Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM LIII
Emminster Vicarage akşam yapıldı. Iki alışılmış mumlar yanıyordu
Vekili çalışmada, yeşil tonları, ama altında orada oturan yoktu.
Bazen o geldi artması için yeterli küçük bir ateşi körükledi
bahar yumuşaklıkları ve tekrar dışarı çıktı, bazen gidiyor, ön kapıda duraklatma
salon, sonra ön kapıya tekrar dönen.
Batıya karşı karşıya ve kasvet içinde hakim olsa da, hala ışık oldu
yeterli olmayan distinctness görmek için.
Salon oturma olmuştu Bayan Clare, onu şuraya izledi.
"Bol, henüz zaman Vekili" dedi.
"O tren dakik olması gerekmesine rağmen, altı kadar Tebeşir-Newton ulaşmak değil.
Crimmercrock Lane beş ülke-road on kilometre bir koştu değildir
eski at acele edin. "
"Ama, bize bir saat içinde sevgili yaptı."
"Yıllar önce."
Böylece, her şey bu sadece nefes atık olduğunu bilmeden, dakika geçti
bir temel beklemeniz yeterlidir.
Nihayet orada sokağın içinde hafif bir gürültü oldu ve eski midilli-chaise ortaya çıktı
gerçekten parmaklıklar dışında.
Onlar ateşe bunlardan tanımak etkilenen bir form gördüm, ama aslında
tanıtmaya gerek olmadan sokakta geçti onların çıktı yoktu
Özellikle şu anda belirli bir kişi nedeniyle taşınması.
Bayan Clare karanlık geçit üzerinden kapıya koştu ve kocası geldi
yavaş yavaş sonra onu.
Sadece girmek üzere olan yeni varış, onların endişeli yüzler gördüm
kapı ve kendi gözlük batısında, parıltı, çünkü en son karşı karşıya
Günlük ışınları, ancak sadece ışığa karşı onun şekli görebiliyordu.
"Ey oğlum, oğlum - ev yine geçen" hiçbir bakım Bayan Clare, ağladı
daha bu ayrılık neden oldu heterodoksi lekeleri için an
elbiselerini üzerine toz.
Ne kadın, aslında, gerçeğin en sadık savunucuları arasında, inanan-
o, kendi inandığı anlamda vaat ve tehditleri Word
çocuklar, ya onu teoloji atmak olmaz
rüzgar, onların mutluluğunu karşı tartılır?
Mum ışıklı bir oda ulaşmıştır kısa sürede onun baktı
karşı karşıyadır.
"O, bu melek değil değil oğlum - Angel gitti" diye bağırdı tüm ironi
kendisini bir kenara döndü üzüntü gibi.
Eski gelen bu rakam çok Babası, böylece azaltılmış, onu görmek için şok
Clare, iklim, deneyimli olduğunu, endişe ve kötü bir sezon kontür
evde olaylar alay ilk kaçınma o kadar düşünmeden acele vardı.
Adam arkasında iskelet ve iskeletin arkasında neredeyse hayalet.
O Crivelli'nin ölü Christus uygun.
Onun batık göz çukurları morbid renk tonu, ve gözlerinde ışık azaldı.
Açısal oyuk ve onun yaşlı atalarının hatları kendi saltanatı başardı
yirmi yıl önce yüzünü.
"Ben orada hastaydı, biliyorsun," dedi. "Şimdi iyiyim."
Ancak, gibi, bu iddianın tahrif etmek, yol vermek için bacakları görünüyordu, ve o
aniden düşen kendini kurtarmak için oturdu.
Bu, sıkıcı günlük yolculuk sonucu, sadece hafif bir baygınlık saldırı oldu
ve varış heyecanı. "Herhangi bir harf, son zamanlarda benim için gelecek mi?" Diye
diye sordu.
"Ben en az olan şansı tarafından gönderilen son alınan ve hatırı sayılır bir gecikmeden sonra
yoluyla iç ya da daha erken gelmiş olabilir ".
"Karını, biz gerekiyordu?"
"It was:" diğer Sadece bir yeni gelmişti.
Onlar o kadar kısa sürede başlamak istiyorum bilerek, ona gönderilen yoktu.
O üretilen mektubu aceleyle açılmış ve Tess en çok okumak için rahatsız oldu
ona onu son acele scrawl el yazısıyla duygularını dile getirdi.
