Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XLV
Onun kalkış beri bu anına kadar o hiç görülmemiş vardı ya d'Urberville haber
Trantridge gelen.
Rencounter izin verecek şekilde hesaplanan tüm anları, ağır bir an geldi
en duygusal şok etkisi.
Ancak, bu tür hafıza akıl ve bilgisi olmayan, açıkça orada durdu ve hissedilir bir olsa
onun geçmiş usulsüzlük sorrowing dönüştürülür adam, bir korku, onun üstesinden
o ne geri çekildi, ne de gelişmiş, böylece onu hareket felç.
Onu son gördüğümde bu gülmemek için ne kaynaklanan düşünmek ve
Şimdi bakarsın ...
Orada aynı yüzlü yakışıklı bir tatsızlık oldu, ama şimdi o düzgünce kesilmiş giydi
eski moda bıyık, samur bıyık kayboldu; ve onun elbise yarım
değişmişti büro, bir değişiklik
onun özelliklerinden yeterince soyut züppelik etmek ve engellemek için ifadesi
kimliğini ikinci bir inancı.
Tess duygusunu, sadece ilk korkunç bir bizarrerie acımasız bir uyumsuzluk vardı
Kutsal Yazılar bu vakur bir deyişle böyle bir ağız yürüyüşü.
Bu çok tanıdık bir tonlama, en az dört yıl önce, onun kulaklarına getirdi
gibi birbirinden farklı amaç ifadeleri kalbi ironi oldukça hasta oldu
kontrast.
Bu bir reform daha az bir tecelli oldu.
Duygusallığın eski eğrileri şimdi adanmışlık tutku hatları için modüle edilmiştir.
Baştan çıkarma anlamına geliyordu dudak şekilleri yalvarış ifade etmek için yapıldı;
riotousness evangelized olduğu gibi dün tercüme olabilir yanak üzerinde parlaklık
dindarların ihtişamı içine güne
retoriği; hayvanilik fanatizm haline gelmişti; Paganizm, Paulinism kalın yuvarlanma göz
şimdi kirişli gibi ustalık eski zaman onu formun üzerine parladı
neredeyse vahşi bir theolatry kaba enerji.
Bu siyah angularities yüzünü onun isteklerine zaman koymak için kullanılır
bertaraf ısrar edecek uslanmaz kötü yola düşen resmeden görev yaptı
bataklığından wallowing tekrar dönüm üzerine.
Benzetebilirsiniz gibi, şikayet etme gibi görünüyordu.
Onlar belirtmek için kalıtsal bir çağrışım yönlendirilir olmuştu
niyetinde değildi hangi Doğa gösterim.
Onların çok yükseklik yükseltmek için, bir yanlış uygulama olduğunu Garip görünüyordu
tahrifat. Ancak bu kadar olabilir?
O yüce gönüllü duyguları artık itiraf ediyorum.
D'Urberville yaptığı kötülük uzaklaşarak ilk kötülerin adam değildi
ruhunu canlı kaydedin ve neden ona içinde doğal olmayan gördüğü?
Öyleydi ama, onu iyi ve yeni işitme kavanozda sanıyordum kullanımı
eski kötü notlar kelime.
Günahkar ne kadar büyükse o kadar fazla aziz; çok dalış için gerekli değildi
Hıristiyanlık tarihinin olduğunu keşfetmek için. Bu gibi gösterim taşındı onun
belli belirsiz, ve sıkı belirlilik olmadan.
En kısa sürede, ona sürpriz etkisiz duraklama olarak onu karıştırmak için ona izin verecek
dürtü, onun görüş aktarmak oldu. O kesinlikle henüz onu ayırt yoktu
güneşe karşı pozisyonu.
Ama yine taşındı o an onu tanıdı.
Onun eski sevgilisi üzerine etkisi, onun etkisi çok daha güçlü bir elektrik oldu
onun üzerine varlığı.
