Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XXIX
Cenazeden sonra bir akşam, genç bayan ve ben kütüphanede oturmuş; şimdi
kederli musing - çaresiz bize - Bizim kaybı, şimdi olduğu gibi çıkarımlar venturing
kasvetli bir gelecek için.
Biz sadece Catherine bekliyor olabilir iyi kaderini kabul etmişti izin olurdu
Grange ikamet devam ediyor; en azından Linton hayatı sırasında o olmak
orada ona katılmak için izin ve ben kahya olarak kalacaktır.
Bu bir düzenleme için ümit yerine çok elverişli görünüyordu; ve henüz yaptım
umut ve benim ev istinat umudu ve altında neşelendirmek başladı
istihdam ve her şeyden önce, sevgili
genç metresi; bir hizmetkar - atılan olanlardan biri, henüz yola koştu
aceleyle ve mahkeme yoluyla gelen 'şeytan Heathcliff' dedi:
o kapı yüzüne tutturmak gerekir?
Biz, bu işlem başlatmasını için yeterli deli olsaydı, biz zamanı yoktu.
O, vurma ya da onun adını duyuran hiçbir törenle yaptı: o ana ve
bir kelime etmeden yürümeye master ayrıcalık availed.
Bizim muhbir ses ses onu kütüphaneye yönetti; girdi ve
onu motioning, kapıyı kapattı.
Bu, on sekiz yıl önce, bir misafir olarak, ushered olmuştu içine aynı odada:
Aynı ay pencereden parlıyordu; ve aynı sonbahar manzara dışarıda yatıyordu.
Henüz bir mum ışıklı değil, fakat tüm daire bile, görünür
Bayan Linton görkemli baş ve onun zarif bir duvar portreleri
kocası.
Heathcliff Ocağın ileri. Zaman biraz da onun kişi değiştirmek zorunda kaldı.
Aynı adam vardı: karanlık yüzü, daha çok sallower ve daha oluşur, onun
bir taş ya da iki ağır, belki de, ve başka hiçbir fark kare.
Catherine, onu görünce, tire bir dürtü ile yükseldi.
'Dur!' O kol onu tutuklamak dedi. 'Hayır koşuları uzakta!
Nereye gitmek istiyorsunuz?
Eve getirmek için gelmiş değilim; ve saygılı bir kızı ve edeceğiz umuyoruz
oğlum daha fazla itaatsizliğe teşvik etmek.
Ben iş onun parçası keşfetti onu cezalandırmak için nasıl utandım: o
Böyle bir örümcek ağı, bir tutam onu yok; ama o olduğunu bakışını göreceksiniz
onun yüzünden aldı!
Ben dün bir akşam, bir gün önce onu getirdi ve sadece onu ayarlayın
sandalye, ve daha sonra onu dokunmadık. Hareton dışarı gönderdi ve biz oda vardı
kendimizi.
Iki saat içinde, Joseph onu tekrar yukarı taşımak için denir ve o zamandan beri varlığı olarak
bir hayalet gibi onun sinirler üzerinde güçlü ve ben değilim ama ben onun bana sık sık görür fantezi
yakın.
Hareton o arada saat gece uyanır ve feryatlar diyor ve arama
Benden onu korumak ve değerli arkadaşı gibi olmadığını, ya da yapmanız gerekir.
geliyor: o şimdi endişe bulunuyor; ben size onu bütün faiz getirisi '.
"Catherine burada devam edelim Neden, 'Ben, yalvardı ve onun Master Linton göndermek?
Her ikisini de nefret gibi, bunları kaçırmayın istiyorum: sadece bir günlük veba olabilir
doğal olmayan bir kalp. '
, 'Benim çocuklarım bana hakkında istiyorum,' ben Grange bir kiracı arayan, 'diye yanıtladı
emin olmak için. Ayrıca, o kızı bana onu borçludur.
onun ekmek.
Linton gitti sonra lüks ve aylaklık içinde onu beslemek için gitmiyorum.
Acele olun ve şimdi hazır olsun; ve mecbur bana mecbur değilsiniz '.
'Ben,' Catherine söyledi.
'Linton tüm dünyada sevgi ve yapmış olsa ne olabilir
Onu bana nefret ve beni ona, bize birbirlerinden nefret yapamazsınız.
Ve ben ben zaman ona zarar vermek meydan okuyan ve bana korkutmak için meydan! '
'Övünen şampiyonu' Heathcliff cevap verdi, 'ama ben de sevmiyorum
yeterli onun canını yakmak için: sürece, işkence tam olarak yararlı olacaktır
sürer.
Onu nefret yapacak ben değil - kendi tatlı bir ruhtur.
O firar ve sonuçları safra gibi acı: teşekkürler sanmıyoruz
Bu soylu bir özveri için.
Ben onun gibi olsaydı onu o ne yapacağını Zillah için hoş bir resim çizmek duydum
ben de güçlü bir eğilim var ve onun çok zayıf onun fikir keskinleştirmek
gücü yerini bulmak. '
Catherine, 'Ben o çok kötü bir doğaya sahip biliyorum' dedi ki: 'o oğlu.