O yüzden, bu yüzden canavarca Melek beni tedavi etmiş!
Ben bunu hak etmiyorum. Ben dikkatli bir şekilde düşünce ve var
sizi bağışlar, asla!
Ben yanlış size niyetinde olmadığını biliyorum, neden bana zulmettim?
Gerçekten acımasız, zalim! Seni unutmak için çalışacağız.
Ellerinizi almış tüm adaletsizlik!
T.
"Bu çok doğrudur!" Angel mektup aşağı atan dedi.
"Belki bana bağdaştırılamaz asla!"
"Angel etmeyin, toprağın sadece bir çocuk hakkında çok endişeli!" Annesi "dedi.
Toprağın "Çocuk! Peki, biz toprağın çocuklarıyız.
Ben o anlamda ne demek istiyoruz, ama ne var beni size anlatalım
babası, biri erkek doğrultusunda soyundan olduğunu, daha önce açıklandığı asla
iyi bir diğerleri gibi eski Norman evler,
bizim köyde karanlık tarım hayatını kurşun ve diğerleri 'olarak adlandırılan oğulları
toprak. "
Ertesi sabah, o derece rahatsızlık hissi, ve; Yakında yatağa emekli
durulması odasında kaldı.
O sol Tess hangi koşullar ortasında ise, o olsa bu tür
Ekvator'un güneyinde ve sadece onun sevgi dolu bir mektup aldıktan, o gelmişti
geri acele etmek dünyanın en kolay şey
kucağına an o gelmişti, şimdi onu affetmek için seçti
o kadar kolay gelmişti değil.
O tutkulu ve onun mektubu, onu kendi tahmini olduğunu gösteren
onun gecikme değişti - çok adil bir şekilde değişti, ne yazık ki sahip olduğu, ona sormak
kendini habersiz anne ve babası varlığı onu yüzleşmeye akıllıca olacaktır.
Onu seviyorum gerçekten son hafta boyunca sevmediğim dönmüştü düşünürsek
ayrılması, ani bir toplantı acı sözler neden olabilir.
Clare, bu nedenle göndererek Tess ve ailesi hazırlamak için iyi olacağını düşündüm
döndükten ilan Marlott hattı, ve o hala canlı olduğunu umut
o onu yapmak için düzenlenmiş olduğu gibi orada, o zaman İngiltere sol.
O, o gün, soruşturma sevk ve hafta sona ermeden geldi
Bayan Durbeyfield kısa, onun utanç kaldırmak vermedi cevap delik
adres yok, ama onun için sürpriz Marlott yazılı değildi.
SIR, J söylemek için şu birkaç satır yazmak benim
Kızı şu anda benden uzak, ve J o dönecektir zaman emin değilim, ama J
yakında o bildireceğiz.
J o temperly biding olduğunda size özgürlük hissetmiyorum.
J bazı Zaman ve benim Marlott sol olduğunu söylemek gerekir .--
Sevgiler,
J. DURBEYFIELD
Tess, en azından görünüşte iyi olduğunu öğrenmek için Clare böyle bir rahatlama oldu ona
onu nerede annenin sert suskunluk uzun sıkıntı ona vermedi.
Onlar belli ki, onu kızgın.
Bayan Durbeyfield Tess dönüşü onu bilgilendirmek olabilecek kadar O, beklerdi hangi onu
harfi yakında ima etti. O daha fazla hak.
Onun "değişiklik bulduğunda değiştiren" bir aşk vardı.
O, onun yokluğunda bazı garip deneyimler geçirmiş, o sanal görmüştü
Faustina değişmez Cornelia, ruhsal, bedensel Phryne Lucretia;
o düşünce ve alınan kadın batmıştı
ortasında taşlanarak layık bir ve Uriah bir eşi yapılıyor
kraliçe, yapıcı yerine Tess karar neden yoktu ve kendisi sormuştu
biyografik, tapu yerine?
Bir veya iki gün geçti o vaat edilen ikinci not için babasının evinde bekledi
Joan Durbeyfield ve dolaylı olarak biraz daha fazla güç kurtarmak için.
Gücü geri geliyor belirtileri gösterdi ama Joan mektubu hiçbir işaret yoktu.
Sonra yazmıştı Tess Brezilya'da kendisine gönderilen eski mektup, avlanan
Flintcomb Kül ve yeniden okunması.
