Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM LV
Saat on birde o gece, otellerin birinde bir yatak güvenli olan ve
Göreve gelişinden hemen babasına adresi telgrafla, o yürüdü
Sandbourne, sokaklara döküldü.
Arayabilir veya herhangi biri için sormak için çok geç olduğunu ve o isteksizce onun ertelendi
sabaha kadar amaç. Ama henüz dinlenmek için emekli olamazdı.
Bu şık, doğu ve batı istasyonları ile sulama-yer,
iskeleler, çam, gezinti, ve kapalı bahçeler, bahçeleri, Angel
Clare, bir peri yer gibi yaratılmış
inme bir değnek ve biraz tozlu almak için izin.
, Muazzam Egdon Atık bir kenar doğu yolu, henüz yakın elinizin altında
Antik o alaca parça çok eşiğinde bu zevk gibi pırıl pırıl bir yenilik
Şehir bahar seçmişti.
Eteklerinde toprağın her usulsüzlük km alanı içinde
her kanal, bozulmamış bir İngiliz trackway, tarih öncesi bir çimen;
Caesars günlerinden beri orada getirilmiştir.
Ancak egzotik peygamber kabak gibi aniden, burada büyümüş ve buraya çekmişti
Tess.
Gece yarısı lambaları o, bu yeni dünyanın eski bir sarma şekilde yukarı ve aşağı gitti
biri ve yüce çatılar, ağaçlar arasında ve yıldızların karşı ayırt olabilir
bacalar, gazebos ve kuleleri
olduğu yerde oluşan çok sayıda konut hayali.
Müstakil konaklar bir şehir; İngilizce Akdeniz uzanmanız yerinde
Kanal ve şimdi görüldüğü gibi gece onu daha heybetli daha görünüyordu.
Deniz yandan yakın, ama müdahaleci; mırıldandı, ve o düşünce
çam oldu; çam tam olarak aynı tonlarda mırıldandı, diye düşündü
deniz.
Nerede Tess, büyük olasılıkla, tüm bu ortasında bir yazlık-kız, genç karısı, olabilir
zenginlik ve moda? Daha o eğilmemiş, daha o
şaşırtmıştı.
Burada süt herhangi bir inek var mıydı? Kesinlikle yılına kadar alanı vardı.
O büyük olasılıkla bu büyük evlerin birinde bir şeyler ile meşgul oldu;
o, tek dışarı gidiyor oda pencereleri ve ışıkları bakarak, birlikte sauntered
biri ve onun olabilir onları merak etti.
Konjektür yararsız olduğunu ve sadece saat oniki sonra girdi ve yatağa gitti.
O Tess ateşli mektubu yeniden okumak onun ışık koymadan önce.
Bu yüzden ona, ama şimdiye kadar ondan yakınında - Uyku, ancak, o ve onun sürekli
pencere kör kaldırdı ve ters evler sırtında kabul ve merak
arkasında, o an reposed kanatlar hangi.
Neredeyse bütün gece oturdu olabilir.
Sabah yedi yükseldi ve dışarı gitti kısa bir süre sonra, alınması
post-ofis şefi yönü.
Kapıda o sabah harflerle çıkan akıllı bir postacı araya geldi
teslim. "Bayan Clare adresini biliyor musunuz?"
Melek sordu.
Postacı başını salladı. Sonra, o olurdu hatırlamak
kızlık soyadını kullanmaya devam muhtemeldir, Clare dedi
"Miss Durbeyfield ki?"
"Durbeyfield?" Bu aynı zamanda postacı garip
hitap etti.
"Efendim, bildiğiniz gibi, her gün gidiyor ve gelen ziyaretçiler var" dedi; "
em ev bulmak imkansız tis 'adını vermeden. "
O anda hızlandırıyor yoldaşlarından biri, adı ona tekrarlandı.
";, Ama The Herons d'Urberville adını ben Durbeyfield hiçbir isim biliyorum"
dedi ikincisi.
"İşte bu!" Clare, o gerçek döndürülmesi olduğunu düşünüyorum mutluluk diye bağırdı
telaffuz. "The Herons ne yer?"
