Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 8. BİR SON GECESİ
Sayın Utterson, o zaman onun ateşin başında bir akşam yemekten sonra oturuyordu
Poole bir ziyaret almak şaşırttı.
"Kutsa beni buraya getiren ne Poole," diye bağırdı ve ardından ikinci bir göz alarak
"? yerli diziler size" onu, diye ekledi, "doktor hasta?"
"Mr. Utterson, yanlış bir şey var "dedi adam," dedi. "
"Burada bir koltuk alın ve sizin için bir kadeh şarap," avukat "dedi.
"Şimdi, zaman ayırın ve ne istediğinizi sade söyle bana."
"Sen doktor yollarını biliyorum, efendim," Poole, cevap verdi: "ve ne kendisi kapatır.
, Efendim ve ben bunu sevmiyorum ben ölebilir; Eh, o kabine tekrar kapattı bulunuyor
I like it. Bay Utterson, efendim, ben korkuyorum. "
"Şimdi, benim iyi bir adam," avukat, "açık olmak söyledi.
Neden korkuyorsunuz nelerdir? "
"Ben yaklaşık bir hafta boyunca korkar oldum," Poole ısrarla göz ardı ederek, geri dönen
soru, "Ben artık buna dayanamam."
Adamın görünümünü fazlasıyla onun sözlerini taşıyordu; onun bir şekilde değişmiş oldu
kötü; ve o ilk onun terör duyurmuştu an hariç, o yoktu
Bir zamanlar yüz avukat baktı.
Şimdi bile, onun diz tadılmamış şarap cam ile oturdu ve gözlerini yönetti
katın bir köşesine. "Ben artık daha fazla taşıyabilir," diye tekrarladı.
"Gel," avukat "Ben bazı iyi bir nedeni var, Poole, dedi, ben olduğunu göreceksiniz
ciddi, yanlış bir şey. Bana ne olduğunu anlatmak için çalışın. "
Poole, "Ben faul oyun olmuştur düşünüyorum" boğuk bir sesle dedi.
"Faul oynuyor!" Diye bağırdı avukat, iyi bir anlaşma korkmuş ve oldukça eğilimli
Sonuç olarak rahatsız.
"Ne faullü oyundan! Adam ne anlama geliyor? "
"Efendim, söylemek cesaret edemem" cevabı; "ama benimle birlikte gelip göreceksiniz
kendinizi? "
Bay Utterson tek cevap yükselişi ve şapkası ve kalın kaputu almak için; ama gözlenen
uşak yüzü üzerine ortaya çıkan rahatlama büyüklüğünü merak ediyorum,
belki de şarap olduğunu, en az
diye takip için belirlenen zaman hala tadılmamış.
Sırtında yalan, soluk bir ay, Mart vahşi, soğuk, mevsime geceydi
rüzgar onu eğik ve uçan en şeffaftı harap ve sanki
lawny doku.
Rüzgar konuşurken zor yaptı ve yüzüne kan lekeledi.
; Yanı sıra yolcu alışılmadık çıplak sokaklarda, süpürüldü gibi görünüyordu
Bay Utterson o Londra parçası bu yüzden terk görmemişti düşündüm.
Aksi takdirde istediler; hayatında o kadar keskin bilinçli hiç
yoldaşı yaratıklar görmek ve dokunmak isteyen, mücadele için onun gibi,
felaket bir kırma beklentisiyle zihnini dank oldu.
Meydan, oraya vardıklarında, rüzgar ve toz doluydu ve ince ağaçları
bahçe korkuluk boyunca kendilerini yanaşma.
Poole, bütün yolu bir hızda ya da önümüzdeki iki tutmuş, şimdi ortasında yukarı çekti
kaldırım, ısırma hava rağmen, şapkasını çıkardı ve sildi
kırmızı bir cep mendili ile kaş.
Ama onun gelişi bütün telaşı, bu değildi o sildi efor dews
uzakta, ancak bazı boğazını acı nem, yüzü beyaz ve onun
ses, diye konuştu, sert ve bozuk.
"Peki, efendim," dedi, "Burada biz, Allah'ın hibe orada yanlış bir şey."
"Amin, Poole," avukat "dedi.
Çok korunan bir şekilde çaldı hizmetçi Bunun üzerine kapı açıldı;
zincir ve içinde bir ses sordu, "Poole mı?"
Poole, "Her şey yolunda," dedi.
"Kapıyı açın."
Salonu, onlar girdiğinde, parlak kadar ışıklı, yangın inşa edildi
yüksek ve ocak hakkında memurları, kadın ve erkek bütün durdu huddled
koyun sürüsü gibi birlikte.
Bay Utterson bakışta, hizmetçisiyle histerik inleme içine kırdı;
aşçı, Tanrı sizi korusun "ağlama! Bay Utterson, "onu almak gibi koştu
kollarını.
"Ne, ne? Hepsi burada mı? "Avukat" dedi
huysuzca. Çok yakışıksız, "Çok düzensiz; ana
çok memnun olacaktır. "
"Hepsi korkuyorsun," dedi Poole. Boş sessizlik, hiç kimse protesto izledi;
sadece hizmetçi onun ses kaldırdı ve şimdi yüksek sesle ağladı.
"Dilini tut!"
Poole, kendi yerinden oynadı tanıklık aksanlı bir vahşilik, ona şöyle dedi:
sinirler; ve aslında, kız aniden vardı onu not yükseltti
ağıt, hepsi başlamış ve
korkunç bir beklenti ile iç yüzlerini kapıya doğru çevirdi.
"Ve şimdi," Bana bir mum ulaşmak "bıçak çocuk adresleme, uşak devam etti ve
biz bir kerede elleri aracılığıyla bu alırsınız "Ve sonra Bay Utterson takip için yalvardı
o, arka bahçeye yol açtı.
"Şimdi, efendim," dedi, "gibi yavaşça söyledi.
Seni duymak istiyor ve sana duyulmasını istemiyorum.
