Tip:
Highlight text to annotate it
X
Altyazılar PK Ekibince sizler için viki.com`e eklenmiştir.
Bölüm 16 - Final .
Nasıl oldu da bisiklet kullanıyorsun ??
Oh, geldin.
Evet...
Oh, merhaba.
Merhaba.
Bir çift bisikleti mi?
Çok açık yapıyorsunuz.
Annemin yüzünden.
O bize çift elbisesi giydirmeye de çalıştı, ama ben kaçtım.
Ama, en önemli şeyi yüzük takmamışsınız.
Oh... Sonra...
Evlilik cüzdanımızı alınca takacağım.
Evlilik cüzdanı?
Hiçbir şey, gidelim.
Evet.
Gerçekten mi?!
Ha Ni...
Evliliğiniz henüz resmi değil mi?
Sen neden bahsediyorsun? Gökyüzü ve toprak bizim evli olduğumuzu biliyor.
Orada ne kadar çok şahit vardı bilyor musun? Sen de geldin...
Bu kağıt yüzünden...
Bu belge bir güçtür.
Damganın gücü.
Bu hala benim bir şansım olduğu anlamına gelir.
tamam, tamam ... Şaka yaptım
Ama bu doğru mu?
Evet.
O senin yüzünden mi hemşirelik yapacak? Sen bir doktor olacaksın diye?
Evet.
HaNi inanılmaz birisi!
O Baek Seung Jo`nun yörüngesinin etrafında ki bir yıldız gibi.
Aslolan, dünyanın güneşin yörüngesinde olduğu değil midir?
Aman Tanrım, Baek Seung Jo sen maço tip misin?!
..Neymiş efendim hala bir şansı var mıymış!
İnanamıyorum!
Ha bir de neymiş?! Testi geçene kadar resmi nikah yapmayacakmış bana!
Ne kadar kaba ve acınası!.
Tamam...
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!
Öğlen yemeğini açık büfe yapabiliriz. Müşteri de gelir ve ne yemek istiyorsa ona göre kendi yemeğini hazırlar.
Ve gerçekten çok yemek istedikleri bir şey de olursa, ben bizzat hazırlarım...
Sence nasıl fikir?
Merhaba...
Hoşgeldiniz. Aman siz mi geldiniz?
Hoşgeldiniz..
Hey !
Efendim?
Ne alırdınız ?
Bugün Sam Gye Eriştesi yemek istiyorum
Neden sürekli erişte yiyorsun?
Ekmek ve pilav da yemelisin
Aslında erişteden daha fazla, salatalık turşusu yemek istiyorum. Çok nefis bir tadı var!
Muhtemelen bağımlılık yaptı.
Malesef elimizde hiç salatalık turşusu kalmadı..
Gerçekten mi???
Bu ne böyle? Çok hoş bir şeye benziyor.
Bu bir terere, Paraguay Çayı'nı soğuk içmek için kullanılır. Alsana biraz? ?
Senin içtiğin şeyden neden içeyim ki?
Bunu genelde aramızda paylaşırız, ve bu bizim dost olduğumuzun bir göstergesidir.
Neden insanlar böyle bir paylaşıma gidiyorlar ki?
Hastalık kapacağım, çek şunu önümden!
Hasta olmazsın merak etme. Terere'nin bakteri öldürücü özellikte bir içeriği vardır.
İç ki arkadaş olabilelim.
Senin arkadaşın filan olmak istemiyorum. Erişteni ye de git, tamam mı?
O zaman sevgilim ol? ??
Ne?
Senden hoşlanıyorum... İlk gördüğüm andan beri..
Sevgilim ol.
Aman Allahım delireceğim, bu kız kafayı yemiş! Sana demedim mi, benim sevdiğim biri var diye?
Yalancı! Her gün geliyorum ama bir kere bile görmedim bu kişiyi!
Senin buluşmaya gittiğine de şahit olmadım.
Birini sevdiğimde illede çift olup buluşmaya filan gitmem mi gerekiyor?
O kişi benim kalbimde.. başkasını da gözüm görmüyor
Neymiş o?
Bak sana diyorum, bir daha buraya gelme tamam mı? GELME!
Min Ah
Şimdi gidiyorum ben
Sonra görüşürüz
HaNi!
Uzun zaman oldu görüşmeyeli
Sunbae!
Neden artık tenis antrenmanlarına gelmiyorsun?
Sırf evlendin diye kaytarıyor musun?
Öyle değil.
Bölüm değiştirmek mi? Sen ciddi misin?
Evet hem de deli gibi istiyorum!
Hemşirelik programı hakkında az çok bilgim var, bir arkadaşım o bölümde okuyor.
O programda işe alınmada kıyasıya bir rekabet var.
o yüzden çok fazla kişi giremiyor. Hal böyleyken sen nasıl bölümünü oraya kaydırmayı düşünüyorsun?
Her şeyin farkındayım
Ne yapayım o zaman? Girmek zorundayım çünkü.
Sana tavsiyem, sen en iyisi tekrar hazırlan üniversite sınavına ve bu defa hemşirelik bölümüne başvur.