"Şık bir konaklama evi.
Ee 'korusun, burada tüm konaklama evleri Tis. "Clare bulmak için nasıl yönlere aldı
ev, ve, sütçü ile gelen thither hızlandırdı.
Herons, sıradan bir villa rağmen, kendi arazisinde durdu ve kesinlikle
bir konaklama bulmak için hangi beklenen son yer, bu yüzden özel oldu
görünüm.
Burada fakir Tess bir hizmetçi ise korktuğu gibi, o arka kapıyı giderdim
bu sütçü, ve o da thither eğilimli oldu.
Ancak, onun şüpheleri o cepheye döndü ve çaldı.
Erken olan saat, ev sahibesi kendisi kapıyı açtı.
Clare Teresa d'Urberville veya Durbeyfield sordu.
"Bayan d'Urberville?" "Evet."
Tess, daha sonra, evli bir kadın olarak geçti ve o olmasaydı bile o mutluluk hissettim
onun adını kabul etti. "Nazik bir akrabası ona
onu görmek için endişeli mi? "
"Daha çok erken. Efendim, ne ad vereceğiz? "
"Angel" "Bay Melek mi?"
"Hayır, Melek.
Benim Hıristiyan adıdır. O anlayacaksınız. "
"Diye uyanık olup olmadığını göreceğiz."
Yemek odası - O ön odasına gösterildi ve dışarı baktı
küçük çim bahar perdeler, ve bunun üzerine orman gülleri ve diğer çalılar.
Açıkçası o korktuğu kadar kötü anlamına gelir yok, onun konumunu ve o geçti
o şekilde ulaşmak için mücevherleri iddia edilen ve satılan gerektiğini akla.
O, bir an için onu suçlamak değildi.
Yakında onun bilenmiş kulak kalbi daldı, merdiven üzerine ayak izlerini tespit
acı o pek sağlam bir duruş olabilir.
"Vay canına! ! o kadar değişmiş, benim gibi, bana ne düşünüyorsunuz "diye kendi kendine dedi ki;
kapıyı açtı.
Tess eşiğinde değil de onu görmek için bekliyordu
, gerçekten de hayret verici aksi.
Onun büyük doğal güzelliği, yüksek değilse, onun tarafından daha belirgin hale
giydirmek.
O gevşek, gri-beyaz bir kaşmir sabahlık sarılmış, işlemeli
renk tonları yarım yas, o da aynı renk tonu terlik giydi.
Boynuna aşağı bir fırfır, gül, ve koyu kahverengi iyi hatırlanan kablo
saç başının arka kısmında bir kitle kısmen sarılmış ve kısmen asılı idi
omzunun - acele açık sonucudur.
Kollarını uzattı vardı, ama onlar tekrar yanına düşmüştü, o yoktu
kapının açılması hala kalan öne çıkıyor.
Şimdi Mere sarı iskelet, aralarındaki kontrast hissettim ve düşünce
onun için tatsız bir görünüm. "Tess" diye sizi bağışlar. "Boğuk sesle söyledi
uzağa gidiyor?
- Bana gel? Nasıl alırım bu gibi "?
"Çok geç," diye dedi sesindeki sert, oda aracılığıyla gözlerini sondaj
doğal olmayan parlayan.
"Ben haklı olarak size düşünmüyorum yaptı! Ben görmedim" o devam etti
savundu. Tessy sevgili yılından bu yana "Ben öğrendim
benim! "
"Çok geç, çok geç!" Diye, bir kişinin sabırsızlık elini sallayarak dedi.
neden her an bir saat gibi işkenceler.
"Bana yakın bir melek gelip etmeyin!
Hayır - olmamalıdır. Uzak tutun. "
"Ama öyle aşağı çekti olmuştur çünkü bana, sevgili eşi, sevmiyorum
hastalık?
Çok kararsız değil, ben sizin için amaç geldim annem ve baba ağırlayacak
Şimdi "Evet - O, evet, evet!
Diyorum ama, ben çok geç olduğunu söylüyorlar. "
O uzaklaşmaya çalışan bir rüya, bir kaçak gibi hissediyorum gibi görünüyordu, ama olamaz.
