Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sahiden böyle mi yapacaksın?
Bölüm 11
Yapmamı söylediğin herşeyi yaptım!
Dağa tırmanmamı istedin, onu da yaptım!
Ne zaman başlayacağımızı söyle ya da en azından göster
Ne?
Ne demek "ne"?
Golf! GOLF!
Nasıl golf oynayacağını biliyor musun büyükbaba?
Bana golf hünerlerini göster.
Eve geri dönmeyi düşünüyordum... golfle ilgili yeteneğin olmadığını düşündüğüm için.
Bana güvenemezsin...
Evet.
Eğer gösterirsen, benden istediğin her şeyi yaparım.
Sana ev bile yaparım.
Madem öyle istiyorsun, gösterelim bakalım.
Topu getir.
Altyazılar viki.com Hayallere Uçuş ekibince hazırlanmaktadır
Ne yapıyorsun? Topu getirsene!
Bu ne?
Golfe bugün başlayalım.
Vuruş tekniğin ile başlayalım.
Bu ne?
Modern bır şekilde dizayn edilmiş bir golf sopası.
Ama tutuş yeri aynı.
Yatmadan önce 2000 defa salla.
Ne?
2000 defa mı?!
Büyükbaba, bütün gün balta sallyıp koşturdum.Şim di de bunu mu yapmamı istiyorsun?!
Bunu yaparsam bu gece ölürüm!
2000 o kadar da çok değil!
İçerde olacağım, duyabileceğim şekilde salla.
Beni kandırmaya çalışma.
Neden?
Yapmak istemiyor musun?
Bir!
İki!
Üç!
37 derece...
Hastaneye gitmen gerek.
İyi olduğumu söyledim...... Buna dayanabilirim.
İnsan 42 derecede yığılır, 43 derecede ölür. Eğer ateşin 3 derece daha yukarı çıkarsa, bu çok tehlikeli olur.
Korkutma beni.
Ama 1. turu geçtin.
2. turda bu kadar bencil olma.
Böyle davranmaya devem edersen, final turunda un ufak olursun.
Ne?
Soğuk suya girmek istiyorum.
Ne?
Vücudum...
yanıyor.
Ateşimi düşürmek istiyorum.
Küveti doldurur musun?
1.995!
1,996!!
1,997!
1,998!
1,999!
2,000!!!!!
Su nasıl?
Yeteri kadar soğuk değil mi?
Evet. İyiyim.
Ben dışarda bekleyeyim o zaman.
Yanımda kal.
Sanırım biraz daha iyiyim.
Soğuk suda çok fazla kalmak iyi değildir.
Dışarıda bekleyeceğim.
Öp beni.
Öpmezsen, şimdi ayağa kalkıyorum.
Sorunun ne?
Böyle yapma!
Orada dur bakalım. Yakışıklı bir erkek olduğumu biliyorum ama...
O kadar kolay lokma değilim!
Sen bu kadar çekingenken, tanrı aşkına senin çapkının teki olduğu dedikodusunu kim çıkardı?
Tamam.
O zaman ben de kalkıyorum.
Mutlu musun?
Anne,
Babam nasıl?
İlaçlarını alıyor mu?
Çok yorulmuş olmalısın anne...
Endişelenme
Ben iyiyim.
Hepinizi özledim.
Bu komyonet miadını doldurmuş.
Hayır.
Sebzeler burda.
Sebzeler burada!
Merhaba!
Adamı tanıyor msunuz?
Heehee
Mi Soo iyi mi?
Aradı mı?
Onu hergün arıyorum ama açmıyor.
Bir sorunu mu var?
İşine konsantre olduğunda her şeyi unutur.
Mi Soo mu?
vuuuuuu~
Evet, Mi Soo.
Mi Soo'muz!
Altyazılar viki.com Hayallere Uçuş ekibince hazırlanmaktadır
Büyükbaba, bunu kim yaptı?
Sen mi yaptın?
Niye yaptın böyle bir şeyi?
