Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XXXVII
Gece geldi ve bunu duyurmak için hiçbir şey yoktu, sessizce geçti
Froom Vadisi.
Değil uzun saat birinden sonra bir kez karanlık çiftlik hafif bir gıcırtısı vardı
d'Urbervilles konak. Tess, üst kamara duydum
ve uyandı.
Bu her zamanki gibi, gevşek, merdiven köşesine adım, gelmişti
çivilenmiş.
O yatak odasına kapıyı açık gördü ve kocasının rakam geçti
merakla dikkatli bir sırt ile mehtap akışı.
O sadece onun gömlek ve pantolon vardı ve ne zaman o sevinç onu ilk floş öldü
doğal olmayan bakışları bir boşluk gözlerini sabit olduğunu kavramıştır.
O odanın ortasında ulaştığında durdu ve tonları mırıldandı
tarifsiz bir üzüntü - "Dead! ölü! ölü! "
Kesinlikle rahatsız edici herhangi bir kuvvetin etkisi altında, Clare bazen.
uykusunda yürümeye ve hatta o gece yapmış gibi garip kahramanlık gerçekleştirmek
piyasa dönmeleri hemen önce
diye hakaret eden adam ile onun yatak odasında onun mücadele yeniden yürürlüğe evlilik,
onu.
Tess, devam eden ruhsal sıkıntı onu o uyurgezer haline dövme olduğunu gördüm
şimdi.
Onun sadık ona güven, yüreğinde çok derin uzandı, uyanık ya da uyuyor
herhangi bir tür kişisel korku ile ona esin kaynağı oldu.
Elinde bir tabanca ile girmiş olsaydı, diye güçlükle onu güven rahatsız olurdu
onun koruyuculuğu. Clare yakın geldi ve onun üzerine eğildi.
"Ölü, ölü, öldü!" Diye mırıldandı.
Ölçülemez aynı bakışları ile bazı anlar için ona ilişkin sonra gözünü dikmiş
keder, o, alt eğilip kollarını onun içine ve bir levha olarak onu devirdi
kefen.
Sonra biri olarak çok saygı onu yataktan kaldırarak bir ceset göstermek istiyorsunuz,
- "Zavallı, zavallı Tess - diye mırıldandım, odanın bir ucundan taşıdı benim sevgili, sevgilim
Tess!
Çok doğru, çok iyi, çok tatlı! "Sevgi dolu bir deyişle, bu yüzden tevkif
ciddi onun uyanıkken, onu sahipsiz anlatılamayacak tatlı ve
aç kalp.
, Hareketli ya da mücadele o olmaz onu yorgun hayat kurtarmak için olsaydı
kendisini içeri bulundu konumunu sona erdirmek
Böylece o, güçlükle nefes cesaretini, mutlak dinginlik içinde yatıyordu ve
onunla yapacağız ne olduğunu merak, kendini üzerine karşılanacaktır yaşadı
iniş.
"Karım ölü, ölü!" Dedi. O, bir an için onun uğraşları duraklatılmış
korkuluğu ona karşı yalın. Onu aşağı atmak olacak mıydı?
Self-endişenin onu tükenmeye yakın olduğunu ve bilgi planlanan olduğunu
muhtemelen her zaman, ertesi günü yola, o bu güvencesiz kollarını yatıyordu.
terör yerine lüks duygusu ile pozisyon.
Onlar sadece birlikte düşebilir ve hem de nasıl, ne kadar formda adet kesik olması durumunda
istenebilir.
Ancak, o düşmesine izin, ancak, küpeşte destek avantaj aldı vermedi
künye, dudakları üzerine bir öpücük - günlük süre scorned içinde dudaklar.
Sonra tutun yenilenen sıkılığını onu sıktı ve merdiven indi.
Gevşek merdiven gıcırtısı onu uyandırmak vermedi ve zemin kat ulaştı
güvenli.
Ellerini bir an için onu onun elinden boşaltma, kapıyı-bar geri kaydırdı
ve hafif bir kenarına kendi çorapla ayak çarpıcı geçti
kapı.
Ama bu o akla görünüyordu, ve o, açık hava uzatılması için bir oda
o, kolay yokluğunda onu taşımak, öyle ki, onun omuz karşı onu kaldırdı
onun yükünü çok daha alarak giysi.
Böylece o binanın birkaç metre uzaktaki nehrin yönünü onu delik.