"Bildiğiniz etmeyin biliyor düğünle? Yoksa Ancak burada nasıl gelir?
biliyor musun? "
"Ben orada burada sordu ve ben de bulundu."
"Ben bekledi ve bekledi," dedi, onu sesleri birdenbire eski fluty sürdürme gitti
pathos.
"Ama sen gelmedin! Ve ben size bir mektup yazmış ve gelmedi!
O aptalca bir kadın olduğunu bir daha asla gelmeyeceğini söyleyerek devam etti ve.
Bana çok nazik olduğunu ve anne ve babasının ölümünden sonra hepimize.
O - "" Ben anlamıyorum. "
"Ona beni geri kazandı."
Clare bayraklı onun anlamı gibi toplama, hevesle ona baktı, sonra veba
kapılmış ve onun bakış battı, şimdi bir kez pembe, beyaz, ellerini düştü
ve daha hassas.
O devam etti - "O üst katta.
Bana yalan söyledi, çünkü ben, şimdi ondan nefret ediyorum tekrar gelmek olmaz; ve VAR
gel!
Bu elbise bana ezilmek ne: Ben o wi 'bana ne yaptığını umursamadı!
Ama - Eğer uzakta, Melek gidiniz ve bir daha asla "?
Onlar şaşkın kalplerini kendi gözleri ile bakan, sabit durdu
acınacak joylessness görmek için. Her iki barınak için bir şey yalvarmak görünüyordu
gerçeklikten.
"Ah bu benim hatam" Clare söyledi. Ama alamadım.
Konuşma gibi ifadesiz bir sessizlik oldu.
Ama o kadar kendisine net olmamasına rağmen, bir şey belli belirsiz bir bilinci vardı
sonrası; onun orijinal Tess ruhsal bedenini tanımak için durdurdu olduğunu
önce ona onun gibi sürüklenmeye izin
akımı üzerine bir ceset gibi, onun yaşam ayrı bir yönü.
Birkaç Instants geçti ve o Tess gitmiş olduğu bulundu.
Yüzü soğuk ve o an üzerinde yoğunlaşmış durdu çekmiş büyüdü ve
sonra dakika ya da iki, o bilmiyor yaptım boyunca yürüme, sokakta buldu
nereye.
-BÖLÜM LVI
Bayan Brooks, tüm Herons ve sahibi, aile reisi olan bayan
yakışıklı mobilya, alışılmışın dışında tuhaf bir zihin sırayla bir kişi değildi.
O çok derin, onu uzun ve uygulanan, zavallı kadın sağlandı için esaret
aritmetik o iblis Kar ve Zarar, kendi iyiliği için çok merak korumak için,
ve mümkün pansiyonerler 'cepleri dışında.
Bununla birlikte, ona iyi ödeyen kiracılara Angel Clare ziyaret, Bay ve Bayan
d'Urberville, onları gördüğü zaman noktasında yeterince istisnai
ve şekilde kadınsı canlandırmak için
icar yataklarda yararsız kaydetmek olarak engellenmiş oldu eğilimine
ticaret.
Tess, yemek odası girmeden, kapı kocası konuşmuştu
ve kendi oturma odası kısmen kapalı kapı içinde durdu Bayan Brooks,
pasajın arka tarafında, duyabiliyordu
konuşma parçaları - denebilir konuşma eğer arasındaki
bu iki sefil ruhlar.
O, birinci katta Tess yeniden yükselmek merdiven duydum ve Clare kalkış
ön kapı arkasında ve kapanış.
Sonra yukarıdaki odanın kapısını kapattı ve Bayan Brooks bu Tess biliyordu yeniden
onun dairesine girdi.
Genç bayan tam giyinmiş olduğu gibi, Bayan Brooks, o ortaya biliyordu
yine bir süre için.
O buna göre usulca merdivenlerden yükselmiş ve ön odanın kapısında durdu -
hemen arkasında oda ile bağlantılı çizim odası, (bir yatak odası olduğu)
tarafından ortak bir şekilde katlanır kapı.