Yangın, onun belagat fırtınalı yüzük, onu dışarı çıkmak gibiydi.
Onun dudak mücadele ve bunun üzerine yattı sözcüklerin altında titredi, ama onları teslim
sürece ona karşı karşıya.
Gözleri, onun yüzüne ilk bakışta sonra, diğer her allak bullak asılı
yönde ama onun, ama umutsuz bir sıçrama birkaç saniyede geri geldi.
Bu felç Ancak, sürdü, ancak kısa bir süre; Tess enerjileri ile geri döndü
atrofi, onun ve o kadar hızlı o ahır ve ileriye geçmişte olduğu gibi yürüdü.
En kısa sürede o yansıtıyor olabilir, bu onların göreceli bu değişim onu dehşete
platformları.
O kalırken onu geri almayı dövme olan, Ruh'un yan şimdi
ıslah olmaz.
Ve efsanesinde olduğu gibi, onun Kıbrıs görüntü aniden ortaya çıktığını yol açtı
Onun sunağın üzerine rahip, bu sayede yangın söndürüldü iyi yakınlaşırken olmuştu.
O başını açmadan gitti.
Onu geri oküler kirişler bir hassasiyet sahip gibi görünüyordu - hatta onu
giyim - bu kadar canlı bir hayal bakışlarını onun üzerine dinlenme olabilir o
bu ambarın dışında.
Bu noktaya kadar etkin olmayan bir üzüntü ile kalbi ağır olmuştu boyunca tüm yolu;
onun sorun kalitesinde bir değişiklik yoktu.
Tevkif edilen sevgi için bu açlık, çok uzun, neredeyse bir yerinden bir süre için
hala onu engirdled amansız bir geçmişin fiziksel anlamda.
Bu, pratik bir umutsuzluk hata onu bilinç yoğunlaştı; break
onun için ümit vardı onun varlığı, önceki ve şimdiki arasında bir süreklilik vardı
, tüm sonra, gerçekleşmiş değil.
Kendisini bir bygone kadar sahabelerin tam geçmişte asla.
Böylece emilir, o dik açıda Uzun Kül Lane kuzey kesiminde recrossed ve
halen ona yol boyunca olan marjı yayla whitely artan önce gördüğümüz
onun yolculuğunun geri kalan yatıyordu.
Kuru soluk yüzey tek bir rakam ciddi itibaren kesintisiz, gerindi
araç, ya da işaret, bazı ara sıra kahverengi at pisliği, soğuk noktalı kaydetmek
burada ve orada kuraklık.
Yavaş yavaş bu tırmanış Tess breasting iken, onun arkasında ayak bilinçli oldu
ve o dönüm olduğu çok iyi bilinen bir form yaklaşırken gördüm - böylece garip teçhizatlı
Methodist - bütün bir şahsiyet
dünya o mezarın bu tarafında tek başına karşılaşmak istiyordu.
Düşünce ya da kurtulma için çok zaman, ancak, değildi, ve o vermiştir
diye sakince ona sollamak izin gerekliliği olabilir.
O duyguları daha onun yürüyüş hızına göre daha az heyecanlı olduğunu gördüm
onu içinde. "Tess" dedi.
O yuvarlak görünümlü hız gevşedi.
"Tess" diye tekrarladı. "- Alec d'Urberville."
Daha sonra ona baktı ve o geldi.
"Ben görüyorum," diye yanıtladı soğuk.
"Evet hepsi bu mu? Ama ben daha fazlasını hak ediyorsunuz!
Tabii ki, "o hafif gülerek ekledi," saçma bir şey yoktur
Bu gibi beni görmeye gözlerinizi.
Ama ben bu kadar koymak gerekir .... Ben gitmişlerdi duydum; kimse biliyordu
nerede. Tess, seni takip var neden acaba? "
"Ben daha çok; ve ben bütün kalbimle olmadığını!"