Bu cümleler şimdi onları ilk inceledi olduğu gibi çok ona dokundu ....
Ben size benim sorun ağlamaya - Başka kimse var ...!
Ben yakında gelecek yoksa ölür, ya da size gelmek için bana bildirmeniz gerekir sanırım ... lütfen
, adil olmak için lütfen bana sadece küçük bir tür ...
Eğer gelirdi, ben senin kollarında ölmek!
Ben de bu yüzden beni bağışladığını vardı eğer bunu yapmak içerik olurdu! ... bana gönderecek
küçük bir satır, ve şöyle der: "Ben çok yakında," Ben, Angel bide - O, bu yüzden
neşeyle ... şimdiye kadar - hiç görmemek kalbim zarar nasıl düşünün!
Ah, ben sadece benim gibi her gün küçük bir dakika sevgili kalp ağrısı yapabilir
her gün ve bütün gün uzun, yoksul yalnız acıma göstermek için size yol açabilir.
biri ....
Ben, hizmetçi olarak sizinle birlikte yaşamak için, içerik, ay, memnun olurdu ben de olmayabilir
karısı; Ben sadece size yakın ve bakışlar sizin olsun, ve aklınıza böylece
benim ....
Cennet ya da toprak ya da toprak altında tek bir şey için uzun, sizi karşılamak için benim
kendi hayatım! Bana gel ve beni kurtaracak - Bana gel
bana ne tehdit!
Clare o artık onu daha yeni ve severer inanmazdı olduğu tespit
onu bağlamda, ama gidin ve hemen onu bulmak olacak.
Onun yokluğu sırasında herhangi bir para için uygulanabilir olsaydı diye sordu babası.
Babası Angel oluştu ilk kez sonra, negatif ve döndü
onun gururu, onun bir şekilde durdu ve o yokluk uğradığı vardı.
Yaptığı konuşmada itibaren anne ve babasının ayrılmasının gerçek nedeni topladılar;
, Hıristiyanlık, özel bakım olmak reprobates
Tess karşı hassasiyet kanındaki
ona sadelik, hatta onu yoksulluk, doğurduğu yoktu, anında onun tarafından heyecanlıydı
günah.
Rağmen o aceleyle yolculuğuna için birkaç makale birlikte ambalaj olarak o baktı
de son zamanlarda kötü bir düz tezkere üzerinde el - Marian ve İzz Huett
başında -
"Efendim Honour'd, o seni seviyorum onu çok seviyorum eğer, karınız bakın"
"iki iyi niyetli sempatizanlar" imzaladı.
-BÖLÜM LIV
Bir saat Clare çeyrek evden çıkarken, nereden annesi izledi onun
o kadar ince rakam sokağa kayboldu.
O iyi gerekliliğini bilerek, babasının eski kısrak ödünç reddetti
ev.
O han, o bir tuzak işe gitti ve pek sırasında bekleyebilirdi
harnessing.
Çok az bir dakika sonra, o şehrin tepe yukarı sürüş oldu, üç ya da
yıl dört ay önce, Tess bu umutları ile soyundan ve yükselmiş vardı
Bu tür amaçlar paramparça.
Benvill Lane yakında onu, çitlerin ve ağaçların tomurcukları ile mor önce gergin; ama
diğer şeyler bakarak, ve sadece yeteri kadar kendini sahneye geri çağrıldı
ona yol tutmak için etkinleştirin.
Daha bir saat-ve-bir buçuk Kral güneyinde etekli vardı az bir şey
Çapraz-in-El istenmeyen yalnızlık, yükselmiş Hintock siteleri ve
unholy taş üstünde Tess olmuştu
garip yemin reformasyon onun kapris Alec d'Urberville, mecbur
o kasten onu tekrar kışkırtmak asla.
Bir önceki yılın solgun ve püskürdü ısırgan sapları bile artık çıplak oyalandı
bankalar, genç yeşil kökleri büyüyen bahar ısırgan.
Oradan diğer Hintocks sarkan yayla eşiğinde boyunca gitti ve
sağa dönerek, Flintcomb Kül canlandırıcı kireçli bölgeye düştü
diye yazmıştı hangi adres
onu o harflerden biri olan ve bir süre kalmak yerine olması gerekiyordu
annesi tarafından anılacaktır.
Burada, tabii ki, onu bulmak vermedi ve onun depresyon eklenir.