Yaptıysam bir nedeni vardır.
Durduk yere niye bağlayayım?
Büyükbaba, güzelce söylüyorum. Çöz beni.
Çabuk ol, çöz beni!
Birkaç gün böyle kalacaksın.
Çabuk çöz beni!
Çabuk çöz beni!
Sesin çok çıkıyor
Çığlığını duyabilecek tek kişi benim.
Büyükbaba hadi çöz beni.
Bundan böyle fazla uyuma şansı bulamayacaksın, bu yüzden uyuyabiliyorken uyu.
Büyükbaba! BÜYÜKBABA!
Büyükbaba!
Büyükbaba...
Büyükbaba!
Büyükbaba, ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidebilirim ki?
Dağdan aşağıya iniyorum, neden sordun?
Ne? İniyor musun?
O zaman gitmeden çöz beni büyükbaba.
Biraz daha bu şekilde kalman lazım.
Domuzlar içeri girebilir, bu yüzden kapıyı kapatıyorum.
Bu şekilde bağırmaya devam edersen gece vakti hayvanlar buraya gelir.
Büyükbaba!.. lütfen!
SONUNDA 3.TURA GELEBİLDİK.
Hong jung şimdilik 4 tam atışla 1.sırada.
Mın Hae Ryung ıse 2 tam atışla 2.sırada.
İlk günü unuttun, ikinci günü iyileştin, üçüncü gün ise, guruptan çıkarıldın.
Gurur felan mı duyuyorsun kendinle?
Doğru, gurur duyuyorum.
Rüzdar estiği zaman, saha tamamen değişiyor.
Az yanlışla oynayabilmek için, kafandaki meseleleri bir yana bırakıp, azimle oynamalısın.
Ama kazanabilmek için ağırbaşlı da olabilmen gerekli.
Min Hae Ryung atışını gerçekleştiriyor.
Evet ilk gün 4 kötü atış yaparak, iyi bir başlangıç yapmadı.
Ama dünü, altıda altı yaparak 2.sırada tamamladı.
Evet doğru.
Bu onun KLPG'de profesyonel olarak ilk maçı.
Bakalım kazanabilecek mi? Sonuçları bizlerde merakla bekliyoruz.
Evet, vuruşu baştan sona çok iyiydi.
Bu iyiydi.
Karını ziyaret edeceğinğ duymuştum. Doğrusu turnuvanın son turuna yetişebileceğini hiç düşünmemiştim.
Oyunu nasıl kaçırırım?
Golfü ön plana aldığım için eleştirileceğim hatta.
Min Hae Ryung hakkında.
Şampiyonanın finalinin 3.turuna başlıyor.
Sence de kazanmaya en yakın oyuncu değil mi?
Gurubunun içersinde, hiçbir oyuncunun onu geçmeye gücünün yetebileceğini sanmıyorum.
Young Min.
evet.
Golf topuna şekil veren şey nedir?
Bir oyuncunun kabiliyeti.
Demir, rüzgar...Bunlar da etken midir buna?
Evet doğru.
Birçok şey topa şekil verir.
Ama gerçek şu ki,
Topu gerçekten hareketli kılan en önemli şey..
Kalptir..
Min Hae Ryung'yn 7.delikteki ikinci atışı.
Topun gideceği güzergahı tam tamına hesapladı. Top tam deliğin hizasında.
Evet tüm vuruşları bitiş noktasından 2 metre mesafede.
Hae Ryung bugün bütün toplarını bitişten,
2 metre uzağa atıyor.
Bu top çok mu uzak oldu?
Yine mükemmel.
Evet doğru. Min Hae Ryung harika vuruşlar sergiliyor.
Seyirciler bugün baya şanslılar.
Evet dogru.
Altın bugün Hae Ryung için çok kolay gözüküyor.
Gevşet kendini.
Baya uzağa gitti. Yoksa vuruş kısa mı geldi?
İçine girecek mi? Girdi!
Sayı!
Rekoru 14 delikte 6 tam sayı!