Ve herhangi bir şans eseri o gitmez, sormak olsaydı, burada efendim bakın. "
Bay Utterson sinirler, bu hesapta için bitiminde, yaklaşık attı bir pislik verdi
onun dengesini, ama onun cesaret ve geçtikleri bölgeleri hatırladı ve içine uşak takip
ile laboratuvar binası
merdiven ayak, sandık ve şişe kereste ile cerrahi tiyatro,.
Burada Poole onu bir tarafta stand ve dinlemek için işaret etti; kendisi, ayar
mum ve onun çözünürlükte ve büyük bir açık arama yapmadan aşağı monte
adımları ve dolap kapağı kırmızı çuha üzerinde biraz belirsiz eli ile çaldı.
"Mr. Utterson, efendim, sizi görmek isteyen, "diye seslendi ve o kadar bile, bir kez daha
şiddetli kulak vermek için avukata imzaladı.
Içinde bir ses cevap verdi: "Ben kimseyi göremiyorum Söyle ona," complainingly söyledi.
Poole, sesinde zaferi gibi bir şey bir not ile "teşekkür ederim, efendim," dedi;
onun mum alarak, o bahçesinde karşısında ve büyük bir geri Bay Utterson açtı
mutfak, yangın ve böcekler katta sıçrayan.
"Efendim," diye gözünde Bay Utterson arayan dedi, "benim ana ses oldu mu?"
"Bu çok değişmiş görünüyor," avukat, çok solgun, ancak bir görünüm vererek cevap verdi.
bakın. "Değişti?
Evet, ben öyle düşünüyorum, "dedi uşak.
"Ben onun sesini hakkında aldatılmış, bu adamın evinde yirmi yıl mı?
Hayır, efendim; ana uzakta yapılmış, biz o, sekiz gün önce ortadan yapıldı
onu Allah'ın adı üzerine çığlık duydum ve onun yerine orada kim ve neden
orada kalır, Bay Utterson, Cennete çığlıkları bir şey! "
"Bu, çok garip bir masal, Poole; adamım bu oldukça vahşi bir hikaye," Sayın "dedi
Utterson, parmağını ısırarak.
Iyi, öldürüldü - "Dr Jekyll olduğu varsayılarak, varsayalım gibi olduğunu varsayalım
ne kalmak için katil neden olabilir? Bu su tutmayan; övmek değildir
kendini neden. "
Poole, "Evet, Bay Utterson, sizi tatmin etmek için sert bir adam, ama ben yapacağım," dedi.
O bunu hayatları ne olursa olsun "Bütün bu geçen hafta (bilmeniz gerekir) ona, ya da,
kabine, bir çeşit ilaç için gece ve gündüz ağlıyor olmuştur ve ona ulaşması mümkün olmayacaktı.
zihnini.
Bazen onun yolu idi master, yani bir kağıda emirlerini yazmak için
Kağıt ve merdiven atmak.
Biz başka bir şey bu hafta geri kalmıştım, ama kağıtları başka bir şey, kapalı bir kapı ve
çok yemek kimse bakıyordu, orada kaçak bıraktı.
Peki, efendim, her gün, ay ve aynı gün içinde iki kez, üç kez, var olan
emir ve şikayetleri ve tüm toptan kimyagerler uçan gönderildi
kasaba.
Geri şeyler getirdim Her zaman, geri dönmek için bana başka bir kağıt olacaktı
, saf, farklı bir firma ve başka bir sipariş değildi çünkü.
Bu ilaç acı, kötü, efendim, ne olursa olsun istedim. "
"Eğer bu kağıtlardan biri mi?" Bay Utterson sordu.
Poole cebinde hissettim ve buruşturulmuş bir not, avukat dağıttı, bükme
mum yakın, dikkatle incelenmelidir. Böylece içeriğini koştu: "Dr. Jekyll sunar
Sayın Maw övgü.
O son örnek, onun şu an için saf ve oldukça yararsız olduğunu onlara garanti eder
kullanın. 18 yıl, Dr J. satın
Sayın M. biraz büyük miktarda
O şimdi onları en çalışkan itina ile arama yapmak için yalvarır ve aynı
kalite sol bir kerede ona iletmek. Gider herhangi bir husustur.
Dr J. bu önemi pek abartılı olabilir. "
Şimdiye kadar mektup ani bir Kekeleye kekeleye burada sakin yeterli çalıştırdığınızda, ancak
kalem, yazarın duygu gevşek kırık vardı.
"Tanrı aşkına," o "eski beni bulur." Eklendi
Nasıl ", keskin ve daha sonra," Bu garip bir not, "dedi Mr. Utterson
açık olması için mi geldiniz? "
"Maw tarafından adam ana kızgın, efendim, o beni geri attı, çok kir gibi"
Poole döndü. "Bu, tartışmasız doktor eli
biliyor musunuz? "avukat devam etti.
Ve sonra, "ben bunu benziyordu düşünmüştüm," hizmetçi dedi ki oldukça sulkily
başka bir ses, "Ama ne el yazma konularda?" dedi.
"Onu gördüm!"
"Onu gördün mü?" Bay Utterson tekrarladı. "Evet?"
"İşte bu!" Poole dedi. "Bu şekilde oldu.
Bahçeden tiyatro aniden geldi.
Onun bu ilaç veya ne olursa olsun bakmak için dışarı süzüldü vardı görünüyor;
dolap kapağı açık olduğunu ve o oda arasında kazma ucunda vardı
kasalar.
O geldiğinde baktı ağlamaya bir tür verdi ve yukarı kabinin içine çırpılmış.
Ama bir dakika için onu gördüğünü, ancak saç gibi kafamın üzerinde durdu
quills.
Efendim, efendim, neden yüzünde bir maske vardı?
Benim ana ise, neden o bir sıçan gibi haykırmak, bana çalıştırmak?
Ben onu yeterince uzun süre hizmet etmiştir.
