Tip:
Highlight text to annotate it
X
KİTAP DOKUZUNCU III
Buna göre, iki gün daha yine vardı; Strether olmak,
O bayan salonu taşındığı Bayan Pocock'un otel, ilk bakışta kendini buldu
tanıştırdı ve emekli oldu kulu kısmında bir hata olduğunu varsayarak.
Oda boş görünüyordu işgalcilere sadece bir oda bakmak gibi, gelir yoktu
Paris, güzel bir öğleden sonra yapılan büyük bir kolektif yaşamın soluk üfürüm, zaman
dağınık arasında kapı, uzaklaşması dışarı
yalnız bir bahçe içinde bir yaz havası idles nesneleri bile.
Bizim arkadaş bakındı ve tereddüt etti; gözlenen bir tablo kanıt
- Sarah sahip olmuştu herhangi bir yardım için satın alma ve diğer konularda ücret
HIM - son sayısının somon
renkli Revue Mamie bir hediye aldığı ortaya çıktığını daha da kaydetti
Ismini yazmıştı Çad Fromentin "maîtres d'Autrefois"
kapak; ve ağır bir mektup bildiği bir el ele görünce yukarı çekti.
Bu mektup, bir bankacı tarafından gönderilen ve Bayan Pocock yokluğunda gelen olmuştu
delil olarak yerleştirilir ve olmak açılmamış ani bir *** gerçeğini çekti
yazarı ulaşamayacağı yoğunlaştırmaya güç.
O bol vardı onu eve Bayan Newsome ölçekli getirdi
aslında bu kez - o durance HIM tutarken kızı yazıyordu;
bu tamamen onun üzerine böyle bir etkisi oldu
Birkaç dakika hala ayakta ve düşük nefes gibi onu yaptı.
Kendi odasında, kendi otel, onlarca dolu zarf vardı
Bu karakter superscribed; ve yenilenmesi bir şey var aslında
karakteri onun kesintiye vizyon
o zaten olup olmadığını, bu yüzden sık sık soru düz içine oynadı
itiraz ötesinde disinherited.
Onun kalem keskin downstrokes henüz vardı böyle bir güvence
ona vermek vesilesiyle; ama onlar bir şekilde mevcut krizin muhtemel durdu
yazarın herhangi bir kararname Absoluteness.
O sert görünümlü olsaydı gibi, kısa, Sarah'nın adını ve adresini baktı
sonra dinlenmek için yüz inmiştir sanki annesinin yüzü, ve ondan çevirdi.
Ama Bayan Newsome daha da böylece yerine, sanki bir şekilde bu yana
oda, daha az ve bilinçli, keskin ve fena halde bilinçli,
kendisi, elinde tuttuğu ve dingin hissettim
en azından kalmak ve cezasını almak için çağırdı.
Kalarak, buna göre, o aldı hakkında yumuşak ve belirsiz sürünen ve
Sarah içeri gelmek için bekliyor
Yeterince uzun kaldı eğer o gelirdi, şimdi her zamankinden daha fazla duygusu vardı
onu anksiyete bir av bırakarak, onun başarısı.
Bu bakış açısından, o mutlu bir içgüdüsü vardı inkar edilecek değildi
Woollett kendi inisiyatifi insafına böylece onu yerleştirerek.
O umursamadı söylemek denemek için çok iyi oldu o çığır olabilir o zaman
o itiraf vardı ve eğer at all, onu kırmak asla olabilir
onun üzerine beklemek ne olursa olsun: o
her geçen gün damnably takas gerekli bir hava üfledi vardı
o çok ağrıyordu anlar bu süreci hızlandırabilir.
O, şüphe olamazdı sadece o onu şaşırtıcı, o sadece mecbur onu
sonra, bazı tür açıklayıcı bir sahne sarsıntı neden olacaktır.
Aniden yeni bir tutuklama vardı kadar alçakgönüllülükle bu ruhu içinde dağıtılmıştır.
Odanın pencereleri, balkon açık duruyordu, ama bu, şimdi sadece o
bunlardan birinin yaprak cam, geri katlanmış, o hızla bir yansımanın yakaladı
bir bayan elbise rengi olarak tanıdı.