Tekrar mı deneyeyim? İmkanı yok!
Bir daha öyle bir tayfunun gelme ihtimali sıfır
Ne tayfunu?
Öyle bir şey işte.
Ha Ni!
Ben bir şey yaptım.
Bir şey mi?
Hae Ra ile mi?
Çıkıyor musunuz?
Tam olarak çıkma denemez, birlikte hotdog filan yiyoruz işte.
Hot Dog mu?
O ne öyle!
Hotdog çok önemlidir
Ufff... bu nasıl bir şey böyle ya!
Bir insan diğerini nasıl olur da bu kadar çok sevebilir!
Bir insanın diğer bir insanı bu kadar sevmesi hiç de imkansız değil.
Joo Ri!
Siz mi geldiniz?
İlk başlarda saçları taa omuzlarına kadar geliyordu. Bayağı uzun değil mi?
Her gün geliyor ve saçlarını biraz daha kısaltmamı istiyor. Eh en sonunda da bu kadar kısaldı işte.
Ama garip olan şu ki, mesai saatinden biraz sonra geliyor hep. Öyle olunca da ben kesmek zorunda kalıyorum.
Seni görmeye geliyor işte!
Bilmem belki..
Senin gibi daha sertifikası bile olmayan biri için oldukça iyi.
Derslerime çalışıyorum ama!
Bana bak Joo Ri, eğer beni bırakıp da biriyle çıkmaya başlarsan, bu arkadaşlığımızın sonu olur söyleyeyim!
Bütün gün odanda çizim yapıyorsun, şimdiye kadar biriyle çıkmadıysan sebebi de bu.
Min Ah, yüzüne güzelliğine yazık!
Niyeymiş o? Min Ah çok havalı bir kere!
Mangalarının takip edilme oranı da oldukça yüksek!
Dün yeni bir tane yükledim. Görmek ister misiniz?
Beni niye böyle şişko çizdin yine!
Çünkü şişkosun da ondan.
-Nasıl öyle çizersin ! Kollarıma baksana kocaman!
Ne kadar benzetmişsin!
Şuna bak hele! Niye böyle bir şeyi çizme gereği duydun ?
Şu gördüğünüz HaNi, şimdi Seung Jo'nun karısı. Yaşarken görmek istenilecek türde bir şey bu!
Değil mi? Ben de zaten çizerken bunu oldukça ilginç bulmuştum.
Henüz karısı değilim.
Herkes bunun işe yaramayacağını düşünüyor
Bölüm değiştirme sınavı çok zor...
Bir de üstüne üstlük hemşirelik bölümünde boş yer olmadığını söylüyorlar.
Gerçekten mi?
Ne yapacağım Anne? Resmi nikah....
Ha Ni!
Beni izle
Resmi Nikah
Demek yapabiliyormuşuz
Bu ne böyle? Kendi bildiği gibi yapmak mı ? Kendini ne sanıyor?
Ama yine de.. ben bir söz verdim.
Ne sözünden bahsediyorsun, emrivaki yaptı.
Hah, işte burada
Resmi Nikah
2 Şahitin imzası.
Kayınpederin ve ben olabiliriz bu kişiler.
Sorun olmaz mı?
Olmaz olmaz merak etme.
Biz bildirimi yapacağız önce, sen sınava yine girebilirsin.
Nikah için geçmek ya da geçmek için nikah.Sadece bunun gerçekleşmesi için farklı yollar .
Öyle mi ?
Tabi ki. Daha sana yer açılıp açılmayacağından bile emin değilken beklemenin manası ne!
Sorun şurada işte: Kimlik
Seung Jo'nun nüfus cüzdanına ihtiyacımız var.
Nüfus cüzdanı mı?
Seung Jo kimliğini hep yanında taşıyor?
Güzel.
Ne yapıyorsun?
Bir baskasinin cüzdanini neden karistiriyorsun?
Karıştırmak da ne demek oluyor?
Cüzdanın çok hoştu bu neden ile bende bir bakıyordum.
Ah, çok tatlı!
Ben de çiftlerin kullandığı cüzdandan alsam mı?
Oh HaNi.
Daha şimdiden eşinin cüzdanını karıştırmaya mı başladın?
Karıştırmıyordum.
Bir miktar param eksik gibi görünüyor.
Hey, ne diyorsun sen? Beni ne zannediyorsun?
Uyumuyor musun?
Geliyorum.
Altyazılar--PK Ekibi--viki.com
Zaten nikah işlemleri tamamlanmış.
Ne?
Olamaz.
Buraya ilk gelişimiz.
Gerçekten mi?!
Ama neden çoktan yapılmış?
Eşiniz kaydınızı yapmış, Bay Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo mu?
Aldığımı biliyor muydun?
Burada ne olduğunu biliyor muydun?
Seung Jo.
Neden ona bu kadar çok takılıyorsun?
Eğelenceli.
Oh Ha Ni'ye takılmak için yaşıyorum.
Bir hedefi olduğunda çok çabalıyor.
Hemşirelik programına geçmek kolay değil.
Bunu kasten yaptım ki böylece oda bunu aklında iyice oluşturacaktı.