O harika!
İyi işti.
Unni, afiyet olsun!
Fasülye çorbası için sağol, çok lezzetliydi.
Senin suçun!
Lütfen benimkini çok doldur.
Tabiki!
Tesekkür ederim.
Sagol!
Afiyet olsun.
Evet Hae Ryun şu anda 2 sayı farkı ileü Lee Yeh Seul'ün ardından 2.sırada.
Eğer bir değişiklik olmazsa, Rose turnuvasının şampiyonu o olacak.
Tebrik ederım başkan Min.
Geriye kalan son bir şampiyonluk vuruşu.
Sağol.
Mesafe onun 2 sayı fark ile kazanması için yeterli.
Evet, Hae Ryung muhtemelen bir tam sayı ile yarışı bitirmek istiyor.
Sanırım şu an baştan savma bişiler yapıyor.
Deliği bilerek tutturmadı.
Golfü bırak.
Devam edeceğim.
Devam edeceğim ve her seferinde senin yanında yenileceğim anne.
Sen babam hakkında konuşana kadar, ben sonuncu olacağım.
Eğer bir daha babanın adını anarsan, bir daha golf oynamana izin vermem.
Oh neler oluyor?
Sanki çok güç harcamış gibi. Heyecanlı mı kendisi ne?
Ama 2 puanlık farkı kapatabilirse hala kazanabilir.
Neler oluyor?
Topu tutacağın üzerine koymadan eline aldı.
Tutacak, top alınmadan önce yerde sabit durmalı.
Şu anda temel bir kuralı çiğnedi.
Ne yaptıgını anlamak baya güç. Min Hae Ryung, bir penaltı atışını kabul ediyor musun?
Acaba ne çeşit bir ceza verilecek kendisine?
Penaltı sayısı verildi. Lütfen devam edin.
Min Hae Ryung penaltı sayısını kabul etti.
Baştan savma işleri bırak.
Delikler bugün toplarımı istemiyorlar.
Daha yeni başladık. Kişisel hislerini bir tarafa bırak. Onlarla saha dışında yüzleş.
Golfün bana tek başına oynanan bir oyun oldugunu söylemiştin.
Hae Ryung seyircilerini baya endişelendirdi.
Evet haklısın.
Simdi 1. ve 2. arasındaki sayı farkı sadece bir.
Beni iyi dinle.
Senin bir baban yok.
Olsa bile, senin baban benim.
Senin annen de, baban da benim.
Min Hae Ryung'un dikkatini toplaması gerekiyor.
Top baya yukarıya gitti.
Ne yapıyor bu?
Ne yapmak istediğini anlayamıyorum.
Bunu yapsa bile,
bir beraberlik sözkonusu olur.
Yine çok hızlı vurdu.
Bununla birlikte Lee Yeh Seul şampiyon.
Min Hae Ryung gibi profesyönel bir oyuncunun bu çeşit basit hatalar yapması, gerçekten inanılır gibi değil.
Bu son delikte, Min Hae Ryung'a birşeyler oldu.
Neresinden bakarsak bakalım, bunu bir hata olarak kabul edemeyiz.
Şampiyonluk bir el mesafesindeydi ama 6 tam atış ile bitirdi.
Bunu kabullenmek baya güç. Talihsizlik.
Eğer bu bilerek yapılmış bir hata ise,
bunu golf uzmanlarının nasıl kabulleceğini bilmiyorum.
Bunun daha eşi benzeri görülmedi.
Min Hae Ryung, son 18.delikte 6 puan kazandın.
Min Hae Ryung, bilerek yapmasaydın, buna kesinlikle imkan yoktu.
Lütfen bize kısa bir demeç ver.
Golf topun deliğe girmesine kadar, belirsizliğini koruyan bir spor değil midir?
Ama bu senin normal kazandığın skorlardan öyle farklı ki.
Ve sen, hiç sakatlık geçirmemekle ünlüsün. Lütfen açıkla.
