Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bir inceleme talep etmek için
her zaman olduğu gibi,
TED Amara ana sayfasından başlayacaksınız.
Bu sayfada gördüğünüz görevlerin sayısını
size uygun ve ilgili olduklarınızla sınırlamak
daha faydalı olacaktır.
Daha önceden bunu yapmanın bir yolunu görmüştük:
Benim Dillerimdeki Görevler kısmına tıklayabilirsiniz.
Ancak ayrıca, bunu Süz ve Sırala kısmından da yapabilirsiniz.
Ekranın sağ kısmında bir seçenek bulunmakta,
buna tıklayabilirsiniz
ve tıkladığınızda görevleri türüne göre sınırlamanızı sağlayan
fazladan bir bölme açılacaktır.
Diyelim ki sadece inceleme yapmak istiyorsunuz,
öyleyse menüden inceleme şıkkını seçin.
Ayrıca dil seçeneğiyle de sınırlandırma yapabilirsiniz.
Bu durumda, ben sadece Flemenkçe olan incelemeleri görmek istiyorum.
Öyleyse bu seçeneğe tıklarım
D(Dutch) yazarım, Danca(Danish) istemiyorum, Flemenkçe(Dutch) istiyorum.
Böylece Flemenkçe inceleme görevlerine ulaşırım.
Yani eğer bir inceleme görevi yapmak istiyorsam
şu anda sadece atanılmamış incelemelerde ilgileniyorumdur
çünkü diğerleri zaten başkalarına atanmıştır.
Örneğin bu görev Rik Delaet'e atanmış.
Atanmamış iki görev bulunmakta
fakat farkı görmektesiniz:
sadece ikincisi için "Görevi Yap" şıkkını görmekteyim.
Sebebi açık:
ilki zaten benim yaptığım görev.
Kendi yaptığım göreve incelemede bulunamam
bu yüzden bu görevi gerçekleştiremem.
Axel tarafından yapılmış göreve tıklayabilirim
-bu dotSUB sistemi tarafından çeviriyi kimin yaptığını
göremediğiniz bir farklılık oluşumudur.
Bunun gerçekten Amara'nın çok kullanışlı özelliklerinden olduğunu düşünüyorum. Bunu gerçekten beğeniyorum.
Şimdi, Axel'in çevirisinin inceleme görevini talep edeceğim,
bunu Görevi Yap kısmının üzerine gelip
Şimdi Başla kısmına tıklayarak yapacağım.
Bunlar beni Çeviri Arayüzü'ne çok benzer olan
İnceleme Arayüzü'ne getirecek,
tek fark inceleme hakkında notlar yazmak için bulunan
beyaz kutu olacak.
Ama istediğiniz bir çevirinin
incelemesi hakkında daha sonra konuşacağız.