Onun nihai niyeti, o olsaydı, o henüz bildin yoktu ve kendisini bulundu.
üçüncü bir kişi olarak bu konuda conjecturing yapmış olabilir.
Yani easefully o onu memnun kadar olan onun bütün ona teslim etmişti
diye o gerektiği gibi atmayın, onun mutlak bulundurma olarak ona ilişkin düşünüyor
seçin.
Hissediyorum, yarın ayrılık asılı terör altında, teselli oldu.
gerçekten, şimdi karısı Tess olarak onu tanıdı ve ona atmak değildi o olsa
tanıma, ona zarar verme hakkını kendi kendine biçen kadar ileri gitti.
Ah! şimdi o hayal ne olduğunu biliyordu - Pazar sabahı onu kaynaklı olduğu
diğer dairymaids, neredeyse onu sevmişti su ile birlikte
çok Tess pek itiraf olabilir, mümkün olduğu o,.
Clare köprü onunla çapraz, ama aynı birkaç adım ilerlemeden vermedi
bitişik değirmen doğru tarafı, uzunluk nehrin eşiğine hala duruyordu.
Sular, sık sık bölünür, çayır, bu kilometre sürünen,
vardı küçük adaların etrafında kendi loop, amaçsız eğriler serpentining
hiçbir isim, dönen ve yeniden barındıran
daha geniş bir ana akım olarak kendilerini.
O getirmişti nokta karşısında ona böyle bir genel izdiham oldu ve
nehir orantılı hacimli ve derin oldu.
Karşıda ise dar ayak köprü olduğunu, ancak şimdi sonbahar sel küpeşte yıkattı
hız yukarıda birkaç santim yalan, uzakta, sadece çıplak tahta bırakarak
akım, için bile baş döndürücü bir geçiş yolu oluşur
kararlı başları; ve Tess gündüz genç evin penceresinden fark vardı
dengeleme feat olarak bunun üzerine yürürken erkekler.
Kocası muhtemelen aynı performansı gözlemlemişti; zaten, o şimdi monte
tek ayağını öne kayar tahta, ve, bu yolda ilerledi.
Onu boğmak için olacak mıydı?
Muhtemelen o oldu. Spot yalnız, nehrin derin ve
Böyle bir amaç başarı kolay yapmak için yeterince geniş.
O olsaydı ona boğmak olabilir; yarın kurşun ayrılık daha iyi olurdu
hayatını kopmuş.
Swift akışı, bozan savurma, yarma, onların altında koştu ve gyrated
Ay'ın yansıyan yüzü. Köpüğü Spotlar geçmişte seyahat
yakalanan yabani otlar yığınları arkasından el salladı.
Her ikisi de şimdi mevcut halinde bir araya düşebilir, kollarını sıkıca olurdu
birlikte kaydedilir olamayacağı sıktı; dünyanın giderdi
neredeyse acısız, ve yok olacaktır
onu evlenmek için ona, ya da ona daha fazla suçlama.
Onlar o kadar yaşamış ise yarım saat onunla yaptığı son, sevgi dolu biri olurdu
uyandı, onun günlük süre kaçınma geri döneceğini ve bu saat olarak kalacaktı
sadece geçici bir rüya gibi tefekkür.
Dürtü onu karıştırılır, henüz onu şımartmak değil cesaret, bir hareketi yapmak için
hem körfezin içine onları çöktürülmüş olurdu.
O kanıtlanmıştır kendi yaşamı değerli; ama - o kurcalamak için hiç hakkı yoktu
. O onunla birlikte diğer tarafında ulaştı
güvenlik.
Burada Abbey alanlarından oluşan bir plantasyon içinde ve yeni alarak
harap koro ulaştı kadar onu tutun diye başlayarak birkaç adım gitti Abbey
kilise.
Kuzey duvarına dayalı bir başrahip boş taş tabut, her turistin
acımasız bir mizah için bir dönüş kendini germek için alışık olduğu.
Bu Clare dikkatle Tess attı.
Büyük ölçüde istenilen gibi, dudakları o derin soludu ikinci kez öptü
sonunda elde edilmiştir.
Clare, o hemen içine düştükten sonra birlikte yere yattı
tükenme derin ölü uykusundan ve bir günlük olarak hareketsiz kaldı.
Çaba üretmiştir zihinsel heyecan hamle artık sona erdi.
Tess tabut içinde oturdu.