Golf ruhsal bir spor. Belkide sebebi budur.
Duygular mi demek istiyorsun?
Acaba senin gibi, duygularını hiç belli etmeyen birisini bile, böyle etkileyen sebebi sorabilir miyim?
Hangi duygular değiştirdi seni?
Babamı buldum.
Babamı buldum.
Min Hae Ryung!
Altyazılar viki.com Hayallere Uçuş ekibince hazırlanmaktadır.
Lütfen söyle bize.
Dünyaca ünlü çim bakımcısı, Stephen Woo.
Woo Joon Mo benim babam.
Tanrım, o Min Hae Ryung'ın babası mı?
Bizi otele götür.
Hemen onu bulun.
Bayım
Oyunumu mutlaka izleyin
Çünkü size bir hediyem olacak.
Derhal geri döneceksin!
Daha en başında göndermem gerekirdi.
Hiç karşı karşıya gelmemeliydik.
Hae Ryung gerçekten benim kızım mı?
Aklını mı kaçırdın?
Hae Ryung benim kızım.
Seninle hiçbir ilgisi yok.
Gözümüzün önünden kaybol.
Hayatımızdan çık git!
Nasıl...
Nasıl oldu bu...
Bu çocuktan nasıl olur da haberim olmaz. Hae Ryung.. benim kızım mıydı.
Bu turnuvanın benim ve Hae Ryung için,
önemini biliyor musun?! -Ama!
Senin yüzünden herşey mahvoldu.Senin yüzünden!
İşleri daha fazla karıştırmak istemiyorsan,
Derhal Amerika'ya döneceksin.
Bu.. Yapabileceğin tek şey.
Sae Hwa.
Adımı bir daha ağzına alma.
Alma!
Kızımın ismini.Telâffuz dahi etme.
Danny sana yardımcı olur.
Acele etmen gerek.
Hayal kırıklığına uğradım.
Şu anda gerçekten çok sinirliyim,
Ama kontrol etmeye çalışıyorum.
Oyuncuları 1.olamadı diye üzülen koçlar iyi değildir.
Eğer yeterince denemiş olsaydın ve hakkınla kaymetmiş olsaydın, kızgın olmazdım.
Koçun olarak utandım.
Babamı çok uzun süredir bekliyordum.
Bütün dünyanın bunu bilmesini istedim.
Min Hae Ryung bir babası olduğunu ve onun harika bir insan olduğunu.
O zaman bunu bir basın açıklaması ile bildirseydin.
Başkan geldiğinde baştan savmaya başladın.
Baban olduğunda daha mutluymuşsun gibi.
Anneni yıkmak istedin.
O his içinde herşeyden daha büyüktü.
Kızgınlığının sebebi bu mu?
Peki sen niye böylesin John?
Bugün en iyi oyuncu olarak,
en berbat oyunu oynadın.
En çok hayal kırıklığı yaşadığımsa oyuna saygı göstermemendi.
Burada kalan konuk kısa süre önce çıkış yaptı.
Bayım,Yani babam.
Bugün bana ne yaptığını biliyor musun?
Karşıma geldiğinde
Özür diliyor ve bağışlanmak için yalvarman gerekiyordu.
Babam nerede?
Kimmiş baban?!
Yine başından mı attın onu?
Onu yine kaçırttın mı?
Ne biliyorsun ki sen..
Gelip geçen bir rüzgardı o kadar.
Yakalanamayacak bir rüzgarı yakalamaya çalışmanın zamanı değil.
Yaptığın korkunç hatanın altından,
Nasıl kalkacağımızı düşünme zamanı.
Aklını başına topla, Min Hae Ryung!
Zamanında terkettiğin birisini, tekrar terkettin diye, çok mu mutlu oldun?
Benim onun kızı olduğunu bildiği halde,
kaybolan o kişi de kötü.
Korkunç bir insansın!
Memleket neresi?
Küçük ve sessiz bir kıyı kasabası.
Gıpta Ettim.