Biri tüm süre sonra balkonda olmuştu ve kişi, kim olursa olsun büyük bir kudretle '
Öte yandan, bu nedenle ondan gizli olarak pencereleri arasına yerleştirilir;
sokakta birçok sesleri kendi giriş ve hareketleri kaplamıştı.
Sarah kişi olsaydı, o nedenle yerinde kendi zevkine hizmet olabilir.
Olarak onun boşuna gerginlik çare bir hareket ya da iki ona yol açabilir;
, o başka bir şey almak, o en azından bir rahatlama var.
başlarını çatı aşağı çekerek.
Gözlemlemek için hiç kimse elini neyse vardı - onun kahramanlık açısından-
hatta bu mantığa o yangın hala asılı.
Bayan Pocock ve kehanet ses için bekliyor; ama sıvamak zorunda kaldı
Pencerenin pervazı yaptığı, ne ilerleyen kendini baştan
ne de geri çekilen vahiy provoke önce.
Sarah görünümüne daha fazla gelmek için görünüşte; ona bu durumda
hizmet.
Ancak bu arada oldu, görünüm daha geldi; sadece o neyse ki geldi
Sarah bir çelişki olarak son dakika.
Balkon işgalci tüm oldukça başka bir kişi sonra, sunulan bir kişi,
ikinci bir göz, güzel, büyüleyici bir sırt ve onun pozisyonda hafif bir kayma
parlak bilinçaltı Mamie - Mamie tek başına
ev, Mamie Mamie, kendi masum şekilde kısa Onun zamanında geçen oldukça
shabbily kullanılır, ancak Mamie ilgi ve ilginç emilir.
Diye izin korkuluk ve onun dikkatini kollarını caddeye düştü
Strether onu dönüm yuvarlak olmadan, bazı şeyleri dikkate almak, onu izlemek için.
Ama tuhaflık o kadar izledim ve kabul HAD o sadece çıktı
kendi avantajına takip odasına.
O oldukça olarak yeni bir şey, birkaç dakika için tekrar oraya dönüyordu
gibi düşünmek ve Sarah olasılığı yatakların yerini olmuştu.
Açıkçası için, evet, böylece tek başına sahip kız bulmak için rulmanlar HAD.
Onu hesaba edilmiş olması bir noktaya dokundu bir şey yoktu
önceden bu usulca ama oldukça pressingly bir şey onu konuştu, konuştu
her zaman daha fazla, o balkonun kenarında tekrar durdurulmuş ve onu hala habersiz gördüm.
Onun arkadaşları sade dağıldı; Sarah Waymarsh bir yerde olurdu
ve Çad Jim ile kapalı bir yere.
Strether onun "iyi bir arkadaş" olduğunu Çad zihinsel itham etmedi;
ona, onu, o vardı maçta yer sanmak fayda verdi
bunları açıklamak - Maria örneğin - o
daha ince olarak uygun nitelikli olurdu.
Gerçekten onu, neredeyse bir fazlalığı belki olduğunu sonraki şey geldi
orada tek başına bu tür havalarda sol Mamie arıtma, ancak o olabilir
Aslında cazibesi altında, extemporised
Rue de Rivoli, merak kurak bir fantezi küçük bir derme çatma Paris.
Herhangi bir durumda bizim arkadaşımız da artık tanındığını ve sanki tanıma Bayan
Newsome sabit yoğunluğu, derin bir sesli gasp, aniden ince yetiştirilen ve
belirsiz - bu gün sonra olmuştu
garip ve muğlak bir şey onun genç bir bayan ile ilgili olarak bilinçli, henüz bir şey
içine o son bir anlam okuyabiliyordu.
Bu bir obsesyon, bu gizem, en olmuştu - ah bir saplantı hoş;
şimdi bir bahar dokunmatik olarak yerini içine düşmüştü.
Bu bazı iletişim şaşıp aralarındaki olasılığını temsil eden
kaza ve gecikme olasılığını bile henüz onaylanmamış gibi bazı ilişki.
Eski ilişkisi, Woollett'i yıl meyve her zaman; ama bu ve
garip oldu ne oldu şimdi ne ile olursa olsun ortak bir şey vardı
hava.