Gece, ama kuru ve bu sezon için hafif, daha yeterince soğuktu
ona üvey giyinik devlet, uzun süre burada kalması için tehlikeli olun.
Kendisini sol olsaydı, o büyük olasılıkla sabaha kadar orada kalacaktı
ve kesin ölüm soğutulmuş. O sonra, bu tür ölümlerin duymuştum uyku
yürüyüş.
Ama nasıl o zaman, onu uyandırmak için cesaret ve onu yaptığını ne olduğunu bildirmek
ona göre onun çılgınlığının keşfetmek için onu kangren istiyorsunuz?
Tess, ancak, onu taş sınırları çıkıp kendisine hafifçe salladı, ama başaramadı
şiddet olmadan onu uyandırmak için.
Diye titremeye başlamıştı için, bir şey yapmak için sac vazgeçilmez oldu
ancak zayıf bir koruma.
Onun heyecanı birkaç dakika macerası sırasında bir ölçü onu sıcak tutmuş, ancak
Bu şad aralığı sona erdi.
Aniden ikna denemek için ona oluştu; ve buna göre diye fısıldadı
kulağına kadar çok sıkılığı ve o çağırmak gibi karar
Aynı zamanda kol Kışkırtıcı ona "bize, sevgilim, yürüyelim".
Ona yardım etmek için, o unresistingly razı, onu bir deyişle görünüşte onu geri attırdı
o hayal neyin hayalini, o zamandan beri, yeni bir aşamaya girmek için görünüyordu
o bir ruh olarak, yükseldi ve onu Cennete lider oldu.
Böylece o, kendi ikamet önünde taş köprü kol tarafından kendisine yürütülen
hangi geçiş köşkteki kapıda durdu.
Tess ayakları oldukça çıplak ve taşlar ona zarar ve kemik onu soğuk, ama
Clare onun yün çorap, ve, herhangi bir rahatsızlık hissedebilirsiniz ortaya çıktı.
Başka bir zorluk vardı.
Ona kendi çekyat aşağı yalan uyarılan ve sıcak onu örtbas bir aydınlatma
onun dışında herhangi bir rutubet kuru odun, geçici yangın.
Diye düşündü, bu dikkat gürültü onu uyandırmak ve gizlice diledi.
onlara da bulaşmış olabilir. Ama onun zihin ve beden yorgunluğu
bozulmamış kaldığı gibi.
En kısa sürede araya geldi gibi ertesi sabah Tess Melek ya da çok az şey biliyordu bildin
olsa da, o gece gezinti ilgili ne kadar olmuştu olarak kabul
kendisi, o halen yatıyordu olmadığını farkında olabilir.
Gerçekte, o sabah, imha gibi derin bir uykudan uyanmış olan ve sırasında
beyin, kendisini sallayarak Samson gibi çalışıyor, o ilk birkaç dakika
gücünü, alışılmadık bir gece davanın bazı loş kavramı vardı.
Ama onun durumu gerçekleri yakında diğer konu ile ilgili varsayım yerinden.
O, bazı zihinsel işaret ayırt beklentisi bekledi; bildiği varsa
onun niyeti, sonucuna üzerinde gece, sabahın ışığında kaybolur vermedi
birine bir temel yaklaşıldığıdır üzerinde durdu
duygu dürtü tarafından başlatılan bile saf nedeni, şimdiye kadar, bu nedenle olduğunu,
güvenilir.
Böylece soluk sabah ışığı ondan ayrı gidermek görmüşlerdir; olarak değil bir
sıcak ve kızgın bir içgüdü, ama bu kavrulma yapmıştı passionateness arındırılır
ve yanık; kemiklerde duran, ama bir iskelet şey, ama hiçbiri daha az var.
Clare uzun süre tereddüt etti.
Kahvaltı ve kalan birkaç makaleleri ambalaj iken, o gösterdi onun
gece çaba yorgunluğunu bu yüzden açıkça bu Tess noktası oldu
ama olmuştu her şeyi ifşa
Çünkü öfke onu olacağını, üzülmek onu, o olduğunu bilmek, onu rezil yansıması
içgüdüsel olarak, onun yaygın anlamda onaylamak vermedi ona olan düşkünlüğü ortaya
onun eğim tehlikeye yaptığı
haysiyet nedenle uyudu, onu tekrar engellemekle.
Sırasında ayık onun düzensiz işler için bir adam gülerek gibi çok fazlaydı
sarhoşluk.