Ben Seul'de doğdum.
Sıkıntıya düştüğüm zaman kaçabileceğim,
bir evim olmasını isterdim.
Hep bunu dilemişimdir.
Sae Hwa'yı 20 yıl önce terkettiğimde,
çok farklıydım.
Çocuklarım yok yani bilemiyorum.
Ama bir bireyin bakış açısından bakarsan olaya, farklıdır elbette.
Bende benim geldiğim yerin, değişip değişmediğini merak ediyorum.
Ne oldu?
Gitti.
Uçuş listesini kontrol ettin mi?
Evet.
Evet, ettim?
Altyazılar viki.com Hayallere Uçuş ekibince hazırlanmaktadır
Merhaba, hayranlarından biriyim, Min Hae Ryung.
Bugünlerde gençler ne tür müzik dinliyor?
Tavsiyemin arkasındayım.
Ayakkabılarını çıkarmayı dene.
Bana güven ve dene.
Pişman olmazsın.
Bugünün prensesi, Min Hae Ryung.
John Lee.
Ne bu halin böyle?
Ne olur çöz beni!
Lütfen çıkar beni burdan! Hadii
Bekle bir saniye.
İyi misin?
Ne oldu?
Öğretmen nereye gitti?
Niye bağlıydın?
Ustaya ne oldu?
Usta mı?
Büyükbaba...
...senin ustan mı?
Şey...aslında bu olan...
SEN!
Neymiş? Hoca mı?
Hey..neyin var senin?
Bir şeylerin tuhaf olduğunu başından beri biliyordum.
Her şeyi sen planladın değil mi?
Ne planlaması?
Bana karşı bir zorun mu var?
Niye hayatımı mahvediyorsun?
Seni bağışlayacağımı sandın değil mi?
Rüyanda görürsün.
Altyazılar viki.com Hayallere Uçuş ekibince hazırlanmaktadır
Nereye gidiyorsun? Öldün sen.
Min Soo öyle değil..
Başından beri aşağılığın tekiydin..
Odama girdiğin o anda...
...bacaklarını kırmam lazımmış!
Buraya gel. Biryere gidemezsin!
H-Hey! Öyle değil -
Öldün sen! Buraya gel!
altyazılar viki.com Hayallere Uçuş ekibince hazırlanmaktadır
Gel buraya! Mola! Mola!
Mola ha?
Evet mola.
Bu koku da nesi?
Altyazılar viki.com Hayallere Uçuş ekibince hazırlanmaktadır
Şu serseri.
Ah! Orda ne yapıyorsun?
Gitsen iyi olur.
Değişmen için giysi getirdim.
İyi yapmamış mıyım?
Kapa çeneni,serseri.
Çabuk defol.
Yeniden onları mı giymek istiyorsun.
Oraya bırak da git.
Böyle kaba konuşmaya devam mı edeceksin?
Hadi gitsene.
Lütfen...
Öyleyse dönünce yeniden vurmayacağına söz ver?
Niye böyle yapıyorsun? Çok adisin.
Unut gitsin o zaman.
Tamam!
Lütfen...
Ah cici kız. Söz de dinlermiş.
Buraya bırakıyorum,sen yıkanmana bak.
Eğerki.
Saklanıp dikizlemeye....
Pis bir şey yaparsan?
Pis mi?
Pislik konusunda muhtemelen ilk sırayı alırsın.
Şimdi insana benzemişsin.
Sözünü tutacaksın değil mi.
Böyle davranmamalısın. Bu tavırlar seni bayağılaştırır.
Bayağılaştırmak mı?
Bunu söylemeye hakkın var mı?
Güzelce sopayı ye de meselemizi halledelim.
Gerçekten yorgunum.
Gel buraya!
Sen...
Benim sayemde temiz kıyafetlerle buraya gelebildin.
Eğer ben olmasaydım...
Eğer sen olmasaydın..
Böyle pislik bir durumla karşılaşmazdım.