Bir çocuk gibi, bir çiçek gibi bir genişleme "tomurcuk", ve sonra tekrar, Mamie için yeşerdi vardı
onu, serbestçe, ev neredeyse aralıksız açık kapı; o hatırladı nerede onu
ilk kez çok ileri, çok daha sonra
geriye doğru - (oh Bayan Bayan Newsome salonlarda, bir dönem taşıdı
Newsome evreleri ve kendi!) İngiliz Dili ve Edebiyatı ders sınavları yeniden zorlanan ve
çaylar - ve bir kez daha, son olarak, önceden olduğu gibi çok fazla.
Ama hiçbir temas noktalarının büyük bir anlam tutmuş, doğada olmayan
tomurcukları taze aynı sepete kendini bulmak gerektiğini Woollett'i şeyleri
kış elma en solmuş.
Çocuk, her şeyden önce zaman uçuş duygusu, keskinlik vermişti.
ancak onun çember tetiklenmiş olduğu dünden evvel ki gün, yine onun tecrübe
dikkat çekici kadınların kaderinde.
dikkat çekecek derecede büyüyecek gibi görünüyor - bu öğleden sonra kendisini hazır hissetti oldukça, kendisi çaprazlı
onu içermektedir.
O ince daha vardı o kadar güzel kız hayal ettiğinden daha onu söylemek
ve gözle görülür, bu durumun kanıtı; an sahip OLABİLECEK
açıkça, o başka hiç kimse bunu söylemek mümkün olmuştu.
, Kız kardeşi-in-law ne, o ne kardeşi sayabilirim bir şey oldu
Çad, o sadece o hala evde olduğunu düşünebiliriz ama o olabilir
üstün bir haraç olarak çıkardı
Bayan Newsome yaş, yetki ve tutum.
Üstelik hepsi bir ilgi aldığı bir şeydi, kendi gücünü
ilgi gerçeği sadece ona basiret nedeniydi.
, Daha sonra Tüm bu beş dakika için, Strether için canlı ve onu önce koymak
zavallı çocuk, şimdi vardı ama basiret onu eğlendirmek için.
Yani, güzel bir kız için Paris'te, üzgün bir devlet olarak, bir acele ile ona vurdu; böylece
izlenimi altında ikiyüzlü bir uyarı olarak bir adım onu dışarı gitti, o
, sanki o sadece farkında odasına gelmişti.
O bir başlangıç sesini döndü, o halde onu meşgul
o sadece hayal kırıklığına uğramış bir hurda oldu.
"Oh Mr. Bilham sanıyordum!"
Söz altında, şaşırtıcı ilk ve bizim dostumuzdur özel düşünce olmuştu
geçici olarak boşa etkisi henüz biz ki şu anda eklemek mümkün.
onun içe sesi ve bir birçok iyileştirdiniz
aynı havayı fantezi taze çiçek çiçek oldu.
Küçük Bilham - küçük Bilham bu yana, biraz incongruously, beklendiği ortaya çıktı
ayak uyduramayan; Strether kar olduğu bir durum.
Bu arada bir süre sonra odasına geri döndü, çift balkon ve
kızıl ve altın zerafeti ortasında, diğerleri hala yok, Strether geçti
o bile takdir kırk dakika olduğunu
kadar zaman, bütün *** bağlantılı olarak, onun idlest.
Gerçekten Evet, o gün beri ilham kaynağı hakkında Maria ile anlaştılar
dehşetli, burada onun sorunu için bir şey kesinlikle küçültmek vermedi
ve ani bir sel parçası olarak ona yayılmıştı.
O, şüphesiz onlara devredeceğini kadar sonradan bilmek değildi
onun bir izlenim oluşmaktadır kaç öğeleri, düşünce, ama hiçbiri
o büyüleyici bir kız, bir güven sinyali büyüme ile oturdu, daha az hissedilir.
O tüm söylenir, büyüleyici WS ve hiçbiri daha az görünür alışkanlık
ve özgürlük ve akıcılık uygulama.
Gerçeğine rağmen, o farkında idi, büyüleyici bulduğu olmasaydı onu bu yüzden
ona bir şey bulurdum olarak ifade tehlikeye olmalıydı
"Komik".
Evet, o harika Mamie komik olduğunu ve bu rüya, o mülayim, o
gelin - asla ile, henüz olarak yapabilir, bunu destekleyecek bir damat; o oldu
yakışıklı ve iri yapılı ve kolay ve konuşkan.
yumuşak ve tatlı ve neredeyse disconcertingly güven verici.