Ama ben bunu affet, daha iyi bir ettik memnun değilim; ve ben o beni seviyor biliyorum ve bu nedenle
Onu seviyorum.
Biz, bize yapmak ne kadar sefil ve; Bay Heathcliff love you kimse var
hala zulüm senin büyük doğar düşünerek intikam olacaktır
sefalet.
Sefil, öyle değil mi? Şeytan gibi, yalnız, gibi kıskanç
onu? Kimse sizi seviyor, hiç kimse için ağlamaya
Eğer öldüğünüzde!
Sana olmaz! '
Catherine, kasvetli zafer bir tür konuştu: o kadar yapmış görünüyordu onu
onun gelecekteki aile ruhu içine girin ve acılarımıza zevk çekmek için akla
ona düşman.
'Şu anda kendiniz olmak için üzgünüm,' babası-in-law 'dedi
bir dakika orada durmaktadır. Begone, cadı, ve şeyler olsun! '
O küçümseyerek çekildi.
Onun yokluğunda ben istifa sunan, Zillah Heights yeri için yalvarmaya başladı
ona benim; ama hiçbir sıkıntıya düşerdiniz.
Bana sessiz teklif; ve sonra, ilk kez, kendisi bir bakışta yuvarlak izin
oda ve fotoğraflara bir göz atın. Bayan Linton okudu, dedi'I
bu eve sahip olacaktır.
Ben değil, çünkü ', yangın aniden döndü ve devam
daha iyi bir kelime olmadığı için, ben ne bir gülümseme çağırmalısınız -'I'll ne yaptım size
dün!
Ben onun tabut kapalı toprak kaldırmak için Linton Kullanıcı mezar kazma sexton, var
kapak ve açtım.
Ben bir zamanlar, orada kalırdım, düşünce: - Henüz kendisinindir yine yüzünü görünce
O beni karıştırmaya zor işleri vardı; ama hava üfledi değiştirmek istiyorsunuz söyledi ve
bu yüzden, gevşek bir tabut yan vurdu
ve örtbas değil Linton tarafında, ona lanet olsun!
Ben o kurşun lehimli istiyorum diliyorum.
Ve ben orada belirtilen olduğumda çekmeye ve benim dışarı slayt sexton rüşvet
o bilmiyor olacak bize Linton alır ve sonra:; Ben de bunu yaptı gerekecek
bu! '
'Bay Heathcliff çok kötü oldu!' Ben bağırdı; 'size utanç değil
? ölü 'rahatsız' Ben hiç kimse rahatsız, Nelly, 'diye cevap verdi;
Ve kendi kendime bazı kolaylığı verdi.
Ben artık daha rahat bir büyük olacaktır; ve daha iyi bir şansa sahip olacaksın
Oraya vardığımda bana yeraltı tutmak. Onu Disturbed?
Hayır! o onsekiz yıl boyunca, gece ve gündüz beni rahatsız - durmadan -
acımasız yesternight kadar; ve yesternight sakin oldu.
Kalbim durdu ve ben o uyuyan son uyku uyumak hayal benim
yanak onun karşı donmuş. '
O toprağın içine çözünmüş ya da daha kötü olsaydı, ne hayal olurdu
Sonra? 'dedim.
'Onunla çözme ve daha mutlu olmak!' Diye yanıtladı.
'Ben korku bu tür herhangi bir değişiklik varsayalım musunuz?
Ben kapağı yükselterek bu tür bir dönüşüm bekleniyor, ama ben daha iyi memnunum.
o yüzden de paylaşmak kadar başlamak gerekir.
Ayrıca, sürece, onu heyecansız özellikleri farklı bir izlenim aldığını
bu garip bir duygu zor kaldırılır olurdu.
Garip bir şekilde başladı.
Ona dua, şafak şafak, ebedi ve; o öldükten sonra vahşi olduğunu biliyoruz
onun ruhu bana geri dönmek!
Ben ki bir mahkumiyet var, ve, var: Ben güçlü bir inanç hayaletler
aramızda! O gömüldü gün, bir sonbahar geldi
kar.
Akşam kilise gitti. Bu kış gibi soğuk ve kasvetli uçurdu - tüm yuvarlak
soliter.
Bir kocası onu aptal çok geç glen dolaşmaya olacağını korku yoktu; ve hiçbir
getirmek için bir başka iş vardı.
Yalnız olmak ve gevşek toprak bilinçli iki metre arasındaki tek engel
bize, ben kendi kendime şöyle dedi: - "Ben yine benim kollarına sahip olacaksınız!
O soğuk olması durumunda, titreme bana bu kuzey rüzgarı olduğunu düşünür ve o eğer
hareketsiz, uyku. "
Araç içi bir maça var, ve tüm defterleri başladı -
tabut kazınmış; Ben ellerimi ile çalışmak düştü, ahşap hakkında çatlamaya başladı
vidaları ulaşma noktasında.
Yukarıda bazı kenarına yakın bir nefes duydum gibiydi benim nesne,
mezar ve eğilerek.
"Ben sadece bu kurtulmak ise," Ben onlar üzerinde toprak içinde kürek isteyen, "diye mırıldandı
bize hem de! "ve ben daha umutsuzca hala koparılıp.