Ve sonra ... "adam duraklatılmış ve elini onun üzerine geçti
karşı karşıyadır.
"Bu çok tuhaf koşullar," Sayın Utterson, "dedi ama ben başlamak düşünüyorum
Gün ışığı görmek.
Asıl, Poole, sade bu illetlerin biri ile ele geçirilen işkence ve her iki
deforme dertli; dolayısıyla, bileyim, sesinde bir değişiklik dolayısıyla
maske ve arkadaşları kaçınma;
dolayısıyla hevesinde kötü ruh bazı korur hangi anlamına gelir, bu ilaç bulmak için
nihai kurtarma umudu - Tanrı hibe aldatmış olması!
Poole, ay, yeterince üzgün ve düşünülmesi gereken korkunç; benim açıklama ama
sade ve doğal, birlikte iyi asılı ve bize teslim
fahiş alarmları. "
"Efendim," uşak, bir çeşit benekli solgunluk dönerek dedi ki, "o şey benim değildi
master, ve gerçeği var.
Efendim "- burada yuvarlak ona baktı ve fısıldamaya başladı -" uzun boylu, ince yapı,
bir adam, ve bu bir cüce daha fazla oldu. "Utterson protesto etmek için çalıştı.
"Ey efendim," Poole, yirmi yıl sonra benim ana bilmiyorum düşünüyor ", ağladı?
Gördüm başını, dolap kapağı nereden geldiğini bilmiyorum düşünüyor musunuz
onu hayatımın her sabah?
Hayır, efendim, Dr Jekyll maske o şey değildi - Tanrı ne olduğunu bilir, ama
Dr Jekyll değildi; ve cinayet yapıldı kalbimdeki inançtır ".
Poole, "eğer söylüyorlar, bunu yapmak benim görevim olacak", avukat yanıtladı
belli.
Bu not şaşkın saat kadar, ana duygularını yedek arzu kadar
onu hala canlı olarak kanıtlamak gibi görünüyor, ben kırmak için benim görevim dikkate alacaktır
bu kapıyı. "
"Ah, Bay Utterson, konuşuyor!" Diye bağırdı uşak.
"Ve şimdi ikinci soru geliyor," Utterson devam etti: "Bunu yapmak için kim gidiyor?"
"Neden, sen ve ben, efendim," yılmadan cevap oldu.
"Bu dedi ki çok iyi," avukat döndü "ve o gelirse, ben olur
Eğer kaybeden görmek için benim iş yapmak. "
"Tiyatronun bir balta vardır," Poole devam etti; "ve mutfak alabilir
Kendiniz için poker. "Avukat aldığını kaba ama ağır bir
elini içine alet ve dengeli.
"Biliyor musunuz, Poole," diye sen ve ben yere olduğunu "ararken dedi.
kendimizi bir konumda bazı tehlike? "Bunu söylemek, efendim, gerçekten de," geri döndü
uşak.
"Bu samimi olmak gerekir, o zaman o iyi," dedi diğeri.
"İkimiz de söylediğimiz fazla düşünüyorum; bize temiz bir meme yapalım.
Gördüm bu maskeli figürü, tanıdın onu? "
"Şey, efendim, ben o kadar hızlı gitti ve yaratık kadar iki katına çıkarıldı
pek bu yemin, "cevabıydı.
"Ama ne demek, Mr Hyde?, Neden evet, ben o olduğunu düşünüyorum!
Çok aynı büyüklüğüne bakın; ve aynı hızlı, ışık yolu vardı
; ve daha sonra başka bir laboratuvar kapı var?
Cinayet zamanında yine de anahtarı olduğunu, efendim, unuttum.
o mu? Ama hepsi bu değil.
Hiç bu Mr Hyde ile bir araya geldi, Bay Utterson bilmiyor? "
"Evet," dedi avukat, "Bir keresinde onunla konuştu."
"O zaman, yanı sıra hakkında tuhaf bir şey olduğunu bize geri kalanını bilmeniz gerekir
Bu beyefendi bir adam bir dönüş yaptı bir şey ben bunu söylemek ne kadar doğru bilmiyorum,
efendim, bunun da ötesinde soğuk ve ince iliği tür hissettim. "
"Ben kendi tarif ne bir şey hissettim," Bay Utterson söyledi.
"Oldukça kadar, efendim," Poole döndü.
"Peki, ne zaman bir maymun gibi bu maskeli bir şey kimyasallar arasından fırladı ve çırpılmış
Kabin içine, buz gibi down my spine gitti.
Ben bunun için yeterli öğrendim-kitap; O, ben, Bay Utterson kanıt değil biliyorum ama bir adam
duygularını, ve Bay Hyde İncil kelime ver! "
"Ay, ay," avukat "dedi.
Aynı noktaya "korkuları eğim. Evil, korkarım kurdu - kötülüğe emin
gelir - bu bağlantı.
Ben fakir Harry öldürülmüş olduğuna inanıyorum; gerçekten Ay, sana inanıyoruz ve onun katil inanıyorum
(Ne amaçla, Allah söyleyebilirim) hala kendi kurbanın odasında gözlemliyor.
Peki, ismimizi intikam olalım.
Bulut arayın. "Uşak çok beyaz, celp geldi
ve sinir. "Bulut kendiniz biraraya getirince," dedi
avukat.
"Bu gerilim, biliyorum, hepiniz üzerine söylüyorum; ama bunu yapmak için şimdi amacımız
bunun bir sonu. Poole, burada, ve ben zorlamak için gidiyor.
kabinin içine yolu.
Her şey iyi ise, benim omuzlar suçu üstlenmek için yeterince geniş.
Bu arada, diye bir şey gerçekten, yanlış olmalı, ya da herhangi bir kötülük tarafından kaçmayı aramak
sırt, ve çocuk, iyi sopalarla bir çift yuvarlak köşesine gidin ve almak zorundadır
laboratuvar kapıda yazılan.
Biz istasyonları almak için, on dakika ver. "
Bulut sol gibi, avukat saatine baktı.