"Bayan Clare" şimdiye kadar Eskişehirspor ya da çiftçi tarafından duyulur olmuştu olmadığını keşif
kendisi, Tess onu Hıristiyan ismi yeterince hatırlandı olmasına rağmen.
Onun adı o ayrılması sırasında kullanılan ve onun onurlu tabii ki asla
bunların toplam kıdem anlamda bu çekimser ziyade daha az gösterildi
o (geçmesi seçmişti zorluklara
şimdi ilk kez öğrendim) ziyade Daha fazla bilgi için, babası için de geçerlidir.
fon.
Bu yerden, önceden uyarıda bulunmaksızın, Tess Durbeyfield gitmişti söyledim
Blackmoor diğer tarafında anne ve babası eve, ve bu yüzden oldu
Bayan Durbeyfield bulmak için gerekli.
O şimdi Marlott az değildi ona söylemişti, ancak merakla suskun olmuştu
onu gerçek adresi ve tek ders Marlott ve bunun için bilgi almak için gitmek oldu.
Tess ile çok terbiyesiz olmuştu çiftçi oldukça yumuşak dilli Clare,
ona Marlott doğru onu götürmek için bir at ve insan, o gelmişti konser kazandırdı
Emminster geri gönderilir; sınırı
bir günlük yolculuğun bu atı ulaşmıştır.
Clare, çiftçi daha fazla bir mesafe için araç kredi kabul etmeyeceğini
Vale eteklerinde ve tahrik olan adam geri göndermeden daha
ona, onun ertesi gün bir han koymak ve
yürüyerek girilen bölgede neyin onun sevgili Tess doğum nokta oldu.
Bu bahçelerde çok renkli görünmesini yıl için çok erken henüz
yaprakları; sözde bahar ama kış overlaid ile ince bir kat
yeşillik ve onun beklentileri bir parsel.
Tess, onun çocukluk yılları geçmişti evi tarafından iskan edildiği
onu bilinen hiç başka bir aile.
Yeni sakinleri, bahçede kendi yaptıklarının kadar çok ilgi
çiftliğinde birlikte asli zaman geçti sanki hiç
geçmişleri, başkalarının yanında
bir masal, bir aptal söylediğim gibi bu geçmişleri vardı ama.
Onlar tamamen kendi kaygıları düşünceleri ile bahçe yolları hakkında yürüdü
üst, loş, sarsıcı çarpışmanın her an dava
gibi konuşmak, onların arkasında hayaletler,
Tess yaşamış biri yoktu artık çok hikaye intenser katiyen.
Eksik kimse yoktu sanki bahar kuşlar bile başlarını üzerinde seslendirdi
özellikle.
Bu değerli masum soruşturma, kendilerinden öncekilerin adı bile kime
başarısız bellek, Clare, John Durbeyfield ölü olduğunu öğrendi; dul eşi
ve çocuklar ilan Marlott bırakmıştı
Kingsbere yaşamak için gittiğini, ancak bunu yaparken yerine gitmişti
başka bir yerde onlar bahsetti.
Bu zamana kadar Clare Tess içeren durdurması için evin abhorred ve uzak hızlandırdı
geri kez bakmadan nefret varlığı.
Onun yolu, o ilk dans onu beheld olduğu alanında oldu.
Ev gibi kötüydü bile daha kötü.
Yeni mezar süslemeler arasında, bir birini gördüm nerede, O, kilise ile geçti
geri kalanı için biraz daha üstün tasarım. Yazıt, böylece koştu:
Bir zamanlar güçlü bir ailenin John Durbeyfield haklı d'Urberville bellek
Adı ve Doğrudan alçalan Sir Pagan bir ünlü çizgi sayesinde
d'Urberville, Fatih Şövalyeleri biri.
10 Mart, 18 öldü - NASIL MIGHTY DÜŞMÜŞLER ARE.
Bazı adam, görünüşe göre sexton, Clare orada dururken gözlenmiş ve çekti vardı
yaklaştı.
"Ah, efendim, şimdi that'sa adam kim burada yalan söylemek istiyorum, ama yapılacak diledi vermedi
Kingsbere, ataları "." Arzusunu niye saygı göstermediler? "
"Ah hiç para.
Ruhunu korusun, efendim, neden orada, her yerde söylemek istiyorum, ama olmaz -
hatta bu mezar taşı, tr üzerine yazdı güzelleşmek için ödenen değildir. "
"Ah, kim o kadar koydu?"