Birlikte ileriye taşındı - "Evet, iyi diyebilirsiniz," o, zalimce döndü
isteksiz sırt.
"Ama beni yanlış yoktur, bunu yapmak için neden olmuş olabilir, çünkü bu yalvarıyorum fark
Eğer fark ettiniz aniden ortaya çıkış var beni aşağı unnerved nasıl.
Ama bir anlık bocalayan, ve bu bana ne düşünürken
yeterince doğaldı.
Ama bana yardımcı olacak - ama belki de bana söylediği için şarlatanlıkları düşünüyorum
- ve hemen ardından dünyadaki tüm kişilerin olduğu hissettim benim
görev ve gazabından kurtarmak için isteği
hadi - - sneer isterseniz öyle grievously haksızlığa kadın o kişi oldu.
Ben-bir şey daha fazlasý bu tek amacı ile geldim. "
: "Kaydettiğiniz küçümseyen cevaba onu bir deyişle en küçük damar vardı
kendinizi? Yardımseverlik evde başlar, diyorlar. "
"Hiçbir şey yapmadım!" Diye kayıtsızca söyledi.
"Cennet, benim dinleyenler söylüyorum olduğu gibi, hepsi yaptı.
Üzerime dökün ki hor hiçbir miktar, Tess, ne eşit olacaktır
kendimi üzerine dökülür benim eski yıllarda eski Adam!
Inan ister inanma; Evet, garip bir hikaye ama ben demektir söyleyebilirim.
benim dönüşüm hakkında getirdi ve ben en azından yeterince ilgi olacaktır umut oldu
dinleyin.
Hiç Emminster tavuğun ismini duydum yapmanız yapmış olması gerekir? Eski
Bay Clare onun okulun en azimli biri, birkaç yoğun erkeklerin sol
Kilise, aşırı şekilde yoğun
benim çok atılmış olan Hıristiyan müminlerin kanat, ama oldukça
kurulan din adamları arasında istisna, genç biri yavaş yavaş azaltıcı
safsatalara tarafından gerçek doktrinler,
onlar ne gölge ama kadar.
Kilise ve Devlet soru Ben sadece onu farklı yorumlanması
metin, "bunların arasında dışarı gel ve siz ayrı, dedi Lord' - hepsi bu.
O, benim kesin kanaatim, daha fazla ruhlar tasarruf mütevazı bir araç olmuştur.
adı başka bir adam daha bu ülkede.
Onu duydun mu? "
"Ben," dedi.
"O biraz misyonerlik adına vaaz Trantridge iki ya da üç yıl önce geldi
toplum; ve ben Ben sefil arkadaşları, onun, ona hakaret
beklememe, o nedenle bana ve bana yol göstermeye çalıştı.
O benim davranış kızmamış, o sadece bir gün alması gerektiğini söyledi
Ruhun ilk meyve bazen alay için gelenlerin dua etmek kaldı.
Onun bir deyişle tuhaf bir sihir vardı.
Bence gömüldü. Ama annem kaybı beni en çok vurdu.
derece gün ışığı görmek için getirildi.
O zamandan beri benim tek arzusu, başkalarına gerçek el olmuştur, ve bu
için günlük ne yapmaya çalışıyor; sadece son zamanlarda ben vaaz olmasına rağmen
civarda.
Benim bakanlık ilk ayları arasında İngiltere'nin Kuzey harcanmıştır
göre elde etmek için benim ilk beceriksiz girişimleri yapmak için tercih yabancılara,
o şiddetli girmeden önce cesaret
kişinin samimiyet testi, tek bilinen bu adresleme, ve
karanlık gün bir yoldaşı.
Sadece biliyor olsaydı, Tess, kendinizi iyi bir tokat sahip zevk, ben
emin - "
O ondan döndü "ile devam etmeyin!" Diye, tutkuyla ağladı
kenarında bir stile, kendisini eğildi.