Ve onun kol altında poker alarak; "Ve şimdi, Poole, bize bizim başlayalım," dedi
avluya yol açtı. Scud ay içinde banked vardı
şimdi oldukça karanlıktı.
Sadece bina o derin kuyunun içine ponponları ve taslaklar kırdı rüzgar,
onlar gelene kadar, mum ışığı ve sağa sola adımlar hakkında attı
beklemek sessizce oturdu tiyatro, barınak.
Londra çevresinde ciddiyetle mırıldandı; ama eldeki yakın, dinginlik.
kabin kat ve fro boyunca hareket eden bir insan trafiği sesleri ile kırılabilir.
Ay "ve en iyi parçası," Bu yüzden, bütün gün efendim yürüyecek, "Poole fısıldadı
gece. Sadece yeni bir örnek geliyor
kimyager, bir mola There'sa bit.
Ah, dinlenmek için böyle bir düşmanı kötü bir vicdan!
Ah, efendim, iğrenç her adımda dökülen kanı var!
Ama yine, biraz daha yakından hark - kulaklar, Bay Utterson kalbinin üzerine koy ve söyle
beni, doktor ayak? "
Adımlar çok yavaş gitti, belli bir salıncak, hafif ve garip bir şekilde düştü;
Henry Jekyll ağır gıcırdayan diş gerçekten farklıydı.
Utterson içini çekti.
"Başka bir şey var hiç mi?" Diye sordu. Poole başını salladı.
"Bir keresinde," dedi. "Bir keresinde ağlayarak duydum!"
"Ağlayan? ? ", korku ani bir soğuk bilinçli avukat, nasıl olduğunu söyledi.
"Ağlayan bir kadın ya da kayıp bir ruh gibi," uşak "dedi.
"Ben de ağladım olabileceğini, kalbim üzerine geldi."
Ama şimdi bir son on dakika çekti.
Poole ambalaj saman yığını altında balta mezarından mum kuruldu
en yakın masanın üzerine saldırmak için onlara ışık ve nefese ile yakın çekti
bu hastanın ayak hala olduğu için nefes
gece sessiz, yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı gidiyor ve.
"Jekyll" Utterson "Seni gördüğüme talep ediyoruz." Yüksek sesle haykırdı,
Bir an durakladı, ama herhangi bir cevap geldi.
"Ben size adil uyarı vermek, şüpheler uyandırdı, ve ben ve göreceğiz"
şöyle devam etti; "değilse, o zaman adil yollarla faul sizin bilginiz olmasa bile, sonra kaba
gücü! "
"Utterson," ses "Allah aşkına, merhamet!" Dedi.
"Ah, Jekyll sesi değil! HYDE'ın" Utterson ağladı.
"Aşağı kapı, Poole!"
Poole, omzunun üzerinden balta salladı; darbe binanın salladı ve kırmızı çuha
kapı kilit ve menteşe karşı sıçradı. Sadece hayvan terör gibi kasvetli bir çığlık,
Kabine çaldı.
Kadar tekrar balta gitti, paneller ve tekrar çöktü ve çerçeve sınırlı; dört kez
darbe düştü, ancak ahşap sert ve parçaları mükemmel işçilik;
ve beşinci günü akşamına kadar değildi
patlama kilit ve kapı batık halı üzerinde içeriye düştü.
Besiegers, kendi isyan ve başardı dinginlik dehşete durdu
bir küçük ve içeri baktı
Onların gözleri önünde sessiz lambanın kabine, iyi bir yangın parlayan yatıyordu
ve ocağın üzerine gevezelik, su ısıtıcısı, ince bir gerginlik, bir çekmece veya iki şarkı
açık, kağıtları düzgünce belirtilen
iş tablosu, ve ateş yakın, çay şeyler ortaya koydu, sessiz oda,
dedi, ama olurdu kimyasalların tam camlı presler, en
Londra'da sıradan o gece.
Sağ ortasında bir adam, fena halde çarpılmış ve hala seğirmesi vücut orada yatıyordu.
Onlar sessizce üzerinde yaklaştığında, sırtını döndü ve Edward Hyde kendi gözleriyle görmüşlerdir.
O, onun için çok büyük giysi, doktor büyüklüğüne giysiler giymişti;
Yüzünün kabloları hala yaşamın bir görünüş ile taşındı, ama ömrü oldukça gitmişti:
ve ezilmiş el Vialin
güçlü bir koku, hava üzerine asılı çekirdeklerin Utterson o olduğunu biliyordu
vücudun kendi kendini imha edici. "Biz çok geç gelmiş," diye sertçe dedi
"Kaydedebilir ya da cezalandırmak için.
Hyde onun hesabını gitti; ve sadece sizin vücut bulmak için bize kalır
ana. "
Binanın çok daha büyük oranda dolduran tiyatro tarafından işgal edildi
neredeyse tüm zemin kat ve yukarıdan ve kabine tarafından aydınlanmıştı
bir ucunda bir üst hikaye kurdu ve mahkeme baktı.
Bir koridor tarafından sokak kapı tiyatro katıldı ve bu kabine ile
merdiven ikinci bir uçuş tarafından ayrı ayrı iletilir.
Bir kaç karanlık dolaplar ve geniş bir kiler yanı sıra vardı.
Bu artık iyice muayene tüm.
Düştü toz, Her dolaba gerekli ama herkes için bir bakışta, boştu ve
kapılarını, uzun açılmamış durmuştum.
Gerçekten de, bodrum katı, çoğunlukla zamanından kalma, deli kereste ile doluydu
Cerrah Jekyll selefi oldu, ama onlar kapıyı açtı bile onlar
Daha fazla faydasızlık reklamı
arama, yıllardır vardı örümcek ağı mükemmel bir mat düşüş sızdırmaz
giriş. Hayır orada Henry herhangi bir iz
Jekyll ölü veya diri.
Poole koridorun bayrakları damgalı. "Burada gömülü olmalıdır," dedi,
ses hearkening.