Şimdiye kadar ayrımcılık olabilir eğer o genç bir bayan olarak daha az olarak değil, giymişti
eski bir eski bir makyaj için taahhüt olarak Strether için supposable olmuştu;
saçlarının karmaşıklığı dahası kaçırdı
Ayrıca gençlik gevşeklik ve o olgun bir şekilde, biraz bükme vardı
o ona bir çiftin önünde düzgün bir şekilde bir arada tutulan, teşvik etmek ve ödüllendirmek
çarpıcı cilalı eller: kombinasyonu
onun hakkında ona sihir tuttu hangi "alan," oturttu
sürekli tekrar pencereler arasında ve dondurma plakaların ses içinde,
tüm isimleri numaralandırma önerisi
Sayın Brookses ve Sayın Snookses sokulgan numuneler, tek tip, o
mutlu oldu "karşılar."
Ama bütün bunlar o komik olduğu ve geri kalanından daha komik ne oldu ise
böyle bir ipucu onu güzel hayırsever patronaj arasındaki kontrast
olarak heceli ona bir şey yapmak
orta yaşa doğru delik ve doğal olarak onun yerine düz küçük bir ses, ses,
etkilenmeden, henüz on beş kız, yani Strether, on sonunda daha az hiçbiri,
dakika, cesurca bir araya şeyler çekti onu sessiz bir onuru hissettim.
Eğer ağırbaşlı daha hacimli, çok büyük hacimli neredeyse daha sessiz onuru,
giysi, o üretmek için önerilen etkisi, ideal gibi
onu bir kez bir ilişki içine almıştır.
Şimdi onun ziyaretçiler için büyük bir şey, bu tam olarak o yapmıştı ne olduğunu;
kısa ve kalabalık bir saat kadar olağanüstü bir karışım yapılır.
O kendini emin bulmak için çok hızlı bir şekilde başlamıştı bir ilişki işareti
bütün insanların, yan ve Bayan partisi, söylenmiş olabilir oldu
Newsome orijinal büyükelçisi.
O, Sarah'ın HIS ilgi ve oldu ve bazı işareti olduğunu tam olarak ne o
, bu son günlerinde, ona yakın bir duygu vardı.
Sonunda durum derhal varlığı ve kahraman Paris, yerleştirilen
bunun kim tarafından Strether, herhangi biri, ancak Çad anlam yeteneğinde - o vardı
başarılı ve gerçekten bir şekilde tüm
kendini beklenmedik, temel bir değişiklik; derin hareketsiz şeyler içinde geçmek gelmişti
onu, ve o onları emin büyümüştü zaman Strether farkında olmuştu
az drama.
O, o kısa, nerede olduğunu biliyordu, o bunu yapmıştı ve o bunu yaptı
daha hala mevcut olsa da doğrudan bir kelime Tüm arasında geçen zaman ile
konu ile ilgili kendi çıkmaz.
Onunla orada otururken, ilk bakışta merak etti sırasında bir an olmuştu
o onun asal taahhütname açısından çığır bilseniz.
Bu kapı herhangi bir zamanda, o yarı-bilinçli olmaya hazırlanan o kadar garip bir aralık durdu
ona sahip herhangi birine sahip bir noktada, oldukça içeri geri gidiyordu
Ancak, dost, tanıdık, dokunma, hafif ve mutlu inceliğini, o zarif dışında kaldı;
göstermek için sanki bütün dünya için, böylece o olmadan onunla başa
indirgenmiş - iyi, hemen hemen hiç bir şey.
Tamamen her şeyi ANCAK Çad, kendi konuşma yoluyla, daha sonra onlar için geldi
Mamie, Sarah aksine, Jim aksine, ona ne olmuştu mükemmel biliyordu.
Bu tamamen o son bir inç ölçüsü fraksiyonu aldığını geldi
o teklif ne bir sır bilmek Strether istedim onu değiştirmek ve
.
- Onlar henüz hiç şansı vardı sanki çok rahatlıkla konuştuk Woollett'i hakkında;
bu sırrı daha yakın tutmak neredeyse etkisi vardı.