"Ben böyle ani şeyler inanamıyorum!
Ben bildiğiniz zaman, bu gibi bana konuşmak için sizinle öfkeli hissediyorum - ne zaman
ne zarar beni yaptık!
Siz ve sizin gibi olanlar, yaşam yaparak, yeryüzündeki zevk dolgu almak
bu bana acı ve üzüntü ile siyah olarak ne zaman ve o zaman, iyi bir şey
güvence altına düşünmek, yeterince
cennette zevkinize haline dönüştürülür!
Out gibi üzerine - Sana inanmıyorum - Bundan nefret ediyorum "!
"Tess," diye ısrar etti, "tabiri caizse yok!
Bu neşeli yeni bir fikir gibi geldi bana! Ve bana iman etmiyorsunuz?
Ne inanmıyor? ", Dönüşüm.
Din düzeni. "
"Neden?" O ses düştü.
"Bu tür inanmıyor daha iyi bir adam."
"Ne bir kadın sebebi!
Kim? "Bu daha iyi bir adam" ben söyleyemem. "
"Eh," diye ilan etti, onun sözlerinin altında bir kızgınlık dışarı bahar hazır görünen
ve ben biliyorum ben iyi bir adamım demeliyim o an fark, "Allah korusun
böyle bir şey söylemek.
Ben gerçekten iyilik için yeni, ama yeni gelenler bazen uzak görüyoruz ".
"Evet," o ne yazık ki cevap verdi. "Ama dönüşüm inanmıyorum.
yeni bir ruh.
Böyle yanıp söner, Alec hissediyorum, ben sürmez korkusu! "
Böylece o stile o eğilerek olmuştu üzerinde döndü ve karşı karşıya konuşma
ona; gözlerini bunun üzerine, tanıdık gülmemek ve form üzerine gelişigüzel düşen
onu düşünürken kaldı.
Inferior adam şimdi ona sessiz kaldı, ancak bu kesinlikle çıkarılan değildi, hatta
tamamen bastırılmış. "Bana öyle bakma!" Dedi
aniden.
Tess, kendi eylem ve eda oldukça bilinçsiz kalmıştı, anında geri çekildi
gözleri büyük, karanlık bakışları, floş ile kekeme, "Ben hepinizden özür diliyorum!"
Ve onun içinde sık sık ona gelmişti sefil duyguları yeniden canlandırıldı
önce, dünyevi konutun yaşayan Doğa donatılmış olan bu
onu o şekilde yanlış yapıyordu.
"Hayır, hayır! Benim pardon etmeyin.
Ancak, iyi görünüyor gizlemek için peçe giymek neden aşağı tutmak değil mi? "
O aceleyle söyleyerek, perdenin aşağı çekti "rüzgar uzak tutmak için daha çok oldu."
"Bunun gibi dikte etmek için beni sert görünebilir," diye devam etti, "ama bu daha iyidir bu benim
çok sık görünmüyor.
Bu tehlikeli olabilir. "Ssh!" Tess söyledi.
"Korku değil, kadınların yüzlerini benim için zaten bana üzerinde çok fazla güç vardı
onları!
Bir misyoneri gibi onlar ile ilgisi vardır; ve eski zamanlardan hatırlatıyor
unutuyorum! "
Rambled olarak bu konuşma şimdi ve sonra rahat bir açıklama düşmüştür sonra
itibaren, içsel Tess onunla gidiyordu ne kadar merak ve göndermek için sevme değil
ona pozitif görevi geri.
Sıkça kapısına gelerek veya stile boyalı kırmızı bunlara ya da bulundu.
o olmuştu kim bilse mavi harflerle Kutsal Yazılar, bazı metin ve o ona sordu
Bu duyuruları ilan etmek için ağrıları.
O adam, kendisi ve diğerleri ile çalışmaktadır tarafından istihdam olduğunu söyledi
onu bu bölge, hiçbir şekilde sol olabilir bu hatırlatmaları boya
denenmemiş olan, kötü bir kuşağın kalbini hareket olabilir.