"Ya da kaçtı olabilir," Utterson, dedi ve o kapı incelemek için döndü tarafından
sokak.
Kilitli olduğunu ve bayrakları ile yakın yalan, lekeli zaten, anahtar bulundu.
pas ile. "Bu kullanımı gibi görünmüyor," gözlenen
avukat.
Poole, "kullanın!" Yankılandı. "Görmüyor musun, efendim, bu kırık? kadar
üzerinde bir adam. "damgalı olsaydı," Ay ", Utterson devam etti" ve
kırıkları, çok paslı. "
İki adam bir korkutma ile birbirlerine baktı.
"Bu bana, Poole ötesinde," avukat "dedi.
"Kabine geri dönelim."
Onlar hala arada bir hayran bakışta sessizlik içinde merdiven monte edilmiş ve
cesedini, kabine içeriğini incelemek için daha iyice ilerledi.
Bir masada, kimyasal çalışmalarının izleri, bazı beyaz çeşitli ölçülen yığınları vardı
tuz mutsuz adam bir deney için sanki cam Saucers koydu
önlenmiştir.
Poole, "Ben her zaman onu getiriyordu aynı ilacın," dedi ve hatta o
konuştu, şaşırtıcı bir gürültü ile su ısıtıcısı üzerinde kaynatılır.
Bu kolay bir sandalyede rahat bir çekildi ateşin getirdi ve
fincan çay şeyler, çok şeker bakıcısı dirsek hazır durdu.
Bir açık çay şeyler yanında yatıyordu ve bir rafta birkaç kitap vardı
Utterson dindar bir çalışmanın bir kopyasını bulmak için şaşırdım, Jekyll birkaç vardı
kez şaşırtıcı küfürlere kendi eliyle açıklamalı büyük bir saygısı, ifade etti.
Daha sonra, odasının incelemesi sırasında, arama cheval geldi
cam, kimin derinliklerinde içine istemsiz bir korku ile baktı.
Fakat o, onlara hiçbir şey ama oynamak pembe parlaklık olarak döndü
çatı, camlı cephe boyunca yüz tekrar köpüklü yangın
içeri bakmak için alçalma presler, kendi solgun ve korku countenances
Poole, "Bu cam, efendim bazı garip şeyler gördüm," diye fısıldadı.
"Ve kesinlikle kendisinden daha hiçbiri yabancı," aynı tonlarda avukat yankılandı.
"Ne için Jekyll" o kelimeyi bir başlangıç kendisini yakaladı ve ardından
fetih zayıflık - "Jekyll ne istiyorsun" dedi.
"Söylüyorlar!" Poole dedi.
Sonraki iş tabloya döndü. Masanın üzerinde, düzgün dizi arasında
kağıtları, büyük bir zarfın üst oldu ve doktor yandan, Sayın adını taşıyordu
Utterson.
Avukat kaplanmadan ve birkaç muhafazaları yere düştü.
Ilk o vardı biri olarak aynı eksantrik açısından çizilmiş bir irade,
altı ay bir tapu ölümü halinde bir vasiyet olarak hizmet öncesi ve iade
ortadan kalkması halinde hediye, ancak bir yerde
tarifsiz bir şaşkınlıkla, avukat, Edward Hyde adını adını okuyun
Gabriel John Utterson.
Poole ölü baktı ve sonra kağıt ve son
kötülük yapan, halı üzerine gerilmiş. "Başım yuvarlak gider," dedi.
"O tüm bu gün sahip olmuştur, o hiç benim gibi bir nedeni vardı;
kendisini yerinden görmek için kasıp kavuran ve bu belge yok ".
Ertesi kağıdı yakaladı, doktor elinde kısa bir not ve tarihlenen
top. "Ey Poole!" Avukat hayatta "diye bağırdı
ve burada bu gün.
O çok kısa bir alanda bertaraf edilmiş değil; o hala hayatta olması gerekir, o
kaçtı!
Ve sonra, neden kaçtı? ve nasıl? ve bu durumda, bu beyan girişim
intihar? O, biz dikkatli olmak gerekir.
Ben henüz bazı korkunç felaket ana içerebilir öngörüyoruz. "
"Neden bunu okumaz, efendim?" Poole sordu. "Çünkü korkarım," avukat yanıtladı
ciddiyetle.
"Tanrı hibe ben hayır! Bunun için bir sebep yoktur" Ve bu onun kağıt getirdi
Gözleri ve şöyledir:
"Sevgili Utterson - eline düşer, ben yok olacaktır.
hangi şartlar altında penetrasyon öngörüyoruz, ancak bunlarla değil benim içgüdüsü ve.
benim isimsiz tüm koşullar
durum sonunda emin ve erken gerektiğini söyle.
Sonra gidin ve ilk Lanyon beni uyardı anlatı okuyun o bilgisayarınızla yer
eller ve daha fazla duymak için bakım, itiraf
"Değersiz ve mutsuz bir arkadaşı,
"Henry Jekyll." Üçüncü bir muhafaza vardı? "
Utterson.
"İşte, efendim," Poole dedi ve ellerini içine kapalı olarak önemli bir paket verdi
çeşitli yerlerde. Avukat cebine koydum.
"Ben bu kağıt hiçbir şey söyleyebilirim.
Ana kaçtı ya da ölü varsa, en azından onun kredi kaydedebilirsiniz.
Eve gitmek ve sessiz bu belgeleri okumak gerekir; Şimdi on ancak ben olacaktır
geri önce gece yarısı, polis göndermek zorundadır. "
Bir kez ve Utterson; Onlar, arkalarında tiyatro kapı kilitleme dışarı gitti
salonunda yangın hakkında toplanan memurları daha fazla bırakarak, onun geri trudged
Bu gizemi açıklanabilir olduğu iki anlatılar okumak için ofis.
