Tip:
Highlight text to annotate it
X
Muhteşem Yüzyıl, Çalıkuşu, Yalan Dünya, Arka Sokaklar...
Türkiye'nin en çok izlenen dizileri artık sesli betimleme yöntemiyle görme engellilerin de erişimine sunuluyor.
Artık görme engelliler de Sultan Süleyman'ı takip edip, Yalan Dünya'da Selahattin'e gülüyor.
Sesli betimleme, yani dizilerin, filmlerin, müze, konferans gibi etkinliklerin
görme engelliler için betimlenerek anlatılması, Türkiye için yeni bir kavram.
Ama Sesli Betimleme Derneği'nin kurucusu Engin Yılmaz için bu, yıllardır süren bir rüya.
Sabancı Vakfı Fark Yaratan'ı Engin Yılmaz, görme engelliler için
sesli kitaplar seslendirilen Görme Engelliler Teknoloji ve Eğitim Laboratuvarı (GETEM)'i
Boğaziçi Üniversitesi bünyesinde kurduğunda birçok görme engellinin hayatına sesli kitabı dahil etmişti.
Yılmaz, Sesli Betimleme Derneği'ndeki çalışmaları ile de dizi ve filmlere eksik olan cümleleri ekliyor.
- Sesli betimleme dünyada 1980'li yıllarda oluşan bir şey ama ülkemizde
biz bunu 2006 yılında, Boğaziçi Üniversitesi'nde başlattık.
Orada Engelsiz İletişim Derneği ve Mithat Alan Film Merkezi ile birlikte sesli betimleme grubu oluşturuldu.
Bu grup ilk çalışmaları yaptı. Amaç görmeyenlerin de filmden keyif alması.
Çünkü sinemaya gidiyorduk bazı zamanlarda.
Mesela bazı filmler oluyordu, sinema salonunda anlamıyorduk.
Mesela ne oldu acaba burada falan diye en sonunda anlamadığımız filmler ortaya çıkabiliyordu.
Veya biriyle ondan yardım almak gerekebiliyordu.
İşte bütün bunları ortadan kaldırmak için herkesle aynı koşullarda eşit film izleyebilmek için
2006 yılıyla birlikte sesli betimleme çalışmalarına başladık ve
bu yapıyı daha kurumsal bir yapıya oturtmak amacıyla da 2011 yılında Sesli Betimleme Derneği'ni kurduk.
Sesli Betimleme Derneği'nde her hafta yaklaşık 20 dizi ve 1 film sesli betimleniyor, işaret dili ekleniyor.
Hazırlanan dizi ve filmler Kanal D, Star, TRT ve Digitürk'ün
internet sitelerinde görme ve işitme engellilerin erişimine sunuluyor.
Bir filmin sesli betimlemeli versiyonu olduğunu bilmek, bize film izleme zevkini aşılıyor.
Ben hiç dizi izleyen birisi değildim açık söyleyeyim.
Ama bu sesli betimlemeden sonra birçok ulusal kanalın başlattığı bu proje sayesinde dizi izlemeye başladım.
Keyif almaya başladım dizi izlemekten.
Engin Yılmaz ve Sesli Betimleme Derneği'nin gönüllüleri filmlere, dizilere yeni bir ses katsalar da
aslında amaçları, engellilerin hayatta hak ettikleri tüm seslere kavuşmaları.
Aslında bizim nihai amacımız şu: Çıkan her filmin DVD'sinde ve gösterime giren her sinemada
sesli betimlemenin de bir seçenek olarak yer alması ve dileyenlerin bunu sağlamasını istiyoruz.
Tabii sesli betimleme bir tek film ve sinemalar için geçerli değil
aslında da, tiyatrolarda da sesli betimleme yapılabiliyor, müzelerde de yapılabiliyor.
Yani görsel olarak niteleyebileceğimiz her türlü sanatın içerisine
betimleme kavramını sokabilmek ve bunu yasal bir zemine oturtabilmek temel amacımız.
Bir tek tabii görme engelliler için yapmıyoruz biz bunu.
İşitme engelliler de aynı şekilde yerli filmleri izlerken ciddi sıkıntılar yaşıyorlar,
çünkü filmlerde altyazı olmuyor veya işaret dili olmuyor.
Engin Yılmaz görme engelli bir şekilde geldiği dünyada kendisini engellilerin ihtiyaçlarını görmeye adadı.
Onların hayatına sesli kitaplar ile edebiyatı, sesli betimleme ile görsel sanatları eklerken,
izi silinmeyecek bir fark yarattı.