Fakat sonra cüzdanıma baktın.
Hayal kırıklığına uğradım.
Hayır.
Yapıyorum. Yapacağım!
Sıkı çalışacağım.
Hayal kırıklığına uğrama.
Güzel,başlangıç için 1000 dağıtım var.
Tamam.
Bakalım kaç tane öğle yemeği kutusu...
Ama...
Bütün bunları ne zaman bitireceksin?
Sonu tam karşımızda duruyor bu yüzden bütün gece çalışmak zorunda kalacağım.
Hey.ama...
O günden sonra .Chris görünmüyor.
Öyle mi?
Çok meşguldüm bilmiyorum ki.
Ah kağıt bardaklar...
Heimlich hareketi için nefes alma teknikleri...
Ağızdan nefes alıp...
Ha Ni,Ha Ni.
Merhaba.
Gerçekten mi?!
Joon Gu?
Otur şuraya.
Joon Gu çok havalı!
Şansa, yiyecekler çok iyi olması nedeni ile...
Aklın karışmadı değil mi? Bu olabilir.
Hayır. Her şeyi sevdim.
Bakışını sevdim. Erkeksi tavırlarını sevdim.
Ve özellikle konuşma şeklini sevdim.Sanki şarkı söylüyormuş gibi.
Anladım.
Noel arifesinde İngiltereye gitmek zorundayım.
Ama gitmek istemiyorum. Onunla birlikte olmak istiyorum.
Eğer Bay *** bana gitme derse,gitmem.
O'ndan çok mu hoşlanıyorsun?
Ama Bay *** O'nun birinden hoşlandığını söyledi.
Doğru mu bu?
Kim o?
O bunu dedi mi?
Hayır. Böyle biri yok.
Gerçekten mi?!
Biliyordum !
O zaman HaNi ,bana biraz yardım et.
Bay ***,sevimli olduğumu söyledi.
Tamam.
So Pal Bok Yemekleri!
Buraya,buraya,buraya.
Merhaba.
Merhaba.So Pal Bok'a hoşgeldiniz .Lütfen içeri buyrun.
Vay vay,bu harika *** Joon Gu.
Bu tür bir yeteneğin var mıydı?
Bu restoranın açılışı için.
Ha Ni'yi nerede bıraktın ve neden bu kız ile birliktesin?
Joon Gu!
Merhaba.
HaNi,geldin mi? İyi iş!
Restoranın muazzam bir iş çıkaracak.
Bu ülkede bu tür bir hediye almak...
Ona almasını ben söyledim.
Gerçekten mi? Tamam iyi iş,iyi iş!
Aslında buna ihtiyacımız vardı.
Oh, 3 katlı!
Teşekkürler!
Patron ***!
Şeref konuklarınız burada bu yüzden bir şeyler söylemelisiniz.
Şef'im, ne söyleyebilirim ki? Bu konuşmayı siz yapmalısınız.
Ne diyorsunuz? Bu konuşmayı Patron *** yapmalı.
Bunu bilenler olabilmesine karşın...
Michelin Rehberi olarak bilinen bir kitap var.
Bu, bütün dünyaki en iyi restoranları tanıtan bir kitaptır.
Hatta bu kitapta 1 yıldız almak, gelmiş geçmiş onur duyulacak en büyük şeydir!
Bir gecede restoran dünya genelinde tanınan önemli bir yer haline gelir.
Başlangıçta onların işe yaramaz adamlar olduklarını düşünmüştüm.
Kim oluyorlar da bir başkasının yemeğinin yanına yıldız koyuyorlar?
Değil mi? Ama değerlendirmeyi sadece yemeğin lezzetli olmasına bakarak yapmıyorlar.
Önemli olan ne zaman giderseniz gidin yemeklerin her zaman çok iyi olmasıymış.
Yıldız sadece Şef mutlu da olsa mutsuz da olsa yemeklerin her zaman harika olduğu durumlarda veriliyor.
Bu yüzden ben de So Pal Bok için bir yıldız almak istiyorum!
O zaman Cennetteki Tanrıça So Pal Bok...
çok mutlu olurdu, değil mi?
Teşekkür ederim.Teşekkürler.
Bay *** çok havalısınız.
Bay ***.
İngiltereye gitmeliyim ama gitmek istemiyorum.
Bana gitme dersen o zaman gitmem.
Sen ne konuda konuşuyorsun?!
Sana söylemedim mi? Benim için...
Ha Ni'den başka kimse yok.
HaNi?
Oh HaNi mi?
Evet, benim gözüm Ha Ni'den başkasını görmüyor.
İngiltereye mi gidiyorsun? Tamam.git,git,git.Git ve geri gelme,tamam mı?
*** Joon Gu.
Hey .
Chris!
Ne yapmalıyım?
İngitere'ye gitmeye karar verdi.
Bana güvendi ve her şeyini anlattı.
Ona ihanet etmişim gibi hissediyorum.
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?
Chris ona yardım etmemi söyledi .
Bundan hoşlanmış olmalısın.
Bir ahjummanın skandalı.
Neden böyle yapıyorsun!
Ama...