-BÖLÜM 9. DR. Lanyon'S TEKNİK
Ocak ayının dokuzuncu günü, şimdi dört gün önce, ben akşam teslim aldı
benim meslektaşım ve eski okul arkadaşı el ele kayıtlı zarf,
Henry Jekyll.
Bu sürpriz bir iyi bir anlaşma oldu, biz alışkanlığı hiçbir şekilde
yazışmalar, ben adam görmüştü, önceki gece, gerçekten onunla birlikte yemek yemiş ve I
ilişki bir şey düşünebiliriz
Kayıt formalite haklı gerekir.
Içeriğini benim merak arttı; bu harfi nasıl koştu:
"10 Aralık, 18 --.
"Lanyon Sevgili, benim eski arkadaş; farklı olabilir ve rağmen
bilimsel sorulara zaman, ben, en azından benim tarafımda, her tatilinde hatırlamıyorum.
Bizim sevgi.
Bir gün bana dedi ki olsaydı, hiç `Jekyll, hayatım, benim için bir onur, benim
nedenle, bağımlı, 'Ben size yardım etmek için sol elimi kurban etmiş olmaz.
Hayatım, benim için bir onur, benim nedenle tüm insafına Lanyon; gece beni başarısız olursa,
Ben kaybettim.
Ben size bir şey sormak için gidiyorum, bu önsöz sonra varsayalım.
Hibe için yüz kızartıcı. Yargıç kendiniz için.
"Ben gece diğer tüm nişan ertelemek istiyorum, ay bile
bir imparatorun yatağının çağrılır; bir taksi almak, sizin taşınması gerektiğini sürece
Bu kapı aslında olması
elinizi istişare için evime düz sürücü harfi.
Poole, benim uşak, onun emirleri var, ona bir varış bekliyor bulacaksınız
çilingir.
Benim kabine kapı zorla ve tek başına gitmek için; açmak için
sırlı sol taraftan basın (E harfi), kilidi kırarak kapattı eğer;
olarak tüm içeriğini dışarı çekmek için
standı, dördüncü üst çekmece ya da (aynı şey olan) üçüncü
alt.
Benim zihin aşırı stres, ben size misdirecting hastalıklı bir korku var, ancak bu bile
bazı tozlar, bir hata varsa, içeriğini sağ çekmece biliyor olabilir
vial ve bir kağıt kitap.
Cavendish Meydanı geri taşımak için sana yalvarıyorum Bu çekmece tam olarak
duruyor. "Bu servisin ilk kısmıdır:
ikinci.
Bu makbuz üzerinde bir kez ayarlarsanız, uzun zaman önce, geri olmalıdır
gece yarısı; ama bu miktar marj bırakacak değil, sadece birinin korku içinde
ne olabilir bu engelleri
önlenebilir ya da öngörülen, ancak memurları yatakta bir saat çünkü
için tercih yapmak kalacaktır.
Sonra, gece yarısı, ben itiraf etmek, danışmanlık odada yalnız olmak istiyoruz
evin içine kendi eli ile benim adım kendini sunmak ve olacak bir adam
elinde benim dolap getirdi çekmece yerleştirin.
O zaman sizin oynamış ve tamamen benim minnettarlığını kazandı.
Beş dakika sonra, bir açıklama ısrar, anladığınızı olacak
bu düzenlemeler sermaye önemi olduğunu ve bu bir ihmal
Onlar, onlar, fantastik görünmesi gerektiği gibi
ölüm ya da benim neden Batığın vicdan ücret olabilir.
"Ben Emin değil oyalanmak bu itiraz ile, kalbimle lavabo ve
çıplak düşüncesiyle böyle bir olasılık eli titriyor.
Bir siyahlık altında emekçi, garip bir yerde, bu saatte beni düşünün
hiçbir fantezi henüz farkında abartmak, ve bu sıkıntı, ancak olacak
zamanında bana hizmet sıkıntılar anlatılan bir hikaye gibi döner.
Beni, benim sevgili Lanyon kulluk ve "Arkadaşını kurtarmak
"HJ
"PS - taze bir terör ruhumun üzerine vurdu zaten bu kadar mühürlü vardı.
Postanesinin beni başarısız olasıdır ve bu mektubu gelmez
Yarın sabaha kadar eller.
Bu durumda, sizin için en uygun olacaktır Lanyon, sevgili benim errand
gün; bir kez ve daha gece yarısı benim haberci bekliyoruz.
Daha sonra zaten çok geç olabilir ve o gece olay olmadan geçerse,
Henry Jekyll son gördük biliyoruz. "
Bu mektubun okuma üzerine, ben benim meslektaşım deli olduğundan emin, ancak bu kadar
şüphe ihtimali ötesinde ispat etti, ben onun istediği gibi yapmak zorunda hissettim.
Kadar az bu karmakarışık anladım, ben onun daha az hakim bir konumda oldu
önemini ve bu şekilde kaleme alınmış bir itiraz, bir mezar olmadan bir kenara olamazdı
sorumluluğundadır.
Ben, masa buna göre gül, bir fayton girdim ve düz Jekyll sürdü
ev.
Uşak gelişini bekliyor; o benim gibi aynı görevi almıştı
öğretim mektubu kayıtlı olan ve bir çilingir için bir kez gönderilen ve bir
marangoz.
Henüz konuşan iken esnaf geldi ve biz bir vücut taşındı eski Dr.
Denman cerrahi tiyatro, Jekyll (kuşkusuz farkında olduğu gibi) özel
kabin en elverişli girilir.
Kapı kilidi mükemmel, çok güçlüydü; söylemekle birlikte marangoz.
büyük bir sorun var ve çok hasar yapmak zorunda, güç kullanmış olsaydı;
Çilingir umutsuzluk yakın oldu.
Ama bu son kullanışlı bir adam, iki saatlik bir çalışma sonrası, kapı açık duruyordu.
E işaretli basın kilidi ve çekmece çıkardı, saman ile doldurulmuş
bağladılar ve bir levha ve Cavendish Meydanı ile geri döndü.