Adam, kilise bırakarak, köyde bir mason adını söyledi,
Clare mason evine çağırdı. O beyanı doğru olduğunu buldu ve
fatura ödedi.
Bu yapılabilir, o göçmenlerin yöne döndü.
Mesafe çok uzun bir yürüyüş için, ama Clare için böyle güçlü bir istek hissettim
ilk bakışta bir isale ne işe olurdu ne de dolambaçlı bir izolasyon
sonunda yer ulaşabilir demiryolu hattı.
Shaston, ancak, o işe gerekir bulundu, ancak yolu girmediniz
Joan yerini, akşam 07:00 kadar bir mesafe geçiş
Marlott ayrıldığından beri yirmi milden fazla.
Köy, küçük Bayan Durbeyfield bulmakta biraz zorluk vardı
ana yoldan uzak duvarlarla çevrili bir bahçe içinde bir ev, kiralık,
o elinden gelen en iyi şekilde onu beceriksiz eski mobilya kaldırıldığından vardı.
Nedense ya da başka ona onu ziyaret etmek istediğini olmadığını düz olduğunu ve o
onun çağrısına bir saldırı biraz hissettim.
O kapı kendine geldi ve akşam gökten ışık onun yüzüne düştü.
Bu Clare onu bugüne kadar bir araya geldiğini ilk kez, ama o da ilgilendiler
garb, o hala yakışıklı bir kadın olduğunu daha fazla dikkat
saygın bir dul.
O, o Tess kocası olduğunu açıklamak zorunda, ve önümüzdeki dönemde onun nesne
ve o beceriksizce yeterince yaptım. "Ben bir kez onu görmek istiyorum," diye ekledi.
"Sen beni tekrar yazmak istiyorsunuz söyledi, ama bunu yapmadı."
"She've eve gelmediğini Çünkü," Joan "dedi. "Eğer o iyi olup olmadığını biliyor musunuz?"
"Bilmiyorum.
Ama efendim, gereken, "dedi. "İtiraf ediyorum.
Nerede kalıyor? "
Röportajın başından itibaren Joan tutarak onu utanç ifşa oldu
onu yanağından tarafına elini. "Ben o tam olarak nerede olduğunu bilmek düğünle
kalıyorum, "diye yanıtladı.
"O - ancak" o nerede "?
"Peki, o şimdi yok."
Onun kaçamaklık yine duraklatılmış ve küçük çocuklar vardı bu zamana kadar süzüldü
kapıya, nerede, annesinin etek çekerek genç mırıldandı -
"Tess evlenmek oluyor beyefendi?"
"Ona evli olan," Joan fısıldadı. "İçeri gir."
Clare suskunluk onun çabaları gördü ve sordu:
"Tess beni denemek ve onu bulmak için arzu düşünüyor musunuz?
Tabii ki, - "
"Ben o olacağını sanmıyorum." "Emin misin?"
O da yüz çevirme "ben o olmaz emin" ve sonra düşündüm
Tess ihale mektubu.
"Ben o olurdu eminim!" Diye tutkuyla terslendi.
"Ben onu sizden daha iyi biliyoruz." "Yani, efendim, çok büyük olasılıkla, ben hiç
gerçekten onu bilinir. "
"Yalnız bir nezaket içinde, bana onu adres, Bayan Durbeyfield, söyle
zavallı adam! "
Tess Kullanıcı annesi onu dikey eli ile onu yanağından yine huzursuz süpürüldü ve görme
o acı, dedi sonunda, alçak bir sesle,
"O Sandbourne."
"Ah nerede var? Sandbourne onlar, büyük bir yer haline gelmiştir
söyleyin. "" Ben özellikle ben daha bilmiyorum
dedi Sandbourne.
Kendim için, orada değildi. "Joan gerçeği konuştu belliydi
bu, o da onu bir daha bastırdı. "Bir şey istiyor musunuz?" Dedi
yavaşça.
"Hayır, efendim," diye yanıtladı. "Biz oldukça iyi sağlanır."
Girmeden ev Clare uzaklaştırdı.
Orada bir istasyon üç mil öndeydi, ve onun arabacı amorti, o oraya yürüdü.
Sandbourne son trene kısa bir süre sonra ayrıldı ve kendi tekerlekleri üzerinde Clare taşıyordu.