4 gün boyunca bir tahtaya bağlanmayı dene bakalım aynı şeyş söyleyebilecek misin.
Sen, buraya gel!
Gerçekten çok güçlüsün.
Usta.
Sırtını dikleştirdim böylece topa daha iyi vurabilecek ve birine saldırabileceksin.
Senin sorunun ne büyükbaba?
Onun gibi dolandıcı mısın?
Birkaç gün bağlamam işe yaramış.
Sonunda omurgan dikleşmiş.
Sırtını düzleştir.
Böyle işte.
Golfün temeli sırtını dikleştirmektir.
Temiz görünüyorsun, yıkanmış olmalısın.
Yemek yiyelim.
Röportajı iptal ediyoruz.
Eğer uydurma makaleler yazmaya kalkarsınız,
kanuni yollara başvururuz.
Bu günden sonra ortalık baya hareketlenecek.
Min Hae Ryung gerçekten vurdu.
Önemsiz bir dedikodu.
Yakında unutulur.
Önemsiz mi?
Çantada keklik diye bakılan bir oyunu bilerek kaybetti.
'Başkan Min Sae Hwan'ın kocası da kim?'
Bütün dünyanın gözü önünde, Allah'ın cezası aç medyaya malzeme verdi.
Merak ediyorum,
Bu da mı önemsiz?
Asıl stresli olan Hae Ryung .
Çünkü yine bir kenara atıldıgını düşünüyor.
Hae Ryung'un anlamsız bir öfke nöbeti yüzünden bitirilecek birşey mi bu?
Heryerde bu konuşuluyor.
Bu küçücük bir çizik sadece, ben, Sae Hwa, bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Anladın mı?
Senin için ufak bir çizik olabilir, Ama Hae Ryung için çok derin bir yara.
Gerçekten bilmiyor musun?
Devam mı edeceksin?
Lütfen dinlen.
Hae Ryung amacından vazgeçmedi.
Fazla endişelenme.
Aradığınız numaraya şimdi ulaşılamıyor. Lütfen sonra tekrar deneyiniz.
Hey Sung Tae Gab...
Oh? Gong Sook. Büyük abla..
Sana bana o şeklide hitap etme demiştim.
Tae Gabö nasıl oluyor da ne giyersen giy sana çok yakışıyor?
Tanrım! Belkide bu sebepten ismin Tae Gab'tır.
Yardımcı Lee Gong Sook!
Arabaları temizlemeye gittiğini sanıyordum.
Tam da gidiyordum bende..
Boynuna bir navigasyon cihazı mı takmalıyım?
Arabalar burda mı temizleniyor?
Sadece Tae Gab'a bir seşam vereyım dedim. Şimdi gidiyordum.
Komşularını mahallende selamla!
Lütfen işine dön!
Başüstüne.
Gidiyorum.
Öyle yoruldum ki, neden dağın tepesine çıkıyoruz ki?
4 gündür bağlısın, kaslarının gevşemesi gerek.
Muhtemelen hocam ilk kaslarını gevşetmek istiyor.
Bana bir teşekkür borçlu değil misin?
Seni kim böyle çalıştırırdı ben vesile olmasaydım?
Bana neden iyi davranıyorsun?
Çünkü hoşlandım senden.
Altyazılar @Hayallere Uçuş ekibi @viki.com
Koçun olarak, düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Onunla birlikteyken, rahatsız edilmek istemedin. Konu bu değil mi?
Git burdan.
Şimdi hayatımdan da çıkmış oldun.
Daha kaç sefer suya vuracaksın!
Suyun kaldırma gücü yüzünden çok zor.
Koç olarak ne yaptın?
Oyuncun çok zor bir durumda, oyununa dıkkatini vermeye çalışırken!
Bir daha kızımın karşısına çıkma.
Orda bir yol bulacaksın. O yola vurmaya çalış.
Vurmaya devam edersem, bulurum o yolu.
Neden bir balık gibi davranıyorsun?
Neden bir balık gibi uyumsuz davranıyorsun?