Burada ben içeriğini incelemeye başladı.
Tozlar düzgünce yeterli değil, dağıtım nicety ile yapıldı
kimyacı; Jekyll özel üretim düz oldu, böylece zaman ve I
buldum sarmalayıcıları biri açtı ne
Bana bir beyaz renkli basit bir kristal tuz görünüyordu.
Gelecek benim dikkatimi döndü vial, yaklaşık yarısı dolu olabilir
kan kırmızı bir içki, koku alma duygusu son derece keskin ve görünüyordu
bana, fosfor ve bazı uçucu eter içeren.
Diğer maddeler için hiç bir tahmin yapabiliriz.
Bu kitap, sıradan bir sürümü kitap oldu ve küçük ama tarih bir dizi içeriyordu.
Bunlar uzun yıllar bir süre kapalı, ama girdileri neredeyse durdurdu olduğu gözlenen
yıl önce ve oldukça aniden.
Burada ve orada kısa bir açıklama tek bir en fazla genellikle, bir tarih eklenen
kelime: "çift" belki de birkaç yüz girişleri toplam altı kez ortaya çıkan;
listede bir zamanlar çok erken ve ardından
birkaç ünlem işaretleri, "toplam hatası!!"
Bütün bunlar, benim merak whetted rağmen kesindi bana biraz anlattım.
Burada bir vial, biraz tuz ve bir dizi vardı deneyler kayıt
yol pratik sonu (çok Jekyll Kullanıcı incelemeler gibi)
yararlılığını.
Nasıl benim evimde bu maddelerin varlığı onur, ya da etkileyebilecek
aklı, ya da benim iştahlı meslektaşının hayat?
Onun haberci bir yere gidebiliriz, neden o başka olamazdı?
Ve hatta bazı engel verilmesi, neden bu beyefendi bana göre alınacak
gizli?
Ben yansıyan Ben bir olgu ile ilgili büyümüştü ki, daha ikna
serebral hastalık; ve yatağa kullarıma reddetti ama, ben, eski bir revolver yüklü
Ben bazı kendini savunma duruşu bulundu olabileceğini söyledi.
On iki saat kıt ere, Londra üzerinden dışarı basamağında vardı tokmak çok nazik sesi
kapı.
Ben davet kendim gittim ve sütunların karşı bir küçük adam çömelmiş bulundu.
Son cemaat yeri. "Dr Jekyll geliyor musunuz?"
Diye sordum.
O kısıtlı bir jest "evet" söyledi ve onu girin bidden vardı, o vermedi
kare karanlığa bir arama geriye bakışta olmadan bana itaat edin.
Açık onun boğa gözü ile ilerleyen bir polis değil, uzakta; ve
görme, benim ziyaretçi başladı ve daha acele düşündüm.
Bu ayrıntılar disagreeably, itiraf ediyorum, bana vurdu ve ben onu izledi
danışmanlık oda parlak ışık, ben, benim elimi silah hazır tuttu.
Burada, son anda, ben açıkça onu görme şansı vardı.
Daha önce onun gözleri hiç bu kadar emindi.
Dediğim gibi, küçük, ben onun şok edici bir ifade ile yanında vuruldu
büyük aktivite kas ve büyük görünür onun olağanüstü birleşimi ile karşı karşıya.
halsizlik, anayasa ve son değil
en az onun mahalle kaynaklanan garip, subjektif bir rahatsızlık.
Bu başlangıç aşamasındaki titizlik bazı benzerlikler taşıyordu ve belirgin bir eşlik etti
darbe batıyor.
Zamanda, bazı kendine özgü, kişisel hoşnutsuzluğunu ortaya koyan ve
sadece belirtilerin keskinliğini merak etti, fakat o zamandan beri için bir neden oldu
neden daha derin yalan inanıyorum
insanın doğası ve nefret ilke daha bazı asil menteşe açmak için.
Bu kişi (hayranlarına ilk andan itibaren, bu nedenle, bana vurdu ne
bir moda, sadece) bir disgustful merak olarak tarif giymişti
sıradan bir kişi olurdu
gülünçtü; elbiselerini olmasına rağmen, diyelim ki zengin ve ağırbaşlı
kumaş, her bir ölçüm, onun için büyük çok büyük pantolon asılı
bacakları ve onları tutmak için sıvadı
zemin, onun kıç altındaki kat bel ve yaka yayılan geniş
onun omuzlarına.
Garip ilişki, bu gülünç donanımına bana hareket çok uzaktı
kahkaha.
Aksine, özünü anormal ve gayri meşru bir şey vardı
- Bu şaşırtıcı ve iğrenç bir tutukluk bir şey, şimdi bana karşı karşıya yaratık
taze eşitsizlik gibi görünüyordu ama sığacak şekilde
güçlendirmek için, insan doğası ve karakteri benim ilgi var
onun kökeni, hayatı, onun servet ve dünyanın durumunu merak eklendi.
Bu gözlemler, onlar aşağı doğru ayarlanmış olması çok büyük bir alan olsa da,
henüz birkaç saniye çalışır. Benim ziyaretçi kasvetli yangın, aslında,
heyecan.
"Var mı?" Diye bağırdı. "Var mı?"
Ve böylece canlı bile kolumu üzerine elini koydu ve aranan yaptığı sabırsızlık oldu
bana sallamak.
Ben onun benim kan boyunca belirli bir buzlu pang dokunarak bilinçli, onu geri koymak.
"Efendim, gel," I. henüz unutmayın "dedi
tanıdığım bir zevk.
Lütfen oturun. "
Ve ben ona bir örnek gösterdi ve benim alışılmış koltuk ve olduğu gibi kendimi oturdu
saat gecikme olarak bir hastaya normal şekilde adil bir taklit,
benim meşgul doğası ve korku
Benim ziyaretçinin görememesi beni sıkıntıya düşerdiniz vardı.
"Özür dilerim, Dr. Lanyon yalvarıyorum," diye medeni yeterli cevap verdi.
