben de söylemek istiyorum. - Gerçekten mi?
- Evet ama henüz karar vermedim. Sır. - Peki, bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Olur.
- Bidonları eve götürebilir misin? - Olur ama Kevin orada değil mi? - Evet, orada o da.
Bidonları bırakmak için geldim.
- Evcil hayvanın mı var? Bir kuş? - Evet, o bir kuş.
- Omuzlarına konuyor mu? - Emin değilim.
Barbro'nun tam 16 yıldır aynı zamanlarda buraya geldiğini biliyor musun?
Evet.
Ben de sahneyi düzenliyorum.
Yarına bitmiş olur.
Sen de ampüllerden çelenk yapıp giyecek misin?
- Hayır, onlar sahne dekorları. - Peki.
- Şarkı söylemeyi düşünüyor musun? - Hayır.
Aptal bir karaoke şarkısı söyleyip oynamak pek...
Sanırım delirdi. Akıl rahatsızlığı filan var galiba.
Belki dışarı çıkmak istiyordur? İnsanların eline, omzuna konmay çok severler.
Dışarı çıkar o zaman.
Adı ne?
Uğurlu Mavi.
Kapıya dikkat!
- Dışarı çıktı mı? - Pek emin değilim.
Biraz daha yüksek sesle bağıramaz mısınız?
- Bir kere şarkı söyle bari. - Hayır dedim.
- 18 yaşındayım ben. - Ne büyük yaş.
- Ama Olle söyleyecek. - Barbro...
Hangi şarkıyı?
- Uğurlu Mavi'yi ne yapacağız? - Tuhaf kuş değil mi?
İnsanlardan korkuyor.
- Bilmiyorum... - Ne? Dışarı çıkaran sen değil miydin onu?
Soruma cevap ver!
Birden oldu.
- Sana mı sordum? - Hayır ama cevap istiyorsan ben çıkardım.
Hangi şarkıyı söyleyeceksin Kjelle?
Hadi içeri girelim.
Al.
- Şerefe! - Şerefe!
Sakız çiğnerken bira içmek iğrençmiş!
- Şarkı olayı doğru mu? - Yok.
Gerçekten mi?
Hayır.
Olle, uyuyor musun?
Bir yerlerde elektrik kesintisi olmuş.
Olle, selam!
Biz mi yaptık bunu?
O kadar da zor değil.
Kabloları yerleştiriyorsun işte.
Sarhoşken uyumak zor!
Gerçekten.
- 46 saniye. - 2 dakika.
2 dakika, tabi!
Yeter...
Neye gülüyorsun?
Bilmem.
Belki de duymak istedikleri bir İsveç Klasiği'dir?
Umursadıklarını sanmıyorum..
Herkese şans vermemiz gerek. Geçen senekinden daha fazla söylememelisin.
Tabi ki.
- Olle ne yacapak? - Kimseyle konuşmuyor ki.
- Ben de onu diyorum. - Neyi? Burada çalışması kötü mü?
- Elbette değil, burası çok güzel! - Kamp yönetimini o yapar ben de senle turlarım!
Karaoke Kralı ve Kraliçesi?
- Selam! - Selam!
Dün sarhoş olmuşum.
Etkisi hala sürüyor.
Sen ne yaptın? Çalıştın mı?
- Ben de sana onu soracaktım yardım etmek ister misin? - Şimdi mi?
Yok.
'Take Me to the Sea' şarkısını söylemek istiyorsun bence.
Neyse artık.
- Sence Olle bu akşam şarkı söyleyecek mi? - Bilmiyorum.
Ayağın mı kaydı?
- Siktir, boka basmışım! - Görmedim.
- Tanrım! - Kımıldama her yerde var!
İyi misin?
Nasıl düzelteceğiz şimdi?
- Hatırlıyor musun merak ediyorum. - Şimdi olmaz.
- Olmaz mı? - Evet, olmaz!
Kalın kafalı mısın?
- İkiniz arkadaş oldunuz değil mi? - Yakın arkadaş!
- Niye şaka yapıyorsun? -Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Karışma o zaman.
Umarım yanlış bir şey yapmamışımdır.
Kevin ve senin aranda ne oldu bilmiyorum.
Yukarı taşınmaları lazım.
Çok güzel olacak.
1... 2... 1... 2...
Barbro, lütfen arkanı dön. Konsantre olamıyorum. Burada insan yok şuanda.
Tamam Olle, böyle yapınca başlarız.
Şimdi değil, söylediğimde.
- Bir şey diyebilir miyim? - Hayır. - Gerçekten bu şarkıyı mı istiyorsun?
- Evet. - O zaman söyle! - Kimse bana inanmıyorken yapamıyorum!
- İyi, unutalım gitsin o zaman. - Olle, sen de pratik yapmak ister misin?
Kusura bakma.
Selam, n'aber?
Ayağın nasıl?
İyi.
Duşta ne demek istedin?
Hiç.
Emin misin?
Evet.
Sarhoş musun?
Hayır.
Bilmiyorum.
Sarhoş olup olmadığını bilmiyor musun?
- Bunu niye yaptın? - Neyi?
Çok tuhaf davranıyorsun.
Gelip herşeyi mahvediyorsun.
Hep böyle dokunaklı mısın?
Hiçbir şey yapmadım!
Evet, yaptın!
Ne yaptım peki?
Görmüyor musun?
Hislerimi anlamıyor musun?
Aslında, ben...
Tamam, öpüştük. Doğru.
Görüşürüz sonra.
# Denize bırak beni ki kral olayım. #
# Yaz akşamlarının kralı. #
# Kumlar ıslak ve kadın genç. #
# Hasretten deliye döndüm. #
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Ve şimdi Kjelle son şarkıyı söyleyecek...
...sıcak geceleri ve gizemi sevenler için...
Ben de söylemek istiyorum.
Bir sürpriz var millet! Bu güzel sahneyi tasarlayan Olle şarkı söyleyecek!
- Kevin. - Selam. - Selam.
Bak!
- Geri dönmüş. - Evet.
İçeri nasıl girdi merak ediyorum.
Bilmem ki.
- Şarkıyı güzel söyledin. - Tabi.
- Şerefe! - Şerefe!
Tüm yaz boyunca Barbro ile seyahet etmek zorunda değilim.
Yani burada mı kalacaksın?
Kalmak isterim.
Harika!
Çeviri~prncfrn himajesty@gmail.com