Bu birinci katında Bayan Brooks en iyi daireler içeren, hafta olmuştu
d'Urbervilles. Arka odaya sessizlik şimdi; ama
salon sesleri geldi.
O ilk bakışta onları ayırt sürekli tekrarlanan, bir hece
inilti düşük bir not, sanki bazı Ixionian tekerleğe bağlı bir ruh geldi
"O - O - O!"
Sonra bir sessizlik, sonra ağır bir iç çekişle, ve tekrar
"O - O - O" ev sahibesi anahtar deliğinden baktım.
Sadece küçük bir oda alanı içinde görünür, ama o alanı içinde gelen bir
Ayrıca kahvaltı masası, yemek için zaten yayıldı köşesi, ve
yanında sandalye.
Onun duruşu koltuk sandalye Tess yüzü aşkın süredir diz çökmüş biri olmak, boyun eğdi
önünde, ellerini başının üzerinde sıktı, onun sabahlık etek
ve onu gece elbisesi, nakış aktı
onun arkasında zemin, ve onun stockingless ayak üzerine hangi terlik
düşmüş, halı üzerine fırlamıştı. Bu üfürüm geldi dudaklarını
tarifsiz umutsuzluk.
Sonra bitişik yatak odasından bir erkek sesi -
"Neyin var?"
O cevap, ancak yerine bir daha monologlarıyla bir ses tonuyla devam etti vermedi
ünlem ve bir monologlarıyla ziyade bir ağıt.
Bayan Brooks, sadece bir kısmı yakalamak:
"Ve sonra sevgili, sevgili kocası bana eve geldi ... ve ben bunu bilmiyordum! ...
Ve bana üzerine zalim ikna kullanmış olduğu ... kullanmayı durdurmak vermedi - -
durmadı!
Benim küçük kız ve erkek kardeşleri ve annemin ihtiyaçlarını şeyler edildi
bana göre taşındı ... ve kocam asla gelmeyeceğini söyledi, asla; ve
bana alay ve onu beklemek ne şapşalım söyledi! ...
Ve son olarak sana inandı ve yol verdi! ... Ve o geri geldi!
Şimdi o gitti.
Ikinci kez gitti ve ben artık hiç onu kaybettik ... ve o beni sevmiyor.
küçüğü bit bugüne kadar bir daha bana sadece nefret ediyorum ...!
Ah evet, şimdi onu kaybettik - yeniden nedeniyle "!
Sandalyenin başını, kıvranan, o kapıya doğru yüzünü çevirdi ve
Bayan Brooks bunun üzerine ağrı görebiliyordu ve dudaklarını sıkmak gelen kanama olduğunu
dişlerini onlara, ve uzun
yanaklarını ıslak etiketleri sıkışmış kapalı gözlerin kirpikleri.
O devam etti: "Ve o ölüyor, ölüyor gibi o görünüyor ...!
Ve onu öldürmek benim günah ve beni öldürmek değil! ...
O, bütün parçalar benim hayat yırtılmış ... bana değil yazık size dua ne yapılabilir
Bana tekrar olun! ...
Benim kendi gerçek kocası asla Ey Tanrı - Bu ayı olamaz - Yapamam "!
Sonra ani bir hışırtı; adam daha fazla ve daha keskin bir deyişle vardı o yaylı
ayağa.
Bayan Brooks, hoparlör, aceleyle, kapı dışarı acele geldiğini düşünme
merdivenlerden aşağı çekildi. O, ancak, bu yüzden yapmış gerekmez
oturma odasının kapısını açtı değildi.
Ama Bayan Brooks iniş tekrar izlemek için güvensiz hissettim ve kendi girdi
Aşağıdaki salonu.
O dikkatle dinledi rağmen, zemin üzerinden hiçbir şey duymak ve
Bunun üzerine onun sözünü kesti kahvaltı bitirmek için mutfağa gitti.
Zemin katta ön oda şu anda geliyor diye, bazı dikiş aldı
olan o, o kahvaltı alabilir halka, onun pansiyonerler için bekliyor
olursa olsun, eğer mümkünse ne olduğunu keşfetmek için kendini yapmak anlamına geliyordu.