Saat, biraz kalite biraz hüzünlü, tuhaf bir tatlılık, Strether için aldı
o onun sosyal değer olabilir gibi Mamie lehine ve adına böyle bir tiksinti vardı
bazı erken adaletsizliği pişmanlık gelmiş.
O, vatan hasreti ve taze olarak belirsiz bazı Batılı esintiler nefes altında, kendisine yapılan
huzursuz, o zaman için gerçekten çok onunla kendini telli hayal olabilir
batığı şirin bir topluluk, uğursuz bir sükunet içinde, kıyı.
Onların çok az röportaj bir mercan iplikli bir piknik gibi, onlar birbirleriyle geçti
melankolik gülümsüyor ve yeterince göndermelerle doludur, bu cupfuls görünüyor
kaydedilmiş olduğu gibi su.
Strether Özellikle keskin arada mahkumiyet onun arkadaşı gerçekten.
biz o gelmişti, ima gibi biliyordu.
Bu çok özel bir yerde ona söylemek asla sadece Kİ; olurdu
her şeyden önce kendisi için bulmaca olmalıdır.
Kız ilgisi tamamlanmış sayılmaz, çünkü bu onun için ne umuyordu
o olmadan.
Artık o hakkına sahip olduğu takdir kadar emin o oldu
o daha sürecinin ona gurur görmek gerektiğini gördüm.
O, her şeyi kendisi gördüm; olduğunu ama o istediğiniz değildi biliyordu, ve-
ona yardımcı oldu.
Ne o istediğiniz vermedi? Bir zevk, ama bilerek değil, onun eski dostu için kayıp oldu
bir bakış elde kuşkusuz bir heyecan olacak gibi.
Diye yavaşça ve sociably ona o karanlık tuttu ve o sakinleştirdi ve sanki
telafi etmek için başka yollar onu aldatmasına.
O Madame de Vionnet onu izlenim çıktı kimi de "öyle duymuştum
çok; görmek için ölüyor "diye o olmuştu Jeanne onu izlenim ortaya çıktı"
o blandness çıkardı
onun denetçi gerçekten o erken çok Sarah edildiğini karıştırıldı
öğleden sonra, esas olarak, sonsuza dek her türlü şeyi neden olduğu korkunç gecikmeler sonra,
bu elbise - giysi satın
ne yazık ki kendilerini ebedi olmaz - Rue de Bellechasse aramak.
Bu isimlerin ses Strether neredeyse olamayacağını hissetmeye kızardı
onları ilk kez geliyordu ve henüz onun alınganlık haklı olamazdı.
Mamie yapmaya başlamış olamazdı olarak kolay yapılan ve henüz sadece olabilirdi
o güne kadar harcamak zorunda gerekenden daha onu daha pahalı.
Çad arkadaş olarak, arkadaşlar arzu, seçkin, özel,
imrenilecek, onları konuştu, ve o güzel olduğu kadar kapalı yapılan o
onlardan duymuştum o söylemedi ama
nerede ve nasıl, onun sandığının ötesinde kendi-o bulmuştu onları bir dokunuş.
O övgü de öne sürüldü ve Woollett'i şekilde sonra yapılan
Woollett'i Strether için daha sevimli bir şey, bir şekilde.
O zaman onun çiçeklenme arkadaşı olarak gerçek bir maneviyatı çok hissettim hiç
Rue de Bellechasse çok büyüleyici bayanlar yaşlı telaffuz
genç bir deyişle ilan etti ve bu o
gerçek bir cazibe küçük canavar, mükemmel bir ideali idi.
"Hiçbir şey," diye ona ne ever ", Jeanne gerektiğini söyledi o kadar müthiş bir hak olarak
diye.
Başka bir dokunuş onu şımartacak o dokundu BE oughtn't bu yüzden ".
"Ah ama her şey, burada, Paris'te," Strether, "küçük kızların başına."
Ve sonra şaka ve vesilesiyle aşkına: "kendinize bulunamadı mı?"
"Bu şeyler? Ah ben küçük bir kız değilim.
Ben büyük blowsy bir dayak.
Umurumda değil, ne olur "Mamie, güldü."
O, o ona vermek gerektiğini olmaz eğer merak ederken Strether bir duraklama oldu
diye o gerçekten hayal ettiğinden daha onu güzel bulduğunu öğrenme keyfi bir duraklama
kendisi söylemişti sona erdi
ki, şimdiye kadar onun için hiç önemli olarak, o belki de zaten bu yapılan aslında vardı
sonunda yıpranacaktır.