Tam olarak ne oldu?
Sen ve *** Joon Gu.
Ne oldu.
bizim evlenmemize rağmen böyle davranıyor?
Hiçbir şey olmadı.
Bu Joon gu'nun karakteri.
Lisede birinci sınıf süresince...
Kıskandın mı ?
Hey!
Kim kıskanmış ki?
Kıskanmak mı?!
Ah, rahat bırak.
Bırak ikisi kendi başlarına halletsin.
Eğer karışmaya devam edersen...
daha kötüye gidebilir.
Belki?
Tamam.
Aralarındaki meseleyi çözene kadar,
rahat bırak onları.
Öyle tahmin ediyorum.
Sen de yaptın, değil mi?
Ne var?
Sen de,
her şeyi bıratıktan sonra,
gerçek duygularını fark ettin.
Cidden.
Haklıyım.ha?
Hey,çalışsana.
Haklıyım, değil mi? Sen kıskandın mı, kıskanmadın mı?
Kıskanmadım dedim ya.
Kıskandığını biliyorum.
Delimisin sen?
Aman sevimli şey.
Kalan bulaşıkları bitirdin mi?
Ev hanımları gibi egzama olacağım!
Ben de.
Ama, gerçekten gelmiyor.
Kim?
Chris.
Evet..Yoksa çoktan gitti mi?
Acele et ve gel.
Acele edelim.
Merhaba,hoşgeldiniz!
Chris gidiyor
Duydun,değil mi?
Bunun benimle ne ilgisi var?
Dürüstçe söyle bana,
Chris'den hoşlanmıyor musun?
Şey...
Beğenmediğime dair hiçbir şey yok.
Onu görmemek seni meraklandırmıyor mu?
Onu özledin, değil mi?
Asla.
Benim için,yalnızca sen varsın. Sana söylemedim mi?
Sana söyledim.
benim ailem sensin.
Ben evliyim, Joon Gu
Şimdi,Seung Jo benim ailem.
Evet,bu doğru
O halde
O zaman bir sigorta!
Bunu bir sigorta gibi düşün!
Ne zaman zor anlar yaşasan, beni bul!
İnsanlar zor anlar yaşarken ya da tatsız bir olay yaşarken sigorta istemezler mi?
Joon Gu
Buraya otur
Çabuk.
Bu kadar zamandır, sen, Joon Gu...
yaptığım her şeyde sen destek oldun,
beni cesaretlendirdin ve istediklerimi yaptın.
Teşekkür ederim.
Bu neden ile bu sefer de,
sadece bu kez,
bir kez daha beni dinle.
Buraya oturup sessizce bu konuyu düşün.
"Kalbim böyle hissediyor."
"Kendimi tanıyorum."
Kendine bunları söylemeye devam etme.
Gök yüzüne bakıyorken,
sadece bırak kalbin salıncakta sallansın.
İşte o zaman, gerçek duygularını anlayacağını söylerler.
Dene bir kez.
Yani?
Sana ulaşan askere çağrılma belgen hakkında benden ne yapmamı istiyorsun?
Ah, hayır, bu bir şey yapman gerektiği için değildi.
Bunu sadece, ben de bilmiyorum.
Bazı nedenlerden ötürü, sana söylemem gerektiğini düşündüm.
Neden?
Bunu, o gün senin karşında ağladığım için yaptığını söyleme bana.
Aramızda özel bir şey olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Oh,hayır!
Aptal mıyım ben?
Neden ağladığını öğrendiğim zaman,
bunu düşünmemiştim, bu yüzden endişe etme.
İyi ki öyle.
Ben
Ben sadece bunu söylüyorum bu yüzden
zorunluluk hissetme.
Tamam
Canın sıkıldığı zaman
Gerçekten yapacak hiçbir şeyin olmadığında ve gerçekten sıkıldığında,
mektup...
Bana mektup yazmak ister misin?
Yazmak istemiyorum.
Bu can sıkıcı, e-posta bile değil.
Doğru. Bir e-posta bile değil.
Bir mektup yazacak, üzerine pul koyacak ve bir posta kutusu bulacak zamanı nereden bulacaksın?
Bunu büyük ihtimal ile ben de yapamam.
o zamanlarda uyusan da olur!
Evet
Evet
O zaman ,gideyim.
Hae Ra
Senden başka bir iyilik daha rica edeceğim.
Bu gerçek bir iyilik.
Şu andan itibaren
yalnız ağlama.
Omuzumda ağladığın o gün,
kendimi hiç iyi hissetmedim...
sanki kemiklerim eriyormuş gibi idi.
Şimdi cidden gidiyorum.
Hoşça kal.
Ben eğer gerçekten sıkıldığımda
Seni ziyarete gelirim..
Uykum var...
Ne zaman bir kadro açılacağını bilmiyorum...
Bunu yapmak istemiyorum.
Hayır, Seung Jo bunu benden bekliyor.
Doğru, Seung Jo'yu hayal kırıklığına uğratamam.
S.J KALP H.NMutlu Aşk
FİGHTİNG!
Dışarı gel.
Neden?
Söyleyeceklerim var.