Nihayet yol olarak adlandırılan noktaya dokundu "Cross-in-El."
Ağartılmış ve ıssız bir yayla tüm noktalar bu en kimsesiz oldu.
Bugüne kadar, sanatçılar tarafından peyzaj aranan bir cazibe kaldırılır ve görüntülemek
severler, yeni bir tür güzellik, trajik sesi olumsuz bir güzelliği ulaşmak olarak.
Yer, orada duran bir taş sütun garip bir kaba Monolith adını aldı
herhangi bir yerel ocağında bir tabaka bilinmeyen, kabaca insan eliyle oyulmuş.
Tarihinin farklı hesapları ve iddiasında idi.
Bazı otoriteler, bir adanmışlık çapraz bir kez tam bir ereksiyon kurmuştu belirtti.
tirilen, mevcut kalıntı ancak güdük olduğu, diğerleri gibi taş
durdu bütün olmuştu
bir sınır veya toplantı yeri işaretlemek için orada sabit.
Zaten kalıntı kökeni ne olursa olsun, uğursuz bir şey ya da vardı.
ciddi, ruh haline göre, sahnenin ortasında duruyor, bir şey eğilimi için
en soğukkanlı etkilemek-pasör.
Onlar bu noktaya yaklaşırken, "Ben artık bırakmak gerektiğini düşünüyorum" diye söylediği.
"Ben bu akşam altı Abbot's-Cernel vaaz var ve benim yol boyunca yatıyor
Buradan hakkını saklı tutar.
Ve siz Tessy, biraz da beni üzüyor ben, neden söylemek olmaz olamaz.
Benim gitmem ve gücü almak gerekir .... Şimdi bu yüzden akıcı bir şekilde konuşuyoruz nasıl?
Sizi kim bu kadar iyi İngilizce öğretti? "
"Ben sıkıntılara şeyler öğrendim," diye kaçamak söyledi.
"Ne sıkıntılar vardı?" O ilk söyledim - tek
Bu onunla ilgili.
D'Urberville sessiz basıldı. "Ben şimdiye kadar hiçbir şey biliyordum!" Diye sonraki
mırıldandı. Hissetti "Neden bana yazmak vermedi
Derdiniz geliyor? "
Diye cevap vermedi ve o ekleyerek sessizliğini bozdu: "Peki bana tekrar göreceğiz."
"Hayır," diye yanıtladı. "Tekrar yanıma gelmeyin!"
"Bence olacaktır.
Ama biz parçası önce buraya gel. "O ayağı hızlandırdı.
"Bu bir kez Kutsal Haç oldu.
Emanetler benim inanç değildir; ama anlarda korku bana korku ihtiyacınız olandan çok daha fazla
şu anda ve korkumu azaltmak için, o taş el üzerine el koymak ve bu yemin
beni özendirmek asla takılar ya da yoldan ".
"Tanrım ne kadar gereksiz olduğunu sorabilirsiniz!
Benim düşünceden uzak olduğunu! "
Yarı korkmuş, Tess - "Evet, ama yemin ederim" onun yol verdi
etini; elini taşın üzerine yerleştirilir ve yemin etti.
"I am üzgün bir mümin değildir" diye devam etti, "bazı kâfir gerektiğini
tutun ve zihninizi tedirgin.
Ama artık daha çok.
Evde en azından ben sizin için dua edebiliriz; ve ben, kim ne ne bilir?
Ben çıkıyorum. Güle güle! "
O gözlerini tekrar dinlenmek izin vermeden, hedge bir av kapısına döndü ve
onun üzerine atladı ve yönünü aşağı üzerinden vurdu Abbot's
Cernel.