Başka bir iç çekişle kulağıma yakın vardı.
Karla karışık yağmur yüklü rüzgar yerinden sıcak nefesini hissediyorum çıktı.
Kesinlikle sizin algıladığınız gibi, ama ben, et ve kan hiçbir canlının olduğunu biliyordu
bunu, ayırt edilemez, ancak karanlıkta bazı önemli vücut yaklaşım,
bana altında değil, ancak yeryüzünde: kesinlikle ben Cathy olduğunu hissettim.
Ani bir rahatlama duygusu kalbim her uzuv akardı.
Ben acı benim emek bıraktı ve bir kerede teselli döndü: tarifsiz
teselli. Onun varlığı bana: o kaldı
Mezar yeniden doldurulmuş ve eve götürdü.
İsterseniz, gülmek; ama orada onu görmek gerekir emindim.
Ben bana emindim, ve ben onu konuşuyor tutamadı.
Heights ulaşmış olması, kapı heyecanla koştu.
Bu bağlanır ve hatırlıyorum, Earnshaw Kovulmuş olduğunu ve eşim karşı
giriş.
Ben, onu nefes tekmeyi durdurma ve sonra-merdiven aceleyle hatırlıyorum
oda ve onun.
Bana onu hissettim - - sabırsızlıkla yuvarlak görünüyordu ama ben neredeyse onu görebiliyordum ve I
olamazdı!
Benim özlem, acı, kan ter içinde olmalıydı coşku
benim yalvarışını bir bakış var ama! Ben bir yoktu.
O, o sık sık bana, hayatta bir şeytan olarak kendini gösterdi!
Ve o zamandan beri, bazen daha fazla bazen daha az, ben bunu spor oldum
dayanılmaz bir işkence!
Infernal! onlar benziyordu olsaydı, böyle bir streç sinirlerin tutulması
katgütler, uzun zaman önce Linton Kullanıcı güçsüzlüğü rahat olurdu.
Hareton ile evde oturdu, dışarı gidiyor onu karşılaması gerektiğini görünüyordu;
kırlardan yürürken onu önümüzdeki içeri karşılamalı
Eve gittiğimde kendimi dönmek için acele; o Heights yerde olmalıdır, ben
belli oldu! Ve ben onun odasında uyudu - Ben
Bunun dışında dövüldü.
Ben orada yalan söylemez; gözlerim kapalı şu an için, onun dışında da
pencere, ya da paneller geri kayma ya da odaya giren, hatta dinlenme onun
canım o olduğu gibi aynı yastığa baş
bir çocuk ve ben görmek için kapakları açmak gerekir.
Ve bu yüzden açtım ve onları bir gecede yüzlerce kez kapalı, her zaman hayal kırıklığına!
Bana racked!
Ben genellikle hiç şüphesiz inanılan eski kerata Joseph kadar yüksek sesle inledi var benim
vicdan beni şeytanın içinde çalıyordu.
Şimdi, ben onu gördüm, ben pasifize yaşıyorum biraz.
Bu garip bir şekilde öldürme: inç değil, ancak hairbreadths kesirleri
On sekiz yıl boyunca bir umut hayalet beni beguile! '
Bay Heathcliff duraklatılmış ve alnını sildi; saçları ona sarıldı, ıslak
terleme, gözleri ateş kırmızı köz sabit, kaşları değildi
sözleşmeli, ancak tapınak sonraki yükseltilmiş;
onun suratına acımasız yönü azalan, ancak kendine özgü bir görünüm imparting
sorun ve emici bir doğru ruhsal gerginlik acı bir görünüm
tabidir.
O sadece yarısı bana hitaben, ve sessizliği korudu.
Onu konuşmak duymak gibi değildi!
Kısa bir süre sonra, resmi meditasyon devam aşağı aldı ve
karşı daha avantajlı düşünmek kanepe leant ve işgal ederken
Catherine, onu midilli palan ne zaman hazır olduğunu ilan, girdi.
Heathcliff bana söyleniyor 'Yarın üzerinde, gönder', sonra ona dönerek, ekledi: '
midilli olmadan yapabilirsiniz: güzel bir akşam ve hiçbir midilli gerekir
Uğultulu Tepeler, sizi ne yolculuklar için, kendi ayakları size hizmet edecektir.
Gel. 'Güle güle, Ellen!' Sevgili küçük fısıldadı
metresi.
O beni öptü, dudakları buz gibi hissettim. "Gelin ve beni Ellen; unutmayın '
'Eğer böyle bir şey yapmak Bayan Dean dikkat edin!' Onu yeni baba dedi.
'Ben sizinle konuşmak isteyen ne zaman buraya geleceğiz.
Evimde meraklı hiçbiri istiyorum 'O, kendisine önce imzalanan ve döküm
benim kalp kesilmiş bir göz, o itaat etti.
Ben, onları izledim pencereden, bahçeye inip.
Heathcliff onun altında Catherine kolunu sabit: o ilk hareket tartışmalı olsa
belirgin ve hızlı adımlar ile olan ağaçları sokağın içine onu acele
onları gizli.