Gerçekten mi?
Sanırım askerlik kağıtlarının böyle erken geldiği zamanlar da oluyormuş.
Ne yazık.
Oh gerçekten mi?
Askere gideceğimi duyduğuna üzülen tek kişi sensin.
Okul ücreti çok yüksek olduğu için ailem dahi sevindi.
Ama bunu söylemek için gelmedim.
Teşekkür etmek istedim.
Ben mi?Ne için?
Sen bana her zaman demez miydin?
Özel bir etkinlik düzenlemene gerek yok diye.
Sadece içtenlikle
En iyisini doğrusunu söyledin
Elbette.
Hae Ra'ya
itiraf ettin mi?
Niye itiraf edeyim ki? Ama itirafa benzer bir şey yaptım.
Biliyor musun...
Doğrusu seni izlerken çok şey öğrendim.
Bunları yapmamamın nedeni başarısızlıktan korkmamdı.
ya da reddedilmekten korktuğum için itiraf etmedim.
Hep böyle oldu.
Ama seni izlerken, başarısız olsam ne olur ki diye düşünmeye başladım.
ve reddedilsem ne olcak.
Bu şekilde düşünüyordum, bu düşünce tarzı.
Bunları seni izleyerek öğrendim.
Bildiğim bir şeyler de varmış!
Ne olursa olsun, senin sayende eğlenceli zaman geçirdim.
Bu yüzden
bu abin...
HaNi'sine bir hediye vermek ister.
Gerçekten mi?
Tamam,onu bana ver.
Bu tür değil.
Hemşirelik programına geçmek istediğini söylemiştin değil mi?
Ben askere gittiğim zaman.
Sana o bölümde bir boşluk açacağım.
Sunbae, bunu nasıl yapacaksın? Sen hemşirelik bölümünde bile değilsin.
Ha Ni
bu dünyada bizim ülkemiz,...
beraber askerlik adlı sisteme sahip olan tek ülke.
Geçen sefer sana hemşirelik okuyan arkadaşımdan bahsettiğimi hatırlıyor musun?
O bir erkek. Benim oda arkadaşım.
Ben askere gidince onu da yanımda götüreceğim.
Gerçekten mi?
Seninle gideceğini söyledi mi?!
Gitmeyip ne yapacak? Odayı elinden alıyorum!
Eğer odadan kurtulursam gidecek yeri kalmaz!
Eğer ben askere gidiyorsam o da askere gitmeli.
Eğer izbe bir adaya gidersem, o da gidip ton balığı falan avlamalı.
Sunbae!
Bu yüzden, bir şekilde bir boşluk açacağım.
Sınav.
Sınav için yardımcı olamam. Bu yüzden iyi yapıp kabul edilmelisin!
Elbette.
Ahh! Çok teşekkür ederim,gerçekten!
Sunbae! Tşekkür ederim! Sunbaenim!
Teşekkür ederim!
Ben askere gideceğim diye bu kadar mutlu musun?
Evet, çok mutluyum.
Kısa kes lütfen.
Zaten çok kısa.Daha kısa mı yapmak istiyorsun?
Oh, tamam.
Ben askere gidiyorum.
O zaman... bununla yapamayız.
Tamam.
Merak etme,
Seni bekleyeceğim.
PK ekibince sizler için viki.com``e eklenmiştir.
Ana dal değişimi için başvuruda bulundum!
Sınav yakında.
Evet. Çok fazla gün kalmadı.
Ama ne yapabilirim?
Rekabet yoğun.
İyi yap.
Nasıl uyuyabilirsin?
Ne istiyorsun?
Bana çalışmam da yardım etmelisin!
Senin branşın. Seçtiğin soruların sınavda çıkacağını düşünüyorum.
Ne diyorsun?!
Lütfen Bay ESP Baek!
Sana yalvarıyorum.
Hastanın beslenme durumunu incelemek için,
hastanın karnını incelemek için en iyi zaman ne zamandır?
Yemekten 4-5 saat sonra.
Bir kişiyi bir şey yapması için motive etmenin 3 yolu?
Ayrıntılı olun.
Erişilebilir olmalı ve böyle olduğu halde biraz da zor olmalı.
Ayrıca...
Kendi başına...
Ah Doğru! Kendi başına yapılabilir olmalı.
Gördün mü, motive olabilmen için bir amacının olması gerekir.
Ben sana bir amaç bulmuştum.
Benim bir hedefim var!
Nedir?
Bu kez geçersem,
Noel Günü bir randevu.
Randevu?
Doğru düzgün bir randevumuz olmadan evlendik.
Ve balayı boyunca da.
Eğer sınavı geçersem, randevuya çıkalım.
Pekala.
Tüm gün, dopdolu.
Olur.
Müthiş!
Pratik beceri kısmını çalışalım mı?
Pratik beceriö suni teneffüs yapmak.
Konuyu okudum, ama
Daha hiç denemedim.
Dakikada yaklaşık 100 kompresyon. (basınç uygulamak)
Ve sonra,
Bir-iki-üç
Yaklaşık bu kadar.
Tamam, deneyeceğim
Heimlich manevrası.