O vardı o farklı bir soru ama bilinçli, en kısa sürede buna göre riske attı
o onu son konuşma ile ilgili olarak görünüyordu, sözlü.
"Ama o Matmazel de Vionnet evli olmak - Sana bunu duydum sanırım."
Herkes için, o da bulundu, o korku gerekir!
"Sevgili, evet beyefendi vardı: Mösyö de Montbron, Madame de
Vionnet "bize sunulan" Ve o güzeldi? "
Mamie yeşerdi ve onu en iyi resepsiyon şekilde bridled.
"Herhangi bir adamın âşık güzel." Strether güldürdü.
"Ama Mösyö de Montbron aşık zaten SİZ?"
"Ah bu gerekli değildir, Onunla birlikte olmalıdır çok daha iyi, hangi
çok şükür, ben kendimi keşfetmek için hiçbir zaman kaybetti.
O mükemmel gitti ve o edilmemiş olsaydı, ben onun için karşılanır sahip olamazdı.
O çok tatlı. "Strether tereddüt etti.
"Aşık olma yoluyla çok?"
, Harika Mamie onu vurdu bir gülümseme ile harika bir cevap vardı Hangi.
"O değildir veya O bilmiyor." Onu tekrar güldürdü.
"Ah ama SİZE!"
O bu şekilde almaya istekli idi. "Oh evet, ben her şeyi biliyorum."
Ve sadece orada onu cilalı ellerini ovuşturarak ve bunu en iyi oturdu
belki de çok küçük bir onu dirsek uzatarak - Strether için anlık etkisi
başka her biri, tüm ilişki, aptal gibi görünüyordu.
"Zavallı Jeanne onunla meselesi ne olmadığını biliyor musunuz?"
Bu muhtemelen o Çad aşık olduğunu söyleyerek geldi gibi yakın; ama
Strether istedim oldukça yeterince yakın, onun içinde teyit edilmesi
kesinliğinin, aşk olsun ya da olmasın, o
büyük ve kolay bir şey onu önce kız başvurdu.
Mamie otuz, çok yağlı, yağlı olurdu, ancak o zaman kişi.
şimdiki keskin saat, ilgisizce ihale edilmişti.
- "Ben onu biraz daha fazla görürseniz, ben edecektir umut gibi, ben o bana yeter gibi olacak düşünüyorum
o güne benim gibi görünüyordu bana onu söylemek istiyorum. "
"Ve sen OLACAKTIR?"
"Mükemmel. Onu ona olan konuyu anlatacağım
o sadece doğruyu yapmak çok istediğini söyledi. Onun için doğru yapmak için, doğal olarak, "dedi.
Mamie, "lütfen."
"Annesi, demek istiyorsun?" Annesi ilk. "
Strether bekledi. "Ve sonra?"
"Peki, 'then' - Mr. Newsome. "
Bu referans huzur onun için çok görkemli bir şey yoktu.
"Ve son de Montbron Mösyö sadece?" "Son sadece" o iyi humouredly tuttu
kadar.
Strether sayılır. "Sonra her biri daha sonra olacak
uygundur? "
O onun birkaç tereddütleri vardı, ama sadece bir an meselesi idi; ve
onunla aralarında ne olduğuna dair açık ona yakın bir yaklaşım.
"Ben kendim için konuşabilir düşünüyorum.
Ben olacaktır. "
O kadar çok, ona yardım etmek için hazır olma gibi bir hikaye anlattı gerçekten söyledi
o doğru yapmak gibi kullanmak için, kısacası, ona bu gerçeği taahhüt
bu amaçları kendi sabırla hangi
ve trustfully, o hiçbir ilgisi yoktu - bunu tam olarak ortaya çıktığını bütün bu başarıya
sadece kendisine hayranlık son samimiyetle kendi ruhu karşılamak için.
Hayranlık kendisi neredeyse suçlayıcı, ama az şey ona göstermek için hizmet edecek
nasıl hemen hemen anladı. O bir güle güle için elini uzattı
"Görkemli, muhteşem, Splendid!"
Ve o küçük Bilham için hala bekliyor, onu ihtişamı, onu bıraktı.