Yürürken, sanki eski bir tarafından teşvik onun hızını, pertürbasyon gösterdi ve ve-
düşünce, o olduğu, yaprakların arasında, cebinden küçük bir kitap çekti
olarak yeniden okuma çok yıpranmış ve kirli bir mektup, katlanmış.
D'Urberville mektubu açtı. Bu birkaç ay önce tarihli
zaman ve Parson Clare tarafından imzalandı.
Mektup, yazarın yapmacıksız sevinç d'Urberville's dönüşüm ifade ederek başladı.
papaz ile iletişim onun şefkat için ona teşekkür etti
tabidir.
D'Urberville's eski mağfiret Bay Clare sıcak güvence ifade
davranış ve genç adamın gelecek için planları ilgisi.
O, Bay Clare, çok kimin için Kilise d'Urberville görmek isterdim
bakanlığı o bunca yıl kendi hayatını adamış ve ona yardımcı olacak
Bu amaçla teolojik bir kolej girin;
ama bu onun muhabiri muhtemelen bu konuda bir hesap yapmak için bakım yoktu
bunu gerektirdiği olurdu gecikme, o, son derece ısrarcı bir adam değildi
önem taşımaktadır.
Her insan en iyi işe yarayabilir gibi çalışmak zorundadır ve yöntem hissettiğini doğru
Ruhu da körükledi. D'Urberville, bu mektubu okuyun ve tekrar okunur.
ve alaycı bir kendini yarışması görünüyordu.
Ayrıca yüzünde sakin bir devraldı kadar yürüdü memorandum bazı pasajlar okumak
Tess, görüntü ve görünüşe göre artık zihnini rahatsız.
O arada, ona en yakın şekilde evde yatıyordu hangi tepenin kenarı boyunca sakladı.
Bir mil mesafe içinde, yalnız o bir çoban araya geldi.
"Geçti o eski taş anlamı nedir?" Diye ona sordu.
"Kutsal Haç oldu mu?" Cross - hayır 'çapraz twer!
, 'Kötü alamet, Miss bir şey Tis
Ilişkileri tarafından işkence edilen bir kötülük yapan wuld kez konuldu
Herhangi bir mesaja elini çivileme ve daha sonra orada asılı.
Kemikleri altında yatıyor.
Onlar onun ruhunu şeytana sattı ve o zamanlarda yürüyüşler söylüyorlar. "
O, bu beklenmedik bir şekilde tüyler ürpertici bilgi petite mort hissettim ve sol
onun arkasında yalnız bir adam.
O Flintcomb Kül yaklaştığında alacakaranlıkta ve kulvar
mezrada giriş o kendi gözetmeyerek bir kız ve sevgilisi yaklaştı
onu.
Onlar, hiçbir sırlarını konuşmak, ve genç kadının açık ilgisiz ses
adam sıcak aksan yanıt biri olarak serin havaya yayılan
esmer ufku içinde bir şey yatıştırıcı,
diyarlarına hangi başka bir şey üzerine durgun bir bilinmezlik dolu.
Bir an için o gerekçeli kadar sesler, Tess kalbinde alkışladı
röportaj vardı aynı cazibe, bir tarafı veya diğer, aslına vardı
kendi sıkıntı başlangıcı olmuştur.
O yakın geldiğinde, kız Dingin döndü ve genç adam onu tanıdı
utanç içinde yürüme.
Kadın Tess Kullanıcı gezi ilgi hemen onun yerini İzz Huett,
kendi dava.
Tess, çok net sonuçları açıklamak ve inceliğini bir kızdı İzz, vermedi
kendi küçük ilişkisi, Tess sadece tanık olduğu bir faz konuşmaya başladı.
"O Amby Fide, bazen gelip kimin kullanılan bölüm ve Talbothays yardım," dedi
kayıtsızca açıkladı. "O aslında sordu ve öğrendi ki
buraya gelmişti ve beni takip etmiş.
O aşk wi 'beni bu iki yıl oldu diyor.
Ama ben pek ona cevap ettik. "