Ahh, solunum için kontrol et.
Nefes yok.
Ağızdan solunum için ağzı aç
Hey, ne yapıyorsun?
Bu acil bir durum.
Bunu hissediyor musun?
Öyle değil! "Hissediyor musun" da ne demek?
Çabuk, sırada ne var?
Tamam.
Daha sonra, göğüs kompresyonu, 30 kez. . . .
Bir - iki - üç - dört - beş.
Hey!
Şu anda hasta birine mi yoksa sağlıklı birine mi müdahale ediyorsun?
Huh?
Acır diye düşündüm.
Daha mı sert?
Bir - iki . . .
Kollar düz.
Dört -- Bu nasıl?
Beş...Altı...Yedi...Sekiz..
Biraz dinlen.
Buraya gel.
Yapmam gereken çok şey var.
Bu da bir çalışma.
Ah, Eun Joo.
Sana bir şey sormak istedim.
Tanrım . . . abi!
Oh Ha Ni Baldız!
Sizin yan odanızda 'ergenliğe doğru adım atan' ben varım.
Bu yüzden, lütfen kendinize hakim olun.
Evet.
Üzgünüm.
Buyur, sakinleşmek için bunları al!
2 oturum mu olacak demiştin?
İlk oturum yazılı ve ikinci oturumda mülakat.
Ne soracaklar? Öyle gerginim ki!
Hayır, gergin olmana hiç gerek yok.
Bunu yersen, iyi geçer!
Çabuk git. Nerdiyse zamanı.
Ha Ni, Mücadele!
Mücadele!
Kolay yolu seçebilirdi ama hep zor yolu seçiyor!
Tanrım, o nasıl her şeyi biliyor?
Ben gerçekten inanılmaz bir adamla evli olmalıyım.
Min Ah, ya gerçekten hemşirelik okuluna kabul edilirsem?
68 numara, Oh Ha Ni.
Evet.
Sonra konuşuruz.
Görüşmeci
Merhaba, ben 68 numara, Oh Ha Ni.
Yoksa sen salyangoz musun?
Demek sonunda kabul edildin.
Neden sizi seçmeliyiz?
Ah, şey ek kontenjandan.
Oh, çok şanslıymışsın.
Hızlı ve doğru bir suni teneffüs işlemi,...
... hayatta kalma olasılığını 3 katına çıkarır.
Ama eğer doğru yapılmazsa, hasta ölebilir de.
Gerçek hayatta, birisi kalbi duran bir hastaya suni teneffüs yaptı.
Yanlış yaptı ve sonuç olarak da hapise girdi.
Gerçekten mi? Hastanın yaşayabilmesi için yapılmak zorunda.
- Sonuçta, cinayet cinayettir. -Cinayet mi?
Sen ne yapardın?
Eğer biri benim suni tenefüsüm sonucu yaşayabilir veya ölebilirse,...
...o zaman denemeliyim,...
...yaşayacağını umarak.
Öyle mi?
Dene o zaman!
Önce bilinçli mi diye kontrol etmen gerekiyor!
Oh?
İyi misiniz?
119'a bildirmeyecek misin?
Birisi lütfen 119'u arasın!
hey, sen hasta birine mi yoksa sağlıklı birine mi müdahale ediyorsun?
Dur. Yeter.
Ülkemizdeki insanlar eğer "Sen Yap!" demezsen, aramazlar
Tam bir saniye önce sen, "Lütfen haber verin" dedin, değil mi?
Arama muhtemelen hala yapılmamıştır.
Ve, 4-5 santimetre derine kadar bastırman gerekiyor.
Ama sen nerdeyse 6-7 santimetre derine bastırdın.
Bu hasta muhtemelen %100...
... kaburgasının kırılıp akciğerine saplanması sonucu öldü.
Eğer bu gerçek bir durum olsaydı,...
sen birini öldürmüş olurdun.
Bir katili hemşire olarak kabul edemeyiz.
Anında açıklandı
Bir katili kabul edemeyeceklerini söyledi.
Oh tanrım!
Ne demiştim?
Size Oh Hani yengemin hemşireliğe uymadığını söylemiştim.
Doğru.
Bir manken olsa da heyecanlandım.
Mankenin öldüğünü söylediğinde,
kalbim acıdı.
Ben bir insanı nasıl tedavi edebilirim ki?
Ha Ni.
O zaman, ne yapacaksın?
Kabiliyetimin sınırlarını geçmiş olmalıyım, baba.
Bu kararı bu kadar kolay almamalıydım.
Oh, çabucak bir bölüm seçmeliyim.
Ben üst kata çıkacağım.
Sanırım HaNi oldukça üzgün.
Gerçekten de. O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.
Ne yapmalı? Anladığım kadarıyla bir plan yok!
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Oh Ha Ni ile çıkmak için deli oluyorum.
İptal edemem, söz sözdür.
Sadece bir akşam yemeği yesek olmaz mı?
Gerçekten mi?
Hey!
Burada bunu yaparak ne yapıyorsun?Senin gibi genç biri dışarıda olmalı.
Neden İsa'nın doğum gününde bir şey yapmayayım?