"Ne diyorsun çok iyi kurulmuş; ve benim sabırsızlık, topuklar göstermiştir benim
nezaket.
Ben bir parça, meslektaşı Dr. Henry Jekyll örneği burada
Bazı zamanlarda iş ve ben anladığınızda ... "
O onun toplanan rağmen, duraklatılmış ve boğazını elini koydu ve ben görebiliyordum
o histeri yaklaşımlara karşı güreş şekilde, "Ben anladım
bir çekmece ... "
Ama burada benim ziyaretçinin gerilim acıdı, bazıları belki de on my own
merak büyüyor.
"İşte efendim," Ben dedi, çekmece işaret arkasında yere yatıyordu
masa ve levha ile kaplı.
O fırladı, sonra durdu ve kalbi üzerine elini koydu: Ben onun duyabiliyordu
dişleri çenesini sarsıcı bir eylem ile rendeleyin ve yüzünü o kadar dehşet vericiydi
Ben de hayatının ve akıl için alarma arttığını görebilirsiniz.
"Kendini Oluştur" dedim
Bana korkunç bir gülümseme döndü ve uzakta, umutsuzluk karar eğer koparıp
sayfa.
Içeriğinin bakışta, ben oturdum böyle muazzam bir rahatlama bir sesle hıçkırık çıkardı
taşlaşmış.
Ve bir sonraki an, zaten kontrol altında oldukça iyi bir ses, "Have
mezun bir cam? "diye sordu. Ben bir şey ile benim yerden yükseldi
çaba ve ne diye sordu kendisine verdiği.
O kırmızı tentür birkaç minims ölçülür ve gülümseyerek başını sallayarak, bana teşekkür etti
Tozların yenisini daha ekledi.
Ilk kırmızımsı bir renk tonu karışımı, orantılı olarak başladı
kristalleri, renk aydınlatmak için, sesli galeyana ve küçük kapalı atmak için, eritilmiş
buharı duman.
Aniden ve aynı anda, coşku sona erdi ve bileşik değişti
koyu mor, sulu bir yeşil daha yavaş solmaya başladı.
Keskin bir göz ile bu başkalaşım izlemişti ziyaretçi, gülümsedi
cam masanın üzerine aşağı, sonra döndü ve bana baktı bir hava
inceleme.
"Ve şimdi," diye ne kalır yerleşmek "dedi.
Bilge olabilir mi? size rehber olacak? elimde bu cam almak bana yaşayacaktır
ve daha fazla müzakere olmadan evinizin ileri gitmek için? ya da açgözlülük
merakı çok fazla komut?
Yanıt vermeden önce düşünün, karar olarak yapılacaktır.
Karar olarak, size, daha önce olduğu gibi sol, ne zengin ne de akıllıca olacaktır
, bir adam ölümcül bir sıkıntı içinde işlenen anlamda hizmet olarak sayılır olabilir sürece
ruh zenginlikleri tür.
Ya da, bunu seçmek için yeni bir bilgi ve yeni yollar il tercih halinde
şöhret ve güç anlık üzerine, bu odada, burada, size açık belirtilen olacaktır;
görme şeytanın imansızlık stagger dahisi püskürdü olacaktır. "
"Efendim," ben gerçekten sahip uzak olduğunu bir serinlik etkileyen dedi, "konuştuğunuz
Enigmas ve belki de hiç çok güçlü duyduğunuz merak etmez.
inanç izlenim.
Ama görüyorum önce, açıklanamaz hizmetlerin bir şekilde duraklatmak için çok ileri gitti
sonunda "Çok iyi," benim ziyaretçi yanıtladı.
"Lanyon, size yemin hatırlıyorum: bizim mührü altında
meslektir.
Ve şimdi, bu kadar uzun süre, en dar ve malzeme görüşlerine bağlı olan
aşkın tıp sayesinde engellendi, sizin alay eden
üstleri - Hani "!
O dudaklarını cam koymak ve bir yudum içti.
Bir ağlama izledi; o, sendeledi, reeled masada kavramalı ve bakan tarihinde yapılan
Ben ve baktım gibi geldi; enjekte gözlerle, açık ağzı ile nefes nefese
düşünce, bir değişiklik - o şişmeye görünüyordu - onun
yüzü aniden siyah oldu ve özellikleri eritebilir ve değiştirmek gibi görünüyordu - ve bir sonraki
an, benim ayak yaylı ve duvara sıçradı vardı, benim silah kaldırdı
bu dahi beni kalkan, fikrimi, dehşet içinde batık.
"Ey Allah!"
"Ey Allah!" Diye haykırdı ve tekrar tekrar, orada gözlerimin önünde solgun ve sarsılmış,
ve yarım bayılma ve restore edilmiş bir adam gibi, onu önce ellerini groping
ölüm - Henry Jekyll orada duruyordu!
O bir sonraki saat içinde bana, ben kağıt üzerinde ayarlamak için fikrimi getirmek olamaz.
Şimdi henüz ve; ben gördüm ne gördüm, ne duydum duydum ve ruhumu usanmak
görme gözlerimi zayıfladı, ben inanıyorum kendime sormak ve Yapamam
cevap.
Hayatım kökleri sarsılmış; uyku beni terk etti; en ölümcül terör beni oturur
tüm gün ve gece saatleri ve ben benim günlerinin sayılı olduğunu hissediyorum, ve gerektiği
ölmek; ama yine de inanmaz ölecek.
Adam gözyaşları bile bana açıkladı yüz kızartıcı
pişmanlık, ben bile, bellek, korku bir başlangıç olmadan yaşamak değildir.
(Kredi zihninizi getirebilir söylüyorlar ama bir şey, Utterson ve bu
) fazlasıyla yeterli olacaktır.
Jekyll kendi itirafı üzerine, o gece benim evin içine süzüldü yaratık
Hyde adını tarafından katil olarak bilinen ve toprakların her köşesinde avlanan
Carew.
HASTIE Lanyon