Tepegöz, o oturdu, şimdi, döşeme tahtaları, hafif gıcırtısı gibi bazı duyabiliyordu
yaklaşık bir yürüyorduk, ve şu anda hareket hışırtısı tarafından açıklanmıştır.
korkulukları karşı giyim, açılış
ve ön kapının kapanış ve Tess şeklinde onu yolda kapısına geçen
sokağa.
O tam bir iyi-to-do genç bayan yürüyüş kostüm giymişti.
diye ona şapka ve siyah tüyleri bir perde üzerinde tek ilavesi ile geldi
çekildi.
Bayan Brooks, geçici veda herhangi bir kelime yakalamak için veya başka bir şekilde değil, vardı
Yukarıda kapıda onu kiracılar arasındaki.
Onlar kavga olabilir, ya da Bay d'Urberville hala onun için, uykuda olabilir
erken bir yükseltici değildi.
O arka odada, özellikle kendi daire içine gitti ve devam eden
Onu orada dikiş. Bayan kiracım dönmek, ne de vermedi
beyefendi zil, çan.
Bayan Brooks gecikme, ne muhtemel ilişkisi vardı ziyaretçi eğilmemiş
bu kadar erken çift üst katta delik aradı.
Yansıtan o sandalyede onu geri leant.
Bunu yapınca tutuklandı kadar gözlerini tavana içinde kayıtsızca baktı
beyaz yüzeyin ortasında bir nokta daha önce hiç fark etmemiştim.
Bu ilk kez görülen bir gofret boyutu hakkında, ama hızlı büyüdü
elinin avuç içi kadar büyük ve o kırmızı olduğunu algılama olabilir.
Dikdörtgen beyaz tavan, ortasında bu kırmızı leke ile bir görünüme sahipti.
dev kupa ası. Bayan Brooks, endişe verici, garip çekinmemiştir.
O masanın üzerine var, ve onun parmakları ile tavan noktaya dokundu.
Nemli ve o kan lekesi olduğunu sanmıştım.
Artan tablodan, o salonu terk ve yukarı gitti, isteyen
, çizim odası arka, yatak odası olan oda tepegöz, girin.
Ama şimdi olmuştu, sakin bir kadın, kendisini denemek için getirmek.
anlaştım. Diye dinledi.
Ölü sessizliği içinde, sadece normal bir yendi tarafından kırıldı.
Damla, damla, damla. Bayan Brooks, alt katta acele açtı
ön kapı ve sokağa koştu.
Bildiği bir adam, bitişik bir villada çalışan işçi, geçen ve
ona gelir ve onunla birlikte üst kata gitmek için yalvardı, o bir şey oldu vardı korkulan
onun pansiyonerler biri.
Işçi razı ve açılış için onu izledi.
Çizim odası kapısını açtı ve onu geçmek için geri çekildi, giren
arkasında kendini.
Kahvaltı, kahve, yumurta önemli bir yemeği ve oda boştu
soğuk jambon, o kadar almış gibi bakir masanın üzerine yayılmış yatıyordu
oyma bıçağı eksik olduğu dışında.
O katlanır kapı bitişik odaya geçmek diye sordu adam.
O, kapılarını açtı, bir ya da iki adım girdi ve sert bir neredeyse anında geri geldi
karşı karşıyadır. "Tanrı, iyi bir yatakta beyefendi öldü!
Ben onun bir bıçakla zarar olduğunu düşünüyorum - çok kan zemin üzerine aşağı koşmak vardı "
Alarm yakında verilen ve son zamanlarda çok sessiz olmuştu evde yankılanan
birçok ayak serseri, geri kalanı arasında bir cerrah.
Yara küçük, ancak bıçağın noktası kurbanın kalbine dokundu vardı
diye güçlükle sonra taşınmış olsaydı, ölü, sabit, soluk, sırtüstü yatıyordu
darbe eziyet.
Bir saat dörtte bir haber bu geçici bir ziyaretçinin bir beyefendi
her sokak ve villa aracılığıyla yayılmış şehir, onun yatakta bıçakladı olmuştu
sulama yerinde popüler.