Bu doğru!
Chris bugün ayrılıyor, değil mi?
Tabii ya, Chris Noel arifesinde ayrılacağını söylemişti.
Tabii ya.
Gerçekten, bugün 7:00 uçağıyla ayrılacağını söylemişti.Bundan eminim!
Hay Allah!
Şu anda, hava alanında olmalı.
Altyazılar ~ PK Ekibi ~ viki.com
Bu uygun olabilir.
Bu çantanın hoş göründüğünü söylemişti.
Geçikiyorum!
Telefon!
Motorsikletliler her zaman sorun!
Affedersiniz. Oraya daha hızlı gidebilmemin başka yolu var mı?
Trafiğe ne yapabilirim ki
Ne yapmalıyım?
Bir kaza var.
Her şekilde, motorsikletliler kazaya neden oluyorlar.
O öldü mü?
İyi misiniz, genç bayan?
Ne yapmalıyız? Ne yapmalıyız?
Birisi bir şey yapar.
Henüz birini öldürdünüz!
İyi misin?
Ne yapmalı?!
Bilincini kaybetmiş gibi görünüyor.
Ambulans çağıran var mı? Biri ambulans çağırsın!
Ne yapmamız gerekiyor?
5 dakika hava gitmezse beyin hasarıdır ve 10 dakikanın üzeri de ölümdür.
Çekilin!
Yaralı birini yanlış bir şekilde hareket ettirirseniz,
...ve omurgaya zarar verirseniz, tamamiyle felç olur.
Ambulans çağıran oldu mu?
Biri çağırmış olmalı.
Kimse çağırmadı mı?
Mavi ceketli Ajusshi.
Telefon?
119'u ara.
Ah, evet.
Ah. Yaşıyor! Yaşıyor!
Bu bir mucize!
O nasıl biri öyle?
Aman Tanrım, bu bir mucize!
Affedersiniz!
Biletiniz var mı?
UK uçağı havalandı mı? Bir saniye içeri girebilir miyim?
-Biletsiz giremezsiniz.- Sadece bir dakikalığına!
Sadece bir dakika.
Ne oldu, *** Joon Gu? Neden buradasın? Sen deli misin?
Bay ***.
Haklıydım. Evet haklıydım!
Her şeyi gördüm. Beni almaya geldin öyle mi? Gitmememi söylemek için geldin.
Seni durdurmaya gelmedim. Seni yolcu etmeye geldim.
Geciktim çünkü metro çok kalabalıktı.
Buraya nasıl geldin ve neden içeride değilsin?Zamanı yanlış mı hatırlıyorum?
Hayır, içeri girdim ama tekrar dışarı çıktım.
İçeride kalsaydım, sonra kalbim,
... kalbimin çok acıyacağını düşündüm.
Bu gece, sadece ben varım.
Ha Ni kocasını görmeye gitti.
Jong Gu... ...hava alanına gitmiş gibi görünüyor.
Şu serseri.
Mutlu Noeller!
Sağlığı yerinde.
İyi iş yapmışsınız. İlk yardım mı öğrendiniz?
Öğrenmedim, ben sadece...
Bunu yapmasaydın, daha kötü bir şey olabilirdi. Birinin hayatını kurtardın.
Hanımefendi,
Mesaimiz bitmiştir.
Yeah.
Affedersiniz.
Efendim.
Yok bir şey.
Yolda bir kaza oldu.
Mesaj göndermek isteseydin, daha hızlı göndermeliydin.
Bir şey olmasından endişlendim.
Sen iyi misin?
Önemli bir şey değil, değil mi?
Evet.
Gittiğini sandım.
Acıktım.
Bir yerde bir hamburger yiyelim.
Boşver. Böyle nereye gideceğiz? Eve gitsek daha iyi.
Çıkmak gerçekten de zor.
Bunu sana daha önce söylememe rağmen..
Ha Ni burada. Eğer Ha Ni için olmasaydı şimdi burada olmazdım.
Bu sedakat,arkadaşlık, ya da aşk mıdır bilmem ama..
Ne olursa olsun Ha Ni buraya çivilendi.
Anlıyor musun?
Yani ne?
Yani, yani bu yüzden...
Demek istediğim bunu asla silemem. Bu seni rahatsız etmez mi?
Bundan hoşlanmadım! Nasıl benim için sorun olmaz?,
O zaman ben birşey yapamam. Git!
O zaman ben de kalbine çivileneceğim!
Eğer Ha Ni sadece 1 çiviyse, o zaman 10 20 hatta 100 kez çivi çakacağım.
Bay ***'un vücudunun heryerini çivileceğim!
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
O kadar çok çiviyle bir insan ölür, yaşamaz!
1 tanesi bile çok zor.
Gerçekten mi? O zaman...
Oh çiçekler! Seni çiçeklerle kaplayacağım!
Çünkü Bay ***'un kötü zaman geçirmesinden hoşlanmıyorum.
Kızım, kendini onunla kıyaslamayı bırak artık.
Bir yığın salatalık dolması yaptım.
Neden gelip biraz yemiyorsun?