Sadece o, onun bir soluk hatırlama olabileceğini de aklından geçti
İhale kapris ve mahkumiyet ona ima etmek istemeyenler, bu o
, aşkın belirtisi yararlanmak
fırsat gitmek için yeniden onu çekici ona verdi.
O, en yakın kasaba ve yakında kahvaltıdan sonra bir mektup ile araç emretmişti
geldi.
En azından vahiy, geçici sonunda o sonu başından gördüm
onun hassasiyet olay gecesi olası bir gelecek hayalleri kaldırdı
onunla.
Bagaj üstüne koyun ve adam, değirmenci ve eski onları sürdü
kendi çökelti kalkış bazı sürpriz ifade bekleme kadın, Clare
keşfi atfedilen değirmen
iş, o araştırmak isteyen modern tür bir deyim değildir.
şimdiye kadar o gitti.
Bunun ötesinde hiçbir şey, onların bir fiyasko önermek terk şekilde ya da vardı
arkadaşlarını ziyaret için birlikte olmadığını.
Onların yol gibi vakur bir sevinç ile başlamış olan süt yanında yatıyordu
birkaç gün birbirlerine sırt, ve Clare Sayın ile yaptığı iş kadar rüzgar istediği gibi
Crick, Tess pek Bayan ödememek
Diye kendi mutsuz bir şüphe heyecanlandırmak olmadığı sürece Crick, aynı zamanda bir çağrı,
devlet.
Mümkün olduğu kadar mütevazi arama yapmak için, onlar tarafından taşınması bıraktı
wicket süt evi yüksek yol inen ve parça indi
ayak, yan tarafı.
Söğüt dalı yataklı, kesilmiş ve kütükleri üzerinde nokta görebiliyordum olan Clare
onun karısı basıldığında onu izlemişti; muhafaza sol
onun arp hayran olmuştu;
ve ilk sahne olmuştu mead inek tezgahları ardında uzak
kucaklıyorum.
Yaz resmi altın gri, renkler, zengin bir toprak çamur demek
ve nehrin soğuk.
Over barton-gate Dairyman onları gördüm ve öne çıktı, onun yüzüne atma
şakacılık tür Talbothays ve çevresinin uygun görülen yeniden
Yeni evli bir görünüm.
Sonra Bayan Crick, evden çıktı, ve diğer birkaç eski tanıdık
Marian ve Retty var gibi görünmüyordu ama.
Tess, cesurca, onların sinsi saldırıları ve çok onu etkiledi dostu humours taşımaktaydı
aksi takdirde sözde daha.
Karı ve koca zımni bir anlaşma, yabancılaşmanın bir gizli tutmak
sıradan olurdu gibi davrandım.
Ve sonra, onun yerine, konu hakkında konuşulan hiçbir kelime olmuştu olsa da
Tess, Marian ve Retty hikayesi detaylı olarak duymak zorunda kaldı.
Daha sonra babasının evine gitmişti ve Marian istihdam aramak için terk etmiş
başka bir yerde. Onlar o iyi gelirdi korkuyordu.
Bu resital Tess üzüntü yaymak için gitti ve onun tüm favori inek bade
güle güle, her biri elini, dokunaklı ve o ve Clare yana durdu
birleşik vücut gibi bırakarak ve yan
ruh, kim bir acayip üzgünüm onların açıdan bir şey olmuş.
gerçekten görmeliydiniz, dıştan olduğu gibi bir hayatın iki uzuvları, kolunu
onun dokunmadan, onun etek, ona dokunmadan
kendi veda konuşan diğer bakan tüm süt karşılığında bir şekilde karşı karşıya
"biz" ve kutuplar gibi henüz sunderladığınızı gibi.
Tutumlarını alışılmadık sert ve utandım Belki de bir şey, bazı
birlik meslek oyunculuk beceriksizlik, farklı
genç çiftler doğal utangaçlık olabilir
belirgin, gittiler Bayan Crick kocasına şöyle dedi:
"Gözlerinin parlaklığını balmumundan gibi durdu nasıl görünüyor, nasıl onnatural
bunlar bir rüya imiş gibi görüntü ve konuştuk!
TWAS kadar 'bu ee' grev değil mi?