Haydi,gidelim.
Hey, bırak! İnsanlar izliyor!
Acele et,acele et.
Bekle ,birlikte gidelim.
Arabalarla gece buraya girmek yasak değil mi?
Muhtemelen.
O zaman neden girdin? Ya yakalanırsak?
Sadece yakalanmayacağız.
Yapmamamız gereken birşeyi yapmak heyecanlı değil mi?
Yeter ki yakalanmayalım.
Altyazılar--PK Ekibi--viki.com
Baek Seung Jo, aklında bu mu vardı?
Haberim yoktu inan.
Güzelmiş.
Daha bilmediğin ne cevherler var bende.
Şimdi mahvoldun.
Artık tamamiyle Baek Seung Jo sihrine kapıldın.
Alo?
Bu bir ödemeli aramadır....
Hae Ra, ben Kyung Soo! 1'e bas, 1'e bas!
Eğer devam etmek istiyorsanız 1'e basın eğer istemiyorsanız lütfen kapatın.
Hae Ra, telefonuma cevap verdiğin için teşekkürler.
Ödemeli arama mı?
Ah, özür dilerim.
Bugün Yılbaşı olduğu için.Ne yapıyorsun? Neredesin?
Arkadaşlarla dışarıda takılıyorum.
Hiç de bile, neden seni düşünmeliymişim Kyung Soo?
Gerçekten , yavaş yavaş.
Askerde iyi yemek yiyor musun?
Bu yılın çok yoğun geçeceğini sanmıştım fakat o kadar sakin geçti ki.
Açıkçası benim hoşuma gitti. Seninle uzun zamandır başbaşa kalamıyordum.
Bizim ufaklığın başka planları yok mu?Neden dışarı çıkmadı?
Her neyse...Mutlu Noeller canım!
Artık sen de Kıdemli oldun.
Benim daha bir hastam yokken...
...sen bir hayat bile kurtardın.
Ve bir mankeni öldürdün.
Aslına bakarsan, bu bana biraz tuhaf geldi.
Manken üzerinde pratik yapmaktan gerçekten çok farklı.
Hiç korkmadım.
Tek düşünebildiğim onu kurtarmaktı.
Seninle randevum olduğunu bile unuttum.
Sırf senin yüzünden Hemşirelik Programına geçmek istemiştim.
Düşündüğümden çok daha heyecan verici imiş.
Yeniden başvurmayı düşünüyorum.
Sana yardım ederim.
Harika bir Noel bu.
Seninle beraberken...
...bana her zaman Noel gibi geliyor.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Hey, ya birileri bizi görürse?
Bizi kim görecek ki?
[Hey!]
Hey, bunu genelde erkekler yapar.
Her zaman bu kadar hızlı mıydın?
Ne?
Ne dedin sen?
[Hey!Hey Oh Ha Ni...]
Lütfen buraya.
Evet
Bakar mısınız. Bize 3 tane daha meze getirir misiniz?
Buyrun.
Bakar mısınız!
Tamam
Teşekkür ederim.
Evet
Bunu kimin adına imzalayayım?
Lee Jin Ki
Selam dur!
Al bakalım.
Bu iyi.
Bu nedir?
Kim için buradasınız?
Buraya asker *** Kyung Soo'yu ziyarete geldim.
Peki. Baksanıza, kapıyı açın.
İyi günler!
İyi ziyaretler!
Hoşçakalın!
Seni seviyorum.
Bizi izlediğiniz için hepinize teşekkür ederiz.Playfull Kisse en çok yorum yapan ülke olduk sayenizde.http://www.viki.com/channels/goto/youtubeplayfulkiss dizimizin youtube versiyonuna katılmayı unutmayın.
Türkçe çeviri yapan arkadaşlarımız,Basedofpink. Choisiwon,Laylays,Maviay,Misticblue,Nvega,Sedef,Seycek,Ttribute,sürekli banlanmaktan çeviri yapamayan Ysmn84,PK Ekibi olarak Editörlüğümüzü yapan Nvega ve ekibi Tensi,Olivian,Nug
Segmenterler LaaLaa, Elvera, celint, GaEul44, Shidoka, ljlove43, cgwm808, amitiara and Kor-eng çevirmenler Bakachi, borashii, dlatjdgh, quesions987, emii, cravin4suga, gyul, shupagirl, Lee3nooyki, cgwm808, sparkles, andylover Teşekkür
Eng editörler vududoll, caramia, UnikornSong, Suzie.non-English mods and altyazı ekibi: Montinemo, dramaluv911, blurling, sinnerinheaven, DECODE, ilovedramazz, celint, caramia, Eunikeimma,sizlerede teşekkür ederiz.
Playful Kiss dizisini channelerine ekleyenlere,destek veren Türk gönüllülerimize,yorum yazarak en fazla yorumu yapan bütün arkadaşlarımıza özellikle,Green5,Elif55,thewhole,japonbaluu,fenci,abetul,gonulcelen,elfprense
Ayrıca Türk Ekibi Basedofpink,Misticblue.Seyce& Menejerimiz Dellieye,Sizlerede çok ama çok teşekkür ederiz.