Tess, her zaman onun garip sommat vardı ve o şimdi oldukça gururlu bir genç gibi değil
iyi yapıyor olması bir adamın gelin. "
Bunlar, aracın yeniden girdi ve Weatherbury doğru yollar boyunca sürüldü
ve Stagfoot Lane kadar Lane han, Clare ve anında reddetti ulaştı
Burada bir süre dinlenmiş ve Vale girerek ona karşı gelecek odaklı itibaren
bir yabancı tarafından ev ilişkilerini bilmiyordu.
Yarıda noktada Nuttlebury geçti olmuştu ve çapraz yollar var.
Clare nakli durdu ve ona dönmek için bilseniz Tess için söyledi
annenizin evine onu terk edeceğini burada.
Sürücünün varlığı özgürlüğü ile konuşmak olamazdı ona eşlik istedi
onu şube yollarının biri boyunca yürüyerek birkaç adım; diye razı,
bir kaç dakika bekleyin adam yönetmenlik onlar dolaşır.
"Şimdi, birbirlerini anlamalarını," diye yavaşça söyledi.
Ben şu anda tahammül edemez bu da var olmasına rağmen "aramızda hiçbir öfke vardır.
Tahammül kendimi getirmek için çalışacağız. Ben, en kısa sürede nereye size bildireceğiz
Kendimi biliyorum.
Ve ben buna dayanamam kendimi getirebilir eğer arzu, mümkün ise, ben size gelecektir.
Ama ben size gelene kadar bana gelip denemek gerektiğini daha iyi olacak. "
Kararname şiddeti Tess için ölümcül görünüyordu; o onu açıkça onun gördüm
yeterli; uygulanan vardı bir daha onu başka bir ışık konuda olabilir
ona brüt aldatmacadır.
Oysa o neler yapmıştı bile yapmış bir kadının tüm bu hak olabilir?
Ama o başka onu noktası yarışması.
O sadece ondan sonra kendi sözleriyle tekrarladı.
"Bana gelip kadar gelmeye çalışmayın gerekir?"
"Sadece bu yüzden."
"Ben size yazmak miyim?" Ah, evet size hasta, ya da bir şey istiyorum
tüm. Durumda olmayacağını umuyorum; böylece
Ben size ilk yazdığınız ortaya çıkabilir. "
"Ben koşulları, Angel katılıyorum; benim ceza ne gerektiğini iyi biliyorum çünkü
sadece - sadece - düğünle taşıyabilir daha fazla yapmak "!
O konuyla ilgili şunları söyledi.
Tess, kurnaz olsaydı, o bir sahne yapmış, bayıldı, bu, histerik ağladı
yalnız şerit, onun sahip olduğu titizlik öfke rağmen,
muhtemelen onu dayanmış olmazdı.
Ancak uzun süredir acı çeken ruh hali onun için kolay giderken, kendisinin de elinden gelenin en iyisini
savunurlar.
Gurur, onu teslim içine girdi - belki de bunun bir belirtisi olduğu
tüm d'Urberville aile çok belirgin şansı pervasız rızası -
ve birçok etkili akorları o
bir itiraz ile karıştırılır dokunulmaz.
Kendi söylem kalan sadece pratik konularda oldu.
O şimdi onu o vardı oldukça iyi bir para toplamı da içeren bir paket uzattı
bu amaç için onun bankacılar elde.
Pırlantalar, faiz Tess hayatı için sadece (eğer görünüyordu
o) iradesinin ifadesi anladım, onun için ona bir bankaya göndermesine izin tavsiye etmiş
güvenliği; ve bu o kolayca kabul etti.
Bu şeyler düzenlenmiş, o taşınması Tess geri yürüdü ve onu teslim
Onu götürmek nerede arabacı ödenen ve söylendi.
Kendi çanta ve şemsiye sonraki alarak onunla getirmişti tek makaleleri
hitherwards - o ona veda bade; ve orada ve sonra ayrıldı.
Sinek bir tepeye creepingly taşındı ve bir önceden tasarlanmamış olan Clare gitmek izledi
Tess, bir an için pencereden dışarı bakmak olacağını umuyoruz.
Ama yaptığını hiç düşünmemiştim ki, bir yalan, yapmak için cesaret var olmaz yarısı
baygın içinde.
Böylece onu çekilmeye beheld ve yüreğinde acı bir çizgi alıntı
kendi, kendine özgü emendations ile şair,
Tanrı cennet: Tüm dünya ile YANLIŞ!
Tess, tepe tepe üzerinden geçmişti, o kendi yolunu gitmek için döndü ve
pek o hala onu sevdiğini biliyordu.